Produkt- Spezifikationen

Transkript

1 Produkt- Spezifikationen GS 01R01A01-01D-E FieldMate Assistent für das Geräte-Management R Leistungsdaten FieldMate ist eine PC-basierte Konfigurationssoftware, die zahlreiche Aufgaben übernimmt, wie etwa Erst kon fi guration, tägliche Wartung, Fehlersuche und die Erstellung von Backups der Konfigurationsdaten im Fall eines Geräte austauschs. Durch die intuitive Bedienung und die integrierte Benutzeroberfläche, die unabhängig von Kommunikations protokollen und Herstellern ist, können diese Aufgaben mit geringem Auf wand und größter Übersichtlichkeit bearbeitet werden. Zusätzlich bietet FieldMate eine Offline-Datenbank-Funktion. Mit dieser Funktion lassen sich die Wartungsinformationen von bis zu 500 Geräten in einer Datenbank sammeln und bearbeiten. FieldMate beinhaltet den offenen Standard FDT/DTM und unterstützt DTMs mit dem Standard FDT 1.2 und FDT 2.0. Zusätz lich unterstützt FieldMate verschiedene Protokolle durch einen integrierten DTM via Gerätebe schrei bung (DD) bei Geräten, für die keine DTMs zur Verfügung stehen, z. B. bei Geräten von Drittherstellern. Die FDT Rahmenapplikation ist ein integrierter Bestandteil von FieldMate. In der FieldMate-Applikation sind bereits zahlreiche DTMs enthalten, und die meisten Feldgeräte-Hersteller bieten zusätzliche DTMs an. * FDT: Das Field Device Tool ist eine Rahmenapplikation, die die Konfigurations- und Kommunikationsschnittstellen zwischen den Feldgeräten und Hostsystemen vereinheitlicht. *DTM: Der Device Type Manager ist die Applikation, die die spezielle grafische Benutzerschnitt stelle (GUI) für das jeweilige Gerät definiert. *PC nicht enthalten 2 Funktionen K Kommunikationsfunktion FieldMate unterstützt folgende Kommunikationsprotokolle: BRAIN FOUNDATION Fieldbus H1 *1 HART (HART7 wird unterstützt) PROFIBUS ISA100.11a Modbus *1 FieldMate sollte sich mit den Geräten im FOUNDATION -H1-Segment verbinden, ohne dass ein Host-System angeschlossen ist. FieldMate ist ein eigenständiges Tool, das die Geräte- Konfiguration zahlreicher Hersteller und die meisten Kommunikation-Protokolle gemäß Industriestandards unterstützt. F001.ai GS 01R01A01-01D-E Copyright Juni, Ausgabe, August 2017

2 2 K Geräteschnittstellen-Funktion Segment-Viewer Im Segment-Viewer lässt sich eine Auflistung der momentan via Kommunikation angeschlossenen Geräte anzeigen. Die Geräte werden in der Liste nach Protokolltyp gruppiert. Grundlegende gerätespezifische Informationen werden zusätzlich je nach Protkolltyp angezeigt (Geräte-ID, Hersteller-ID, Adresse, Gerätetyp, Geräterevisionsnummer und Status). Der Segment- Viewer unterstützt BRAIN, Foundation Fieldbus-H1, HART, PROFIBUS, ISA100.11a *1 und Modbus. *1: Die Anzeige erfolgt via Gateway oder Infrarot- Kommunikation. Trendgrafikfunktion Die erfassten Daten können in einer Trendgrafik angezeigt werden. Diese Funktion ist äußerst praktisch zur Erlangung von Informationen, in welche Richtung sich die erfassten Daten entwickeln. Device Viewer Im Device Viewer wird der momentane Status des jeweiligen Geräts angezeigt, einschließlich Fehlermeldungen, Warnmeldungen und Statussymbol. Das Anzeigesymbol für den Status zeigt je nach Farbe (rot, gelb, grün) den via Selbstdiagnose ermittelten Gerätestatus. Der Device- Viewer unterstützt Foundation Fieldbus-H1 und HART. Device Navigator Zeigt alle registrierten Geräte an und bietet eine Suchfunktion, mit der nach Tag, Gerätename, Memo, usw. gesucht werden kann. * Die Online- und die Offline-Registrierung können direkt vom Segment Viewer/device Navigator implementiert werden. (Es können bis zu 500 Geräte registriert werden.) Es stehen Merker zur Verfügung, die den Anwender bei wichtigen Vorkommnissen informieren und die tägliche Wartung erleichtern. K Konfigurationsfunktion Die Geräteparameter lassen sich leicht konfigurieren. DTM Works DTM Works beinhaltet nicht nur Hilfsfunktionen für die Konfiguration, sondern auch Einstellungs-, Ka librier-, Simulations-Hilfsfunktionen usw., entsprechend den durch den Gerätehersteller definierten DTMs. Der Segment- Viewer unterstützt BRAIN, Foundation Fieldbus-H1, HART, PROFIBUS, ISA100.11a und Modbus. Parameter Manager Der Parameter Manager ist ein einfaches Anzeigenfenster, in dem die Parameter des entsprechenden Geräts angezeigt werden und in dem die erforder lichen Konfigurationen z. B. beim Austausch eines Geräts leicht vorgenommen werden können. Der Parameter- Manager unterstützt Foundation Fieldbus-H1 und HART. DD-Menu: Foundation Fieldbus-H1 Die vorhandene Gerätebeschreibung für Fieldbus (DD) wird verwendet, um die Konfiguration der Funktionsblöcke zu ermöglichen. Das DD-Menü unterstützt Foundation Fieldbus-H1. Nullabgleich Die Nullabgleichfunktion läßt sich aus dem Segment Viewer mit einem Click durchführen. Diese Funktion unterstützt die Differenzdruck.Messumformer von YOKOGAWA (HART/FOUNDATION Fieldbus H1/BRAIN). Erfassung aller Parameter Diese Funktion erfasst alle Parameter eines Geräts mit einem Click. Die erfassten Parameter lassen sich mit aufgezeichneten Parametern vergleichen, um die Unterschiede anzuzeigen. Die aufgezeichneten Parameter und das Vergleichsergebnis können in zahlreiche Formate exportiert werden (Text, HTML usw.). K History (Protokollfunktion) Analog zu den Bedienvorgängen werden automatisch Protokolle mit folgenden Inhalten erstellt. Datum und Uhrzeit Geräte-Messstellennummer Geräte-ID Benutzer Quelle: DTM Works, DD Menu, Parameter Manager, usw. Kategorie: Konfiguration (Änderung von Geräteparametern) und System (Einlog-Protokolle, usw.) Meldung: Detaillierte Protokolldaten zu den vorgenommenen Änderungen Gerätestatus-Ansicht In der Gerätestatus-Ansicht wird die Historie der Geräte- Alarme angezeigt. K Unterstützung der Eingangsschleifen-Prüfung Diese Funktion dient zur Ausgabe von Prüfsignalen durch das Gerät. Prüfmuster (z.b. 3-Punkt-Check / 5-Punkt-Check) sowie der Signalwert können einfach erzeugt werden. Das Prüfmuster lässt sich zur weiteren Verwendung abspeichern. Jedes Gerät wird über die gleiche Anwenderschnittstelle betrieben unabhängig vom Lieferanten, Typ oder Kommunikationsprotokoll (HART/BRAIN). K Fremdhersteller-DTM-Funktion (3rd Party DTM) Diese Funktion bietet eine Geräteschnittstelle gemäß FDT und unterstützt damit die dieser Norm entsprechenden Gerätemerkmale in den DTMs der Fremdgerätehersteller. K Unterstützung der Druckkalibrierung Führt im Kombination mit dem Druckkalibrator CA700 durch die Druckkalibrierung. Diese Funktion bietet eine effiziente Kalibrierung, indem der Druckwert und der momentane Wert in Echtzeit überwacht werden. Außerdem wird die hochpräzise Kalibrierung durch die automatische Aufzeichnung der Kalibrierdaten ergänzt. Das Kalibrierergebnis kann als Kalibrier-Report ausgegeben werden. K Felddiagnosefunktion In der NAMUR-Empfehlung NE107 sind Alarme in vier verschiedenen Statussignalen kategorisiert (Fehler, Funktionsprüfung, Außerhalb Spezifikationen und Wartung erforderlich). Dies sorgt für einen zuverlässigen Betrieb, eine effizientere Wartungsplanung und ein größeres Vertrauen in den reibungslosen Betrieb des Geräts. Mit der Felddiagnosefunktion können Klassifizierung, Konfiguration und Status vieler NE107 entsprechender Gerätealarme einfach überprüft, modifiziert und beobachtet werden. (Unterstützt werden Foundation Fieldbus H1 und Profibus) K Datenbank-Funktion Device Maintenance Info Diese Funktion beinhaltet erweiterte Wartungsinformationen bestehend aus: - Geräteinformationen - Haftnotiz - Bilder - Historische Protokolldaten - Parameter (Alle Parameter des Geräts, Nullabgleichsparameter des Geräts) - Anhänge (Memo, Dokument, Parameter Manager-Daten, DTM-Daten) Alle Daten lassen sich importieren und exportieren.

3 K Anwenderverwaltung Hier werden User-ID und Passwörter festgelegt, um den Zugriff und die Bedienung von FieldMate auf ausgewählte Benutzer zu beschränken. Die User ID kann als Protokolleintrag in der Betriebsprotokoll-Datei abgerufen werden. K Fremdhersteller-COMM DTM-Funktion Diese Funktion dient zur Konfiguration der anwenderspezifischen Kommunikationswege mittels COMM DTM, wie beispielsweise: - Zugang zu Geräten mit Profibus-PA/DP - Zugang zu Geräten mit HARTvia Profibus - Zugang zu Verteilern (Multiplexer) von Fremdherstellern Anwenderspezifische Kommunikationstopologien können als FDT-Projekt gespeichert werden. K Automatisches Erfassen der Seriennummer Betreffende Geräte: HART-Geräte der Serien EJX und EJA Mit dieser Funktion wird die Seriennummer des Geräts automatisch erfasst und diese in den Geräte- Verwaltungsinformationen aktualisiert. Außerdem lassen sich folgende Informationen in eine Datei exportieren: - Seriennummer - Geräte-Tag - Geräte-ID - Geräterevision - Typ- und Zusatzcode K Geräteaustausch-Tool Betreffende Geräte: HART-Geräte der Serien EJX und EJA : Modbus EJX910 Mit diesem Tool lassen sich die Geräteparameter hochladen und zur Verwendung im neuen Gerät konvertieren. Ladbare Parameter: Tag, Lange Tagnummer, Descriptor, Meldung, LRV, URV, Einheit, Druckdämpfung, Xfer- Funktion, usw. K AXF-Verifizierungstool (Option /VF) Verifiziert magnetisch-induktive Durchflussmesser (AXF) und unterstützt zwei Arten der Verifikation: Erstens die Standard-Verifikation, ohne den Prozess unterbrechen zu müssen; zweitens die erweiterte Verifizierungsfunktion, die eine doch präzisere Verifikation als die Standard- Verifikation erlaubt. Das Verifizierungsergebnis kann ausgedruckt und in den Geräte-Verwaltungsinformationen gespeichert werden. Betreffende Geräte: Magnetisch-induktive Durchflussmesser mit HART-Kommunikation der Serie AXF Für die Erweiterte Verifizierung sind folgende Instrumente erforderlich: Kalibrator AM012, CA150 HANDY CAL (oder äquivalent) und ein Isolationsprüfgerät. K Synchronisation mit dem PRM (Anlagen- Resourcen-Manager) Diese Funktion dient zur Synchronisation der Daten zwischen FieldMate und dem PRM, um den PRM optimal als Datenbank nutzen zu können. Die Datenübertragung in beide Richtungen wird unterstützt. K FieldMate Validator (Option /VT) Validiert die Verbindung zwischen N-IO-Knoten und Feldgeräten ohne CENTUM FCS (Field Control Station)/ ProSafe-RS SCS (Safety Control Station). Die Konfiguration der N-IO-Knoten und die Eingangs/Ausgangs-Validierung ist ebenfalls möglich ohne FCS/SCS. Diese Option ermöglicht FieldMate die Kommunikation mit Feldgeräten via N-IO-Knoten (das Geräteaustausch-Tool ist allerdings via N-IO-Knoten nicht nutzbar). * Der FieldMate-Validator kann nur genutzt werden, wenn keine Kommunikation zwischan FCS/SCS und dem N-IO- Knoten besteht 3 * Die I/O-Konfigurationsdaten können zwischen FieldMate Validator und CENTUM VP/ProSafe-RS exportiert/importiert werden. Dazu ist es erforderlich, die folgende Software im CENTUM VP/ProSafe-RS-System zu installieren. CENTUM VP: - VP6E5000 Engineering Server Function - VP6E5100 Standard Engineering Function - VP6E5210 Module-based Engineering Package ProSafe-RS: - RS4E5000 Engineering Server Function - RS4E5100 Safety System Engineering and Maintenance Function - RS4E5210 I/O List Engineering Package * Werden die I/O List Conversion Tools verwendet, muss auf dem FieldMate Validator-PC das Programm Microsoft Excel (Excel bit SP1 oder neuer / Excel bit SP2 oder neuer) installiert werden. K Erweiterte Schnittstellenfunktion ( Tokuchu ) Damit wird die Kommunikationsfunktion erweitert. Diese Funktion bietet die Möglichkeit, FieldMate-Daten in das Management-System hochzuladen und beliebige Informationen für das Anlagen-Management in FieldMate herunterzuladen. Außerdem kann FieldMate mit Feldgeräten mit Nicht-Standard-Kommunikationsprotokollen kommunizieren. Diese Funktion ist nur über eine spezielle Bestellung ( Tokuchu ) erhältlich. Bitte kontaktieren Sie die FieldMate-Supportabteilung unter <FIELD-MATE-SUPPORT-DESK@ml.jp.yokogawa. com>. 3 Anschlussbeispiel (als Referenz) Die folgende Abbildung zeigt eine mögliche Konfiguration beim Anschluss eines Druck-Messumformers mit HART- oder BRAIN-Protokoll. Erforderliche Komponenten: Druck-Messumformer EJA mit HART- oder BRAIN-Kommunikation 24 V DC Spannungsversorgung Lastwiderstand (250Ω ± 10%) USB FieldMate-Modem für BRAIN/HART PC/FieldMate USB USB FieldMate MODEM EJA SUPPLY CHECK VDC-Spannungsversorgungseinheit Lastwiderstand

4 4 Systemanforderungen Softwareanforderungen Betriebssystem Windows 10 Pro, Home 32bit / 64bit (Anniversary Update version 1607 build, Creators Update version 1703 build) Windows 7 Professional, Home Premium 32bit/64bit SP1 oder neuer *6 Englisch, Japanisch, Chinesisch (vereinfacht), Deutsch, Französisch, Russisch Betriebssystem Sprache Hardwareanforderungen Windows 10 Windows 7 CPU CPU 1 Gigahertz oder schneller Arbeitsspeicher 2GB oder mehr Festplattenlaufwerk 8GB oder mehr DVD-ROM-Laufwerk Windows 10 kompatibel Windows 7 kompatibel Anzeige Auflösung mindestens empfohlen Auflösung mindestens empfohlen Windows 10 kompatibel Windows 7 kompatibel Netzwerkschnittstellen Windows 10 Windows 7 BRAIN Schnittstelle Ein USB-Port gemäß USB2.0-Standard HART Modem USB FieldMate Modem: BRAIN/HART (Yokogawa-Option) FOUNDATION Schnittstelle Ein PCMCIA-Kartenschacht fieldbus H1 *1 Schnittstellenkarte NI PCMCIA-FBUS Serie 2 (National Instruments) Treiber NI-FBUS Kommunikationsmanager 15.0 oder höher FOUNDATION Schnittstelle Ein USB-Port gemäß USB2.0-Standard fieldbus H1 *1 Schnittstellenplatine NI USB 8486 (National Instruments) Treiber NI-FBUS Kommunikationsmanager 15.0 oder höher PROFIBUS Schnittstelle Ein USB-Port gemäß USB2.0-Standard Schnittstellenkarte PROFIusb (Softing) COMM DTM & Treiber PROFIdtm V oder höher Treiber V oder höher PROFIdtm V oder höher Treiber V oder höher DP/PA-Koppler KFD2-BR-A.PA.93 (Pepperl+Fuchs) 6ES AC80-0XA (SIEMENS) HART Schnittstelle Bluetooth 2.0 Modem VIATOR Bluetooth -Schnittstelle: Modell (MACTek ) *2 ISA100.11a *3 Schnittstelle Ein USB-Port gemäß USB2.0-Standard Modem Infrarotadapter: ACT-IR224UN-LN96-LE 9600bps (ACTiSYS) *4 Treiber Version / Version *8 Version *9 ISA100.11a *6 Schnittstelle Eine Ethernet-Schnittstelle Serieller Modbus Schnittstelle Ein USB-Port gemäß USB2.0-Standard Modem Isolierter RS422/485 USB-Adapter Nicht unterstützt SP390A-R2 (BLACK BOX) Treiber Version oder höher Anmeldung Benutzerkonto Administratorrechte Die Performance der Kommunikation hängt von den Umgebungsbedingungen und gewählten Schnittstelle ab. *1 FieldMate sollte an die Geräte im FOUNDATION Fieldbus H1-Segment ohne Host verbinden. *2 Der von Microsoft unterstützte Bluetooth-Stack wird verwendet *3 ISA100.11a OOB Infrarot-Kommunikation *4 Ein Halter für den Infrarotadapter ist erhältlich (empfohlen): Gorillamobile Original: GM1 (JOBY, Inc). *5 ISA100.11a Infrarot-Kommunikation via Gateway *6 Der FieldMate-Validator wird unterstützt durch 10 Pro 64bit und Windows 7 Professional 64bit *7 Der FieldMate-Validator wird unterstützt durch englische und japanische Betriebssysteme *8 Treiber Version wird verwendet für PL2303 HA/HXA-Chip und Treiber Version wird verwendet für PL2303TA-Chip *9 Es wird empfohlen, den mit dem Betriebssystem gelieferten Schnittstellentreiber zu verwenden. Wenn die Schnittstelle nicht gut arbeitet, sollte Treiber Version verwendet werden. 4

5 5 5. Typ- und Zusatzcodes Feldgeräte-Managementsoftware: FieldMate Release: R3.03 TYP, ZUSATZCODES TYP Zusatzcodes Beschreibung Anmerkungen FSA111 FieldMate Lizenz -S Lizenz für einen PC Lizenznummer wird mitgeteil 1 Immer 1 Sprache 1 Immer 1 *2 Optionscodes /B USB FieldMate Modem BRAIN/HART /VF AXF Verification Tool /VT FieldMate Validator *3 Für N-IO-Knoten CD-ROM (FieldMate-Softwaremedium): F9197DS *1 DVD-ROM (Gerätedateien-Medium): F9197DT *1 USB FieldMate Modem (BRAIN und HART Protokolle): F9197UC *1 Nur Austauschdisk *2 Bei enem englischen Windows-Betriebssystem kann FieldMate Englisch installiert werden. Bei den folgenden Windows-Betriebssystemen kann entweder FieldMate mit einer der folgenden Sprachen oder FieldMate English installiert werden. Japanisch, Chinesisch (vereinfacht),deutsch, Französisch, Russisch *3 Die FieldMate Validator-Software (Einschließlich Bedienungsanleitung) kann von der Yokogawa Website heruntergeladen werden. Die Anzeigesprache von FieldMate Validator ist Englisch. Ein handelsübliches USB-Kabel (Anschlusstyp des N-IO-Knotens: Micro-B) ist zum Anschluss des N-IO-Knotens erforderlich. Aktualisierung von R2 auf R3 - Aktualisierung von FieldMate Basic auf FieldMate R3 Typ Zusatzcodes Beschreibung FRA110 Aktualisierung vion FieldMate Basic auf R3 Lizenz -S Lizenz für einen PC 1 Immer 1 Sprache 1 Immer 1 Hinweis: Bei der Bestellung ist die Lizenznummer von R2 anzugeben - Aktualisierung von FieldMate Advance auf FieldMate R3 Typ Zusatzcodes Beschreibung FRA111 Aktualisierung von FieldMate Advance+ auf R3 Lizenz -S Lizenz für einen PC 1 Immer 1 Sprache 1 Immer 1 Optionscodes /VF Von R2.x ohne Verification Tool auf R3 mit Option /VF /VFN Von R2.x mit Option /VF auf R3 mit Option /VF Hinweis: Bei der Bestellung ist die Lizenznummer von R2 anzugeben

6 6 6 Äußere Abmessungen Folgende Abbildung zeigt die äußere Ansicht des USB FieldMate-Modems (BRAIN/HART). Abb. 3: USB FieldMate-Modem Gesamtkabellänge: ca. 2,3 m 83 Einheit : mm F003.ai Technische Daten USB-Schnittstelle SOFTWARE USB-Schnittstelle USB2.0 Standard (*1) ELEKTRISCHE DATEN Versorgungsspannung Versorgung über USB-Schnittst. Versorgungsstrom 40 ma bei +5 V Anschlussstecker zum PC USB-Stecker Typ A 2-polige, polaritätsunabhängige Anschluss zum Gerät Mini-Prüfklemmen, Krokodilklemmen als Zusatz Ausgangspegel (HART) 0,5 ± 0,1 V Spitze/Spitze trapezförm. Imp. mit 1200/2200 Hz Ausgangspegel (BRAIN) 1,0 ± 0,1 V Spitze/Spitze trapezförm. Imp. mit 2400 Hz Galvanische Trennung (DC) 1910 V DC zwischen Gerät und PC Galvanische Trennung (AC) 1350 Veff (50Hz) UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Betriebstemperatur 0 C bis 55 C Lagertemperatur -40 C bis 70 C Lagerfeuchtigkeit 0% bis 95% r. F. ABMESSUNGEN Gehäuse 83 x 46 x 18 mm, ABS-Industriegehäuse Kabel für Prüfklemme 190 cm, Doppellitze mit zwei Prüfklemmen USB-Kabel 27 cm Kabel mit USB-Anschlussstecker Typ A *1: USB2.0 deckt auch USB1.1 ab EMV Konformitätsstandards, CE EN Klasse A, Tabelle 1 (Grundlegende Störfestigkeitsanforderungen) RoHS Directive EN Produkte in Übereinstimmung mit der RoHS werden ab 20. April 2016 ausgeliefert. KC-Kennzeichnung Registrierungsnr.: KCC-REM-YHQ-EEN260 RMC EN Klasse A, Tabelle 1 (Grundlegende Störfestigkeitsanforderungen) RMC EN Klasse A, Tabelle 1 (Grundlegende Störfestigkeitsanforderungen) 7 Packungsinhalt Bei der Bestellung von FieldMate sind die folgenden Positionen in der Lieferung enthalten: * Software und Bedienungsanleitung des FieldMate Validators sind nicht enthalten. Bitte laden Sie diese von der Yokogawa Website herunter. Produkt CD-ROM: FieldMate-Software DVD-ROM: Gerätedaten-Software USB FieldMate-Modem für BRAIN- und HART- Kommunikation mit Kabeln (optional) Dokumente Lizenz-Datenblatt Anleitung zur erstmaligen Inbetriebnahme Die Bedienungsanleitung kann von folgender Internetseite heruntergeladen werden: 8 Inhalte auf den Medien Auf den Medien von FieldMate R3.03 enthalten: CD-ROM: FieldMate-Software FieldMate-Programm Treiber für USB-Modem DVD-ROM: Gerätedaten-Software Geräte-DTM für Geräte von Yokogawa - BRAIN - Foundation Fieldbus H1 - HART - PROFIBUS - ISA100.11a - Modbus Geräte-DTM für Geräte mit HART-Kommunikation *1 Integrierte DTM (der DTM interpretiert die DD und arbeitet sofort) - Foundation Fieldbus H1 - HART - ISA100 Gerätebeschreibung (DD) für Geräte mit FF-H1 *2 Gerätebeschreibung (DD) für HART-Geräte *1 *1: Bei Geräten, die bei der HART Communication Foundation registriert sind, sind unter Umständen keine DTMs oder DDs vorhanden. *2: Bei Geräten, die bei der Fieldbus Foundation registriert sind, sind unter Umständen keine DDs vorhanden. Hinweis: Yokogawa stellt nur für solche DD und DTM Zertifikate über Qualität und Bedienbarkeit aus, die durch Yokogawa registriert worden sind.

7 7 9 Kompatibilität Angaben zur Kompatibilität von FieldMate und Gerätedateien finden Sie unter folgender Internetadresse. Weitere Informationen siehe Systemvoraussetzungen Anwender-Registrierung FieldMate darf auf einem einzigen PC unter der zugehörigen Lizenznummer installiert werden. FieldMate kann bis zu 30 Tage ohne Registrierung benutzt werden. Für eine dauerhafte Installation muss die Anwender-Regi strie rung vorgenommen werden. Nach der Registrierung erhält der Anwender einen Aktivierungscode. Die Regi strie rung kann über die folgende Internetseite durchgeführt werden: Bei der Anwender-Registrierung sind die Lizenznummer und die HD-Seriennummer (Ausgaben-Seriennummer) des PCs, auf dem FieldMate installiert werden soll, anzugeben. Die Installation von FieldMate Validator setzt die Aktivierung von FieldMate voraus. 11 Warenzeichen Alle Waren- und Produktnamen der Yokogawa Electric Corporation, die hier genannt werden, sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Yokogawa Electric Corporation. Weitere Firmen- und Produktnamen, die hier genannt werden, sind eingetragene Warenzeichen oder Wa ren zeichen der jeweiligen Inhaber.

8 YOKOGAWA ELECTRIC CORPORATION World Headquarters 9-32, Nakacho 2-chome, Musashino-shi Tokyo Japan YOKOGAWA CORPORATION OF AMERICA 2 Dart Road Newnan GA USA YOKOGAWA EUROPE B.V. Euroweg HD Amersfoort The Netherlands YOKOGAWA ELECTRIC ASIA Pte. LTD. 5 Bedok South Road Singapore Singapore YOKOGAWA CHINA CO. LTD. 3F Tower D Cartelo Crocodile Building No.568 West Tianshan Road Changing District Shanghai, China YOKOGAWA MIDDLE EAST B.S.C.(c) P.O. Box 10070, Manama Building 577, Road 2516, Busaiteen 225 Muharraq, Bahrain YOKOGAWA Deutschland GmbH Broichhofstr D Ratingen Tel. +49(0) Fax +49(0) Yokogawa verfügt über ein ausgedehntes Netz von Niederlassungen. Bitte informieren Sie sich auf der europäischen Internetseite: um eine Niederlassung in Ihrer Nähe zu finden. GS 01R01A01-01D-E Änderungen vorbehalten Copyright Gedruckt in den Niederlanden, (A) I