Different Furniture DIESEL FURNITURE COLLECTION WITH MOROSO

Transkript

1

2 DIESEL FURNITURE COLLECTION WITH MOROSO Moroso realizza con Diesel una collezione di prodotti dai toni disinvolti e confortevoli, ispirandosi ad un idea di living informale e rivolta ad un pubblico a cui piace la semplicità delle forme, ma allo stesso tempo ricerca un gusto moderno, fatto di alta qualità combinata ad uno stile spigliato e lineare. Moroso, with diesel, has created a collection of products with a relaxed and comfortable mood, taking its inspiration from an informal lifestyle concept and targeting consumers who like simple shapes yet at the same time seek a modern style made up of high quality combined with a distinctive design of pure lines. Moroso macht mit Diesel eine Kollektion von Produkten der lässigen, komfortablen Art, die von einer zwanglosen Wohnidee ausgehen. Zielgruppe ist ein Publikum, das schlichte Formen, aber in moderner Lesart bevorzugt, die in hochwertiger Qualität und einem ungezwungen geradlinigen Stil ihre wichtigsten Merkmale hat. Moroso réalise avec Diesel une collection de produits aux tons décontractés et confortables, s inspirant d une idée de living informelle et destinée à un public appréciant la simplicité des formes, mais recherchant aussi un goût «moderne», fait de haute qualité associée à un style désinvolte et linéaire. Different Furniture 01

3 02 03

4 Diesel Headquarter, Vicenza P_06 P_12 P_18 P_22 P_28 P_32 P_38 P_42 P_46 P_50 P_56 P_64 P_66 P_70 P_78 P_84 Indice_Index_Inhaltsangabe_Index P_

5 01 Sof ce come una nuvola, generoso nelle forme, un luogo dove ci si può sedere o sdraiare appoggiati su grandi cuscini rivestiti in lino. Gli stessi cuscini de niscono il divano, rendendolo un ideale spazio di relax e condivisione. La struttura è tutta in legno di grande resistenza e compattezza. Soft like a large cloud and generous in shape, sit or stretch out on Nebula Nine s big, soft cushions covered in stone-washed linen. They de ne the sofa s look and create the ideal space for relaxing alone or in company. The all-wood frame is particularly strong and solid. Flauschig weich wie eine große Wolke und großzügig in den Formen, wo man sich hinsetzen oder ausstrecken kann, bequem gegen die großen, weichen Pölster gelehnt, die mit Leinen stone washed bezogen sind und das Sofa de nieren, ideal zum Relaxen oder für angenehme Geselligkeit. Die Struktur ist ganz aus Holz, sehr robust und kompakt. Moelleux comme un grand nuage et généreux dans les formes, où l on peut s asseoir ou s allonger sur de grands coussins confortables, recouverts de lin stone washed, qui dé nissent le canapé en en faisant un espace idéal de relax et de partage. La structure est entièrement en bois, très résistante et compacte. Nebula Nine sofa 06 07

6 08 09

7 9 38 DLF06 / DLF DLF09 / DLF DL0F10 / DL0F DLF07 / DLF DLF10 / DLF60 DL0F10 / DL0F DLF12 / DLF DL0F10 / DL0F Poliuretano espanso indeformabile a densità differenziate e bra poliestere con struttura in legno. Piedi in frassino. Stress-resistant polyurethane foam with differentiated densities and polyester bre on wood frame. Feet in ash. Unverformbarem Polyurethanschaum unterschiedlicher Dichte und Polyesterwatte mit Innenstruktur aus Holz. Füße aus Esche. Mousse de polyuréthane indéformable à densité variable et bre polyester avec 10 structure interne en bois. Pieds en frêne. 11

8 02 Riguardando tra i classici è stato ripensato il nostro leggendario divano campione di vendite, Nebula 9, aggiornandolo con un tocco nuovo. Rifatto speci catamente per la pelle, la nuova versione prevede braccioli risagomati, nuovi particolari per i cuscini e sono stati inseriti quattro nuovi tipi di pelle trattata che ri ettono con precisione l approccio di Diesel alla moda, sottolineandone la personalità. While reconsidering our classics, we have updated our legendary top-selling sofa Nebula 9 with a new touch. Speci cally remade for leather, the new version features reshaped armrests and new details for the cushions, and four new types of treated leather have been added, precisely re ecting the Diesel approach to fashion, emphasising personality. Unter den Klassikern haben wir das legendäre, kommerziell so erfolgreiche Sofa Nebula 9 herausgegriffen und mit einem modernen Touch versehen. Die speziell für die Lederausführung erneuerte Version glänzt mit neu modellierten Armlehnen und neuen Details der Pölster. Vier neue Sorten von veredeltem Leder spiegeln sehr genau die modische Einstellung von Diesel wieder und unterstreichen den starken Charakter. C est en revoyant nos classiques que nous avons décidé de revisiter Nebula 9, notre canapé légendaire, champion des ventes, en l actualisant avec un nouveau look. Repensé tout spécialement pour le cuir, la nouvelle version présente un nouveau dessin des accoudoirs, de nouveaux détails pour les coussins tandis que quatre nouveaux types de cuir traité ont été introduits re étant de manière précise l approche de Diesel à la mode, en en soulignant la personnalité. Cloud Atlas sofa 12 13

9 14 15

10 DL2H06 / DL2H DL2H09 / DL2H DL2H07 / DL2H DL2H06 / DL2H DL2H10 / DL2H DL2H10 / DL2H60 Poliuretano espanso indeformabile a densità differenziate e bra poliestere con struttura in legno. Piedi in frassino. Stress-resistant polyurethane foam with differentiated densities and polyester bre on wood frame. Feet in ash. Unverformbarem Polyurethanschaum unterschiedlicher Dichte und Polyesterwatte mit Innenstruktur aus Holz. Füße aus Esche. Mousse de polyuréthane indéformable à densité variable et bre polyester avec 16 structure interne en bois. Pieds en frêne. 17

11 03 INTRO Poltrona confortevole e morbida dove grandi cuscini disegnano la forma e sostengono la seduta. The large cushions of this soft armchair de ne its design and form a snugly comfortable seat. Weicher Fauteuil mit großen Kissen, die seine Form bestimmen und die Sitz äche unterstützen. Fauteuil confortable dont la forme est dessinée par les grands coussins qui en soutiennent l assise. Cloudscape chair 18 19

12 DL0F05 / DL0F55 DL0F05 / DL0F DL0F05 / DL0F55 Espanso schiumato a freddo ignifugo con struttura interna in acciaio. Base in acciaio. Injected ame-retardant foam over internal steel frame. Base in steel. Kaltschaum feuerhemmend, mit Innenstruktur aus Stahl. Stahlgestell. Mousse ignifugée injectée à froid, avec structure interne en acier. Piètement en acier

13 04 L effetto stracciato nella tecnica di tintura del legno mette in risalto l aspetto vintage della sedia. Come la lounge chair e la side chair anche i tavolini utilizzano questa speciale lavorazione manuale per far risaltare la venatura di un legno naturale trattato con colore all anilina. The paint detail in these products is particularly important as it creates a special vintage effect. As for the lounge and side chair also the tables are painted with a special manual technique to enhance the grain of a natural vintage treated wood. Die abgenutzte Optik der Farbgebung des Holzes betont die Vintage-Form des Sessels. Wie Lounge Chair und Side Chair wird auch für die kleinen Tische eine besondere Technik zum Färben des Holzes in Handarbeit angewendet, um die Maserung von Naturholz mit Vintage-Veredelung zu bester Geltung zu bringen. L effet «essuyé» sur la teinture du bois met en évidence la forme vintage de la chaise. Comme la lounge chair et la side chair, les tables basses sont caractérisées elles aussi par une technique spéciale de teinture à la main pour faire ressortir la veine du bois naturel traité vintage. Overdyed 22 23

14 24 25

15 DLF DL0F01 DL0F01 DL0F01 DLF02 / DL2H DL0F02 DL0F02 DL0F02 Side e Lounge chair: scocca in multistrato di frassino tinto anilina. Base in acciaio. Reloaded chair: sedile, schienale e braccioli in betulla rivestiti in poliuretano espanso ignifugo a densità differenziate. Base in acciaio. Side and Lounge chair: shell in aniline-dyed ash plywood. Base in steel. Reloaded chair: seat, back and arms in birch covered by ame-retardant stress-resistant polyurethane foam with differentiated densities. Base in steel. Side und Lounge chair: Schale aus Sperrholz Esche getönt mit Anilinfarbe. Stahlgestell. Reloaded chair: Sitz, Ruecken und Armlehnen in Birch mit Polyurethanschaum feuerhemmend unterschiedlicher Dichte.Stahlgestell. Side et Lounge chair: coque en multiplis de fréne teinté aniline. Piètement en acier. Reloaded chair: assise, dos et accoudoirs sont en birch revetus en mousse ignifugée 26 de polyuréthane indéformable à densité variable. Piètement en acier. 27

16 05 L effetto stracciato nella tecnica di tintura del legno mette in risalto l aspetto vintage della sedia. Come la lounge chair e la side chair anche i tavolini utilizzano questa speciale lavorazione manuale per far risaltare la venatura di un legno naturale trattato con colore all anilina. The paint detail in these products is particularly important as it creates a special vintage effect. As for the lounge and side chair also the tables are painted with a special manual technique to enhance the grain of a natural vintage treated wood. Die abgenutzte Optik der Farbgebung des Holzes betont die Vintage-Form des Sessels. Wie Lounge Chair und Side Chair wird auch für die kleinen Tische eine besondere Technik zum Färben des Holzes in Handarbeit angewendet, um die Maserung von Naturholz mit Vintage-Veredelung zu bester Geltung zu bringen. L effet «essuyé» sur la teinture du bois met en évidence la forme vintage de la chaise. Comme la lounge chair et la side chair, les tables basses sont caractérisées elles aussi par une technique spéciale de teinture à la main pour faire ressortir la veine du bois naturel traité vintage. Overdyed 28 29

17 DLF DL0F04 DLF DL0F03 DL0F03 Table e Side table: piano in MDF impiallacciato frassino tinto anilina. Base in acciaio. Table and Side table: top in MDF with aniline-dyed ash veneer. Base in steel. Table und Side table: platte aus MDF furniert Esche, mit Anilinfarben getönt. Stahlgestell. Table et Side table: plateau en MDF plaqué fréne teinté aniline. Piètement en acier

18 06 Gli x-rays di una console da dj su vetro utilizzano i colori della notte con sfumature dal blu elettrico al nero, mantenendo la trasparenza del vetro, l effetto è forte suggestivo e molto iconogra co. E ancora lo stesso processo x-rays è stato usato per la realizzazione del tavolino piccolo ma qui l immagine scelta è quella di una razza che nuota su un fondo blu. The x-rays of a dj console on glass use the colours of the night with shades from electric blue to black maintaining at the same time the transparency of glass. The effect is strong, evocative and very iconographic. The same x-rays process has been used for the small side table but the selected in this case image is one of a sting-ray swimming on a blue background. Die Röntgenstrahlen einer DJ-Konsole auf Glas verwenden die Farben der Nacht von Neonblau bis Schwarz, wobei das Glas seine Transparenz beibehält; die Wirkung ist faszinierend und sehr ikonographisch. Das gleiche Verfahren der Röntgenstrahlen wird für den kleinen Tisch angewendet, aber hier wird das Bild eines auf blauem Untergrund schwimmenden Rochens gewählt. Les rayons X d une console de dj sur verre utilisent les couleurs de la nuit avec nuances du bleu électrique au noir, en maintenant la transparence du verre, l effet est très suggestif et très iconographique. Le même procédé à rayons X a été utilisé pour la réalisation de la petite table mais ici, l image choisie est celle d une raie qui nage sur un fond bleu. Xraydio 32 33

19 34 35

20 DLF DL0F20 DLF DL0F21 36 Piano in cristallo con pellicola stampata interposta e basamento in acciaio. Top in plate glass with printed lm insert and base in steel. Glasplatte mit bedruckter Folieneinlage, Untergestell aus Stahl. Plateau en cristal avec pellicule imprimée intercalée et piètement en acier. 37

21 07 Un oggetto singolare è il contenitore ispirato ai bauli usati dai musicisti per portare gli strumenti in tournée. A peculiar object is the cabinet inspired by the travel case used by musicians to carry their instruments on tour. Ein besonderer Gegenstand ist die Anrichte. Sie erinnert an die Koffer für Instrumente, wenn Musiker auf Tournee gehen. Un objet particulier est représenté par le meuble s inspirant des malles utilisées par les musiciens pour porter les instruments en tournée. Total Flightcase 38 39

22 DLF DL0F35 DLF DL0F36 Struttura in pro lo estruso di alluminio e multistrato laminato. Maniglie in acciaio cromato. Frame in extruded aluminium section bar and laminated plywood. Struktur aus ießgepresstem Aluminiumpro l und Mehrschicht-Laminat. Structure en pro l d aluminium extrudé et multiplis strati é

23 08 L uso delle borchie sulla pelle degli sgabelli è un altro riferimento allo stile rock. Una cintura borchiata fuori scala diventa la cornice per un specchio diverso. A further reference to the rocker style involves the use of studs on the leather of the bar stud stools. A studded belt of scale becomes the frame for a different mirror. An Rock Style erinnern auch die Nieten am Leder der Hocker. Ein Nietengürtel besonderer Größe wird zum Rahmen für einen ungewöhnlichen Spiegel. L utilisation des clous sur le cuir des tabourets est une autre référence au style rock. Une ceinture cloutée en grand format devient le cadre d un miroir original. Stud 42 43

24 DLF31 DLF DL0F DLF DL0F40 Low e high Stool: sedile in legno rivestito con poliuretano espanso e pelle nera con o senza borchie. Basamento in acciaio. Sottopiedi in polipropilene. Specchio da parete con attacco in acciaio e pelle nera borchiata con bbie. Low and high Stool: seat in wood upholstered with polyurethane foam and black leather with or without studs. Base in steel. Glides in polypropylene. Wall mirror with mount in steel and studded black leather with buckles. Low und high Stool: Sitz aus Holz mit Polyurethanschaum und schwarzem Leder, mit oder ohne Ziernieten. Untergestell aus Stahl. Fußgleiter aus Polypropylen. Wandspiegel mit Einfassung aus Stahl und schwarzem Leder mit Ziernieten und Schnallen. Low et high Stool: assise en bois revétue de mousse de polyuréthane et cuir noir avec ou sans clous. Piètement en acie. Embouts en polypropylène. 44 Miroir mural avec xation en acier et cuir noir clouté avec boucles. 45

25 09 Ispirata alla bellezza delle strutture geometriche dei cristalli e dei minerali, che si presentano in natura secondo meravigliose con gurazioni complete ma perfette, la Rock chair riesce a coniugare la forza e la riconoscibilità dei suoi spigoli con la linearità ed ergonomia delle sedute. The Rock chair was inspired by the geometric structure of crystals and minerals, which occur naturally creating amazing, perfect shapes. It combines the visual impact and recognisability of its edges with its seats streamlined, ergonomic form. Rock chair holt sich die Anregungen von der Schönheit der geometrischen Strukturen von Kristallen und Mineralien, die sich in der Natur zu wunderbaren Gebilden zusammen nden, und verbindet Kraft und Erkennbarkeit seiner Kanten mit der Geradlinigkeit und Ergonomie der Sitz ächen. S inspirant de la beauté des structures géométriques des cristaux et des minéraux qui se présentent dans la nature suivant de merveilleuses con gurations, complètes et parfaites, la Rock chair parvient à conjuguer la force et la personnalité reconnaissable de ses angles avec la linéarité et l ergonomie de l assise. Rock chair 46 47

26 DLF DL0F37 48 Scocca in poliuretano strutturale, piedi in faggio e sottopiedi in nylon. Shell in structural polyurethane, feet in beech and glides in nylon. Schale aus Polyurethan-Hartschaum, Füße aus Buchenholz, Fußgleiter aus Nylon. Coque en polyuréthane structurel, pieds en hêtre et embouts en nylon. 49

27 10 Una poltrona e due pouf di dimensioni differenti, dove viene abbandonato ogni riferimento formale a favore di un confort avvolgente e casual. I dettagli delle cinture e delle maniglie in cuoio alludono con ironia alle niture normalmente utilizzate negli accessori moda. An armchair and two poufs of different sizes. Formality is totally abandoned in favour of snug, casual comfort. The leather belts and handles make a tongue-in-cheek allusion to details normally used for fashion accessories. Ein Fauteuil und zwei Hocker unterschiedlicher Größen, wo auf jedes formale Vorbild zu Gunsten von Komfort, anschmiegsam und zwanglos, verzichtet wird. Die Details der Gurten und Griffe aus Leder sind eine ironische Anspielung auf eine Ausführung, die bei modischen Accessoires angewendet wird. Un fauteuil et deux poufs de dimensions différentes, où toute référence formelle est abandonnée au pro t d un confort enveloppant et fortuit. Les détails des ceintures et des poignées en cuir évoquent avec ironie les nitions normalement utilisées dans les accessoires de mode. Chubby Chic 50 51

28 52 53

29 DLF DL0F16 DLF DL0F23 DLF DL0F24 Poltrona: espanso schiumato a freddo ignifugo con struttura interna in acciaio. Piedi in faggio verniciato. Cintura in cuoio. Pouf: poliuretano espanso indeformabile a densità differenziate e bra poliestere con struttura interna in legno. Base in plastica antiurto termoformata di color nero. Cinghia in cuoio. Armchair: ame retardant cold foam with inner frame in steel. Feet painted beech. Strap in leather. Stools: stress-resistant polyurethane foam with differentiated densities and polyester bre on wood frame. Base in thermoformed and impact-resistant black plastic. Belt in leather. Sessel: Kaltschaum feuerhemmend, mit Innenstruktur aus Stahl. Füße aus Buchenholz, lackiert. Ledergurt. Hockers: Unverformbarem Polyurethanschaum unterschiedlicher Dichte und Polyesterwatte mit Innenstruktur aus Holz. Untergestell thermisch geformt, stoßfest, aus Kunststoff schwarz. Gürtel aus Leder. 54 Fauteuil: mousse ignifugée injectée à froid, avec structure interne en acier. Pieds en hêtre laqué. Ceinture en cuir. Poufs: mousse de polyuréthane indéformable à densité variable et bre polyester avec structure interne en bois. Base en plastique antichoc thermoformée de couleur noire. Ceinture en cuir. 55

30 11 Rock around the block con Mr.Softy. Divano e poltroncina monoscocca con un tocco di classe che assume il carattere dell abito che indossa. La gamma dei rivestimenti spazia dal basico al complesso. Un divano che cambia abito ad ogni occasione: stampa jacquard con i resti dell antica Roma, denim trapuntato decisamente casual o colori basici in lino. Rock around the block with Mr. Softy. Single-shell small armchair and sofa with a touch of class which takes on the personality of the cover it wears. The range of covers runs from the basic to the complex. A sofa which changes its look on every occasion: jacquard print with the remains of ancient Rome, decidedly casual quilted denim or basic colours in linen. Rock around the block mit Mr. Softy Sofa und einteiliger Polsterstuhl mit einem Hauch von Klasse, die den Charakter ihrer Bekleidung annimmt. Die Auswahl der Bezüge reicht von Grundausführungen bis zu raf nierten Ausfertigungen. Ein Sofa mit einer Bekleidung zu jedem Anlass: im Jacquard-Muster mit Ruinen der römischen Antike, Denim gesteppt und sehr lässig oder Leinen in Grundfarben. Rock around the block avec Mr. Softy Canapé et fauteuil monocoque avec une touche de classe, au caractère changeant suivant l habillage. La gamme des revêtements va du plus simple au plus complexe. Un canapé qui change de vêtement à chaque occasion : imprimé jacquard avec les vestiges de la Rome antique, denim matelassé très décontracté ou couleurs basiques en lin. Mr. Softy 56 57

31 58 59

32 60 61

33 DL DL1030 DL DL DL1090 DL DL1001 Poliuretano espanso indeformabile a densità differenziate e bra poliestere con struttura interna in legno. Piedi in frassino verniciato grigio per tutte le versioni tranne la versione in lino che ha i piedi in polipropilene. Stress-resistant polyurethane foam with differentiated densities and polyester bre on wood frame. Feet in ash lacquered grey. The linen version has polypropylene feet. Unverformbarem Polyurethanschaum unterschiedlicher Dichte und Polyesterwatte mit Innenstruktur aus Holz. Füße aus Esche lackiert grau für alle Versionen außer Version aus Leinen, die Füße aus Polypropylen gefertigt hat. Mousse de polyuréthane indéformable à densité variable et bre polyester avec structure interne en bois. Pieds en frêne verni gris pour toutes les versions sauf 62 la version en lin qui a des pieds en polypropylène. 63

34 12 Piston table è un componente meccanico, è forgiato dal tempo, è resistente, compatto, ruvido. Ma ha anche la purezza dello smalto e la raf natezza della ceramica. E Piston table, un tavolo piccolo ma ricco di fascino industriale. A mechanical component, forged by time, strong, compact and rough, with nevertheless the purity of enamel and the sophistication of ceramic. This is the Piston table, a table small in size yet rich in industrial appeal. Piston table ist eine mechanische Komponente, von der Zeit geschmiedet, widerstandsfähig, kompakt und unverwüstlich. Aber auch die Reinheit der lierung und die Raf nesse von Keramik. Das ist Piston table, ein kleiner Tisch, aber reich an technischer Faszination. Piston table est un composant mécanique, elle est forgée par le temps, elle est résistante, compacte, rugueuse. Mais elle a aussi la pureté de l émail et le raf nement de la céramique. Piston table, petite quant à la taille mais riche de charme industriel. Piston table 64 65

35 13 E il tuo pezzetto personale di cielo notturno. La luna stampata sulla super cie a specchio unisce funzionalità e fantasia. Lasciati andare e ulula alla luna. Hanging on the wall or in the centre of the room, My Moon My Mirror is your personal piece of the night sky. The moon printed on the mirrored surface combines function and fantasy. Let yourself go and howl at the moon. Dein ganz persönliches Stück Nachthimmel. Die mit einem Mond bedruckte, spiegelglatte Fläche verbindet Funktion und Fantasie. Lass dich gehen und heule vor dem Mond. C est votre petit morceau personnel de ciel nocturne. La lune imprimée sur la surface ré échissante réunit la fonctionnalité et l imagination. Laissez-vous porter par sa poésie. My Moon My Mirror 66 67

36 DL1T DL1T27 DL DL1016 DL1S DL1S01 Specchio in vetro con pellicola di sicurezza, argentato e serigrafato con stampa fotogra ca. Tavolo: piano di specchio in vetro temperato, argentato e serigrafato con stampa fotogra ca. Base in acciaio verniciato nero lucido. Mirror: glass mirror with safety lm, silvery and printed with photographic print. Table: top in tempered glass mirror silvery and printed with photographic print. Base in varnished steel glossy black. Spiegel: Glas Spiegel mit Sicherheitsfolie, versilbert und photographisch gedruckt. Tisch: Glas Spiegel Platte, versilbert und photographisch gedruckt. Gestell Stahl lackiert glänzend schwarz. Miroir en verre tempré avec le lm de sécurité et sérigraphié avec impression photographique. Table: miroir Plateau en verre tempré argenté et sérigraphié avec impression photographique. Base en acier vernì noir brillant

37 14 Pensato per dare la possibilità di creare una zona personale all interno di uno spazio più ampio, il divano Gimme Shelter è disponibile in due larghezze e un unica altezza. La semplicità delle forme nasconde una seduta un pò privata permettendo, in casa o in uno spazio pubblico, di avere una propria area riservata. Lo Jacquard d ispirazione geometrica gioca con le immagini distorte di una fotogra a; altri materiali per le super ci sono il panno di lana e il classico lino Diesel stone-washed. Designed to offer the possibility of creating a personal area within a larger space, Gimme Shelter sofa is available in two widths and one height. The simplicity of the shapes hides a quite private seat, allowing the user to enjoy a more intimate area, be it at home or in a public space. The geometrically inspired Jacquard explores the distorted imagery of a photograph; other cover materials include a wool cloth and a classic Diesel stonewashed linen. Mit dem Sofa Gimme Shelter, erhältlich in zwei Breiten und einer Höhe, kann ein privater Bereich in einem größeren Raum gestaltet werden. Hinter schlichten Formen verbirgt sich ein intimes Sitzmöbel, das in Wohnungen oder gemeinschaftlichen Räumen einen vertraulichen Bereich entstehen lässt. Das geometrische Jacquard-Muster spielt mit den verzerrten Bildern eines Fotos; weitere Materialien für die Außen ächen sind Wolltuch und klassisches Diesel Leinen stone-washed. Conçu pour donner la possibilité de créer une zone personnelle à l intérieur d un espace plus ample, le canapé Gimme Shelter est disponible en deux largeurs et une seule hauteur. La simplicité des formes cache un siège un peu «privé», en permettant de béné cier d une zone plus intime, chez soi comme dans un espace public. Le jacquard d inspiration géométrique joue avec les images déformées d une photographie ; les autres matières choisies pour les surfaces sont la laine foulée et le classique lin Diesel stone-washed. Gimme Shelter 70 71

38 72 73

39 74 75

40 DL2F DL2F38 DL2F DL2F39 DL2H DL2H40 Espanso schiumato a freddo ignifugo con struttura in acciaio. Basamento in acciaio verniciato. Injected ame-retardant foam with frame in steel. The base is in varnished steel. Kaltschaum feuerhemmend, mit Struktur aus Stahl. Gestell aus Stahl lackiert. Mousse injectée à froid ignifugée, avec structure interne en acier. 76 Le piètement est en acier vernis. 77

41 15 Il ritorno di un classico ma con niture contemporanee! Longwave è come una motocicletta degli anni sessanta con un motore tutto nuovo, che conserva il fascino di quegli anni, ma è anche una macchina moderna. Una chaise longue dallo schienale alto e dalle linee uide, progettata come spazio personale all interno della casa o dell uf cio: il massimo che una sedia da relax e da lettura possa offrire. Disponibile in una ampissima gamma di tessuti e in pelle Diesel trattato con deluxe treatment. Retuning a classic! Like a 60 s motorcycle with a new engine, every bit the attitude, but still a modern machine. A high back lounge chair with constant owing lines, this has been designed as a personal space within the home or of ce for the ultimate relaxing and reading chair. Available in a full range of fabrics as well as Diesel s treated leather for the deluxe treatment. Die Rückkehr eines Klassikers, aber in zeitgemäßer Ausfertigung! Longwave ist wie ein Motorrad der Sechzigerjahre mit einem ganz neuen Motor: der Reiz jener Jahr hat sich erhalten, aber es ist auch eine moderne Maschine. Eine Chaiselongue mit hoher Rückenlehne und ießenden Linien, die als persönlicher Bereich in der Wohnung oder im Büro konzipiert ist: alles was ein Sessel zum Relaxen und zum Lesen nur bieten kann. Erhältlich in einer großen Auswahl von Stoffen und aus Leder Diesel, veredelt mit deluxe treatment. Le retour d un classique mais avec des nitions contemporaines! Longwave est comme une moto des années soixante avec un moteur tout neuf, qui conserve le charme de ces années mais avec l énergie d une machine moderne. C est une chaise longue au dossier haut et aux lignes uides, conçue comme un espace personnel à l intérieur de la maison ou du bureau : le maximum qu un fauteuil de relax et de lecture puisse offrir. Disponible dans une très vaste gamme de tissus et en cuir Diesel traité avec «deluxe treatment». Longwave 78 79

42 80 81

43 DL2H DL2H05 Espanso schiumato a freddo ignifugo con struttura interna in acciaio. Piedi in frassino verniciati. Injected ame-retardant foam over internal steel frame. Feet in varnished ash. Kaltschaum feuerhemmend, mit Innenstruktur aus Stahl. Füße aus lackiert Esche. Mousse ignifugée injectée à froid, avec structure interne en acier. 82 Pieds en frêne vernis. 83

44 16 Giocando con la gra ca, Diesel crea super ci che diventano pagine bianche dove scrivere pensieri o mostrare ispirazioni e fantasie. Un prezioso vetro tagliato curvo o in forme più regolari si appoggia ad una struttura metallica nero o cromo di ispirazione industriale e funzionale; i piedi ricordano la bellezza delle forme dei tralicci elettrici e armonizzano la struttura. Il glamour delle catene nel decoro è un segno distintivo di Diesel come anche l intrigante ri esso di prismi cristallizzati sulla super cie del vetro. Diesel plays with graphics, creating surfaces that are like blank pages where we can write our thoughts or show our inspirations and fantasies. A beautiful piece of curved or straight glass leans against a black or chrome-plated metal structure with an industrial, functional look. The feet evoke the beauty of pylons and give harmony to the design. The use of stylish chains as a decorative motif is a Diesel hallmark, as is the intriguing re ection of crystal prisms on the glass surface. Mit spielerischer Gra k zeichnet Diesel Ober ächen, die zu leeren Seiten werden, auf die man Gedanken schreiben oder Träume und Fantasien zeigen kann. Kostbares Glas, gebogen, oder in regelmäßigen Formen, liegt auf einer schwarzen oder verchromten Metallstruktur von industrieller, funktionsbetonter Optik auf; die Füße erinnern an die Ästhetik von Stromgittermasten und harmonieren mit der Struktur. Der glamouröse Effekt der Ketten im Dekor ist ein charakteristisches Merkmal von Diesel, wie auch die bezaubernde Spiegelung der kristallischen Prismen auf der Glas äche. Jouant avec le graphisme, Diesel crée des surfaces qui deviennent des pages blanches où écrire des pensées ou laisser libre cours à l inspiration et à l imagination. Un précieux verre découpé courbe ou avec des formes plus régulières est posé sur une structure métallique noire ou chrome d inspiration industrielle et fonctionnelle ; les pieds rappellent la beauté des formes des pylônes électriques et harmonisent la structure. Le glamour des chaînes dans le décor est un signe distinctif de Diesel tout comme le re et intrigant de prismes cristallisés sur la surface du verre. Una sedia di bassa statura, con un lato femminile e una forte personalità. Perfetta come sedia da pranzo, con braccioli ad ala progettati per essere eleganti e pratici al tempo stesso, che vanno a creare un appoggio per le braccia pur senza essere una poltroncina, esaltandone la silhouette. Disponibile anche in cuoio trattato, per un tocco di eleganza in più. Although this chair is small in stature with a feminine side, it still has a lot of attitude. Perfect as a dining chair or side chair, the wing arms are designed for style and function, creating a place for the arms without being an armchair and displaying some serious silhouette. Available also with treated leather for a slightly smarter look. Ein niedriger Sessel, mit weiblichen Zügen und einer starken Persönlichkeit. Perfekt als Stuhl für den Esstisch, mit ügelförmigen Armlehnen, die gleichzeitig elegant und praktisch sind: eine Stütze für die Arme, aber dennoch schwerelos in den Linien und kein Polsterstuhl. Erhältlich auch aus veredeltem Leder, für einen Hauch von zusätzlicher Eleganz. Une chaise de petite taille, avec un côté féminin et une forte personnalité. Parfaite comme chaise pour la salle à manger, avec un dossier se prolongeant en accoudoirs, pratiques et élégants à la fois, qui offrent un appui pour les bras sans la transformer pour autant en fauteuil mais en exaltant la légèreté de sa silhouette. Disponible également en cuir traité, pour une touche d élégance en plus. Pylon + Shortwave 84 85