Das Problem rasch anpacken

Transkript

1 AZ 7500 St. Moritz 114. Jahrgang Nr. 150 Samstag, 22. Dezember 2007 Heute mit Engadiner Woche Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Stampa/Maloja, Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, Samnaun Aktuell Fit für Schule und Alltag Was das Suchtverhalten von Jugendlichen angeht, ist im Engadin nicht die heile Welt. Das Problem ist zwar erkannt, doch bei der Umsetzung von Lösungen hapert es. Grund genug, einen Runden Tisch zum Thema «Prävention und Gesundheit» einzuberufen. Wie können Jugendliche im kritischen Alter wirklich erreicht werden? Wie können Eltern in die Pflicht genommen werden? Seite 3 ABVO-Etappensieg im Kehrichtstreit Die Vergabe des Sammeldienstes für den Oberengadiner Hauskehricht dürfte inzwischen mehrere Bundesordner mit Akten füllen. Und der Streit hat bereits diverse Gerichte beschäftigt. Das Verwaltungsgericht Graubünden, das Bundesgericht und erst kürzlich das Bezirksgericht Maloja. Dieses sieht sich aber «nicht zuständig» für die Beurteilung, ob der Sammeldienst rechtens ist. Seite 5 EB: Cuosts implü per l ospidal Sper diversas orientaziuns sun gnüts infuormats ils preschaints da la radunanza regiunala d EB da marcurdi passà sur dal stadi actual dal Center da sandà EB e dal stadi da fabrica da l Ospidal d EB. Il fabricat dal ospidal, chi d es büdschetà cun 11,3 milliuns francs, es sün buna via. Sco cha la radunanza es gnüda infuormada, chaschuna quel però cuosts implü da francs a charg dals cumüns. Pagina 7 Nouv albierg da giuventüna Punctualmaing per Nadal han ils prüms giasts pudü pernottar i l nouv albierg da giuventüna a Scuol. Infra nouv mais es gnüda fabrichada la nouva «princessa» da l organisaziun d albiergs da giuventüna svizzra insembel culs partenaris Pendicularas Motta Naluns e la società agricula Engiadina Bassa. Cull avertüra da l albierg a Scuol ha pudü gnir serrà üna locca illa sporta turistica in Engiadina Bassa. Pagina 7 «In diesem Jahr war vieles einfacher» Morgen Sonntag, um Uhr wird die Olympia-Bobbahn St. Moritz/Celerina offiziell ihren Betrieb aufnehmen. Heute werden bereits Testfahrten durchgeführt. Die Bauund Vorbereitungszeit verlief in diesem Jahr problemloser als auch schon. Betriebsleiter Roberto Triulzi und Sekretär Oliver Wertmann können der Saison gelassen entgegensehen. Eine bemerkenswerte Neuerung gibt es: Die Gunter Sachs Lodge wird vom Bobrun geführt. Seite 15 und im Internet unter 9<HSMGRB=abaaae>:r;l;l;v;W Ungedeckte Aufwandüberschüsse von 4,3 Mio. für die nächsten drei Jahre drohender Liquiditätsengpass Kurverein St. Moritz: Wer soll das bezahlen? Die Zukunft des ältesten Kurvereins der Schweiz ist nach der Generalversammlung vom Donnerstag offener denn je. Budget- und Organisationsfragen sind ungeklärt. Bis Mitte Februar sollen an einer ausserordentlichen GV konkrete Lösungen präsentiert werden. Reto Stifel Der Unmut bei den Mitgliedern des Kur- und Verkehrsvereins St. Moritz (KVV St. Moritz) war spürbar an der Generalversammlung vom Donnerstag im Hotel Carlton. Es war nach Uhr, als nach langfädigen Ausführungen über den Aufbau der Destination Engadin St. Moritz und Erklärungen zur Marke St. Moritz endlich das Thema auf den Tisch kam, das die Mitglieder am meisten interessiert haben dürfte: Die finanzielle Situation des ältesten Kur- und Verkehrsvereins der Schweiz. Und diese präsentiert sich alles andere als erfreulich. Weniger was die Rechnung vom 1. Mai 2006 bis am 30. April 2007 betrifft. Diese schloss mit einem Ertragsüberschuss von Franken und einem Cashflow von Franken erfreulich ab und wurde von den Mitgliedern bei einer Gegenstimme und zehn Enthaltungen genehmigt. Vielmehr ist es die finanzielle Zukunft, die Sorge bereitet. Zum einen wegen der Liquidität. Revisor Michael Conrad verwies in seinem Bericht auf mögliche Liquiditätsprobleme, sofern es nicht gelinge, die prognostizierten Aufwandüberschüsse zu reduzieren. «Wir haben diese Befürchtungen gerechtfertigt angebracht», sagte Conrad später auf Nachfrage aus der Versammlung. Hans Jürg Zinsli von der GPK ging noch einen Schritt weiter und sprach von «akuten Liquiditätsproblemen» und einem drohenden Konkurs, wenn es nicht gelinge zusätzliche Mittel zu generieren. 4,3 Mio. Franken fehlen Zum anderen sind es die prognostizierten Fehlbeträge in der Rechnung, die einer Lösung harren. Gemäss Christian Hartmann, Vorsitzender der für den Transformationsprozess eingesetzten Finanzkommission, handelt es sich um Fehlbeträge von 1,3 Mio. im aktuellen Budget, 1,8 Mio. im Budget 2008/09 und 1,2 Mio. im Budget 2009/10. Insgesamt also 4,3 Mio. Franken für die nächsten drei Jahre, die bis heute ungedeckt sind. Immer unter der Voraussetzung, dass der Kur- und Verkehrsverein in welcher Form auch immer er weiterexistiert sein Angebot vor Ort für die Gäste nicht reduzieren will. Wie Kurvereinspräsident Hugo Wetzel vor der Versammlung ausführte, werden nach der Überführung der Bereiche Gästeberatung, Promotion und Verkauf (bereits geschehen) sowie Public Relations (geplant) dem KVV St. Moritz zwei relevante Aufgaben verbleiben: Die strategische Markenführung und das Eventbüro Wie der Kur- und Verkehrsverein St. Moritz, der älteste Kurverein der Schweiz, künftig organisiert und finanziert werden soll, bleibt auch nach der Generalversammlung vom Donnerstag offen. Foto: Reto Stifel mit dem heutigen Sportsekretariat sowie der Administration mit insgesamt 960 Stellenprozenten. Dies alles unter dem Titel Ortsmarketing St. Moritz. Seitens des KVV-Vorstandes bevorzuge man eine Lösung, die das Ortsmarketing St. Moritz als privatrechtliche Organisation führen wolle mit einem klaren Leistungsauftrag und einem Globalbudget, sagte Wetzel. Das Problem rasch anpacken Dem gegenüber steht ein Antrag von Kurvereins-Mitglied Marco Biancotti, der eine Auflösung des Vereins mit der Überführung in die Gemeinde will. «Wir sind ein Verein, der seine Ausgaben entsprechend den Einnahmen zu richten hat. Wir können nicht einfach Geld bei Dritten holen», sagte Biancotti. Ob die Bevölkerung bei einer allfälligen Volksabstimmung bereit wäre, einfach so 4,3 Mio. Franken für den Kurverein zu sprechen, sei sehr fraglich. Andere Optionen, um zu Geld zu kommen wären die schrittweise Erhöhung der Kurtaxen und der Wirtschaftsabgabe um zehn Prozent pro Jahr. Oder die Kurvereins-Mitglieder würden die Defizite übernehmen. Das hätte gemäss Biancotti zur Folge, dass anstatt 150 neu zwischen 4000 und 5000 Franken Mitgliederbeitrag berappt werden müssten. Wichtig sei, dass man das Problem nun sofort angehe und rasch konkrete Vorschläge unterbreite. Eine Meinung, die von einer klaren Mehrheit der Versammlung geteilt wurde. Silvia Degiacomi, Präsidentin des Hoteliervereins, plädierte dafür, gemeinsam mit der Gemeinde nach Lösungen zu suchen. «Wir sind eine Tourismusgemeinde!», sagte sie. Degiacomi warnte davor, die Situation von St. Moritz einach eins zu eins mit jener der anderen Gemeinden zu vergleichen. Als touristisches Zentrum habe man ungleich mehr Aufgaben zu erfüllen, was dementsprechend koste. Als Beispiel nannte sie unter anderem die Public Relation. «Diese haben wir uns weiter geleistet, weil sie für St. Moritz so wichtig ist», sagte Degiacomi. «Sind überrascht worden» Mehrere Votanten kritisierten, dass bei der Abstimmung zur Gründung der Destination immer davon gesprochen worden sei, dass diese für die Gemeinden kostenneutral sei. «Das stimmt nicht mehr, wie wir jetzt feststellen müssen», sagte ein Kurvereins-Mitglied. «Fehler sind passiert, das Problem wurde zu spät erkannt, wir sind alle überrascht worden», bestätigte Hartmann diese Aussage mit VERMISCHTES Die besten Skiregionen liegen in Graubünden (ep) Mit bis zu fünf Sternen in verschiedenen Kategorien zeichnet der renommierte deutsche ADAC SkiGuide jedes Jahr die besten Skigebiete der Alpen aus. Die Wintersportexperten des ADAC wollten es nun noch genauer wissen und liessen von einer unabhängigen Fachjury die besten unter den Top-Skigebieten küren. Bewertet wurden die Wintersportgebiete in den Kategorien Vielseitigkeit, Ski Alpin, Langlauf, Snowpark, Après-Ski, Klein und Fein sowie Aufsteiger. Mit drei ersten, einem zweiten und zwei dritten Plätzen sind Bündner Wintersportorte die grossen Abräumer im Test. In der Königsdisziplin «Vielseitigkeit» geht Gold an dem Verweis, dass alle Gemeinden Korrekturen hätten vornehmen müssen. Jetzt gelte es aber nach vorne zu blicken und tragbare Lösungen für die Zukunft zu finden. Bis Mitte Februar sollen an einer ausserordentlichen Generalversammlung konkrete Lösungsvorschläge auf dem Tisch liegen. Die Festsetzung der Mitgliederbeiträge ist ebenfalls auf dieses Datum verschoben worden. Der ganze Transformationsprozess soll bis Ende April, das heisst bis Ende des laufenden Geschäftsjahres abgeschlossen sein. Hugo Wetzel wird dann als Präsident des KVV zurücktreten. Kurdirektor Hanspeter Danuser bleibt noch bis Ende Oktober beim Kurverein angestellt. Später soll er im Mandatsverhältnis gewisse Aufgaben weiter betreuen. Engadin St. Moritz und Bronze an Davos-Klosters. Engadin St. Moritz holte sich zudem in der Kategorie «Langlauf» hinter der Olympiaregion Seefeld (Österreich) einen zweiten Platz. Erste Plätze belegen mit Savognin (bestes Familienskigebiet) und Laax (bester Snowpark) zwei weitere Bündner Ferienorte. Der Test-Triumpf für Graubünden wird durch einen dritten Platz von Obersaxen/Val Lumnezia in der Kategorie «Klein und Fein» komplettiert. Die erfolgreichen Bündner Wintersport-Orte konnten ihre Auszeichnungen am 19. Dezember 2007 im Rahmen eines Key Partner-Meetings von Graubünden Ferien in Davos entgegennehmen.

2 2 Samstag, 22. Dezember 2007 Amtliche Anzeigen Gemeinde Silvaplana Bekanntmachung Anfangs November 2005 wurde in Silvaplana Surlej und Champfèr die neue Zonen-Signalisation eingeführt. Daher gilt jetzt überall auf öffentlichem Grund, wo nicht ausdrücklich durch Signalisation bzw. Markierung das Parkieren erlaubt ist, ein generelles Parkverbot. Mit dem Parkhaus Munterots stehen in Silvaplana genügend Parkplätze zur Verfügung. Somit wird die Gemeindepolizei die Kontrolle aller Parkverbote in den Quartieren strenger kontrollieren und auch durchsetzen. Das heisst, Fahrzeuge die auf Gemeindegebiet widerrechtlich parkiert sind und solche, die die Parkordnung missachten, die Parkdauer überziehen oder auch die Schneeräumung und die Durchfahrt von Dienstleistungsfahrzeugen behindern, werden auf Veranlassung der Gemeindepolizei gebüsst, blockiert oder abgeschleppt. Diese Massnahme erfolgt auf Risiko und zu Lasten der verantwortlichen Fahrzeugführer. Für Schäden an Fahrzeugen, die infolge Schneeräumung und Abschleppvorkehrungen oder durch Dienstleistungsfahrzeuge entstehen, lehnt die Gemeinde jede Haftung ab. Wir bitten sämtliche Verkehrsteilnehmer, diesen Beschluss des Gemeindevorstandes gebührend zur Kenntnis zu nehmen und mitzuhelfen, Ärgernisse und Unannehmlichkeiten rechtzeitig auszuschalten. Gemeindevorstand Silvaplana Amtliche Anzeigen Gemeinde St. Moritz Kehrichtabfuhr Festtage Die Kehrichtabfuhrrunde vom 25. und 26. Dezember 2007 (Weihnachten und Stephanstag) fallen aus und werden am Donnerstag, 27. Dezember 2007 nachgeholt. Die Kehrichtabfuhrrunde vom 1. Januar 2008 fällt aus und wird am Mittwoch, 2. Januar 2008 nachgeholt. Wir bitten um Kenntnisnahme und wünschen Ihnen frohe Festtage. St. Moritz, 22. Dezember 2007 Bauamt St. Moritz An alle Hundebesitzer Wir machen die Hundehalter darauf aufmerksam, dass das Kreisamt Oberengadin den Gemeinden die Möglichkeit gibt, auf die Ausgabe von Hundemarken zu verzichten. Alle Hunde sind bekanntlich mittels Chip bzw. Ohrtätowierung registriert. Somit entfallen für Sie zusätzliche Kosten von Fr. 15. für die Hundemarke. Die Hundetaxen gemäss Art. 6 des Gesetzes über das Halten von Hunden werden Ihnen erstmals in Rechnung gestellt. Mutationen und neue Hunde sind weiterhin bei der Gemeindepolizei St. Moritz, Via Quadrellas 7 zu melden und auf dem Stammdatenblatt registrieren zu lassen. St. Moritz, 20. Dezember 2007 Gemeindepolizei St. Moritz Gammeter Druck info@gammeterdruck.ch Telefon Amtliche Anzeigen Gemeinde St. Moritz Gestützt auf das Gesetz über die öffentliche Ruhe, Ordnung und Sicherheit vom 22. September 2002 (Polizeiordnung), erlässt der Gemeindevorstand Folgendes: Reglement betreffend das Abfeuern von Feuerwerken auf dem Gemeindegebiet von St. Moritz Ziel der Einschränkungen ist es, Mensch, Tier und Umwelt vor übermässigen Immissionen zu schützen. Begriff, Art. 1 Als Feuerwerk gilt jedes Abbrennen von pyrotechnischen Artikeln und Sätzen auf dem Gemeindegebiet von St. Moritz. Nichtbewilligungspflichtige Feuerwerke, Art. 2 Am Bundesfeiertag und an Silvester ist das Abfeuern von privaten Kleinfeuerwerken ohne Bewilligung gestattet. Bewilligungspflichtige Feuerwerke, Art. 3 Das Abbrennen aller anderen Feuerwerke ist nur mit Bewilligung des Gemeindevorstandes zulässig. Gesuche sind an den Gemeindevorstand unter Beilage des Feuerwerkprogrammes zu richten. Bewilligungen werden nur für Bundesfeiertag, Silvester, Neujahr und das russische Weihnachtsfest anfangs Januar und an Inhabern des eidgenössischen Sprengstoffausweises erteilt. Für Feuerwerke auf dem Gemeindegebiet dürfen in keinem Fall Knallbomben oder bodenknallende Feuerwerkskörper verwendet werden. Feuerwerke anlässlich privater Feiern ausserhalb der unter Abs. 2 erwähnten Zeiten sind verboten. Ausnahmebewilligungen kann der Gemeindevorstand für spezielle Anlässe und Veranstaltungen erteilen. Standorte, Art. 4 Das Abfeuern der bewilligten Feuerwerke ist auf die auf beiliegendem* Situationsplan eingezeichneten Standorte beschränkt. Es sind dies Corviglia, Salastrains sowie St. Moritzersee (für das Neujahrsfeuerwerk). Vor dem Aufbau des Feuerwerks ist mit der Gemeinde Kontakt aufzunehmen. Sicherheitsvorschriften, Art. 5 Grundsätzlich gelten folgende Bedingungen: 1. Es sind alle Vorkehrungen zur Vermeidung von Schäden zu treffen. Im Falle von Waldbrand- und/oder Flurbrandgefahr sind Feuerwerke verboten. Es dürfen sich keine leichtentzündliche Stoffe in der Nähe der Abfeuerstelle befinden. Die Abfeuerstelle ist vor und nach dem Abfeuern des Feuerwerkes angemessen zu beaufsichtigen. Die Feuerwerke dürfen nur so abgebrannt werden, dass für Personen und Sachen keine Gefährdung entsteht. 2. Bei Menschenansammlungen darf kein Feuerwerk abgebrannt werden. Um den Abbrandplatz ist ein Sicherheitsabstand zu Menschenansammlungen einzuhalten. 3. Gebrauchsanweisungen für Feuerwerke sind einzuhalten. 4. Bei Bedarf kann auf Kosten des Veranstalters die Feuerwehr beigezogen werden. 5. Bei jeder Art von Feuerwerk sind auch die einschlägigen umwelt- und gewässerschutzrechtlichen Vorschriften beachten. Verantwortlichkeit, Art Für allfällige Schäden an Gebäuden, Natur oder Tieren (inkl. Losrennen von Pferden, Rindern oder anderen Haustieren) haftet der Bewilligungsinhaber sowohl straf- wie auch zivilrechtlich im vollen Umfang. 2. Der Veranstalter hat eine Haftpflichtversicherung mit einer Deckung von mindestens CHF 5,0 Mio. nachzuweisen. 3. Der Bewilligungsinhaber ist verpflichtet, gemeinsam mit dem Organisator den Abfeuerstandort und die Umgebung, insbesondere die Niedergangsgebiete der Überreste zu säubern. Dies gilt insbesondere für die Skipisten und den St. Moritzersee. Allfällige Nachreinigungsarbeiten durch die Gemeinde werden zulasten des Veranstalters ausgeführt. Im Übrigen gelten die anwendbaren Vorschriften für den Umgang mit pyrotechnischen Utensilien, der Feuerpolizeiverordnung des Kantons Graubünden, Brandschutznormen und Brandschutzrichtlinien sowie das Gemeindegesetz über die öffentliche Ruhe, Ordnung und Sicherheit (Polizeiordnung). *Der Situationsplan kann auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. St. Moritz, 17. Dezember 2007 Gemeindevorstand St. Moritz Amtliche Anzeigen Gemeinde Pontresina Aufgrund des Beschlusses des Gemeindevorstandes vom 18. Dezember 2007 wird die Vergabe einer zusätzlichen Konzession zur Führung eines Taxibetriebes (Bewilligung A und B per Wintersaison 2008) zur Bewerbung öffentlich ausgeschrieben. Für die Erteilung der Taxi-Konzession sind nachfolgende Auflagen zu erfüllen und Nachweise zu erbringen: Leumundszeugnis inkl. Strafregisterauszug (nicht älter als 3 Monate) das Schweizer Bürgerrecht oder die Niederlassung in der Schweiz besitzen für die Sicherheit des Betriebes und für eine einwandfreie Betriebsführung Gewähr bieten Interessenten / Interessentinnen reichen die schriftliche Bewerbung mit den verlangten Unterlagen samt Lebenslauf bis spätestens 5. Januar 2008 an den Gemeindevorstand ein. Auskunft erteilt der Gemeindeaktuar, Telefon Pontresina, 22. Dezember 2007 Gemeinde Pontresina Abschluss der Gemeinderechnung 2007 Ausstehende Rechnungen an die Gemeindeverwaltung Im Hinblick auf den bevorstehenden Abschluss der Gemeinderechnung 2007 sind alle noch ausstehenden Rechnungen für das Jahr 2007 bis spätestens 31. Januar 2008 der Gemeindeverwaltung einzureichen. Pontresina, 22. Dezember 2007 Gemeinde Pontresina Reklame Amtliche Anzeigen Gemeinde Celerina Baugesuch Die BPS Banca Popolare di Sondrio (Suisse), Via G. Luvini 2a, 6900 Lugano, beabsichtigt die Leuchtreklame an der Chesa Poltera, Via Maistra 104, 7505 Celerina, Parz. Nr. 196, Dorfzone auszutauschen. Profile werden keine gestellt. Die Unterlagen werden während 20 Tagen beim Gemeindebauamt Celerina aufgelegt. Einsprachen gegen dieses Vorhaben sind innert dieser Frist schriftlich und begründet beim Gemeindevorstand Celerina einzureichen. Celerina, 21. Dezember 2007 Im Auftrag der Baubehörde Gemeindebauamt Celerina/Schlarigna Amtliche Anzeigen Gemeinde Zuoz Betreten und Befahren der Waldund Wildruhezonen Der Gemeinderat von Zuoz macht darauf aufmerksam, dass in den ausgeschiedenen Wald- und Wildruhezonen jede Art der Sportausübung, insbesondere das Varianten-Skifahren, das Schneeschuhlaufen sowie jedes Betreten und Befahren abseits der markierten Wege untersagt ist. Das Verbot gilt bis zum 30. April Dies betrifft die Gebiete God Averts, Sur il Nüd, Val Rudè, Val Bugliauna und God Chavalatscha zwischen Val Urezza e Val Buera. Wir ersuchen die Wintersportler dringend, dieses Verbot zu respektieren. Zuwiderhandlungen gegen diesen Gemeinderatsbeschluss werden, gestützt auf die Strafbestimmungen des Baugesetzes der Gemeinde Zuoz, mit Busse bestraft. Zuoz, 22. Dezember 2007 Gemeindeverwaltung Zuoz Neues vom Kurverein Weihnachtsgeschenke Für alle, die sich für ein besonders originelles Weihnachtsgeschenk inspirieren lassen möchten, kam kürzlich die 81. Version des jährlichen Weihnachts-Kataloges mit Luxusgütern von Neiman Marcus auf den Markt. Schliesslich will man sich am Fest der Liebe nicht lumpen lassen. Wie wärs also mit einem edelsteinbesetzten U-Boot für 1,44 Millionen Dollar oder einer Raketen-Team-Franchise inklusive Piloten für die weltweit erste Weltraum-Renn-Liga für zwei Millionen Dollar? Aber auch für diejenigen, die nicht gleich Millionenbeträge ausgeben wollen, hat es im neuen Weihnachts-Katalog etwas dabei. Schliesslich kann man sich einen Konversation führenden Roboter mit künstlicher Intelligenz bereits für Dollar erstehen. Für Dollar kreiert der brasilianische Künstler Vik Muniz ein fünf Fuss hohes und vier Fuss breites Portrait aus Bosco-Schokoladen- Sirup. Damit kann sich der oder die Portraitierte dann mit Leonardo da Vincis «Mona Lisa» in eine Reihe stellen. Diese wurde von Vik Muniz bereits zweimal nachmodelliert: Einmal aus Erdnussbutter und einmal aus Marmelade. Ein pinkes, mit weissen Diamanten besetztes Mobiltelefon gibts für Dollar. Ein wahres Schnäppchen wenn man bedenkt, dass die pinke Lederhülle gleich mitgeliefert wird. Und für Abenteuerlustige wäre das Dollar teure Camping-Zelt bestimmt genau das Richtige. Die Massivholz-Konstruktion mit einer neun Fuss Durchmesser grossen, runden Matratze wurde vom niederländischen Bildhauer Dré Wapenaar designt und kann an einem Ast aufgehängt werden. Wers noch etwas exklusiver mag kann den russischen Stardirigenten Valery Gergiev mitsamt seinem Orchester und der Pianistin Lola Astanova für 1,59 Millionen Dollar mieten. Der Steinway-Konzertflügel mit sämtlichen Autogrammen der Musiker ist übrigens im Preis inbegriffen. Und für alle, die sich jetzt Sorgen um ihr Budget machen: Keine Sorge! Valery Gergiev gibts Ende August 2008 auch für weniger als 1,59 Millionen Dollar in St. Moritz am 1. World Art Masters zu sehen. Allerdings ohne Konzertflügel. Dafür mit jeder Menge musikalischen, künstlerischen und kulturellen Höhepunkten. (PK/ ) DIE HEUTIGE AUSGABE UMFASST 20 SEITEN Verschiedene Anzeigen Oberengadin Sinfonia Konzerte des Sinfonieorchesters Engadin, Dirigent Marc Andreae. Am Freitag, 28. Dezember um Uhr im Rondo Pontresina und um Uhr in der Aula des Lyceum Alpinum Zuoz. Am Samstag, 29. Dezember um Uhr in der Aula Schulhaus Sils. Am Sonntag, 30. Dezember um Uhr in der Mehrzweckhalle Celerina. St. Moritz Eishockeymeisterschaft 2. Liga, St. Moritz Pikes Oberthurgau, heute Samstag um Allstar Game am Mittwoch, 26. Dezember ab Uhr mit Bambinis, Spiel St. Moritz Ehemalige und Verlosung. Eisarena Ludains. Eröffnung Olympia Bobrun St. Moritz/Celerina und Gunter Sachs Lodge, morgen Sonntag um Uhr mit Begrüssungsapéro. Weihnachtskonzert (Cello, Violine, Orgel) mit Werken von Bach, Vivaldi und Avison, am Donnerstag, 27. Dezember um Uhr in der evangelisch-reformierten Kirche Bad. Ausstellung Wanda Guanella bis zum 15. April 2008 in der Galleria Curtins. Kino St. Moritz Ciné Scala: «Alvin und die Chipmuks», heute Samstag und morgen Sonntag, jeweils um «Die Legende von Beowulf», heute Samstag und morgen Sonntag, jeweils um Montag, 24. und Dienstag, 25. Dezember geschlossen. «Bee Movie» am Mittwoch, 26. Dezember um «Atonement» am Mittwoch, 26. Dezember um Pontresina Cinéma Rex: «Meine schöne Bescherung», heute Samstag und morgen Sonntag, jeweils um Montag, 24. bis Mittwoch, 26. Dezember bleibt das Kino geschlossen. Scuol Kino im Gemeindesaal: «Der goldene Kompass», heute Samstag um «Chuck und Larry», am Mittwoch, 26. Dezember um 20.30

3 Samstag, 22. Dezember ZUOZ Neuer Vorstand für den Club da Skiunzs Anlässlich der gut besuchten Generalversammlung des Club da Skiunzs Zuoz Mitte Dezember musste der Vereinsvorstand teilerneuert werden. Als Nachfolger von Flurin Wieser, der den Club während zehn Jahren präsidiert hatte, wurde Claudio Duschletta aus S-chanf gewählt. Ebenfalls neu in den Vorstand wurden Andi Pauchard (Aktuar und Vizepräsident) und Riet Planta (Kassier) gewählt. Sie ergänzen die bisherigen Vorstandsmitglieder Claudio Viletta (Rennorganisation), Thomas Pinchera (JO-Coach), Fredy Sigg (Projekte) und Andrea Godly (Touren). Der Club da Skiunzs da Zuoz, 1903 gegründet, zählt über 200 Mitglieder und verfügt über eine aktive Jugendbewegung in den Bereichen Langlauf, Alpin und Snowboard. Zu den Höhepunkten für die laufende Wintersaison zählen der BEST-Cup vom 26. Januar 2008, das PONTRESINA (ep) In ihrer Vernehmlassung an das Bundesamt für Verkehr zum Konzessions- und Plangenehmigungsgesuch der Bergbahnen Engadin St. Moritz AG (BEST) vom 3. Juli beziehungsweise 30. Juli 2007 für den Bau von zwei kuppelbaren Sessel- Clubrennen (Alpin, LL und Kombination) vom 23. Februar 2008 sowie die «Cuorsa dal Kesch» vom 15./16. März Bei diesem Rennen übernachten die Teilnehmer am Vorabend in der Es-cha-Hütte und fahren dann mehr oder weniger nach freier Streckenwahl hinunter nach Zuoz, wo die Teilnehmer auf dem Dorfplatz im Ziel eintreffen. Nachdem das Rennen zum letzten Mal zum 100- Jahre-Jubiläum durchgeführt werden konnte, hoffen die Organisatoren auf optimale Bedingungen im März, um diese alte Tradition wieder aufleben zu lassen. Neben den alpinen Anlässen bietet der Club monatliche Vollmondtouren unter kompetenter Führung und im Frühling verschiedene Skitouren an. Im Weiteren organisiert der Club anlässlich des Engadin Skimarathons bereits seit vielen Jahren die Festwirtschaft in S-chanf. (Einges.) Regierung befürwortet Diavolezza-Projekt ST. MORITZ Snowboard-Collage im Kino gefeiert (ep) Kürzlich war im St. Moritzer Kino «Scala» feiern angesagt: Vorgestellt wurde die 16-mm-Snowboard- Freedom-Collage «Purple Yeahh», ein bunter Mix aus Snowboard-Kultur. Gedreht wurde in der ganzen Welt, natürlich auch in der Schweiz. Der Bezug zum Engadin ist durch Drehorte vorhanden, zudem war einer der Fahrer ein Einheimischer, Daniel Rietmann («Gummi»). Er war selbst im Projekt involviert, genauso wie Topfahrer aus Europa, Grafikkünstler und Musiker. Der Vorstellungsort St. Moritz der Snowboard-Collage war der letzte auf der Europatour. Wobei die Produktion erstmals in einem Kino gezeigt wurde. Klar, dass die anschliessende Party nicht fehlen durfte. Nach dem letztjährigen Erfolg von «Public Yeahh», einem 16-mm-Snowboardfilm, ist die Collage nun das zweite Projekt der initiativen Crew mit Daniel Rietmann. Internet: VERMISCHTES Drei Therapeutinnen eine Familie Ruth Reinhard (links), Carla Reinhard, Therapiehündin Sally. bahnen «Bernina Diavolezza Collinas» und «Alp da Buond Muots Ravulaunas» beantragt die Regierung, die Konzession zu erteilen. Dies geht aus einer Medienmitteilung der Standeskanzlei hervor. Spektakuläre Snowboardbilder in der neuen Collage «Purple Yeahh». Ruth Reinhard aus Silvaplana ist im Engadin schon seit über 30 Jahren als Massage- und Shiatsu-Therapeutin bekannt. Nun hat auch ihre Tochter Carla diesen Herbst ihre Ausbildung zur Physiotherapeutin mit Erfolg abgeschlossen und ihre Stelle in der Physiopraxis Mandra in Pontresina angetreten. Und auch das dritte Familienmitglied, nämlich die Mischlingshündin Sally, hat diesen Herbst die anspruchsvolle Prüfung zur Therapiehündin mit Bravour bestanden und ist bereits im Kindergarten Silvaplana im Einsatz. Dem Therapiehundeteam noch viele Einsätze in verschiedenen Institutionen im Engadin und Carla Reinhard viel Erfolg beim behandeln von verletzten Menschen! (Einges.) Gemeinsames Meteo-Projekt in Zürich vorgestellt «Bieten unseren Gästen einen Mehrwert Am vergangenen Donnerstag hat die Destination Engadin St. Moritz das neue Wetterprojekt in Zusammenarbeit mit Jörg Kachelmann in Zürich präsentiert. Punktgenaue Wetterprognosen sollen Einheimischen und Gästen dienen. (ep) Rechtzeitig zum Start der Hochsaison Winter 2007/08 lanciert die Tourismusregion Engadin St. Moritz gemeinsam mit dem Wetterexperten Jörg Kachelmann ein Novum im Schweizer Tourismus. Ab sofort publiziert die Destination dreimal täglich präzise Wetterprognosen und liefert, angepasst an die Vorhersage, gleich noch eine Auswahl an aktuellen Schön- bzw. Schlechtwetterprogrammen gratis mit. Die Einheimischen wissen es schon längst: Im Engadin herrscht oft ein anderes Klima als im Tessin oder auf der Alpensüdseite. Und dennoch war es bisher nicht möglich, eigene Vorhersagen für das Tal am Inn zu erhalten. Präzise Wetterprognosen Nun hat die Tourismusdestination die Angelegenheit selbst in die Hand genommen. Dank der Kooperation zwischen Engadin St. Moritz und der Meteomedia des Wetterexperten Jörg Kachelmann gibts ab sofort dreimal täglich aktuelle Wetterprognosen für das Hochtal. Das Projekt ist am vergangenen Donnerstag in Zürich den Medien präsentiert worden. Damit sich Touristen und Einheimische auch bestimmt nie langwei- Erfolgreiche präventive Erziehung und Suchtprävention in St. Moritz Fit für die Schule und den Alltag Unter den Mottos «Fit für die Schule», «Gib deiner Gesundheit eine Chance» und «Suchtprävention» sind St. Moritzer Schüler und Eltern auf diese Thematik sensibilisiert worden. Ein Projekt, das über die Gemeindegrenze hinaus Schule machen könnte. Reto Stifel Eines ist für Pfarrer Thomas Widmer und Schulleiter Reto Matossi aus St. Moritz klar: Was das Suchtverhalten von Jugendlichen angeht, ist im Engadin nicht heile Welt. Und: Eigentlich ist das Problem erkannt und bekannt, doch bei der Umsetzung hapert es. Grund genug für Widmer und Matossi, zusammen mit Vertretern der Gemeinde, des Schulrates, der Gemeindepolizei, des Vereins Offene Jugendarbeit sowie dem Schularzt und dem Schulpsychologen einen Runden Tisch zum Thema «Prävention und Gesundheit» einzuberufen. Wie können Jugendliche im kritischen Alter wirklich erreicht werden? Wie können Eltern für das Thema sensibilisiert und in die Pflicht genommen werden? Und welches sind die gesetzlichen Grundlagen, was den Alkoholausschank betrifft? Dies waren Fragestellungen, die an insgesamt fünf Abenden diskutiert wurden. Drei Schwerpunkte Detaillierte Wetterprognosen für das Engadin: Ab sofort auf stmoritz.ch abrufbar. len, liefert die Destination gleich noch passende Vorschläge für das Tagesprogramm mit. «Wir verstehen uns als Dienstleistungsunternehmen, das seinen Gästen einen echten Mehrwert bieten möchte», sagte Fredy Streuli, CEO der Tourismusdestination Engadin St. Moritz. «Die Verknüpfung von präzisen Wettervorhersagen mit entsprechenden Angeboten in der Region ist ein Novum im Tourismusbereich. Wir sind zuversichtlich, dass die neue Dienstleistung von unseren Gästen gut aufgenommen wird und schon bald nicht mehr wegzudenken ist.» Präsentiert werden die Wettervorhersagen auf der Website von Engadin St. Moritz: stmoritz.ch. Hier findet man auch detaillierte Informationen zu allgemeinen Prognosen, Windstärke und -richtung, Sonnenscheindauer und anderen meteorologischen Angaben. Hinzu kommen ausführliche Berichte zum Zustand von Pisten, Loipen, Strassen sowie bezüglich potenzieller Lawinengefahr. Je nach Wetterlage präsentiert die Destination schliesslich die passenden Vorschläge für Aktivitäten und Tagesprogramme. Als Fazit aus den Gesprächen wurden drei Schwerpunkte definiert. Erstens der Einsatz von so genannten «Peacemakern» in Sachen Alkoholprävention. Dies ist insofern problematisch, als dass die älteren Jugendlichen, die nicht mehr zur Schule gehen und eigentlich für diese Arbeit prädestiniert wären, kaum mehr erreicht werden können. In Sachen Alkoholausschank an Jugendliche hat eine Aussprache mit dem Vorstand und der kürzlich gegründeten Kommission für Lebensqualität und Umwelt stattgefunden. Gemäss Widmer mit gutem Erfolg. Die Gemeinde, der Hotelierverein, die Polizei und das Blaue Kreuz wollen in dieser Sache gemeinsam aktiv werden. Drittens schliesslich haben unter den Mottos «Fit für die Schule», «Gib deiner Gesundheit eine Chance» und «Suchtprävention» an der Schule St. Moritz verschiedene Anlässe für Eltern und Schüler stattgefunden. Im Kindergarten referierte Schulpsychologe Winfried Egeler zum Thema «Fit für die Schule, stark fürs Leben». Die Eltern erhielten Informationen, wie sie ihre Kinder am Anfang der Schulkarriere möglichst gut unterstützen können. In der Primarschule ging es für die erste und die zweite Klasse vor allem um den Schulweg, das Konsumverhalten und Schlafgewohnheiten. Bei der dritten und vierten Klasse standen die Themen Bewegung, Ernährung, Sucht und Rauchen im Mittelpunkt. In der fünften und sechsten Klasse schliesslich wurde vorwiegend über die Abhängigkeit, den Gruppenzwang, Alkohol, Drogen und Regeln für den Ausgang gesprochen. Die Kinder wurden durch den Schularzt Dr. Peter Hasler zusammen mit der Lehrperson unterrichtet, während für die Eltern spezielle Elternabende mit Informationen und anschliessender Diskussion stattfanden. Regional anpacken Mit grossem Erfolg, wie Schulleiter Reto Matossi bilanziert. Vor dem Projekt sei er etwas skeptisch gewesen, ob die Eltern überhaupt noch etwas zu diesen Themen hören mögen. Die sehr gut besuchten Elternabende, die vielen Fragen und die angeregten Diskussionen hätten diese Befürchtungen zerstreut, freut sich Matossi. Was sich immer wieder gezeigt habe sei die Tatsache, dass die Problematik eigentlich bekannt wäre, die Lösung, vor allem aber die Umsetzung alles andere als einfach ist. «Darum war es sehr wichtig, dass die Eltern untereinander diskutieren und Erfahrungen austauschen konnten.» Für die Schüler der Oberstufe wurde mit externer Hilfe ein Thema erarbeitet und anschliessend für die ganze Bevölkerung ein Abend organisiert. In diesem Jahr in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei zum Thema «Kinderpornografie im Internet». In der breiten Abstützung und in der Regelmässigkeit der Anlässe sehen Widmer und Matossi den Schlüssel zum Erfolg. «Alle ziehen am gleichen Strick, das ist die Chance, dass etwas in Gang kommt», ist Widmer überzeugt. Einig sind sich die beiden auch, dass das Konzept der präventiven Erziehung und Suchtprävention nicht auf das St. Moritzer Gemeindegebiet beschränkt bleiben sollte. «Das ist eine Sache, die man auf regionaler Stufe anpacken könnte», sagt Matossi.

4 Samstag und Sonntag, 22. und 23. Dezember, Uhr Alvin und die Chipmunks Die Streifenhörnchen starten eine Gesangskarriere! Samstag und Sonntag, 22. und 23. Dezember, Uhr Beowolf Die Geschichte des Dänenkönigs mit Angelina Jolie und Antony Hopkins Mittwoch und Donnerstag, 26. und 27. Dezember Uhr, BEE Movie Uhr, Ratatouille Uhr, Attonement Freitag und Samstag, 28. und 29. Dezember Uhr, Der fuchs und das Mädchen Uhr, Der goldene kompass Uhr, P.S. I love you Weitere Infos: Bordeaux-Weine gesucht auch Italiener und Burgunder von ca bis 2005 von Privat! Zahle Höchstpreise! Christian Hartmann, lic. oec. HSG Stofelrain, 9053 Teufen/AR Tel , Mobil wein@chartmann.ch Aus Privatbesitz von Rudolf Mirer 3 Originalbilder «Die Klatschbasen» VB: Fr «Die schöne Ballerina» VB: Fr «Die Maske» VB: Fr Tel Tel (bis 3. Jan. 08) Sils/Segl Baselgia Öffnungszeiten Weihnachten und Neujahr 2007/08 Dienstag und Mittwoch, 25./26. Dezember 2007 und Dienstag, 1. Januar 2008 bleibt die Biblioteca Engiadinaisa geschlossen In der Altjahrswoche gelten die folgenden Öffnungszeiten: Montag, 24. Dezember von und Uhr Donnerstag, 27. Dezember von und Uhr Freitag, 28. Dezember von und Uhr Montag, 31. Dezember von und Uhr Ab Mittwoch, 2. Januar 2008 gelten die normalen Öffnungszeiten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Samstag und Sonntag, 22. und 23. Dezember, Uhr Meine schöne Bescherung Turbulente Weihnachtskomödie mit Martina Gedeck Montag und Dienstag, 24. und 25. Dezember, geschlossen Mittwoch und Donnerstag, 26. und 27. Dezember, Uhr Der fuchs und das Mädchen Märchenhaft schöner Naturfilm Mittwoch und Donnerstag, 26. und 27. Dezember, Uhr Der goldene Kompass Fantastisches Abenteuer mit Nicole Kidman und Daniel Craig Freitag und Samstag, 28. und 29. Dezember, Uhr Bee Das Honigkomplott mit der frechen Biene Barry Freitag und Samstag, 28. und 29. Dezember, Uhr Atonement Abbitte Leidenschaftliche Liebesgeschichte mit Keira Knightley mit Kino-Tipp Zuoz Per sofort oder n. V. zu vermieten Keller-/Lagerraum ca. 6 m 2, gut zugänglich, sauber und trocken. Miete Fr. 95. mtl. valär + klainguti sa Tel Zu vermieten in Pontresina Gewerbezentrum Roseg Büroraum (ca. 27 m 2 ) ab sofort oder nach Vereinbarung. Preis Fr mtl. inkl. NK. T & P Immobilien Via da la Staziun, 7504 Pontresina Telefon Abonnemente Inserate Telefax EINE LIEBESERKLÄRUNG AN DIE HAND... DIE DESIGNERIN HELEN VON ALBERTINI KREIERT UNTER DEM LABEL UNA HANDSCHUHE: KUNSTWERKE, DIE SINN- LICHKEIT VERSPRÜHEN. IN IHREM GESCHÄFT IN ZÜRICH AN DER TORGASSE 7 (BEIM BELLEVUE) UND AB DEZEMBER NEU AUCH IN ST. MORITZ FINDEN SIE EINE GROSSE AUS WAHL IHRER HANDSCHUH-KOLLEKTION. Alle alleinstehenden Einheimischen sind am Weihnachtsabend Montag, 24. Dezember wieder zur Gratis- Weihnachtsfeier herzlich eingeladen. Musikalische Unterhaltung. Mitglieder des «Lions Club» holen Sie zu Hause ab. Reservationen erbeten unter Tel Treffpunkt zum Aperitif um Uhr im Hotel Waldhaus am See. Wir heissen Sie herzlich willkommen. Claudio Bernasconi und das Waldhaus-Team Telefon Neueröffnung am 22. Dezember 2007 um Uhr in Silvaplana NC La Moda Chesa da la Posta 7513 Silvaplana UNA HELEN V ON ALBERTINI ST. MORITZ VIA SOMPLAZ 7 T ZÜRICH TORGASSE 7 T INFO@UNA-FASHION.CH HANDSCHUH - MANUFAKTUR ZÜRICH - ST. MORITZ La Moda die Innovation der modernen Mode in Silvaplana und Preise, die sich zeigen können Vom 22. bis 24. Dezember 2007 zusätzliche Eröffnungs-Rabatte, die das Herz höher schlagen lassen Für jeden Besucher liegt ein Präsent bereit Ich freue mich auf Ihren Besuch: N. Caminada Maler Cascada 7504 Pontresina Tel Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten alles Gute im neuen Jahr und danken für das entgegengebrachte Vertrauen N O W O P E N N E U E R Ö F F N U N G I N S T. M O R I T Z Donnerstag, 27. Dezember, Uhr evang.-ref. Kirche St. Moritz-Bad Weihnachtskonzert Markus Stocker, Cello Melinda Stocker, Violine Hansjörg Stalder, Orgel spielen Werke von Joh. Seb. Bach Antonio Vivaldi Charles Avison Eintritt Fr. 15. / Fr. 10. Abendkasse ab Uhr, kein Vorverkauf Sinfonieorchester Engadin Dirigent: Marc Andreae Solist: Antonio Meneses, Violoncello PONTRESINA Rondo, Sela Arabella, Kommentiertes Konzert Freitag, 28. Dezember 2007, Uhr ZUOZ Aula Lyceum Alpinum Freitag, 28. Dezember 2007, Uhr SILS-MARIA Aula Schulhaus Samstag, 29. Dezember 2007, Uhr CELERINA Mehrzweckhalle Im Rahmen der «St. Moritz Cultur»-Veranstaltungen Sonntag, 30. Dezember 2007, Uhr DVORÁK Cellokonzert h-moll Op. 104 BRAHMS Sinfonie Nr. 3 F-Dur Op Golferparadies Teneriffa Zu verkaufen per sofort auf Teneriffa-Süd im 5-Sterne-Golf-&Oceanclub Santa Barbara Wohnrecht für die Wochen 17 und 18 (April/Mai) bis 2058: 2-Zimmer-Studio mit Bad/WC vollst. einger. Küche, Sat-TV und Hotelservice, in unmb. Nähe eines wunderschönen 27-Loch-Golfplatzes, nur 8 km vom Flughafen Reina Victoria. VP Fr (NK Fr pro Jahr). Auskunft unter Tel / Wanda Guanella Suchen Sie noch ein Geschenk! Bever Die Geschichte eines Engadiner Dorfes von Silke Redolfi. Herausgegeben von der Bürgergemeinde Bever, Bever Seiten, mit deutschen und rätoromanischen Texten, 149 schwarz-weiss Abbildungen, 6 Doppelfarbseiten und einer A2-Kopie des für Graubünden einzigartigen Vermesserplanes von 1801/04. Auflage: 1000 Stück. Das Buch kann ab sofort bei der Gemeindekanzlei Bever bezogen werden. Es kostet 45 Franken. Gemeindekanzlei, 7502 Bever. Tel , info@bever.ch Nummerierte Plätze zu Fr. 60., Fr. 50., Fr. 40. und Fr. 30. (Jugend Fr. 10. Ermässigung) Vorverkauf: Pontresina Tourist Information, Tel Zuoz Tourist Information, Tel Sils Tourist Information, Tel Celerina Tourist Information, Tel oder an der Abendkasse

5 Sanda, 22 december 2007 Publicaziun ufficiela vschinauncha da Zuoz Access e transit da zonas da quietezza god e sulvaschina Il cussagl cumünel da Zuoz comunichescha cha illas zonas da quietezza god e sulvaschina separedas sun tuots exercizis da sport, pustüt l ir culs skis sper las pistas, l ir cun gianellas scu eir tuot access e transit giò da las vias markedas, scumandos. Il scumand vela fin als 30 avrigl Quist reguarda ils territoris God Averts, Sur il Nüd, Val Rudè, Val Bugliauna e God Chavalatscha traunter Val Urezza e Val Buera. Nus dumandains als sportists/as d inviern instantamaing da vulair respetter quist scumand. Cuntravenziuns cunter quista decisiun dal cussagl cumünel vegnan punidas in basa a las dispusiziuns penelas da la ledscha da fabrica da la vschinauncha da Zuoz Zuoz, ils 22 december 2007 Il cussagl cumünel Tschierv Preschantaziun da teater «Talisman» Suot la redschia da Magnus Schleich giouva la gruppa da teater Terzal d Aint la cumedgia «Talisman» da Johann Nestroy. El es ün dals cuntschaints autuors da cumedgias. La gruppa da teater dal Terzal d Aint ha giovà fingià plü bod duos tocs da Nestroy: «Duos be nardats» e «Lumpazivagabundus». Il «Talisman» ha gnü premiera dal Eva e Magnus Schleich han però modernisà il toc da fuond sü, uschè ch el para be vaira, perche chi ns vain muossà, co chi s riva da far carriera. Dependa da quai ch ün ha sül cheu o aint il cheu o listess dad alch oter? Las rapreschantaziuns han lö illa sala polivalenta da Tschierv: La prouva generala in sonda, ils 29 december, a las 19.00; la premiera in dumengia, ils 30 december, a las 20.30; las ulteriuras rapreschantaziuns in venderdi, ils 4 schner, a las 20.30, ed in sonda, ils 5 schner, a las Reservaziuns piglia incunter Uorschla Rupp, telefon obain tanter las e telefon (protr.) Imprender meglder rumantsch die Gewürzwaren las spezcharias Üsanzas svanischan, as müdan o survivan Nadal in Engiadina plü bod ed hozindi La festa da Nadal sco ch ella vain festagiada hozindi in mincha chasada nun existiva plü bod in Engiadina. In blers cumüns d eira il chant suot las fanestras l üsanza da Nadal. (anr) «Üna festa, sülla quala noss uffants as allegran tuot on, la festa dal bös-chin da Nadal, quella nun existiva plü bod, in mincha cas in nos cumün bricha. I nun es gnanca uschè lönch, cha quella festa, cul bös-chin, es gnüda introdütta pro nus», scriva Domenic Gaudenz in «Nos cumün da Scuol» publichà dal El s algorda cha ls prüms bös-chins da Nadal d eiran gnüts impizzats dal temp da sia nona, dimena avant bundant 100 ons «e quai be pro las famiglias chi eiran gnüdas pro a Scuol, our da la Germania, uschè ün illa famiglia da Daniel Stöckenius, ün illa famiglia da l apotecar Monreal ed amo ün o duos in tuot». Tenor infuormaziuns da Domenic Gaudenz ha il prüm bös-chin da Nadal per ils uffants da scoula gnü lö in baselgia refuormada l on Barchinas cun glüms i ls bügls La festa da Nadal vain festagiada plü o main i l medem temp sco chi d es il solstizi d inviern cul plü cuort di e la plü lunga not. Ils solstizis gnivan festagiats da vegl innan dals pajans e, tenor Domenic Gaudenz, s han mantgnüdas tschertas üsanzas amo fin hozindi pro nus. El es da l avis ch eir l üsanza da las glüminas aint ils bügls hajan da chefar alch cul solstizi d inviern. «In crouslas d nusch o in barchinas fattas cun scorza gniva svöda saiv alguantà e miss aint ün pavagl. Che allegria pels uffantins, e che bellezzas, tuot ils bügls iglüminats illa s-chürdüm da la not, ( )», quinta l autur. Be pacs s algordan hozindi amo da quist üsanza e laschan nodar las glüminas, intant però dürant la saira da Silvester. Domenic Gaudenz manzuna amo duos üsanzas da Nadal. Üna da quellas es il chantar suot las fanestras. «Davo il cult divin in baselgia as reunivan ils chantaduors, na be la giuventüm, ma eir la glieud plü veglia e giaiva chantand chanzuns da Nadal, corals e psalms per cumün intuorn, per allegrar specialmaing glieud veglia ed abandunada», scriva l autur. Quist on chanta ün cor «ad hoc» chanzuns da Nadal süllas plazzas dal cumün e davopro as radunan ein Teelöffel ün sdunin die Tonkabohnen la feva / fava da la tonca der Thymian la pavradella, il timian die Vanille la vaniglia die Vanillenschote la bagiauna / taja da vaniglia der Vanillenzucker il zücher da vaniglia il zücher da vaniglin die Wachholderbeeren la parmuoglia / las coccas da günaiver, da jocca die Weinraute la rut d üert (Edel-, Gartenraute) der Wermut l ussenz / assenz die Würze la spezcha würzen metter aint spezchas in qualchosa, der / dar gust a qualchosa cun qualchosa der Ysop (Bienenkraut) l isop In blers cumüns d Engiadina d eira il chant suot las fanestras l üsanza da Nadal. chantaduors ed audituors per üna marenda illa chasa pravenda evangelica. Pangronds her ed hoz Al firà da Nadal, als 26 da december, vain festagià a Scuol Pangronds. Quell üsanza, decritta fingià dals duos autuors da Scuol Cla Biert e Clo Duri Bezzola, es eir hozindi amo actuala pro ls uffants da scoula, schabain be amo in scoula primara. Ils mats van cun üna schlitra cun ün sach per metter laint ils «pangronds» ils pans cun paira cha mincha matta da la classa po regalar a quel mat ch ella Ingrazchamaint Grazcha chara nona, inavo laschast üna pruna bels impissamaints. Sabina Gritti-Giacomelli Nus ingrazchain cordialmaing a tuot chi chi ha tut part pro l cumgià da mia duonna, da nossa charischma mamma, nona e tatta. Grazcha a duonna ravarenda Brigitte Fuchs pel bel pled funeber, als meidis Claudine e Christoph Nagy ed a la Spitex. Grazcha fich als vaschins per lur bainvuglientscha ed a Seraina ed Andri Cuorad per manar il pan in chasa. Grazcha per tuot las prunas condolenzas in scrit ed a bocca ed eir per las donaziuns. Lavin, in december 2007 vess jent sco marus. Culs pangronds vain fat üna marenda ingio cha las mattas pon intant eir tour part. Quai nu d eira plü bod il cas. Davo la marenda va tuot la cumpagnia a far üna jouslada o uossa eir üna filada cul bob. Eir a Guarda daja ün üsanza da Nadal, nempe quella dad ir la quarta dumengia saira d Advent a chantar il chant tradiziunal intuorn cumün. «In fuond voul quai dir chantar suot mincha glüm cumünala», vegna precisà i l cudeschet «Üsanzas da Guarda» cha la «Gruppa da marchà» da Guarda ha realisà dal 1999 insembel culs abitants dal cumün. Lapro esa da manzunar cha l cor masdà chanta pro quell occasiun amo adüna las chanzuns tradiziunalas our dal «Schlarigna», ün cudesch stampà dal 1840 da Gian Fritschun. «Chanter suot las fnestras» I l cumün da Schlarigna gnivan quistas chanzuns natüralmaing eir chantadas, però dals scolars. Gian-Paul Ganzoni s algorda illa «Monografia da Schlarigna» (1982) sco cha l «chanter suot las fnestras» funcziunaiva intuorn l on Ultra da las chanzuns da Fritschun chantaivan ils scolars eir duos chanzuns tuadais-chas: «Des Jahres letzte Stunde» e «Mit stillem Schweigen sinket herab die heilige Nacht» e quai minch on. L ultim di da scoula giaivan ils scolars cun lur magister da chasa a chasa per chantar, ramassar raps e mangiativas «chi gnivan svödos aint in nossa chascha granda, fixeda sün üna schlitra survaglieda dal vittürin cun la granda giaischla», quinta Gian-Paul Ganzoni. Il di davo gnivan las buntats spartidas in preschentscha dal magister: «biscots, chastagnas, spagnolettas, nuschs, frütta secha, poms, mandarinas ed orandschas, tuot mantuno sün ün linzöl immez stüva da scoula». Hozindi vain chantà la davomezdi da Nadal be amo in duos lös, a Crasta e Cuort Tschat. La saira ha lö ün cortegi tras las giassas da Schlarigna manà da la giuventüna. Regiun Engiadina/Scuol Nouva preschantaziun d internet La regiun da vacanzas Engiadina/Scuol ha preschantà quist eivna sia nouva cumparsa d internet. Sün quella as preschaintan ils desch cumüns da la regiun, las Pendicularas Motta Naluns e l Bogn Engiadina Scuol in möd cumünaivel. (anr/mfo) L anteriura cumparsa d internet da la regiun da vacanzas Engiadina/Scuol es svanida dals monituors da computers. Ella es gnüda rimplazzada d üna nouva: D üna pagina da preschantaziun elavurada cun la «MySwitzerland-Technologie». La cooperaziun cul Turissem Svizzer (Schweiz Tourismus) saja gnüda in vigur causa blers avantags. Uschè esa gnü declerà cha l Turissem Svizzer surpiglia la respunsabiltà da sviluppar inavant da tuotta sort aplicaziuns dal sistem, ch el garantischa üna cuntinuità persistenta ed impustüt ch el douvra la cumparsa d internet scu chanal da communicaziun strategic chi cugnuoscha ils bsögns tecnics da la marca turistica. A partir da subit as preschaintan ils cumüns da Scuol, Tarasp-Vulpera, Ftan, Sent, Susch, Lavin, Guarda, Ardez, Ramosch-Vnà e Tschlin sülla cumparsa d internet regiunala. Sco chi d es gnü dit, as preschaintan ils desch cumüns sco eir las Pendicularas Motta Naluns-Scuol- Ftan-Sent SA ed il Bogn Engiadina Scuol in quel lö però paralellamaing cun lur adressa individuala. Cha tuot ils partenaris hajan ün agen layout illa preschantaziun regiunala. Il plü grond avantag da quista cumparsa d internet cumünaivla saja il fat cha la pagina gnia chürada, elavurada ed adattada davent d ün lö central. Uschè possan p.ex. gnir fattas reservaziuns d allogi al listess mumaint pro l portal d internet regiunal e pro l domicil da vacanzas svess. Cha la «senda da l uorsin a Guarda» dvainta uschè p.ex. ün attracziun locala sco eir ün punct culminant per las spüertas regiunalas. La pagina d internet cumparüda d incuort vain visitada in media mincha mais da tanter fin persunas, quai cun la tendenza d augmaint. Tenor l opiniun dals respunsabels da la pagina d internet demuossa quist fat cleramaing l importanza da l infuormaziun fatta in möd digital. Insembel cul Turissem Svizzer ed ils partenaris da la pagina d internet, dess il cuntgnü da la pagina e la qualità da quella gnir sviluppada cuntinuadamaing. Ün dals böts principals da la nouva cumparsa d internet regiunala saja quella dad integrar in avegnir amo oters partenaris. Cun quel agir as possa trar a nüz sinergias preschaintas ed evitar dublicitats. Ulteriuras infuormaziuns: Per las famiglais in led Rosa Pinggera

6 Sanda, 22 december Radunanza regiunala Engiadina Bassa a Scuol Cuosts implü per l Ospidal Scuol Punctualmaing per Nadal ha pudü gnir drivi il nouv albierg da giuventüna a Scuol. fotografias: Nicolo Bass Avertüra da l albierg da giuventüna a Scuol Situaziun allegraivla per tuots Punctualmaing per Nadal han ils prüms giasts pudü pernottar i l nouv albierg da giuventüna a Scuol. Infra nouv mais es gnüda fabrichada la nouva «princessa» da l organisaziun d albiergs da giuventüna svizra insembel culs partenaris Pendicularas Motta Naluns e la Società agricula Engiadina Bassa. Nicolo Bass Cull avertüra dal nouv albierg da giuventüna a Scuol ha pudü gnir serrà tenor Urs Wohler, directer da l Engiadina Scuol Turissem SA, üna locca illa sporta turistica in Engiadina Bassa. Perquai discuorra Wohler eir d üna «princessa» ill organisaziun svizra d albiergs da giuventüna e natüralmaing eir d ün nouv simbol caracteristic per Scuol e tuot la regiun d Engiadina Bassa. Eir René Dobler, respunsabel pels 59 albiergs da giuventüna in Svizra, es persvas da la nouva sporta a Scuol ed ingrazcha impustüt eir als partenaris Pendicularas Motta Naluns, società agricula Engiadina Bassa ed eir al cumün da Scuol pel sustegn e per la buna collavuraziun dürant il fabricat. Eir scha tuot la fabrica ha dürà be nouv mais, as esa listess daspö raduond ot ons in trattativas. Nouvas plazzas da lavur Uossa han ils prüms giasts pudü pernottar la prüma jada il nouv albierg da giuventüna a Scuol. Intuot stan a disposiziun 160 lets e l albierg es avert dürant 235 dis. Avantman sun stanzas da duos, quatter e ses lets cun ün standart fich ot per albiergs da giuventüna. Ils manaders dal nouv albierg, Tamara e Retus Schmid, sun fich cuntaints cul andamaint dals prüms dis e fan quint dürant tuot on cun raduond pernottaziuns ed uschè cun ün occupaziun da 50 pertschient. Cul albierg da giuventüna han pudü gnir s-chaffidas eir 13 nouvas plazzas da lavur chi vegnan occupadas cun glieud da la regiun. L investiziun totala s amunta a raduond 7,5 milliuns francs. La rapreschantanta dals architects ARGE Sursass, Marisa Feuerstein, es fich cuntainta e persvasa da lur proget ed al listess mumaint ün pa trista, da stuvair dar uossa ourd man lur «poppa». «Dürant la fabrica d eira quai nossa poppa, uossa es quai vossa poppa», disch Feuerstein melanconicamaing e surdà l andamaint da l albierg als respunsabels. Per Feuerstein es cun quist proget reuschi da fabrichar ün albierg modern cun elemaints tradiziunals. Uschè dominescha l elemaint beton, cumbinà cun lain indigen. Per tuot ils preschaints esa cler cha quist investiziun s ha cunvgnüda. Tamara e Retus Schmid sun cuntaints cullas reservaziuns da quist inviern e spettan ün occupaziun da raduond 50 pertschient. TSCHLIN Preventiv cun ün surplü d expensas (anr/mfo) 44 votantas e votants han tut part in marcurdi saira a la radunanza cumünala da Tschlin. Cun unanimità da las vuschs han las votantas ed ils votants fat bun il preventiv cumünal per l on Il preventiv da la chascha cumünala da Tschlin prevezza per l on chi vain ün surplü d ex-pensas da francs. Quai pro ün rechav calculà ill otezza da 5,335 milliuns francs ed expensas da total 5,930 milliuns francs. Ultra da quista decisiun ha fat bun il suveran da Tschlin eir ün dret da fabrica illa zona da mansteranza a Sclamischot. Il pè d importa da Tschlin resta sün 100 pertschient da l imposta chantunala simpla. Eir quista decisiun es gnüda tratta cun unanimità da las vuschs. Sper diversas orientaziuns sun gnüts infuormats ils preschaints sur dal stadi actual dal Center da sandà Engiadina Bassa sco eir dal stadi da fabrica da l Ospidal d Engiadina Bassa a Scuol. Sco cha la radunanza es gnüda infuormada, chaschuna quel cuosts implü da francs. Benedict Stecher Il president da la Pro Engiadina Bassa, Guido Parolini da Ftan, ha orientà in marcurdi passà la radunanza regiunala d Engiadina Bassa sur dal sustegn finanzial da la regiun pel Institut Otalpin Ftan (IOF). La regiun ha sustgnü la scoula a Ftan dürant ils ultims ses ons cun ün import annual da francs. L on passà ha la radunanza regiunala decis da schmezzar l import ed a partir dal 2008 vain sustgnüda la scoula cun francs l on. I l contrat tanter la scoula e la regiun vegnan indichadas las prestaziuns cha l IOF sto prestar per quel import. Quist fat ha manà la scoula inavo in üna situaziun finanzialmaing comfortabla e l numer da scolars es fich salüdaivel. Quist on chi vain varà la regiun da discutar e decider: Co inavant? Il cumün da Susch ha drizzà ün postulat a man da la Regenza grischuna pertoccand il sviamaint dal cumün. Il capo da Susch, Emil Müller; salüdess scha la regiun sustgness lur intent e spera cha la Regenza, chi sta pel mumaint bain da finanzas, possa tour sü il proget illa planisaziun dals prossems tschinch ons. Ün tema adüna darcheu nizzà vain tut per mans: la sanaziun da la deponia Prà dadoura a Martina. Sco cha Parolini ha infuormà, vain quel tema trattà illa radunanza regiunala da l avrigl La deponia Prà dadoura sto tenor las indicaziuns dal Chantun, gnir missa in uorden i ls prossems ons. Otras lezchas cha la regiun sto dicuter e per part decider dal 2008 sun las seguaintas: il nouv concept pel ramassamaint da las immundizchas, structuras nouvas per la PEB, il svilup per la politica da l economia e l futur dal rumantsch grischun. Las spartas da sandà sco il Bogn Engiadina Scuol il cumpartimaint da rehabilitaziun, l Ospidal Engiadina Bassa, la Spitex e l cumpartimaint da chüra s han units al «Center da sandà Engiadina Bassa» (CSEB) chi spordscha lavur a 230 persunas ed es tras MÜSTAIR Mozart e la clarinetta Il solo-clarinettist René Oswald concertescha insembel cul organist Jonas Herzog in sonda, ils 29 december, a las illa baselgia da l Ospiz a Müstair. I l center dal program sta Wolfgang Amadeus Mozart e la clarinetta in C. Preschantadas vegnan las «Sonatinas da Vienna». Quai es musica simpla e modesta, muossa però il caracter incumparabel e la majestria substila da Mozart. I segua ün ouvra da François Devienne, la «Première- Sonate» per clarinetta in C ed orgel. El ha scrit üna blerüra d ouvras per instrumaints da lain. L organist Jonas Herzog preschainta üna cumposiziun da Carl Philipp Emanuel Bach. Sco finischun interpreteschan ils duos musicists ün ouvra da Kummer per «Bassetthorn» ed orgel. Ün ouvra chi sta suot l insaina da la virtuosità. Sco supplemaint sunan Renè Oswald e Jonas Herzog a Müstair la marcha «Val Mora» da Sarin Oswald. (protr.) Il fabricat dal Ospidal Engiadina Bassa es sün buna via las lavuors cuostan però francs daplü co büdschetà cuosts a charg dals cumüns d EB. quai la plü gronda firma in Engiadina Bassa. L organ superiur dal CSEB sun ils 12 cumüns d Engiadina Bassa chi sun respunsabels per la sporta da sandà. Els dispuonan d üna suprastanza cun Victor Peer, Leta Steck- Rauch, Emil Müller e Jon Domenic Parolini. La suprastanza operativa chi d es respunsabla per la gestiun dal CSEB as cumpuona da Philipp Gunzinger (BES), Joachim Koppenberg (OEB) e Verena Schütz (Spitex). Quista fuorma permetta da collavurar bler plü efficiainta e la cliantella vain cussgliada d ün post da sandà e na da differents cumpartimaints da sandà. Ils cumpartimaints units, chi spordschan ulteriuras 14 plazzas da lavur, han spargnà adonta da quai dal francs. Ün svilup fich salüdaivel sco cha tuot ils pertocs han fat ressortir in marcurdi passà. Eir il president da la Regenza grischuna, Martin Schmid, s ha express in segn fich positiv. Cumbain cha l CSEB es sün fich buna via nun es uossa il mumaint da far la posa dimpersè da tscherchar amo megldras soluziuns pel bön da la regiun e da la cliantella. Ün punct fich important es sgüra eir da tscher- TSCHIERV Mario Gross-Bass resta president cumünal (anr/mfo) A Tschierv ha gnü lö in marcurdi saira la radunanza cumünala d elecziuns. Mario Gross-Bass es gnü reelet sco president cumünal. Il suveran da Tschierv ha reelet dürant sia radunanza cumünala a tuot las persunas chi han occupà fin quia decasteris e cumischiuns cumünalas. A Tschierv han lö las elecziuns dal cussagl cumünal mincha duos ons. Mario Gross-Bass es gnü elet sco president cumünal la prüma vouta avant 13 ons. «Eu sun insomma gnü reelet ses voutas», declera l. Eir la reelecziun da quista perioda d uffizi til fa plaschair: «Eu vess quist on però gugent schmiss cun mia carica da president cumünal», conceda l. Scha Ma- RAMOSCH Nouv illa classa da finanzas 5 (pl) Las votantas e ls votants dal cumün politic da Ramosch han approvà illa radunanza cumünala da quist eivna il preventiv 2008 unanimamaing. Il quint curraint prevezza pro cuosts da francs e rechavs da francs ün s-chavd da francs. In quist resulat sun previssas amortisaziuns da francs. Il quint d investiziun prevezza pro sortidas da francs ed entradas da francs investiziuns nettas da francs. Il cumün da Ramosch sarà a partir char soluziuns per integrar in futur eir la dmura d attempats Chasa Puntota i l CSEB. Il fabricat dal Ospidal Engiadina Bassa, chi d es büdschetà cun 11,3 milliuns francs, es sün buna via e bod tuot ils müdamaints ed adattamaints vegnan salüdats tant dals meidis sco eir da la cliantella. «Fingià l entrada fa ün fich bun aspet e pro ün ospidal nun es quai bler oter sco pro üna butia, la sporta sto esser adattada als bsögns da la cliantella», ha fat ressortir Martin Schmid. Dürant la fabrica haja adüna darcheu dat situaziuns ingiò chi s ha stuvü trar decisiuns chi chaschunan per part eir cuosts implü. Pel mumaint as faja quint cun cuosts implü da francs voul dir intuot dad 11,7 milliuns francs. Schi s ha gurbi cun quels müdamaint cha ls cuosts annuals da la gestiun pon gnir diminuits schi s haja fat üna buna lavur. Sün la dumonda chi chi surpiglia ils cuosts implü es statta la resposta clera da Peer cha quels van a charg dals cumüns. Il Chantun contribuischa be imports annuals chi vegnan buns a la gestiun ed a progets. Il resultat precis es previs per prümavaira rio Gross-Bass vess fat quai, vess il suveran da Tschierv stuvü eleger ün nouv president cumünal. Il temp d uffizi dal «nouv president» füss però stat limità a be circa ün on e quai füss tenor l avis da Mario Gross-Bass statta üna situaziun difficila per tuots. Il temp d uffizi limità as dà in quist cas a reguard la fusiun dals cumüns in Val Müstair chi d es previssa da far dürant il prossem on. «In vista a quel fat n haja decis da m metter amo üna vouta a disposiziun», accentuescha l. «Eu sper però fermamaing cha pels prüms schner dal 2009 aintra in vigur la nouva suprastanza cumünala per tuot la Val Müstair e ch eu possa lura am retrar da meis dovairs sco president cumünal da Tschierv», declera l. dals 1. schner 2008 illa classa da finanzas 5. Implü han decis las votantas e ls votants da laschar la quota per la vendita d objects ad esters sün 100 pertschient e d adattar il predsch per la vendita da forza electrica sün nouv raps per ukw. Üna comunicaziun fich allegraivla ha retschavü il cumün da Ramosch da la cumischiun da dons da strasoras grischuna. Pe ls dons da strasoras chaschunats in avuost 2005 retschaiva il cumün ün import definitiv da francs.

7 NEU ST. MORITZ junge, sexy scharfe Russin extrem heiss, lustvoll, nur heute! Auf Chiffre- Inserate kann keine Auskunft erteilt werden Erscheinungsdaten der «Engadiner Post / Posta Ladina» über die Feiertage Vendiamo appartamenti a: Maloja, Pontresina, Madulain con permesso per svizzeri e stranieri Via da la Staziun 7504 Pontresina Tel. +41 (0) Fax +41 (0) Zum neuen Jahr wünschen wir unseren Kunden Gesundheit, Glück und Segen und bedanken uns für die geschätzte Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen. Anstelle von Weihnachtskarten überweisen wir eine Spende an die Ufficina Protetta in Samedan. Hosang Sanitär AG Zuoz Einheimische suchen dringend ab 1. April bis 4-Zi.-Wohnung im Raum Samedan Celerina St. Moritz. Anworten erbeten auf Tel Exklusive ****-Wohnung 2½-Zimmer-Parterrewohnung an unverbaubarer Lage mit traumhafter Aussicht, Wohn-/Esszimmer mit Eckbank/Tisch und Doppelschlafzimmer in Arvenholz, Küche mit Glaskeramikherd und Geschirr-Spülmaschine, Kabel-TV, Radio, Telefon, Dusche mit WC, Keller und Garage, in La Punt (Albulaseite). VB Fr Tel (R. Schuster) Zu verkaufen handgewobene Indianerdecken in wunderschönen Farben. Tel Direct-Car SA acquisto e vendita Tel direct-car@bluewin.ch Zu verkaufen Landrover Freelander 2.0 TDI , km, full opt., schwarz mét., Preis Fr Werksgarantie bis , alle Service gratis. Auf Anfrage Fotos per . Garanzia, leasing, finanziamento, event. permuta Ausgabe vom: Donnerstag, 27. Dezember 2007 Inseratenschluss: Mittwoch, 26. Dezember, Uhr Donnerstag, 3. Januar 2008 Inseratenschluss: Mittwoch, 2. Januar, Uhr Am Dienstag, 25. Dezember 2007 und Dienstag, 1. Januar 2008 erscheint keine Zeitung Wir danken unseren werten Leserinnen, Lesern und Inserenten für ihr Verständnis. Verlag «Engadiner Post/Posta Ladina» Publicitas St. Moritz Christbaum-Verkauf in St. Moritz Dezember / Uhr Online-Bestellungen unter: beim Hotel Monopol (am Eingang zur Fussgängerzone) Gartenbau Zarucchi Silvio & Co. Die Primarschüler von Susch und Lavin gehen in Zukunft nach Ardez in die Schule. «Posta Ladina», Nr. 149, 20. Dezember 2007 Noch vor 11 Jahren hätten Sie diese Information nicht erhalten.

8 Samstag, 22. Dezember Ein Malojaner Betrieb mit langer Tradition und Zukunftspotenzial 125 Jahre Hotel Schweizerhaus Wo regelmässig in Infrastruktur und Angebot investiert wird, gedeiht die Hotellerie. So auch in Maloja, wo 1882 der Spatenstich für das Hotel Schweizerhaus erfolgte. Die Geschichte des Vier-Sterne-Hauses im Chaletstil ist auch nach 125 Jahren noch nicht fertig geschrieben. Die Direktion hat Visionen. Marie-Claire Jur Der Silvaplaner Künstler Gregor Reich hat seine 26 eisernen Bildtafeln in einem 88 Seiten umfassenden Buch festgehalten und durch allerlei Wissenswertes ergänzt. Foto: Stephan Kiener 26 Bildtafeln auf Eisen sind in einem Buch festgehalten Reichs «eisernes Buch» Vor Jahresfrist hat der Silvaplaner Künstler Gregor Reich 26 Bildtafeln aus Eisen über das Engadin präsentiert. Nun sind diese durch ein Buch ergänzt worden. Am Dienstag war Vernissage. Stephan Kiener Gregor Reichs Vernissagen sind immer speziell, dafür sorgt der Silvaplaner gleich selbst. Stets stimmt er mit seinem Dudelsack auf das Kommende ein. Und die Öffentlichkeit weiss es zu schätzen. Am Dienstag kamen weit über 100 Personen zur Vernissage des eisernen Buches ins Restaurant des Silvaplaner Sportzentrums Mulets. Dort, wo auch die 26 Bildtafeln aus Eisen zu bewundern sind, die Reich schon vor Jahresfrist auf dem Corvatschgipfel präsentiert hat. «Das eiserne Buch» vermittelt in gedruckter Form, was auf den total 150 kg schweren Tafeln verewigt wurde. Kreidezeichnungen der Engadiner Ortschaften von Maloja bis Martina mit dazu passenden romanischen Versen. Gregor Reich hat die eisernen romanischen Originale ins Deutsche übersetzt und mit Grafiken sowie mit Musiknoten der acht schönsten romanischen Lieder ergänzt. Der Künstler wurde von Philipp Walther mit dem Lektorat und Jörg Dössegger bei der Erarbeitung von Musiknoten und Liedertexten unterstützt. «Was uns heute vorliegt, darf sich wirklich sehen lassen», sagte Verleger Max Weiss (Montabella) am Dienstag vor den Gästen. Es sei nicht nur ein Bilderbuch, das den Lauf des Inns mit seinen Ortschaften beschreibt, das Buch sei vielmehr eine interessante Informationsquelle mit vielen wissenswerten Zusammenstellungen. «Ich hoffe, dass alle Engadiner Schüler das Wesentliche dieser Neuerscheinung von Gregor Reich aufnehmen», meinte Weiss. Das Buch gibt u.a. Auskunft über die Sprachen, Bezirke, Kreise, Gemeinden, Fraktionen, Einwohner, Flächen, Berge, Gewässer und Sehenswürdigkeiten. Dazu ist es mit seiner witzigen, romanischen Eselsbrücke eine Lernhilfe. Auslöser für das Werk war eine sonntägliche, familiäre Autofahrt von Silvaplana nach Scuol zum Baden im Bogn Engiadina. «Die Fahrzeit nutzten wir, um mit den Anfangsbuchstaben der Dorfnamen eine Eselsbrücke zu konstruieren und uns damit die richtige Reihenfolge der Ortschaften einzuprägen», erklärt Gregor Reich die Entstehungsgeschichte der 26 Bildtafeln und des Buches. «Das Durcheinander mit der doch langen Eselsbrücke bewog mich, eine andere Lösung für die Erlernung der Namen der Engadiner Dörfer zu finden». Gregor Reich ist 1958 in Silvaplana geboren und Familienvater. Er absolvierte seine schulische Ausbildung in Silvaplana, St. Moritz und Neuchâtel, seine berufliche als Elektromonteur in Cham/Goldau. Seit 1988 führt er den heimischen Schlossereibetrieb. Die eigene Maltechnik entdeckte er Seither fanden bereits Ausstellungen im Casino St. Moritz und in der Corvatsch-Bergstation statt. Reich ist u.a. begeisterter Tontaubenschütze, Curling-, Schach- und Dudelsackspieler. Gregor Reichs «Das eiserne Buch» ist im Engadin im Buchhandel erhältlich. Schöner Erfolg am St. Moritzer Weihnachtsmarkt Die Kinder der ersten und zweiten Klassen der Gemeindeschule St. Moritz beteiligten sich an der Unicef-Aktion «Sternenwoche Kinder helfen Kindern». Am Weihnachtsmarkt sangen sie mit Begeisterung an drei verschiedenen Plätzen Lieder aus dem Zwergen-Adventskalender. Allerlei Instrumente hatten die Zwerge mit dabei wie Trommeln, Rasseln und Klangstäbe. Fleissig wurde Geld gesammelt, und so kam der Betrag von Franken zusammen, der der Unicef überwiesen wurde. (Einges.) Hotels, die auf eine über hundertjährige Geschichte zurückblicken können, gibt es im Oberengadin einige. Es handelt sich dabei in erster Linie um Luxushotels in St. Moritz, Celerina, Pontresina und Sils. Dass auch am obersten Rand des Hochtals, an der Schwelle zum Bergell, ein Kleinhotel existiert, das mit Gründungsjahr 1882 auf die Anfänge des hiesigen Tourismus verweist, ist bemerkenswert. Bemerkenswert vor allem, weil das Hotel Schweizerhaus im Herzen von Maloja und von diesem ist hier die Rede alle wirtschaftlichen Auf und Abs des 20. Jahrhunderts gut überstanden hat. Sehr sogar, im Gegensatz zum «Hôtel-Kursaal de la Maloja» des belgischen Grafen Camille de Renesse, das schon 1887, also fünf Jahre nach dem Spatenstich, zwangsversteigert werden musste und danach eine wechselvolle Geschichte schrieb. Bestandteil einer wagemutigen Tourismusvision für Maloja Wenn das Hotel Schweizerhaus dieses Jahr sein 125-jähriges Bestehen mit verschiedenen Events feiern konnte und kann, ist das alles andere als eine Selbstverständlichkeit. So jedenfalls sieht es Jürg Wintsch, der zusammen mit seiner Frau Caroline das Haus seit 1995 führt. Leider gäbe es wenig Informationen zur frühen Geschichte des Hotels, meint Jürg Wintsch im Gespräch mit der «Engadiner Post». Das Wenige wurde in einer kleinen Jubiläums-Festschrift vereint. Chronologisch gibt die reich mit historischen Postkarten und aktuellen Fotos bebilderte Broschüre die wichtigsten Entwicklungsstationen des Hotels wieder, das sein Entstehen den wagemutigen Visionen eines belgischen Grafen verdankte, der aus einem bis anhin nur als Alp genutzten Landstrich eine Tourismusdestination der Superlative machen wollte, für die europäische Haute Volée, mit Bahnanschluss. Doch ganz aus dem Nichts entstand das Schweizerhaus, ein markanter, vom Churer Architekten und Baumeister Alexander Kuoni im Chalet- Stil erstellter Bau, denn doch nicht. Schon vor dem Spatenstich im Mai 1882 gabs nämlich an dieser Stelle an der Malojapass-Strasse ein Wirtshaus mit Renommee, die «Osteria vecchia», wo Reisende und Kutscher Maloja war Pferdewechselstation gerne einkehrten. Trotz der gescheiterten Visionen von de Renesse entwickelte sich in den folgenden Jahrzehnten der Tourismus in Maloja und das Hotel Schweizerhaus. Verschiedene Pächter führten den Kleinbetrieb (verbürgt sind die Namen Wettstein und Elisabeth Meyer) wurde eine Familie Conrad Besitzerin des Hauses. Ständige Expansion 1968 schliesslich ging der Hotelbetrieb in den Besitz der Schweizerhaus AG über. War schon vorher regelmässig in den Betrieb investiert worden, so tat dies auch die neue Aktiengesellschaft wurde das «Alte Pöstli», eine Liegenschaft gegenüber dem Hotel, gekauft. Zehn Führen das Schweizerhaus seit 1995 mit Erfolg: Caroline und Jürg Wintsch. Foto: Marie-Claire Jur Jahre später entstand an gleicher Stelle das «Aparthotel Pöstli» mit Pizzeria/Restaurant im Erdgeschoss kam mit der Erstellung der Chesa Capricorn einen Steinwurf vom Schweizerhaus entfernt ein modernes Gebäude mit zwölf Ferienwohnungen hinzu. Diese systematische und überlegte Erweiterung des Hotelbetriebs wurde speziell nach 1995, als Maria und Wilfried Marti nach 26 erfolgreichen Direktionsjahren den Betrieb an Jürg und Caroline Wintsch übergaben, weiterverfolgt erstand die AG beim Kurvereinsparkplatz die Chesa Soldanella, die als Personalhaus genutzt wurde, 1998 erfolgte am Haupthaus ein Um- und Anbau mit fünf neuen Zimmern, 1999 wurden Terrassen mit neuem Eingangspavillon erstellt und das Erdgeschoss erneuert kam in unmittelbarer Nähe zum Hotel Schweizerhaus das Stein-Wohnhaus «La Montanella» zu stehen, zwei Jahre später ging die Jugendherberge Maloja in den Besitz der Schweizerhaus AG über und wurde im Franchiseverfahren als Low-Cost-Bleibe weitergeführt wurde wieder kräftig ins Haupthaus investiert: Das dritte und vierte Stockwerk wurden komplett ausgehöhlt. An die Stelle der in die Jahre gekommenen Zimmer kamen Top- Zimmer nach modernstem Standard. VERMISCHTES Gastwirtschaftsgesetz ab Neujahr in Kraft (ep) Die Bündner Regierung hat beschlossen, die Teilrevision des Gastwirtschaftsgesetzes für den Kanton Graubünden auf den 1. Januar 2008 in Kraft zu setzen. Gleichzeitig hat sie die Ausführungsbestimmungen zum Gastwirtschaftsgesetz angepasst und diese ebenfalls auf Anfang Jahr in Kraft gesetzt. Die Teilrevision des Gastwirtschaftsgesetzes zielt darauf, das Nicht zuletzt dank dieser Investition wurde der Betrieb zum Vier-Sterne- Haus. Auch ohne Wellness-Bereich. Bald mit neuem Nassbereich Doch just da setzen Jürg Wintschs neue Visionen an: Ihm schwebt der Bau eines neuen Annexbaus vor, mit Wellness-Bereich und weiteren Hotelzimmern, mit unterirdischem Gang oder per Passerelle verbunden mit dem Hauptgebäude. Dadurch könnte das Kleinhotel eine betriebswirtschaftlich interessantere Grösse von rund 50 Zimmern erreichen. Finanziert werden soll das Projekt, das vielleicht schon per 2009/2010 fertig sein könnte, erneut über den Bau und Verkauf von Zweitwohnungen. «Anders ist es heutzutage gar nicht mehr möglich, mit der touristischen Entwicklung mitzuhalten und die Hotelstruktur in Schwung zu halten», meint Wintsch zum System der auch im Oberengadin üblichen Querfinanzierung. Doch im Gegensatz zu anderen Hotelbetrieben im Tal seien stets alle mit den Beherbergungsund Restaurationseinheiten erwirtschafteten Gewinne wieder in die Hotel-Infrastruktur geflossen, auch das Geld, das mit Ferien- und Zweitwohnungen verdient wurde, betont der Mitbesitzer eines Kleinbetriebs, der immerhin rund vierzig Personen ein Auskommen bietet. Verfahren der Besteuerung von gebrannten Wassern im Gastwirtschaftsbereich zu vereinfachen und die Unternehmen administrativ zu entlasten. Zudem werden die Bewilligungsvoraussetzungen für Wirte neu formuliert. Der Grosse Rat hatte der Teilrevision am 31. August 2007 zugestimmt. Am 12. Dezember 2007 ist die Referendumsfrist unbenutzt abgelaufen.

9 Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr sundown sensation Das Prickeln der Cocktails, der Duft von kulinarischen Köstlichkeiten und der Sound von coolen Beats stimmen ein auf das berühmt-berüchtigte St. Moritzer Nachtleben. TÄGLICH GEÖFFNET VON UHR MORGENS BIS NACHTS The sparkling cocktails, the taste of kitchen delights and the sound of cool beats, tune in the notorious nightlife of St. Moritz. OPEN DAILY FROM 10 AM UNTIL 1 AM Wir suchen ab sofort eine Teilzeit-Mitarbeiter/in im Bereich Hallenbad/Kiosk ca % (nachmittags/abends) mit Deutschkenntnissen Der Schwerpunkt der Tätigkeit liegt bei der Reinigung von Hallenbad, Sauna und Ruheräumen sowie Verkauf von Kioskartikeln und Entgegennehmen von Massagebuchungen. Kontaktperson: Irene Ryser, Personalverantwortliche, Tel , staff@waldhaus-sils.ch A family affair since 1908 Familien Felix + Maria Dietrich / Urs Kienberger, 7514 Sils-Maria, Nähe St. Moritz altes Engadinerhaus an unverbaubarer Lage zu verkaufen. Weitere Infos unter Chiffre L an Publicitas SA, Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne Family requests a high level chef living in for handling daily kitchen/cooking for family members and staff plus very frequent high level guests. Residence will be in the canton of Vaud. Job will start last week of August Perfect and fluent French and English are required, German, Italian or other languages would be appreciated. Chef with partner will be considered too if partner works with previous experience in other areas of householdings. Experience and written reference essencially required. Salary and benefits by negociation please send cv in English or French always with photos. If family is interested, will make the contact for interview. Chiffre M , Publicitas St. Moritz, 7500 St. Moritz futura luce LICHT UND DESIGN wir wünschen unserer geschätzten kundschaft eine frohe weihnachtszeit und bedanken uns für das entgegengebrachte vertrauen roberto katia albasini-caspani und team 7500 st. moritz EVERY THURSDAY 6 TSCHINE LOUNGE 27 DECEMBER 2007 Sueño Latino mit Acoustic Latin Guitars 3 JANUARY 2008 Drums n a DJ mit Johnny Lopez und Talking Drums 10 JANUARY 2008 This is Disco, Baby! Sounds from the 60ties to the 80ties mit Urs Diethelm 17 JANUARY 2008 Percussion beats mit B. Gahan und Talking Drums 24 JANUARY 2008 Sueño Latino mit Acoustic Latin Guitars TSCHINE VIA JOHANNES BADRUTT 11, 7500 ST. MORITZ, SWITZERLAND PHONE +41 (0) TSCHINE@CARLTON-STMORITZ.CH Seit wenigen Tagen ist das Carlton Hotel St. Moritz als erstes 5* Boutique Hotel der Schweizer Alpen nach einer umfangreichen Renovierung wiedereröffnet. In der ehemaligen Sommerresidenz des Zaren Nicolai an schönster Lage in St. Moritz mit 60 Junior Suiten & Suiten, diversen Restaurants und Bars sowie einem exklusiven Carlton Spa wird Luxus neu definiert. Für unser Team suchen wir ab sofort dynamische, flexible und einsatzfreudige Persönlichkeiten für folgende Positionen: Zimmermädchen Public Area Cleaner Bademeister Servicekräfte Human Resources Assistant ( %) Alle Stellenangebote richten sich an weibliche und männliche Bewerber gleichermassen. Für diese Positionen setzen wir eine entsprechende Erfahrung, idealerweise in der gehobenen Hotellerie, voraus. Ihr Auftreten ist souverän und sympathisch und sie schätzten den Kontakt zu Gästen und Mitarbeitern. Sie beherrschen die Deutsche und Italienische Sprache und besitzen gute Englischkenntnisse. Schreiben Sie gemeinsam mit uns die St. Moritzer Hotelgeschichte neu und schicken Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (inkl. Zeugniskopien und einem aktuellen Lichtbild) per oder Post an: Carlton Hotel _ Via J. Badrutt 11_ CH St. Moritz Telefon _ Fax jgrogl@carlton-stmoritz.ch _ Ansprechpartner: Jennifer E. Grogl, Human Resources Manager Im Besitz der anstelle von karten und geschenken unterstützen wir die Krebsliga Die Bergbahnen ENGADIN St. Moritz AG ist eines der grössten Bergbahnunternehmen in der Schweiz. Wir betreiben die Skigebiete Corviglia, Diavolezza/Lagalb, den Ausflugs- und Schlittelberg Muottas Muragl sowie verschiedene Gastronomie- und Hotelbetriebe. Zur Ergänzung unseres Gastro-Teams der Restaurants Diavolezza/ Lagalb suchen wir per sofort: SERVICEMITARBEITER/IN CHEF DE PARTIE COMMIS DE CUISINE Sie verfügen bereits über Berufserfahrung und lieben es anspruchsvolle Gäste zu verwöhnen. Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbungsunterlagen per oder rufen Sie uns ganz einfach an: Bergbahnen ENGADIN St.Moritz AG c/o Berghaus Diavolezza, Daniel Kern, 7504 Pontresina Tel , berghaus@diavolezza.ch

10 Ob traditionell oder eher speziell: Wir wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest. Die Zeitung der Engadiner. Die Druckerei der Engadiner. Zentrum für Druck, Medien und Verlag St.Moritz

11 12 Samstag, 22. Dezember 2007 PONTRESINA Aus dem Gemeindevorstand An der Gemeindevorstandssitzung vom 18. Dezember wurden folgende Geschäfte behandelt: Gesuch um Erteilung einer Taxibewilligung: Das Gesuch eines auswärtigen Taxiunternehmens um Erteilung einer Taxikonzession kann vom Gemeindevorstand nicht abschliessend behandelt werden, da noch rechtliche Fragen geklärt werden müssen. Sollte der Gemeindevorstand dannzumal eine zusätzliche Taxikonzession vergeben, muss diese aufgrund von Art. 4 des Taxigesetzes der Gemeinde Pontresina zur Bewerbung im offiziellen Publikationsorgan der Gemeinde ausgeschrieben werden. Abbruch und Neubau Mehrfamilienhaus Giassa Stippa, Parz. 2064, Satelo SA, 6834 Morbio Inferiore: Nach Prüfung der eingereichten Planunterlagen für den Abbruch und den Neubau eines Mehrfamilienhauses auf Parz. Nr an der Giassa Stippa im Quartierplangebiet Laret, wird die Baubewilligung mit Auflagen an die Satelo SA, Morbio LA PUNT CHAMUES-CH Vorstellung Konzept Zweisprachigkeit in der Primarschule: La Punt Chamues-ch ist eine weitere Gemeinde im Oberengadin, die ein Konzept zur zweisprachigen Führung der Schule im Sinne einer partiellen Immersion vorlegt. Dies gestützt auf die Richtlinien des Kantons Graubünden. La Punt Chamues-ch möchte ab Herbst 2008 seine gesamte Schule, vom Kindergarten bis zur 6. Klasse, als zweisprachige Schule führen. Im Mittelpunkt des Projektes zu einer sprachlichen Immersion stehen die Schüler und Schülerinnen. Es sollen klare Strukturen geschaffen werden, die zu einer Qualitätssteigerung der Schule führen werden. Die Schulstruktur als solche bleibt unverändert. Alle Kinder sollen unabhängig von ihrer Erstsprache die Mehrsprachigkeit als Bereicherung erfahren dürfen und die Mehrsprachigkeit als Normalität leben. Die Schülerinnen und Schüler sollen sich in Alltagssituationen in beiden Sprachen mündlich und schriftlich ausdrücken können. Die Kommunikationsfähigkeit soll gefördert werden und die Lernenden in die Lage versetzen, sich möglichst selbstständig auszudrücken. Bei den Kindern soll ein fortgeschrittenes Sprachverständnis geweckt werden, das in einer einsprachig geführten Schule nur schwer zu erreichen ist. Die zweisprachige Schule soll das Bewusstsein für sprachgebundene kulturelle Eigenarten wecken und leistet gleichzeitig einen wichtigen Beitrag zur Erhaltung der romanischen Sprache und Kultur. In diesem Zusammenhang wird unter anderem festgehalten, dass ab der 1. Klasse drei von 21 Lektionen teilweise auch in Deutsch unterrichtet werden und dass die 3. Klasse eine zusätzliche Deutschlektion erhält. Das für La Punt kostenneutrale Konzept wurde vom Kanton im positiven Sinne vorgeprüft. Bevor das Konzept den Eltern vorgestellt wird, sind die Vorschriften des Kantons zur Schulreform abzuwarten. Anschliessend ist das Konzept von der Gemeinde und vom Kanton zu genehmigen. Arbeitsvergabe Friedhofunterhalt: Die Firma Laudenbacher Bau AG, La Punt Chamues-ch, möchte die Arbeiten beim Friedhof St. Andrea in Chamues-ch nicht mehr ausführen. Aufgrund der vorgenommenen Ausschreibung im Einladungsverfahren werden die Arbeiten der ARGE Roman Laudenbacher/Rocca & Hotz AG, La Punt, übertragen. Dies zu den offerierten Pauschalansätzen, wobei sich der jährliche Aufwand im bisherigen Rahmen bewegen wird. Inferiore, erteilt. Der Neubau soll in zwei Etappen erstellt werden. In der ersten Etappe mit unmittelbarem Beginn, werden die geforderten Erstwohnungen und der «Altbestand» an BGF als Zweitwohnungen verbaut. Die zweite Etappe, die als Zweitwohnungen unter die Kontingentierung fällt, wird nach Freigabe der Kontingentserteilung im Jahre 2013 realisiert werden können. Gesuch um einen Sponsorenbeitrag für die Jahresversammlung des Verbandes Schweizerischer Betreibungs- und Konkursbeamter Engadin/St. Moritz: Im Jahre 2008 findet in St. Moritz die Jahresversammlung der Schweizerischen Betreibungsund Konkursbeamten in St. Moritz statt. Die Anfrage um einen diesbezüglichen Unkostenbeitrag für die Durchführung der Tagung wird vom Gemeindevorstand im negativen Sinne behandelt. Gesuch um eine Betriebsbewilligung für eine Gelegenheitswirtschaft (Verkaufswagen) auf dem Parkplatz Aus den Verhandlungen des Gemeindevorstandes Vernehmlassung Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über den Strassenverkehr: In der Dezember-Session 2005 reichten Grossrat Martin Jäger (SP, Chur) und Mitunterzeichner einen Auftrag betreffend Anreizmodell bei den Verkehrssteuern für Motorfahrzeuge mit schadstoffarmem Treibstoffverbrauch ein. Mit diesem Vorstoss wurde die Regierung unter Hinweis auf die schädlichen klimatischen Auswirkungen des CO2-Ausstosses eingeladen, neben den bestehenden Kriterien als zusätzliches Steuerungselement zur Festlegung der Verkehrs steuern in unserem Kanton auch den CO2-Ausstoss in die kantonale Gesetzgebung aufzu nehmen. Zudem seien weitere Anreizmodelle zu prüfen, die den BEVER Aus dem Gemeindehaus An den Sitzungen vom 27. November und 5. Dezember 2007 hat der Gemeindevorstand Bever folgende Beschlüsse gefasst: Teilrevision BauG Bever i.s. Hauptwohnungsverpflichtung / Erlass Planungszone: Es wird eine Planungszone mit dem Ziel erlassen, bei Hauptwohnungen neu den zivilrechtlichen und steuerrechtlichen Wohnsitz im Baugesetz zu verankern, die prozentuale Höhe für die Entlassung von Hauptwohnungen zu erhöhen und Transporte der Hauptwohnungspflicht auf nicht belastete Wohneinheiten nicht mehr zuzulassen. Weiter soll das Baugesetz an die neue Gesetzgebung des Kantons Graubünden (KRG/KRVO) angepasst werden. Nutzungsübertragung Parzelle 326 auf Parzelle 233/528: Die Baugesellschaft Chà Sur wird aufgefordert, umgehend dafür zu sorgen, dass der Nutzungstransport von 101 m 2 BGF ab Parzelle 326 auf Parzelle 233/528 gemäss Auflagen des Schreibens vom 21. Januar 2005 innert 20 Tagen im Grundbuch Bever eingetragen und der längst geforderte rechtliche Zustand hergestellt wird. Mulistall: Erlass einer Abbruchverfügung/Wiederherstellung Innauen: Gestützt auf die Vorprüfung beim ARE Graubünden vom 7. Juni 2007 wird eine Abbruchverfügung für einen widerrechtlich erstellten Mulistall erlassen, nachdem dieser nicht freiwillig entfernt wurde. Gleichzeitig sind die Umzäunungen in den Auen, den Inndämmen entlang etc. zu entfernen und die Trittschäden an beim Aussichtspunkt Montebello nach dem Bahnübergang: Das Gesuch um eine Betriebsbewilligung für eine Gelegenheitswirtschaft (Verkaufswagen) auf dem Parkplatz beim Aussichtspunkt Montebello nach dem Bahnübergang wird vom Gemeindevorstand behandelt. Aufgrund von Art. 4 des Gastwirtschaftsgesetzes der Gemeinde Pontresina werden nur Bewilligungen für Betriebe erteilt, die geeignete Lokalitäten aufweisen. Im vorliegenden Fall entsprechen die gesundheitspolizeilichen Anforderungen (Frischwasser fehlt) nicht dem Gesetz. Im Weiteren muss erwähnt werden, dass dafür kein öffentliches Bedürfnis besteht. Die Gäste, die beim besagten Parkplatz anhalten, möchten die Aussicht auf die herrliche Bergwelt geniessen und wünschen dort keinen Picknick- Platz. Aus den dargelegten Gründen sieht sich der Gemeindevorstand aus Präjudizgründen ausserstande, die Bewilligung für den Betrieb eines Kioskes (Gelegenheitswirtschaft) zu erteilen. (rd) vermehrten Umstieg auf Motorfahrzeuge mit schadstoffarmem Treibstoffverbrauch fördern könnten. Die gesetzgeberische Umsetzung des Auftrages bedarf einer Grundlage auf formell gesetzlicher Stufe. Mit der Umsetzung dieses Auftrages wurde die Gelegenheit wahrgenommen, die gesamte strassenverkehrsrechtliche Ausführungsge setzgebung auf ein neues Fundament zu stellen und den heutigen Bedürfnissen anzupassen. Das Ergebnis dieser Arbeiten ist der Entwurf für ein EG zum SVG, der nunmehr in ein breites Vernehmlassungsverfahren gegeben wird. Der vorliegende Entwurf wird ohne Änderungsanträge vom Vorstand zur Kenntnis genommen. (un) den Böschungen zu beheben. Dazu wird eine Frist bis 30. April 2008 eingeräumt. Primarschule Bever: Entscheid über Dreiklassenmodell: Auf Antrag des Schulrates wird auf das Schuljahr 2008/2009 das Dreiklassensystem an der Gemeindeschule Bever eingeführt. Nachdem sämtliche Stellenprofile und Pensen ändern, wird den Lehrkräften die Kündigung ausgesprochen, gleichzeitig aber die Möglichkeit geboten, sich bei den Stellenausschreibungen zu bewerben, sobald die Profile und Pensen im Detail bekannt sind. Am 17. Januar 2008 wird eine Informationsveranstaltung über das Dreiklassenmodell stattfinden, wobei Fachpersonen von der Pädagogischen Fachhochschule Graubünden dafür beigezogen werden. Antrag für Kurtaxenregelung: Eine 1-Zimmer-Wohnung und 4-Zimmer- Wohnung einer Stiftung aus Bever werden von der Kurtaxenpauschale befreit und eine Abrechnung mit Meldezetteln zugelassen, nachdem diese Wohnungen beherbergungsmässig bewirtschaftet werden und nicht einem eingeschränkten Personenkreis zur Verfügung stehen. 10-Jahre-Arbeitsjubiläum: Einer Lehrkraft werden zehn Arbeitstage Urlaub gestützt auf die kantonale Personalverordnung gewährt, nachdem diese insgesamt zehn Jahre an der Gemeindeschule unterrichtet, wenn auch mit einem fünfjährigen Unterbruch. Hundemarken 2008: Mitteilung an den Kreisrat: An der Abgabe von Perfekte Loipen haben ihren Preis rs. Wer dieser Tage mit den Langlaufskis unterwegs ist, freut sich über die perfekt präparierten Loipen. 161 der insgesamt 190 Kilometer sind bereits gespurt und stehen den bereits recht zahlreichen Langläuferinnen und Langläufern zur Verfügung. Gespurt werden die Loipen mit insgesamt zwölf Fahrzeugen. Elf befinden sich im Besitz der Gemeinden, eines gehört dem Engadin Skimarathon. Am Mittwochnachmittag kam es auf dem Startplatz des Frauenlaufs in Samedan zu einer kleinen Loipenfahrzeug- Parade. Insgesamt acht Maschinen (durchschnittlicher Wert Franken) posierten vor Muottas Muragl (Bild oben). Und weil es die Loipen nicht einfach vom Himmel schneit, sondern dafür viel Arbeit nötig ist, werden auf dem Streckennetz Loipenpässe,Tageskarten oder Loipenpins verkauft. Neu in insgesamt sieben so genannten «Checkpoint Nordic». Weisse «Hexenhäuschen» (Bild), die zwischen Maloja und Zuoz stehen. Gemäss Loipenkoordinator Riet Planta soll damit der einheitliche Auftritt unter dem Dach der Destination Engadin St. Moritz demonstriert werden. Für die Verkäuferinnen und Verkäufer haben die Häuschen den willkommenen Nebeneffekt, dass sie bei schlechtem Wetter einen Unterstand haben. Wenn es denn wieder einmal schlechtes Wetter werden sollte Fotos: Reto Stifel Hundemarken wird festgehalten, da damit entlaufene Hunde einfach und effizient identifiziert werden können, ohne dass diese der Polizei oder einem Tierarzt zur Identifikation zugeführt werden müssen. Pikettdienstzulage Werkgruppenarbeiter: Den Werkgruppenangestellten wird ab 1. Januar 2008 eine Pikettpauschale von Fr /Tag für Wochenenden/Feiertage etc. ausgerichtet, nachdem diese jeweils die dringendst notwendigen Arbeiten vorzunehmen haben. Abschluss eines Darlehensvertrages zur Liquiditätssicherung: Zur Sicherung der Liquidität wird ein Kredit von Fr. 0,5 Millionen bei der Postfinance bis 30. Juni 2008 aufgenommen. Der Termin für das Jahresabschlussessen der Gemeindebehörden und -angestellten von Bever mit Partnern wird auf Freitag, den 21. Dezember 2007 festgelegt. Gleichzeitig wird ein Budgetkredit für die Bewirtung von ca. 60 Personen von Fr dafür freigegeben. Wahl Delegierte ABVO: Der Gemeindevorstand beschliesst, Ladina Meyer als Delegierte der Gemeinde Bever für den Abfallbewirtschaftungsverband Oberengadin zu bestimmen, nachdem der bisherige Delegierte Bruno Giovanoli als Vorstandsmitglied des ABVO für die Gemeinde Bever nicht mehr stimmberechtigt ist. Beförderung: Der Gemeindevorstand beschliesst, den bisherigen Werkgruppenleiter Pius Good zum Werkmeister zu befördern. Diverse Beiträge: Der Gemeindevorstand spricht folgende Beiträge: Kaufmännische Berufsschule Samedan Fr ; Societed da Musica Samedan Fr ; Hockeyclub La Plaiv Fr ; Projekt Rausch und Risiko Fr (rro) VERMISCHTES Lohnerhöhungen bei PostAuto Schweiz (sda) Die PostAuto Schweiz AG hat sich mit den Gewerkschaften Kommunikation und transfair bei den Lohnverhandlungen geeinigt. Arbeitnehmende mit Löhnen unter Franken dem Durchschnittslohn erhalten 2,2 Prozent mehr Lohn, wie die Post und die Gewerkschaften mitteilten. Für überdurchschnittlich bezahlte Personen ist eine generelle Erhöhung von 1200 Franken vorgesehen. Zudem sollen sie eine unversicherte Einmalzahlung von 1000 Franken erhalten. Für die meisten Mitarbeitenden seien zudem leistungsbezogene Lohnerhöhungen im Umfang von 0,5 Prozent der Lohnsumme vorgesehen. Von den Lohnänderungen sind rund 1700 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der PostAuto AG betroffen. Für das Fahrpersonal der PostAuto- Unternehmer seien vergleichbare Lösungen vorgesehen, teilen die Sozialpartner mit.

12 R E G I O N A L V E R T R E T U N G Die nächsten Spiele Samstag, 22. Dezember 2. Liga, Uhr, Ludains: St. Moritz Pikes Oberthurgau Eishockeymeisterschaft 2. Liga Mittwoch, 26. Dezember Ab Uhr, Ludains: All Star Game mit Bambini-Spielshow Uhr: St. Moritz Ehemalige! Samstag, 29. Dezember Freundschaftsspiel, Uhr, Ludains: St. Moritz Novizen Top Samedan 3. Liga Samstag, 5. Januar Liga, Uhr, in Widnau: Rheintal St. Moritz Sonntag, 6. Januar 2. Liga, Nachholspiel, Uhr, Ludains: St. Moritz Illnau-Effretikon St. Moritz Pikes Oberthurgau EHC St. Moritz seit 1918 Mittwoch, 9. Januar 2. Liga, Uhr, Derby, Gurlaina Scuol: Engiadina St. Moritz Samstag, 22. Dezember, Uhr! Das Restaurant für chinesische Spezialitäten Die Druckerei der Engadiner. Telefon: druckerei@gammeterdruck.ch G. Gredig Cho d Punt Samedan Tel Fax Ihre persönliche Garage Hotel Steffani CH-7500 St. Moritz Tel Fax Sött mit em Auto öppis passiera, schnell am Giger telefoniera! Giger AG Carrosserie- und Autospritzwerk 7502 Bever Telefon Romano Pedrini Schreinerei Innenausbau Via Chavallera 39b 7500 St. Moritz 7505 Celerina Tel / Ihre Service-Adresse für: Alle Automarken Taxi- und Limousinen-Service Geschäftsberichte Plakate Geburtsanzeigen Visitenkarte Sport Garage St. Moritz GmbH Sport Garage St. Moritz GmbH Via Somplaz 37, 7500 St. Moritz Tel , Gipsergeschäft St. Moritz, Samedan Telefon , Fax Allstar Game am 26. Dezember Uhr: Showspiel Bambis und Binis Uhr: St. Moritz 2.Liga St. Moritz Ehemalige Eintritt frei Sammlung zugunsten des EHC-Nachwuchses Pausenunterhaltung und Verlosung von zwei Hauptpreisen, gestiftet von RätiaEnergie und Boom Sport St. Moritz. Showdown am Stephanstag in der Eisarena Ludains: Nach dem Auftakt mit den Jüngsten, den Bambis und Binis, treten ehemalige St. Moritzer gegen die aktuelle erste Mannschaft an. Leider fehlen einige NL-Cracks aufgrund von Klubverpflichtungen. Aber die Allstar- Mannschaft lässt sich trotzdem sehen. Zugesagt hat Gian Marco Crameri (HCD), offen bleibt Marc Gianola (HCD). Dabei sind aber auch die Gebrüder Enrico, Roberto und Marco Triulzi oder Junioren-Nationalspieler wie Patrick Schommer. Und junge St. Moritzer Talente, die jetzt in den Eliteteams von NL-Organisationen spielen. Heute gegen den «Krösus» Heute Samstag gastiert der Topfavorit der 2. Liga, Pikes Oberthurgau, auf der Ludains. Der EHC St. Moritz als Gastgeber will seinen Aufwärtstrend bestätigen und sich mit einem Sieg im alten Jahr verabschieden. pd. «Krösus» bedeutet gemäss Duden «sehr reich». Milliardär ist Pikes Oberthurgau zwar nicht, aber im Vergleich mit anderen Teams finanziell überdurchschnittlich gut gebettet. Dank Mäzenentum. Zu erwähnen ist, dass Pikes sich im Nachwuchs ebenfalls engagiert. Im Verlaufe dieser 2.-Liga-Meisterschaft haben die Thurgauer eine Niederlage erlitten, beim 3:7 in Herisau. Zu Hause wurde erst ein Zähler abgegeben, beim Sieg nach Verlängerung über Illnau-Effretikon. Beeindruckend die Offensive der Gäste: 87 Tore in 13 Spielen. Vor Ehrfurcht erstarren müssen die jungen St. Moritzer aber nicht, der «Krösus» hat durchaus Schwächen. Alessandro Moraschini wieder in St. Moritz Beim gastgebenden EHC St. Moritz, der aus den letzten vier Spielen zehn Punkte geholt hat, ist weiterhin die verletzungsbedingte Abwesenheit von Verteidigern das Hauptproblem. Trainer Axel Heim, der nach seiner Genesung endlich mitspielen kann, dürfte einen Stürmer in die Abwehr zurücknehmen. Dazu möglicherweise wieder einen Jungen nachziehen. Besser sieht die Situation im Angriff aus, wo vor Jahresende ein, möglicherweise zwei Zuzüge erfolgen. Am Donnerstag wurde die Rückkehr von Alessandro Moraschini (19) definitiv. Der noch im Juniorenalter stehende Moraschini galt in seinen Jugendjahren in St. Moritz als grosses Talent und wechselte noch während der obligatorischen Schulzeit in den Kanton Thurgau, wo er in insgesamt drei Mannschaften zum Einsatz kam. Zuletzt spielte der Youngster mit Lenzerheide in der 2. Liga und kehrt nun zu seinem Stammverein zurück. Er dürfte bereits heute zum Einsatz kommen. Die Verpflichtung eines weiteren Rückkehrers bis Jahresende ist nicht ausgeschlossen. Der heutige Gegner Pikes Oberthurgau Im Team der heutigen Gäste, dem HC Pikes Oberthurgau, stecken acht ehemalige Nationalligaspieler: Björn Stäheli, Andreas John (ex-chur), Daniel Sigg, Roger Keller, Christian Strasser, Gerhard Schneller (ex-chur) und René Stüssi sind bekannte Akteure im Schweizer Eishockey. Dazu kommen mit Torhüter Marcel Ducoli (24) und Roger Koch (29) zwei ex-st. Moritzer. Ducoli spielte zuletzt in Arosa und wechselte im November nach Romanshorn. Roger Koch verbrachte die Jugendjahre in St. Moritz und war zuletzt Captain des Erstligisten Frauenfeld. Pikes hat einen bekannten Mann an der Bande, Trainer ist der Lette und ex-churer Harijs Vitolinsh. Die Thurgauer streben mit (fast) allen Mitteln den Aufstieg in die 1. Liga und mittelfristig in die NLB an. FOPP ORGANISATION TREUHAND AG & Malergeschäft O. Kleger AG St. Moritz malt, tapeziert, renoviert auch für Sie! Telefon h-Service aller Ölbrenner-Typen Flükiger Feuerungsservice GmbH Telefon Ihr Team im Engadin EKKüchen Engadiner Küchencenter 7530 Zernez 7504 Pontresina Tel info@bezzola.ch Werkzeug Eisenwaren Haushalt St. Moritz Tel Fax Schlüsselservice Telefon Ihr Haustechnik-Partner im Oberengadin: K+M Haustechnik AG Heizung Lüftung Sanitär 24h-Service Telefon Silvaplana

13 TEL VIA MAISTRA 39 FAX ST. MORITZ TEL. UND FAX Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr. 2½-Zimmer-Wohnung in St. Moritz-Dorf (ca. 60 m 2 ) ab 1. Februar 2008 od. n. Vereinb. zu vermieten. Fr inkl. NK. Telefon Wir drucken nicht nur Ihre Regionalzeitung. Die Druckerei der Engadiner Guardaval Immobilien GmbH Verkauf und Vermittlung von Wohneigentum Vermietung und Betreuung von Ferienwohnungen Wohnungen in Jahresmiete Neubauten und Wiederverkauf Maloja Madulain Silvaplana Zuoz Pontresina Scuol La Punt Chamues-ch Sent Engadinerhäuser in S-chanf, Brail, Tschlin Sta. Maria Jahresmiete La Punt, Zuoz, Madulain, Cinuos-chel 7-Zimmer-Luxuswohnung in Zuoz Nachmieter ab 1. Januar oder nach Vereinbarung gesucht für 3-Zimmer-Wohnung in St. Moritz-Dorf. Fr inkl. Nebenkosten. Telefon Zu verkaufen in St. Moritz 1-Zimmer-Wohnung mit Balkon und Garage, unverbaubare Panoramasicht auf See und Berge Chiffre F , an Publicitas SA, Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne Wochenmiete Madulain Zuoz Möchten auch Sie Ihre Wohnung veräussern? Rufen Sie uns an! Wir empfehlen uns für die persönliche Betreuung und Verwaltung auch von Ihrer Ferienwohnung. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf! Guardaval Immobilien Nicole Forrer & Christoph Züger Tel Fax guardaval@bluewin.ch Via Maistra Zuoz Ab sofort in Zuoz zu vermieten 2½-Zimmer-Wohnung Fr inkl. Nebenkosten. Tel (morgens zwischen und Uhr) Zu verkaufen zwei antik-rustikale Lehnstühle Fr (einzeln Fr ). Telefon Zimmer- Ferienwohnung in Pontresina zu verkaufen an ruhiger Lage, ca. 55 m 2, mit umlaufendem Balkon, abgeschlossener Küche, Dusche/WC, Kellerraum, Garage. Preis auf Anfrage. Auskunft unter Chiffre P an Publicitas SA, Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne Für Abonnemente S-chanf Zu verkaufen an sonniger Aussichtslage neues und schön ausgebautes Studio im EG, mit kleiner Küche, Dusche/WC, Lärchenboden, Sitzplatz, Keller. Bezug ab sofort oder n. V. Kaufpreis Fr Einstellplatz Fr Auskunft und Besichtigung Telefon S-chanf Zu verkaufen an sonniger Aussichtslage neue, sehr schön ausgebaute 5½-Zimmer-Maisonette- Wohnung im DG mit Galerie, Bad/WC, Dusche/ WC, Lärchenböden, eigene WM/Tumbler, sep. Wohnungseingang. Bezug sofort oder n. V. Kaufpreis Fr Einstellplatz Fr Auskunft und Besichtigung Telefon ABVO-Info Kehrichtabfuhr über Weihnachten 2007 und Silvester/Neujahr 2007/2008 Die Kehrichtabfuhr an Weihnachten, 25. Dezember 2007 fällt aus und wird am Mittwoch, 26. Dezember 2007 nachgeholt. Die Kehrichtabfuhr von Neujahr, 1. Januar 2008 fällt aus und wird am Mittwoch, 2. Januar 2008 nachgeholt. Dies gilt für die Gemeinden Sils i. E., Silvaplana, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf. ABFALLBEWIRTSCHAFTUNGSVERBAND OBERENGADIN / BERGELL Telefon Fax abvo@bluewin.ch S-chanf... Ihre Eigentumswohnung direkt am Tor des Nationalparks (Langlaufloipe) und 5 Minuten zum Golfplatz Zuoz / Madulain. 2-Zimmer-Wohnung ab Fr Zimmer-Wohnung ab Fr Zimmer-Wohnung ab Fr Individuelle, grosszügige Grundrisse und ein attraktiver Innenausbau werden Sie begeistern. Bezug: Dezember 2008 valär + klainguti sa, 7524 zuoz Telefon mail@valaer-klainguti.ch 7504 PONTRESINA FEEL FREE IM NEUSTEN ENGADINER FERIENHOTEL Für sofort oder nach Übereinkunft, in Saison- oder Jahresstelle, suchen wir Mitarbeiterin oder Mitarbeiter für unsere Réception Unsere Anforderungen an Sie: Kontaktfreudig, Sie sprechen Deutsch, Italienisch, Englisch und w.m. Französisch, haben EDV-Erfahrung (Word) und kennen das Engadin. Hotelerfahrung von Vorteil, aber keine Bedingung. Wir bieten eine abwechslungsreiche Arbeit in einem modernen Betrieb mit internationaler Kundschaft. Interessante Arbeitszeiten und zeitgemässe Entlöhnung. Wir sprechen gerne mit Ihnen. Rufen Sie uns für ein erstes Gespräch an. Hans J. Gut Hotel Allegra CH-7504 Pontresina fon +41 (0) fax +41 (0) info@allegrahotel.ch ZUOZ Schöne 1½- bis 4½-Zimmer-Wohnungen zu verkaufen in Zuoz, Nähe Golfplatz. Bezugstermin: Frühjahr 2008 Auskunft, Beratung und Info: A. NIEDEREGGER, dipl. Bauing. EHT/SIA Büro für Ingenieurwesen + Architektur 7503 Samedan Inserate für die Büro-Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr Montag, 24. Dezember 2007, bis Uhr Mittwoch, 26. Dezember 2007, geschlossen Montag, 31. Dezember 2007, bis Uhr Mittwoch, 2. Januar 2008, geschlossen Wir danken für das Verständnis und wünschen unseren verehrten Inserenten frohe Festtage Für Drucksachen: Gammeter Druck AG, St. Moritz Telefon

14 Samstag, 22. Dezember CRESTA RUN «To The Box» am Cresta Run gcc. Für einige Gäste in St. Moritz begann ein erstes Rennen am Cresta bereits am Donnerstagmorgen so gegen Uhr bei klirrender Kälte. Wer sich nämlich als Erster in die Startliste einschreibt, hat automatisch die Ehre, die neue Saison am Tiziano Scacchi vor der ersten Fahrt der Saison 2007/08 auf dem Cresta Run. Foto: Giancarlo Cattaneo EISHOCKEY skr. In der Eishockeymeisterschaft der 2. Liga können beide Engadiner Teams heute Samstag zu Hause spielen. Der EHC St. Moritz empfängt um Uhr den zweitplatzierten HC Pikes Oberthurgau (siehe separate Vorschauseite in dieser Ausgabe) und der Club da Hockey Engiadina spielt um Uhr in der Gurlainahalle gegen den EV Dielsdorf-Niederhasli. Für den CdH Engiadina ist die Partie heute ein Sechs-Punkte-Spiel. Mit drei Zählern könnten die Unterengadiner die Differenz zum vierten Playoffrang auf drei Punkte verringern und so die Spannung am Strich erhöhen. Die halbe Liga dürfte den Unterengadinern dankbar sein. Die Mannschaft von Jon Peder Benderer will zudem ihre Heimstärke bestätigen, bisher unterlag Engiadina zu Hause einzig dem Leader Herisau. Ansonsten mussten die Gurlaina- Cresta mit der ersten Fahrt auf dem jungfräulichen Run nach Celerina zu eröffnen. Der Tessiner Financier Tiziano Scacchi reiste natürlich am Abend vorher schon an. «Schon vier Jahre hintereinander bin ich erfolgreich mit meiner Methode. Wer mich da schlagen will, der muss wirklich früh aufstehen.» Zu früh reisst er die arme Vittoria Bibbia aus dem Bett, um einfach am Run auf seinen Startruf zu warten. «Scacchi to the box» aus dem Lautsprecher bewirkt dann aber doch ein kurzes komisches Gefühl im Magen. Viel Zeit hat er aber nicht, um lange darüber nachzudenken, denn mit dem Glockensignal muss er in den Eiskanal. Sein Helm und sein «Traditional»-Schlitten widerspiegeln symbolisch den Namen Scacchi (Schachbrett) und geben ihm die eigene Corporate Identity. 41 Fahrer kämpften am Eröffnungstag vorgestern um die schnellste Tageszeit und um den «Bartley Bear». Der Einheimische Giancarlo Pitsch fand sich am besten auf der noch sehr holprigen Strecke nach Celerina zurecht und holte sich mit guten Sekunden den ersten Preis der Saison. Engiadina empfängt Dielsdorf-Niederhasli Reklame Gäste jeweils geschlagen abziehen. Dielsdorf-Niederhasli hat bisher kaum besonders überzeugt, jedoch trotzdem gepunktet. Auch auswärts. So gewannen die Zürcher in St.Moritz mit 4:2 Toren. Im November allerdings gegen schwach spielende Oberengadiner. Niederlagen nach 60 Minuten haben die Zürcher bisher erst deren zwei kassiert, viermal musste man nach der Verlängerung oder einem Penaltyschiessen kapitulieren. In der Gruppe 2 der 2. Liga wird heute Samstag eine Vollrunde ausgetragen und damit das Jahr 2007 abgeschlossen. Weiter geht es am Samstag, 5. Januar Liga, Gruppe 2, die Spiele von heute: St. Moritz Pikes Oberthurgau (17.00, Ludains); Engiadina Dielsdorf-Niederhasli (19.30, Gurlaina Scuol); Illnau-Effretikon Kreuzlingen-Konstanz; Prättigau-Herrschaft St. Gallen Tigers; Herisau Bassersdorf; Lenzerheide-Valbella Rheintal. BAHNERÖFFNUNG & ERÖFFNUNG GUNTER SACHS LODGE Sonntag, 23. Dezember Uhr mit Begrüssungsapero Das Team des Olympia Bobrun St. Moritz-Celerina und der Gunter Sachs Lodge freuen sich sie zur Eröffnung begrüssen zu dürfen Fröhliche Gesichter im Büro des Olympia Bobruns St. Moritz/Celerina: Betriebsleiter Roberto Triulzi (hinten) und Sekretär Oliver Wertmann blicken gelassen der morgigen Bahneröffnung entgegen. Die Vorbereitungen auf die neue Saison verliefen fast problemlos. Foto: Stephan Kiener Morgen beginnt die Saison auf dem Olympia Bobrun nach problemloser Erstellungszeit «In diesem Jahr war vieles einfacher» Heute stehen Testfahrten auf dem Programm, morgen Sonntag findet um Uhr die offizielle Eröffnung mit Feierabendschlitten statt. Auf dem Olympia Bobrun St. Moritz/Celerina folgt in den nächsten zehn Wochen eine intensive Tätigkeit mit dem Höhepunkt Weltcup Ende Januar Stephan Kiener «In diesem Jahr war in der Vorbereitung vieles einfacher!». Roberto Triulzi, Betriebsleiter des Olympia Bobruns St. Moritz/Celerina kann gelassen der morgigen Eröffnung entgegensehen. Am 26. November eine Woche früher als gewohnt wurde mit der Erstellung der einzigen Natureis-Bobbahn der Welt begonnen. Die Bauzeit verlief optimal. Der benötigte, maschinell erzeugte Schnee stand zur Verfügung (siehe Kasten), tagsüber war die Temperatur gut, der Schnee «band», die Arbeiten gingen zügig voran. «Wir haben Glück gehabt mit dem Wetter», meint Triulzi. Auch nach der Fertigstellung des «Rohbaus». Die Vereisung verläuft in diesem Jahr gut, die kalten Temperaturen lassen die Bahn optimal gefrieren. So dass heute Samstag bereits Testfahrten zur Systemüberprüfung stattfinden können. An den letzten schwierigen Winter erinnert man sich am Bobrun fast mit Schaudern. Da hatte die Crew den ganzen Winter über zu leiden. Schon in der Bauzeit war es zu warm gewesen, die hohen Temperaturen hielten an. «Es war enorm schwierig», erinnert sich Bobbahn-Sekretär Oliver Wertmann. Die Arbeiter hätten täglich darum kämpfen müssen, die Bahn für das Training und den Wettkampf herzurichten. Einzig während der Weltmeisterschaft im Februar 2007 stimmten Temperaturen und Wetter einigermassen. Restaurant vom Bobrun geführt Auch dieses Jahr gibt es vor dem Start zur Bobsaison in St. Moritz/Celerina Veränderungen zu registrieren. Die Gegentribüne im Ziel ist wieder aufgebaut worden für alle. «Nicht nur für VIPs», wie Roberto Triulzi betont. Die Gunter-Sachs-Lodge, das Restaurant im Startturm, wird dieses Jahr nicht vom Kulm Hotel, sondern von der Bobbahn selbst geführt. «Wir wollen den Klubgeist wieder vermehrt aufleben lassen», erklärt der Betriebsleiter Triulzi. Geprüft wird, ob die Siegerehrungen beim Weltcup Ende Januar im Dorfzentrum beim Rathaus oder im Audi- Zelt beim Kulm Hotel stattfinden können. Zumindest am Freitag und Samstag, am Sonntag wird die Zeremonie im Startgelände durchgeführt. Run auf Taxifahrten Wie jedes Jahr bilden die Taxifahrten einen wichtigen Bestandteil in der Planung der knapp über zwei Monate dauernden Bobsaison. Rund 3000 Personen werden bis Anfang März bei 1500 Fahrten durch die 1700 Meter lange Bahn chauffiert. «Eigentlich sind wir ausgebucht», meint Oliver Wertmann. Präzisiert dann aber: «Kurzfristig gibt es immer wieder freie Taxiplätze.» Der Andrang ist seit vielen Jahren gleich, oder wird sogar grösser. Zahlreiche Passagiere fahren nicht zum ersten Mal den schnellsten Weg von St. Moritz nach Celerina. Es gebe durchaus schon Stammgäste auf den Taxibobs, erklärt Wertmann. «Auch Firmen buchen immer wieder.» SM, Europacup, Weltcup Das Programm zwischen dem 23. Dezember 2007 und dem 2. März 2008 ist am Olympia Bobrun mit vielen Rennen gespickt. Nach der offiziellen Eröffnung morgen um Uhr durch den BC Celerina erfolgen am 29. und 30. Dezember zwei Angewöhnungswettkämpfe mit den Zweierbobs, bevor am Mittwoch, 2. Januar der Prolog zur SM angesagt ist. Das erste Januar-Wochenende gehört wie gewohnt den nationalen Titelkämpfen im Skeleton und im Zweier- respektive Viererbob. Am Montag, 7. Januar beginnt die Bobschule mit Donald Holstein. Die Coppa Engiadin Ota, der Engadin Grand Prix der Skeletonfahrer, der Internationale Grosse Preis von St. Moritz, die Skeletonschule, die Bündnermeisterschaft der Bobfahrer, das Heiri Weinmann Nachtrennen, Taxitage und vieles mehr folgen Schlag auf Schlag. Mit dem berühmten Polenta-Race am 1. März wird die Rennsaison abgeschlossen. Spezielle Höhepunkte sind die Europacup-Rennen vom Mittwoch, 16. bis Sonntag, 20. Januar sowie der Weltcup vom 25. bis 27. Januar. Bei beiden Anlässen werden die Wettbewerbe im Skeleton Damen und Herren, Zweierbob Damen und Herren sowie im Viererbob ausgetragen. Eingespielte Crew Roberto Triulzi blickt optimistisch, aber doch mit einiger Spannung auf die 70 Betriebstage. Der mehrfache Schweizer Eishockeymeister und ex-nationalspieler kann am Bobrun auf eine starke und eingespielte Mannschaft zählen, um die hektische Zeit zu meistern. Erfahrung fehlt wenigen, am ehesten den drei Neuen in der 15-köpfigen Bahnarbeitermannschaft. Im Büro sorgen Oliver Wertmann und Daniel Büchi für den reibungslosen Ablauf. Am Mikrofon sitzt traditionell Guido Ratti. Als Ablösung steht Wertmann bereit. Und da sind die vielen, namentlich nicht genannten Helferinnen und Helfer, ohne die es am Olympia Bobrun nicht geht. Schneeproduktion skr. Die einzige Natureis-Bobbahn der Welt ist erneut mit maschinell erzeugtem Schnee gebaut worden. Dieser bindet besser als Naturschnee und die Bauzeit verkürzt sich. Produziert wird der Schnee bei der Olympiaschanze in St. Moritz-Bad und im Zielgelände Celerina. Ab diesem Standort wird der letzte Teil der Bahn mit dem Weiss versorgt. Schnee aus dieser Anlage auch im oberen Bahnteil zu verwenden und auf Fahrten mit den Lastwagen ab dem Schneeproduktionsort Olympiaschanze zu verzichten, ist nicht möglich. Einen Standort nahe der Bobbahn in Celerina, wo die Lastwagen gefahrlos zufahren und eine Schneeanlage stationiert werden könnte, gibt es nicht. Ebenso gibt es keine Möglichkeit in der Nähe des Startes. Versuche im Start- und Zielgelände haben gezeigt, dass der Wind den produzierten Schnee auf die Strasse weht und für Gefahr sorgt.

15 16 Samstag, 22. Dezember 2007 Engadiner Woche Wöchentlicher Veranstaltungskalender der «Engadiner Post/Posta Ladina» für die Zeit vom 22. bis 28. Dezember 2007 Samstag, 22. Dezember Sils Uhr, Adventskonzert Joy Singers aus Zürich, Christmas around the world Chor, Hotel Waldhaus. Silvaplana 7. Sonntagsblick Carvingplausch Silvaplana 2007, Corvatsch, Telefon St.Moritz Uhr, WSV Ebingen: FIS Riesenslalom Herren, Corviglia Uhr, Eishockeyspiel EHC St. Moritz Pikes Oberthurgau, 2. Liga, Eisarena Ludains. Pontresina bis Uhr, Glüna Plaina Vollmondskifahren auf Diavolezza! Skigebiet Diavolezza. Scuol bis Uhr, Tag der offenen Tür mit Besichtigung der «Ala Nova», musikalische Umrahmung durch die Società da musica Scuol, Hotel Belvédère Uhr, «Der goldene Kompass», ab 10 Jahren, Kino Gemeindesaal. Sonntag, 23. Dezember Sils bis Uhr, 12. Silser Weihnachtsmarkt rund um den Dorfplatz Sils Maria. St. Moritz Uhr, WSV Ebingen: FIS Riesenslalom Herren, Corviglia Uhr, Eröffnung Olympia Bob Run St. Moritz Celerina. Pontresina Uhr, Mondschein- Pferdeschlittenfahrt Pontresina Val Roseg, Pontresina Tourist Information, Telefon Ardez Uhr, Dorfführung mit weihnachtlichem Flair, Treff Gäste-Information. Ftan Uhr, Weihnachtssingen mit dem gemischten Chor, Ftan Pitschen und Ftan Grond / Dorfplätze. Scuol Uhr, Gästeinformation mit Apéro, Gäste-Information Uhr, Violinenkonzert mit Flurina Sarott, Hotel Belvédère. Sent Uhr, Gästeinformation mit Apéro, Grotta da cultura Uhr, Chant d Advent, Weihnachtssingen bei den Brunnen, Plaz, Telefon Samnaun Vollmondskifahren, Info Samnaun Tourismus, Tel Montag, 24. Dezember Sils bis Uhr, Kinderskating- Kurs mit Snow Sports Sils, Sportzentrum Muot Marias bis Uhr, Langlaufunterricht mit Snow Sports Sils, «Skatingkurs Gleiten», Sportzentrum Muot Marias Uhr, Dorfführung mit anschliessendem Gäste-Apéro, Dorfplatz Sils Maria Uhr, Weihnachtslesung mit Regine Heuser, Hotel Waldhaus. Silvaplana Uhr, Weihnachtsbläser-Nachmittagsvorführung, Umzug Champfèr Silvaplana. Samedan Uhr, Dorfführung mit anschliessendem Apéro, ab Samedan Tourismus. La Punt Uhr, Offenes Weihnachtssingen, La Punt Chamues-ch Plaz. Ardez Uhr, Gästeinformation mit Apéro, Gäste-Info. Guarda Uhr, Christmas Village Tour (english spoken), Reservations must be made by Dec. 21st at the Tourist Information office, Tel Scuol bis Uhr, Schneeschuh- Halbtagestour, Anmeldung bei Outdoor Engadin Uhr, Führung durch das Mineralwasserdorf Scuol, Anmeldung bis Uhr, Blick hinter die Kulissen des Engadin Bad Scuol, Treffpunkt: Eingangshalle des Bogn Engiadina Scuol bis Uhr, Turnen für jedermann, Schulhaus Quadras. Samnaun Uhr, Waldweihnachten, Treffpunkt Samaun Plan Uhr, Plauschrennen mit Funsportgeräten, Schneesportshow oder Vollmondskifahren am Musella Skilift, Dorf, genaue Infos bei Samnaun Tourismus Uhr, Eisstockschiessen, Turnier, Anmeldung beim Eismeister, Clis da Ravaisch, Telefon Dienstag, 25. Dezember Sils bis Uhr, Kinderskating- Kurs mit Snow Sports Sils, Sportzentrum Muot Marias bis Uhr, Carving-Kurse für Erwachsene mit Snow Sports Sils, Treffpunkt Furtschellas Mittelstation, Anmeldung bis spätestens Uhr desselben Tages unter Tel bis Uhr, Langlaufunterricht, Treffpunkt beim Loipeneinstieg Muot Marias. St.Moritz Uhr, Children s Christmas Party, Badrutt s Palace Hotel. Samedan bis Uhr, Kinder- Langlaufkurs (ab 8 Jahren), Anmeldung beim Langlaufzentrum, Tel bis 24. Dezember bis Uhr, Wachskurs. Tipps und Tricks für die optimale Skipräparation. Keine Anmeldung. Langlaufzentrum. Zernez bis Uhr, Schlittelbahn Munt Baselgia mit Transport zum Beizli «La Strietta», täglich geöffnet, Info für Transportreservation Telefon Uhr, La Giuventüna da Zernez chanta chanzuns da Nadal süllas plazzas da cumün. Scuol Uhr, Blick hinter die Kulissen des Wasserkraftwerkes, Treff: vor dem Betriebsgebäude in Pradella, Anmeldung bis Uhr unter Tel Uhr, Weihnachtsgeschichten mit theaterjetzt.ch «SOS Weihnachtsmann», MundArt café-bar da vin. Sent/Sur En Uhr, Pferdekutschenfahrt entlang des Skulpturenweges mit Spaghetti- oder Fondueplausch, Treff Campingplatz Sur En, Anmeldung bis am Vortag, Uhr, Telefon Sent Uhr, Weihnachtsspiel für Gross und Klein, deutsch mit romanischen Liedern, Grotta da cultura, vor der evang. Kirche. Tarasp Uhr, Führungen im Schloss Tarasp, Gruppen nach Vereinbarung, Tel Tschlin Uhr, Bun Tschlin Führung durch die Bio-Brauerei und die Spezialitätenkäserei mit Degustation und Bierfondue, Treff: Büro Tschlin Turissem, Anmeldung bis Montag, Uhr bei der Gäste-Info, Tel Samnaun Uhr, Führung durch die Schaukäserei, Treffpunkt bei der Sennerei, Anmeldung Telefon Uhr, Nachtschlitteln mit Hüttenromantik, Fussmarsch ca. 1 Std., Anmeldung bis Montag bei Samnaun Tourismus, Telefon Mittwoch, 26. Dezember Sils bis Uhr, Kinderskating- Kurs mit Snow Sports Sils, Sportzentrum Muot Marias bis Uhr, Führung mit Vortrag im Nietzsche-Haus, Anmeldung erforderlich, Tel Uhr, Kinderkino «Cinderella Leben wie eine Prinzessin», Chesa Fonio Uhr, Weihnachtskonzert mit dem Duorezital, Offene Kirche. Champfèr Uhr, Dia-Vortrag «Hawaii», Hotel Europa. St.Moritz Uhr, Curling Turnier: Coppa Triacca, St. Moritz Curling Center (beim Kulm Hotel) Uhr, Allstar Game, Bambini Show, Spiel St. Moritz 2. Liga St. Moritz Ehemalige, Verlosung von Preisen, Eisarena Ludains Uhr, Weihnachtskonzert, Hotel Laudinella. Samedan Uhr, Schneeschuhtour, Erleben Sie eine traumhafte Aussicht über Samedan, Anmeldung und Information, Tel , Langlaufzentrum bis Uhr, Kinder-Langlaufkurs (ab 8 Jahren), Anmeldung beim Langlaufzentrum, Telefon bis 24. Dezember bis Uhr, Nachtskifahren, Skilift Survih Uhr, Gospelkonzert mit Queen Yahna, Gemeindesaal, Samedan Tourist Information, Plazzet 21, Telefon La Punt Jeden Montag «Schnuppercurling», Curlingplatz. Zuoz Uhr, Diavortrag von Gerhard Franz, Hotel Engiadina. Zernez bis Uhr, Training des Curling Clubs Gäste sind willkommen, Sportzentrum. Brail Uhr, Spielabend im Hotel Post, Jassen, Würfeln, Brettspiel, Kartenspiele. Lavin Hof- und Käsereibesichtigung mit Degustation der Hofprodukte, Anmeldung bis Dienstag bei der Gäste-Info Scuol, Tel Sent Uhr, Kammermusik zum Jahresausklang, Kirche. Sent/Sur En Uhr, Eröffnung Eisstock-Saison mit Zielschiessen, Eisplatz Sur En, Telefon Scuol/San Jon Spielerischer Reitnachmittag für Kinder von vier bis sieben Jahre, in der Reittherapie Allegra in San Jon. Anmeldung bis spätestens Dienstag, Uhr, Telefon Scuol 8.30 Uhr, «Wo der Winter noch zu entdecken ist», (Winterwanderung), Anmeldung bis Dienstag, Uhr bei der Gäste-Info, Tel Uhr, Schneeschuh-Tagestour zu weit abgelegenen Orten, Anmeldung beim Outdoor Engadin, Telefon Uhr, Curling für alle, Schnupperkurs für die ganze Familie, Anmeldung bis Mittwoch, Uhr, Sportanlage Trü, Telefon Uhr, «Chuck und Larry Wie Feuer und Flamme», witzige Komödie, deutsch, ab 12 Jahren, Kino Gemeindesaal Uhr, Weihnachtsjazz mit der Walter Weber s Jazz Band, Lounge Bar, Hotel Belvédère. Superstar DJs im Sounds Club, Sportanlage Trü, Telefon Hatecke-Cup, Curling Club Scuol, Eisplatz Trü, Telefon Samnaun Uhr, Schneeschuhzauber, Anmeldung bei Samnaun Tourismus, bis Mittwoch, Uhr, Telefon Donnerstag, 27. Dezember Sils Uhr, Schneeschuhlaufen mit Snow Sports Sils, Treffpunkt Schulbüro, Anmeldung bis am Vorabend, Uhr unter Tel bis Uhr, Langlaufunterrricht mit Snow Sports Sils, Skatingkurs «Abstossen», Treffpunkt beim Loipeneinstieg Muot Marias Uhr, Buchvernissage «Wanda Guanella» mit Marcella Maier und Dr. Mirella Carbone, Hotel Waldhaus Uhr, Schlittenrennen durch den Wald, Dorfplatz Uhr, Vortrag von Prof. Bloch Gedanken zu Silvester und Neujahr, Hotel Waldhaus. Silvaplana Uhr, Waldweihnacht Paravicini-Hütte, Paravicini-Hütte, Surlej. St.Moritz Uhr, Cresta Run / Skeletonrennen, Cresta Run St. Moritz Uhr, The Trophy 1. VIP Skirennen, Corviglia Sass Runzöl Uhr, Arcasperli Puppentheater, Hotel Suvretta House Uhr, Laudinella Backstage: Küchencocktail Brasserie, Küche Hotel Laudinella Uhr, BSI Winter Festival, Kirche Eglise au bois, St. Moritz-Bad Uhr, Weihnachtskonzert in der evang. Kirche, St. Moritz-Bad. Pontresina Uhr, Schneeschuh- Tour jeden Donnerstag, Langlaufschule Pontresina, Tel Uhr, jeden Donnerstag, Bridge- Turnier mit dem Bridge-Club Engiadina, Anmeldung auch ohne Partner möglich, Telefon , Hotel Walther bis Uhr, Konzert Heidelberger Kammerorchester mit Meisterwerken alter Musik, Kirche San Nicolò Uhr, Alligator Nail (I) Konzert in der Pitschna Scena. Samedan bis Uhr, Kinderartikelbörse, vis-à-vis Chesa Ruppanner (ehem. Arztpraxis Dr. Huber) bis Uhr, Kinder-Langlaufkurs (ab 8 Jahren), Anmeldung beim Langlaufzentrum, Telefon bis 24. Dezember bis Uhr, Besichtigung und Führung des Kulturarchivs Oberengadin. Führungen: und Uhr, Kulturarchiv, Chesa Planta Uhr, Führung durch die Chesa Planta Uhr, Jiu Jitsu für Erwachsene, Mehrzweckhalle Promulins. S-chanf Uhr, Waldweihnachten für Gäste und Einheimische, Tulait in Cinuos-chel, TOP Engadin,Telefon Uhr, Anna Monica Salzgeber singt in S-chanf. Ardez 9.30 am, Sightseeing Village Tour, Reservation until Wednesday 6.00 pm at the Tourist Information office or phone Uhr, Burg Steinsberg Führung, Treffpunkt beim Turm, Anmeldung bis Mittwoch, Uhr bei der Gäste-Info, Tel oder Uhr, Dorfführung durch das schöne Unterengadiner Dorf, Gäste-Info Uhr, Konzert mit dem Kosaken- Ensemble Vladimir Ciolkovitch, evang. Kirche. Guarda Uhr, Singen unter den Dorflaternen. Start beim Restaurant Crusch Alba. Ftan Uhr, «L orgel moss» die bewegte Orgelpantomime und Orgelkonzert mit Jörg Perron und Annina Sedlacek, evang. Kirche. Scuol Uhr, Pferdeschlittenfahrt bei Nacht vom Reiterhof San Jon nach Bain Crotsch, Anmeldung bis Mittwoch, Uhr bei der Gäste-Info, Tel Uhr, Schatzsuche für unsere kleinen Gäste mit tollen Preisen, Anmeldung bei Element Snowboard School bis Mittwoch, Uhr, Telefon Uhr, Geführte Schneeschuhtour mit Fondue zum Saloon des Reiterhofs San Jon, Anmeldung bis Donnerstag, Uhr bei der Gäste-Info, Tel Uhr, Glümeras 2007, Lichterfest mit 2007 Kerzen auf der Hauptstrasse und «Stubete» mit Volksmusik Uhr, «American Gangster», Mafia- Thriller, deutsch, ab 14 Jahren, Kino Gemeindesaal. Magic Dream Boys Liveshow mit Tanz, Akrobatik, Power und Humor, Sounds- Club, Telefon Sent Uhr, Geführte Schneeschuhtour von Sent nach Mot da Set Mezdis und weiter nach Vastur, Anmeldung bis Mittwoch, Uhr, Gäste-Info, Tel bis Uhr, Sent on Ice, Eisplausch mit Glühwein und Musik, Eisplatz bis Uhr, Indiaka-Training für alle, Schulhaus Uhr, Romanisch für Anfänger, Hotel Rezia. Sent/Sur En Eisstockschiessen, Steinbock-Trophy, Eisplatz Sur En. Tarasp Uhr, Führungen im Schloss Tarasp, Gruppen nach Vereinbarung, Tel bis Uhr, Märchenstunde im Schloss Tarasp, Schul- und Gemeindehaus. Sta. Maria Uhr, Festival ün «chastè» mit Musik und Unterhaltung, Platz vor dem alten Schulhaus Uhr, Diavortrag mit Peter W. Roth «40 Jahre Glücksbringer in den Bergen» (activpass), altes Schulhaus. Samnaun Uhr, Führung Talmuseum, Anmeldung bis Uhr bei Samnaun Tourismus, Telefon Uhr, Fackelwanderung, 1 Std., Anmeldung bis Dienstag, Uhr, bei Samnaun Tourismus, Telefon Freitag, 28. Dezember Sils Uhr, Curling-Schnupperkurs für alle, Sportplatz Muot Marias Uhr, Führung mit Prof. Bloch durch das Nietzsche Haus und seine Sonderausstellungen, Nietzsche Haus Uhr, Refektorium, Offene Kirche. Silvaplana Uhr, Festtagskonzert mit dem Coro Nivalis aus Chiavenna, evangelische Kirche bis Uhr, Corvatsch Snow Night, Corvatsch. St.Moritz Uhr, Kasperli Theater: Der Sommervogel, Hotel Laudinella Uhr, Johann Olav Koss Live, Hotel Suvretta House. Celerina Uhr, jazz@celerina.ch / Cotton Field Blues Band, Hotel Cresta Palace. Pontresina Uhr, Konzert Sinfonia 2007, Kongresszentrum Rondo, Sela Arabella, Pontresina Tourist Information, Telefon bis Uhr, Kinderweihnachten im Rondo Pontresina, Rondo. Samedan bis Uhr, Kinder- Langlaufkurs (ab 8 Jahren), Anmeldung beim Langlaufzentrum, Telefon bis 24. Dezember bis Uhr, Ludoteca Arlekin, Spielzeugausleihe, vis-à-vis Schreinerei Zangger. Zuoz Uhr, Sinfonia 2007, Altjahreskonzert, Lyceum Alpinum, Zuoz Tourist Information, Via Maistra, Telefon Zernez 16 bis 23 Uhr, Gästeturnier mit dem Curling Club Zernez, Sportzentrum. Ardez Uhr, Tierspuren entdecken mit Reto Strimer, Parkwächter des Nationalparks, Gäste-Information, Telefon Guarda Uhr, Dorfführung Eine Reise in die Vergangenheit und zurück, Gäste-Info bis Uhr, Tag der offenen Türen der «Gruppa da Marchà» in den Ateliers, Werkstätten und bei einigen Bauernbetrieben. Ftan Uhr, Wintermarkt, Dorfplatz Ftan Grond Uhr, Live Pianomusik mit «Eduard», Hotel Paradies. Scuol bis Uhr, Schneeschuh- Halbtagestour Scuol Lai Nair, Anmeldung bei Outdoor Engadin, Tel Scoulfornia Party mit Snowboardverlosung, Sounds-Club, Sportanlage Trü, Telefon Sent bis Uhr, Sent on Ice, Eisplausch mit Glühwein und Musik, Eisplatz Uhr (romanisch) und Uhr (deutsch) «Die kleine Hexe», Spiele für Gross und Klein, Chasa Misoc. Sent/Sur En Eisstockschiessen, Steinbock-Trophy, Eisplatz Sur En. Tarasp Uhr, Kinderskirennen, auch für Nicht-Skikurs-Teilnehmer, Anmeldung bis Uhr beim Ponylift Uhr, Abendschlossführung mit anschliessendem Schlittelplausch, Schlosshof. Sta. Maria Uhr, Festival ün «chastè» mit Musik und Unterhaltung, Platz vor dem alten Schulhaus. Samnaun Uhr, «Wer wird Samnauner Nagelkönig der Woche?», Detailaushang bei Samnaun Tourismus. Sehenswürdigkeiten, Ausstellungen Castasegna Denklabor Villa Garbald: restaurierte Semper-Villa mit freigelegten Fresken im Stil der Illusionsmalerei, ergänzt um einen modernen, preisgekrönten Wohnturm im parkartigen Garten. Führungen durch die Liegenschaft im Winter jeden Donnerstag, Uhr, Voranmeldung Tel , Silvaplana Chesa Veglia Pravenda: Kunstoriginal s Thomas Heinzer, nach Vereinbarung, Telefon Champfèr Hotel Chesa Guardalej: Segantinis Standpunkte. Fotoausstellung der einheimischen Fotografin Susanne Bonaca, täglich, Telefon Hotel Europa: Margrith Hauenstein, farbige Visionen in Öl und Seide, täglich, Telefon St. Moritz Hotel Laudinella: Gaudenz Tester, eine Ausstellung in Zusammenarbeit mit dem Kulturarchiv Oberengadin Samedan. Täglich, Telefon The St. Moritz Design Gallery, Parkhaus Serletta, 60 und 80 Jahre Olympische Spiele, täglich. Klinik Gut, Galerie BMB Amsterdam, Arbeiten von Alexis Gordin, Bruno Ceccobelli, Henning Kürschner, Klaus Schweiter, Via Arona 34, Tel Galerie Bauer, Kunst und Fotografien, Bücher, Werke verschiedener Künstler, nach Vereinbarung, Via Stredas 8/10, Telefon Galerie Kunsthalle, Engadiner Landschaften, Wechselausstellung verschie-

16 Samstag, 22. Dezember dener Künstler, Montag bis Freitag, bis Uhr, Via dal Bagn 52, Telefon Galerie Roseg, Hotel Kempinski: Salvador Dali und neu Gernot Kissel, weitere Künstler, täglich, Telefon Salis & Vertes: Modern Masters. Dienstag bis Samstag, bis und bis Uhr oder nach Vereinbarung. Via Serlas, Telefon Suvretta House: Michel Comte, Masterpieces of Photography Engiadine, täglich, Atrio, Telefon Celerina Maler Atelier Turo Pedretti ( ), Mittwoch, bis Uhr und nach Vereinbarung, Via Maistra 40, Telefon Hotel Misani: Werke von Jörg Döring, Pasquale Lovisi, Claudia Kehl, Jo Zipfel, täglich. Pontresina Galerie Elisabeth Costa: Bilder und Skulpturen verschiedener Künstler, nach Vereinbarung, Telefon Hotel Saratz: Pe Horber, Zeichner, Maler, Drucker, Bildhauer, täglich, Tel Galerie Palü: Engadiner Landschaften in Öl, Werke von Lukas R. Vogel, ab 17. Dezember geöffnet, Tel Samedan 2art Gallaria Punt und Kunstraum Riss, einheimische und internationale Kunstschaffende, Via San Bastiaun 2/6, Telefon Cho d Punt 63: «Just a moment in time», Skulpturen in Messing und Chrom von Barbara Nádrai, nach Vereinbarung, Telefon Palazzo Mysanus: Alesch Vital, täglich, bis Uhr, Tel La Punt Gasthaus Krone, Not Vital, Thomas Zindel und Lukas Rohner, Mittwoch bis Sonntag, Telefon Zuoz Galerie Monica De Cardenas: Alex Katz, Dienstag bis Samstag, bis Uhr, Chesa Albertini, Via Maistra 41. Hotel Castell: Umfangreiche Kunstsammlung mit Bildern, Installationen und Aktionen. Jeden Donnerstag, Uhr, Kunst- und Hotelführung mit Richard Plattner, Telefon S-chanf Galerie Peter Vann, From Peep- Show to Picture Sampling, Jüngster Werkzyklus des in St. Paul de Vence arbeitenden Künstlers Michel Scarpa, Somvih 24, Tel Zernez Café und Galerie Mirer, Werke von Rudolf Mirer, täglich von bis Uhr, Montag Ruhetag, Telefon Atelier-Galerie Elena Denoth, Engadiner Bilder, Besichtigung nach Vereinbarung, Telefon , Chasa Pitsch. Hotel Crusch Alba, neue Bilder des Hoteliers Bruno Schorta sowie des jungen einheimischen Malers Moreno Rinaldi. Atelier-Ausstellung von Studio Creativ in Ers Curtins 105 B, Glaskunst mit Licht, Metall und Holz, Telefon Lavin Atelier da ceramica, Plazza gronda, Madlaina Lys, Telefon /42. Ardez Hotel Alvetern: Bilderausstellung des einheimischen Künstlers Jachen Cagienard. Guarda Fuschina (Alte Schmitte): Kunstschmiedearbeiten von T. Lampert, Telefon Guard Art, Skulpturen- und Seidenmalereiausstellung, Jean und Heidi Badel, Chasa 35, Telefon Keramikatelier Verena Jordan-Culatti, vis-à-vis Schulhaus, Telefon Restorant Cruscha Alba, Seidenmalerei von Heidi Babel und Skulpturen von Jean Badel. Ftan Figuren-Atelier und Keramik, Atelier Melcher über der Post, Montag bis Freitag, bis Uhr, Telefon Hotel Paradies, permanente Kunstausstellung einheimischer Künstler. Baraigla 163, Zeitgenössische Kunst, Anfragen und Infos, Telefon Sent Hotel Rezia, Scherenschnittausstellung von Dora Erni-Eglin. Grotta da cultura, neue Ausstellung der Bilder von Jachen Cagienard, Dienstag und Samstag von bis Uhr geöffnet. Sur En/Sent Skulpturenweg mit über 50 Skulpturen auf einem Rundgang Camping Sur En Sur En Dorf, ca. eine Stunde Gehzeit, Infos unter Scuol Gallaria Rablüzza, Giovannina Tratschin-Augustin expuona keramica da raku, mincha mardi e marcudi, bis uras. Chantröven 114, Keramik- und Skulpturenausstellung von Judith Geisselhardt und Alexander Curtius, Tel Plaz 154, Kunstkeramik-Ausstellung von Irene Zemp, Telefon Hotel Belvédère, neue Ausstellung der Bilder des Künstlers J. R. Schmid zum Thema «Einsichten». Glatscharia Balnot, Karin Kunze exponiert ihre Biogeometrischen Bilder, täglich von 13 bis 19 Uhr, ab 16. Dezember. Vnà transit.graubünden, begehbarer Romanisch-Dictionnaire, Fassaden der Häuser in Vnà. Müstair Kleine Galerie, Plaz Grond 36. Der Künstler Willi Fiolka zeigt Bilder, Holz-, Stein- und Metallobjekte. Für eine Besichtigung, falls Atelier nicht offen, einfach läuten oder telefonieren, Telefon Notfalldienste Ärzte-Wochenendeinsatzdienst Falls Haus- oder nächster Ortsarzt nicht erreichbar sind, stehen am Wochenende im Notfall folgende Ärzte zur Verfügung: Samstag/Sonntag, 22./23. Dezember Region St. Moritz/Silvaplana/Sils Samstag, 22. Dezember Dr. med. De Vecchi Tel Sonntag, 23. Dezember Dr. med. Robustelli Tel Region Celerina/Pontresina/Zuoz Dr. med. Campell Tel Region Zernez und Obtasna Dr. med. Bisaz Tel Region Scuol und Umgebung Dr. med. Casanova Tel Weihnachten/Stephanstag Dienstag, Mittwoch, 25./26. Dezember Region St. Moritz/Silvaplana/Sils Dienstag, 25. Dezember Dr. med. Robustelli Tel Mittwoch, 26. Dezember Dr. med. Rouhi Tel Region Celerina/Pontresina/Zuoz Dienstag, 25. Dezember Dr. med. Monasteri Tel Mittwoch, 26. Dezember Dr. med. Bieler Tel Region Zernez und Obtasna Dr. med. Bisaz Tel Region Scuol und Umgebung Dr. med. Neumeier Tel Der Wochenenddienst der Region St. Moritz/Silvaplana/Sils dauert von Samstag, 8.00 Uhr bis Montag, 8.00 Uhr, für die Region Celerina/Pontresina/Zuoz von Samstag, 8.00 bis Montag, 8.00 Uhr Wochenenddienst der Zahnärzte: Telefon 144 Notfalldienst Apotheken St. Moritz: Telefon 144 Rettungs- und Notfalldienste Sanitätsnotruf Telefon 144 Hausärztlicher Bereitschaftsdienst St. Moritz, 24 h Tel Hausärztlicher Bereitschaftsdienst Scuol und Umgebung, 24 h Tel Schweizerische Rettungsflugwacht Rega, Alarmzentrale Zürich Telefon 1414 Spitäler Klinik Gut, St. Moritz Tel Samedan Tel Scuol Tel Sta. Maria, Val Müstair Tel Dialyse-Zentrum Oberengadin Samedan Tel Opferhilfe Notfall-Nr. Tel Tierärzte Dr. med. vet. A.S. Milicevic, Sils Tel Dr. med. vet. C. Läuchli, Pontresina Tel Dr. med. vet. F. Zala-Tannò und Dr. med. vet. M. Vattolo, Samedan Tel Dr. med. vet. M. Bischoff, Sent/Scuol Tel Dr. med. vet. T. Theus, Müstair Tel Auto-Pannenhilfe und Unfalldienst Engadin und Südtäler Castasegna Sils Tel Julier Silvaplana Champfèr Tel Champfèr St. Moritz Tel Celerina Zuoz, inkl. Albula und Bernina bis Hospiz Tel S-chanf Giarsun inkl. Flüela und Ofen bis Il Fuorn Tel Guarda Vinadi Tel Samnaun Tel Val Müstair bis Il Fuorn Tel Puschlav bis Bernina Hospiz Tel Soziale Dienste Spitex Oberengadin: Gemeindekranken- und Hauspflege, Chesa Ruppanner Samedan Tel Unterengadin: Gemeindekranken- und Hauspflege. Vermittlerin: Verena Schütz Tel Private Spitex Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land Betreuung, Haushalt und Pflege zu Hause Tel Pro Senectute Oberengadin: Altes Spital, Samedan Unterengadin: Jordan, Ftan Rotkreuz-Fahrdienst Spitex-Einsatzstelle Samedan Tel Otto-Paul Godly, La Punt Tel Beratungsstellen Rechtsauskunft Region Oberengadin Am 1. Samstag im Monat, ohne Januar und April, von 10 bis 11 Uhr, in St. Moritz (Altes Schulhaus, Plazza da Scoula) Mediation Professionelle Vermittlung und Unterstützung in privaten oder öffentlichen Konflikten Lic. iur. Charlotte Schucan, Zuoz Tel schucan@vital-schucan.ch Ombudsstelle für Alters- und Spitexfragen Graubünden Dr. iur. Ursina Beerli-Bonorand Tel Regionale Sozialdienste Oberengadin/Bergell Sozial- und Suchtberatung Franco Albertini, Claudia Vondrasek Claudia Kalberer-Jörg, Tel A l En 2, Samedan Fax Bernina Sozial- und Suchtberatung Franco Albertini, Danila Guidi Tel Via da Spultri, Poschiavo Fax Unterengadin/Val Müstair Sozial- und Suchtberatung Urs Trottmann, Helen Stricker Tel Chasa du Parc, Scuol Fax Pro Juventute Oberengadin Tel Engiadina Bassa Tel Pro Infirmis Beratungsstelle für Menschen mit Behinderung und deren Angehörige Barbara Bär, Tel Altes Spital, Samedan Fax Bauberatung: roman.brazerol@roma-bau.ch Procap Grischun Bündner Behinderten-Verband, Beratungsstelle Südbünden, Tel./Fax Tumasch Melcher, Di Do Krebs- und Langzeitkranke Verein Avegnir: Beratung für Kranke und Angehörige. Tel Beraterin: Franziska Durband Krebsliga Graubünden: Beratung, Begleitung und finanzielle Unterstützung für krebskranke Menschen. Persönliche Beratung nach telefonischer Vereinbarung. Tel / info@krebsliga-gr.ch Kinderbetreuung Oberengadin Vermittlungs- und Geschäftsstelle (Mo, Di, Do und Fr von 9.00 bis Uhr) Chesa Ruppanner, Samedan Tel Kinderkrippe Samedan Tel Kinderkrippe St. Moritz Tel Chüra d uffants Engiadina Bassa Intermediatura: Flurina Steiner, Zernez Mail: chueraduffants@bluewin.ch Tel (mardi 9.00 fin 11.00) Mütter-/Väterberatung Oberengadin: Zernez Bergell Angelina Grazia/Judith Sem Tel Montag Freitag Uhr Unterengadin: Susch Samnaun Irène von Salis-Bolli Tel Montag Freitag Uhr Val Müstair Silvia Pinggera Tel Montag Freitag Uhr Beratungsstelle für Lebens- und Partnerschaftsfragen Karin Ott, Altes Spital, Samedan Tel Kinder- und Jugendpsychiatrie Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst, Engadin und Südtäler, Dr. C. Dahl Tel Beratungsstelle Schuldenfragen Alexanderstr. 16, Chur, Telefonische Beratung werktags 8.30 bis Uhr Tel Systematische Beratung (Therapie) für Paare, Familien und Einzelne DGSF Rita Jenny, Sotvi, 7550 Scuol Tel Ergotherapie für Kinder und Jugendliche/Sensorische Integration EVS Rita Jenny, Sotvi, 7550 Scuol Tel RAV, Regionales Arbeitsvermittlungszentrum A l En 4, Samedan Tel BIZ/Berufs- und Laufbahnberatung für Jugendliche und Erwachsene Sekretariat: A l En 4, Samedan Tel Oberengadin/Poschiavo/Bergell: Sergio Crameri Tel / Ober-/Unterengadin/Samnaun/Val Müstair: Karin Halter Tel / Opferhilfe Notfall-Nummer Tel Schul- und Erziehungsberatungen St. Moritz und Oberengadin: Winfried Egeler, St. Moritz Tel Unterengadin und Münstertal: Jakob Müller, Zernez Tel Heilpädagog. Dienst Graubünden Heilpädagogische Früherziehung Engadin, Münstertal, Samnaun, Bergell: Annette Gertdenken Tel Puschlav, Bergell: Morena Ficicchia Tel Psychomotorik-Therapie Oberengadin, Bergell: Seraina Giovanoli Tel Unterengadin, Münstertal, Samnaun, Puschlav: Anny Unternährer Tel Ergotherapie Rotes Kreuz Graubünden, Samedan Tel Weitere Adressen und Informationen finden Sie unter K I N O T I P P S Diese Filme werden in beiden Kinos gezeigt Bee Movie Das Honigkomplott Der liebenswerte Animationsfilm mit der frechen Biene Barry. Kino Scala St. Moritz: Mittwoch und Donnerstag, 26. und 27. Dezember, Kino Rex Pontresina: Freitag und Samstag, 28. und 29. Dezember, Der Fuchs und das Mädchen Der neue bezaubernde Naturfilm: eine wunderbare Freundschaft zwischen Mensch und Tier. Kino Rex Pontresina: Mittwoch und Der goldene Kompass Ein fantastisches Abenteuer aus dem Reich der Fantasie mit Nicole Kidman und dem neuen 007-Star Daniel Craig. Kino Rex Pontresina: Mittwoch und Antonement Die glanzvolle Verfilmung des Bestsellers von Ian McEwan eine leidenschaftliche Liebesgeschichte mit Keira Knightley und James McAvoy. Kino Scala St. Moritz: Mittwoch und PS: I love you Zum Jahreswechsel die schönste Love Story 2008 mit Hilary Swank («Million Dollar Baby») und Gerard Butler. Ratatouille Der Publikumsliebling: Die kleine Ratte Remy wird Küchenchef in Paris. Kino Scala St. Moritz: Mittwoch und Donnerstag, 26. und 27. Dezember, Kino Rex Pontresina: Sonntag und Montag, 30. und 31. Dezember, Donnerstag, 26. und 27. Dezember, Kino Scala St. Moritz: Freitag und Samstag, 28. und 29. Dezember, Donnerstag, 26. und 27. Dezember, Uhr (E/df). Kino Scala St. Moritz: Freitag und Samstag, 28. und 29. Dezember, Cine Scala St. Moritz Telefon Die Legende von Beowulf Die klassische Heldensaga aus dem Hohen Norden mit Angelina Jolie und Anthony Hopkins, mit spektakulären Effekten verfilmt. Kino Scala St. Moritz: Samstag und Sonntag, 22. und 23. Dezember, Donnerstag, 26. und 27. Dezember, Kino Rex Pontresina: Freitag und Samstag, 28. und 29. Dezember, Cinema Rex Pontresina Telefon Meine schöne Bescherung Eine zum vierten Mal verheiratete Frau lädt alle ihre Ehemänner zu einer friedlichen Weihnachtsfeier ein, die nicht ganz so harmonisch verläuft eine turbulente Ehekomödie mit Martina Gedeck und Heino Ferch. Kino Rex Pontresina: Samstag und Sonntag, 22. und 23. Dezember, Kino Scala St. Moritz: Freitag und Samstag, 28. und 29. Dezember, Kino Rex Pontresina: Dienstag und Mittwoch, 1. und 2. Januar, Alvin und die Chipmunks Der neue witzige Animationsfilm mit den drei musikalischen Streifenhörnchen. Kino Scala St. Moritz: Samstag und Sonntag, 22. und 23. Dezember, Die Direktnummer für Inserate: Publicitas AG Via Surpunt St. Moritz

17 18 Samstag, 22. Dezember 2007 Eine Weihnachtsgeschichte aus dem Unterengadin Flurina feiert Weihnachten In Ardez war der 23. Dezember der letzte Schultag des alten Jahres. Das neue Schulhaus oberhalb des Dorfes entliess die Schüler um drei Die Schülerinnen und Schüler machten sich eilig auf den Heimweg, schienen nicht ungern vom Schulhaus Abschied zu nehmen. Die Lehrerinnen und Lehrer folgten gemessenen Schrittes, die Erleichterung sittsam verbergend. Die kleineren Kinder waren zum Teil mit Geschenken beladen, die sie in der Schule gebastelt hatten. Bald war der Platz um das Schulhaus leer. Nur ein Kind stand noch vor dem Schulhaus. Es war Flurina aus der fünften Klasse. Sie schaute sich um. Als sie sicher war, dass niemand sie sehen konnte, zog sie einen glänzenden Gegenstand aus der Tasche ihrer Windjacke. Es war ein Schlüssel, ein ziemlich alter und grosser Schlüssel, wie man ihn für alte Scheunen noch brauchte. Flurina streichelte den Schlüssel ein wenig und versorgte ihn dann wieder in der Windjacke. Dann machte sie sich fast ruckartig, wie aus einem inneren Entschluss heraus, auf den Weg. Sie wählte aber nicht den Weg ins Dorf, zum Haus ihrer Eltern. Entschlossen schritt sie auf der schmalen Fahrstrasse, die den Berg hinaufführte. Am Vorabend dieses letzten Schultages lag dicke Luft in der Stube der Familie Stupan. Der Vater kam wütend aus seinem Geschäft nach Hause, schlug mit der Faust auf den Tisch und sagte: «Also wir feiern dann keine Weihnachten!» Die Mutter weinte und stimmte zu: «Es ist besser so. Du verdirbst uns doch alles mit deiner schlechten Laune.» Flurina, das einzige Kind, sass dabei stumm am Tisch. Sie wusste aus Erfahrung, dass sie in diesen Augenblicken den Mund halten musste. In letzter Zeit wiederholten sich die Streitereien zwischen Vater und Mutter Tag für Tag. Während ihres Schweigens, es war ein trotziges Den-Mund-Halten, fasste Flurina einen Plan, ihren Weihnachtsplan, mit dessen Ausführung sie auch bald begann. Als es ganz ruhig geworden war im Haus, die Eltern offenbar endlich eingeschlafen, schlich Flurina aus ihrer Kammer noch einmal ins Erdgeschoss und öffnete den Schlüsselkasten. Dort hing er, der grosse glänzende Schlüssel. Flurina nahm ihn vom Nagel, an dem er hing, und ging mit ihm wieder in ihre Kammer. CELERINA Weihnachts-Abendfeier in der Peidra viva Am 4. Advent wird zu einer besonderen Abendfeier in der Weihnachtszeit eingeladen. Der Theologe und Schriftsteller Christoph Hürlimann aus Kappel a. Albis wird am 23. Dezember, um Uhr, im Kirchgemeindehaus Peidra viva in Celerina zwei seiner neuesten weihnachtlichen Geschichten vorlesen, umrahmt von Weihnachtsliedern und feinem Essen. Für Kleinkinder wird im Spielgruppenraum ein Kinderhütedienst angeboten. (Einges.) Die diesjährige Weihnachtsgeschichte spielt in Ardez (Bild: Sur En bei Ardez.) Weil der Vater zu Hause keine Weihnacht feiern will, geht die kleine Flurina ins Maiensäss, um dort ihr ganz eigenes Fest zu feiern. Schon konnte Flurina auf das Dach des Schulhauses blicken. Noch weiter unten sah sie die Häuser des langgestreckten Dorfes, dann schon fast wie ein Spielzeug den Bahnhof und weit unten den Inn. Sein Rauschen erfüllte das ganze Tal. Auf dieses Rauschen hörte Flurina oft. Manchmal dachte sie, das Rauschen des Inn sei ihre Heimat. Jetzt schaute sie nur kurz zurück ins Tal. Sie ging und schaute vorwärts, den Berg hinauf. Nur ein Gedanke erfüllte sie: Ich feiere Weihnachten. Ich feiere Weihnachten. Vom Kirchturm her schlug es vier Es begann dunkel zu werden. Aber in einer halben Stunde bin ich oben, dachte Flurina, und drückte ihre Hand fest um den grossen Schlüssel in der rechten Seitentasche der Windjacke. Als es vier Uhr schlug, kehrte auch Frau Stupan vom Einkaufen im Dorf zurück. «Flurina!», rief sie durchs Haus. Sie erhielt keine Antwort. Da sah Frau Stupan, dass auch die Windjacke ihrer Tochter noch nicht im Gang hing und auch die Stiefel fehlten. Sie wird noch bei einer Freundin sein, heute, am letzten Schultag, dachte sie. Frau Stupan stellte die Einkaufstasche auf den Küchentisch. Wenigstens ein Kilo Mandarinen und einen Sack Mailänderli hatte sie gekauft und sogar einen Liter Veltliner. So gar keine Weihnachten konnte sie sich doch nicht vorstellen. Es war beinahe dunkel, als Flurina den grossen glänzenden Schlüssel ins Schloss zu stecken versuchte. Es ging sehr schwer. Hatte sie den falschen mitgenommen? Sie erschrak. Aber da fand der Schlüssel seinen Weg ins Schloss. Nun brauchte es nur noch etwas Kraft, den Schlüssel zweimal umzudrehen. Mit einem erschreckend lauten Knarren öffnete sich die Türe des Maiensässes. Hier kannte sich Flurina gut aus. Zuerst zündete sie die Öllampe an. Ein warmes Licht breitete sich aus. Der Geruch von Holz und Rauch erinnerte Flurina an unbeschwerte Ferientage. Doch daran dachte sie jetzt nicht lange. Sie machte sich vielmehr ans Werk. Die Türe des grossen Schrankes öffnete sie, der links in der Ecke stand. Dort, auf dem obersten Tablar, lag eine längliche Schachtel. Dort drin war sie, aus Holz geschnitzt, viel grösser als bei anderen Leuten. Das hatte Flurina bei ihren neugierigen Erkundungsausflügen in den Ferien längst herausgefunden. Es war die Weihnachtskrippe der Grosseltern Stupan. Sorgfältig hob sie die Schachtel vom Tablar und stellte sie auf den Tisch unter der Öllampe. Sie begann die Figuren auszupacken und aufzustellen. In die Mitte, gleich unter die Öllampe, stellte sie die Krippe. Gleich dahinter standen bald Maria und Josef. Die Hirten waren rechts, dicht bei der Krippe. Die Könige stellte Flurina auf der linken Seite auf, hintereinander, wie Wanderer, die noch unterwegs sind. Schliesslich lag in der Holzwolle der Schachtel noch ein Engel. Ihn stellte sie auf ein Kästchen hinter allen Figuren. Sie fand für ihn einen Platz, auf den ein Seitenstrahl der Öllampe fiel. So sah es aus, als würde der Engel alle anderen beschützen. Endlich standen alle Figuren so, wie es sich Flurina wünschte. Herr und Frau Stupan sassen mit Sorge und Angst in den Gesichtern am Stubentisch. Mit der Lehrerin Flurinas hatten sie Kontakt aufgenommen, bei allen Freundinnen Flurinas angerufen. Keine Spur ihrer Tochter hatten sie gefunden. «Wir hätten gestern nicht so streiten sollen», sagte die Mutter. Der Vater seufzte: «Wenn wir jetzt nur Flurina wieder finden.» Er richtete sich auf: «Es gibt nur noch eines. Wir müssen die Polizei benachrichtigen. Die haben in Scuol einen Suchhund.» Er stand auf und ging diesen Abend sicher zum zehnten Mal zum Telefon. Da entfuhr ihm ein Ausruf des Erstaunens: «Du, der Schlüsselkasten ist halb offen.» Hastig öffnete er ihn ganz. Da Stupans nur wenige, aber ordentlich aufgehängte Schlüssel hatten, sah er es in einem Augenblick; er rief in die Stube: «Ich weiss, wo Flurina ist. Der Schlüssel zum Maiensäss fehlt.» Kurze Zeit später waren Herr und Frau Stupan unterwegs auf der Fahrstrasse, die am Schulhaus vorbei den Berg hinaufführte. Sie merkten selber nicht, dass sie Hand in Hand gingen. Seit wie lange zum ersten Mal? Flurina sass vor den Krippefiguren der Grosseltern Stupan und feierte Vermischtes Puschlaver Kulturführer diplomiert (pd) Das Ente Turistico Valposchiavo gratuliert den 20 Teilnehmern des vom Polo Poschiavo in Zusammenarbeit mit der Fondazione Ente Museo und Mulino Aino organisierten Ausbildungszyklus, die ihr Diplom vor wenigen Tagen erhalten haben. Der Kurs war sehr erfolgreich, die Teilnehmerzahl musste auf 20 Personen beschränkt werden. Von Mai bis Oktober 2008 wird zum ersten Mal das Produkt «Dal Campo alla Tavola Vom Feld auf den Tisch» angeboten. Es handelt sich um einen didaktischen Parcours, der vom Feld zum Bauern, in die Mühle Mulino Aino und schliesslich in die Casa Tomè, ein Bauernhaus aus dem 13. Jahrhundert führt. Der Besucher schlüpft während der Führung in eine Rolle. Zuerst ist er Bauer und bückt sich über das frisch gepflügte Feld, Weihnachten, ihre Weihnachten. Mitten im grossen und kalten Maiensäss sass sie unter der Öllampe und bestaunte all diese Figuren. Am meisten staunte sie über das kleine Kind in der Krippe. Ihr fiel plötzlich auf, wie klein es war inmittten der anderen Figuren, erst recht inmitten des grossen und dunklen Raumes. Sie fragte sich, ob manchmal ganz kleine Dinge sehr wichtig sein könnten. Und dieses kleine Kind? War es vielleicht wichtig für sie, Flurina? War es vielleicht wichtig für ihre Eltern, für ihre ganze Familie und noch viele andere Menschen? Flurina konnte sich dies nicht erklären. Es war ein Staunen, eine Art Ahnung von etwas ganz Grossem. Gleichzeitig konnte sie aber den Zweifel nicht einfach vertreiben, die Frage: Ist Weihnachten nicht einfach eine Erfindung der Menschen, auch das kleine Kind in der Krippe? Ein heftiges Erschrecken riss Flurina aus ihrem Staunen und ihrem Zweifel. Leise klopfte es an die Türe des Maiensässes, dann ging die Türe auch schon mit ihrem lauten Ächzen auf. Flurina traute ihren Augen nicht. Von der Öllampe schwach beleuchtet standen in der Tür ihre Eltern, Hand in Hand. Zögernd fragte der Vater: «Dürfen wir auch mit dir Weihnachten feiern?» Die Mutter fügte bei: «Hier im Maiensäss?» Flurina steckte trotz der freudigen Überraschung noch in ihren Gedanken: Vielleicht ist es doch mehr als eine menschliche Erfindung, das Kind in der Krippe. Christoph Hürlimann Die Geschichte «Flurina feiert Weihnachten» von Christoph Hürlimann stammt aus dem Buch «Kaffee, Sandwich, Mineral und andere Weihnachtsgeschichten», erschienen im Jordan Verlag. um den Buchweizen zu säen oder er drischt eigenhändig auf der Tenne. Später trägt er die mehligen Kleider des Müllers und überwacht die Funktion der Mühlsteine; in der geflickten Schürze der Signora Tomè bereitet er schliesslich den Teig für die Pizzoccheri zu. Diese Erfahrung der Tradition kann auf Voranmeldung in Gruppen an verschiedenen Wochentagen gemacht werden. Die aktive Besichtigung dauert einen halben oder einen ganzen Tag und beinhaltet die Führung mit praktischen Vorführungen, das typische Puschlaver Mittagessen mit Getränken in der Casa Tomè, die Eintritte ins Mulino und in die Casa Tomè sowie die dazugehörigen Unterlagen. Begleiter sind die dieser Tage diplomierten Puschlaver Kulturführer. Poschiavo Fünf Jahre Casa Console (pd) Im Dezember sind es fünf Jahre seit Eröffnung des Kunstmuseums Poschiavo. Am 10. Dezember 2005 wurde nach fünfmonatiger sorgfältiger Restaurierung und Vorbereitung die Sammlung und der Palazzo der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Das Haus erstrahlte in altem Glanz und ist ein würdiger Rahmen für die Sammlung von Gemälden des 19. Jahrhunderts. Bedeutende Maler wie Albert Anker, Rud. Koller, Carl Spitzweg, Eduard Grützner und viele andere schmücken die Wände. Zum Fünf-Jahre-Jubiläum wird im Haus neu ein Gewölberaum einbezogen. 16 Objekte werden die Sammlung erweitern. Besonders zu erwähnen sind Bilder von Albert Anker, Alexandre Calame und Rud. Koller, Christian Mali, Otto Fröhlicher, Robert Zünd und Carl Spitzweg. Neben weiteren Gemälden ist noch ein Stecktuch von der Uraufführung der Oper «Die Zauberflöte» im Jahr 1791 zu erwähnen. Mozart, der Hauskomponist der Kammerkonzerte, hat neben der Skulptur auf dem Balkon (Bronze des französischen Bildhauers Ernest Barrias) noch mehr Bedeutung für die Casa Console. Tausende, begeisterte Besucher haben seit der Eröffnung des Museums die Sammlung, die Kammerkonzerte und Malkurse besucht. Generalanzeiger für das Engadin Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Stampa/ Maloja, Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, Samnaun Erscheint Dienstag, Donnerstag und Samstag Auflage: 9100 Ex., Grossauflage Ex. Herausgeberin: Gammeter Druck AG Zentrum für Druck, Medien und Verlag Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Telefon , Fax Postcheck Verleger: Walter-Urs Gammeter Verlagsleitung: Hansruedi Schaffner Redaktion: Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Telefon , Fax Urs Dubs, Chefredaktor, (ud) Engadiner Post: Reto Stifel, Chefredaktor-Stellvertreter (rs) Marie-Claire Jur (mcj) Stephan Kiener (skr) Posta Ladina: Myrtha Fasser (mf) Nicolo Bass (nba) Korrespondenten: Ingelore Balzer (iba), Giancarlo Cattaneo (gcc), Maria Cucchi-Dosch (mc), Gerhard Franz (gf), Marina Fuchs (muf), Béatrice Funk (bef), Ismael Geissberger (ig), Marcella Maier (mm), Erna Romeril (ero), Benedict Stecher (bcs) Agenturen: Schweizerische Depeschenagentur (sda) Sportinformation (si) Keystone-Bilderdienst (key) Agentura da Noviteds rumauntscha (ANR) Inserate: Publicitas AG, Via Surpunt St. Moritz, Telefon Fax , Verantwortlich: Andrea Matossi Insertionspreise: Einspaltige Millimeterzeile (25 mm breit) 91 Rp. Stellen 99 Rp., Ausland Fr Grossauflage: Fr Stellen Fr. 1.19, Ausland Fr zuzüglich 7,6% Mehrwertsteuer Abo-Service: Françoise Duschletta Telefon Abonnementspreise Inland: 3 Mte. Fr Mte. Fr Mte. Fr Schnupperabo für 1 Monat Fr. 17. Einzelverkaufspreis: Fr Abonnementspreise Europa: 3 Mte. Fr Mte. Fr Mte. Fr Abonnementspreise übriges Ausland: auf Anfrage (Alle Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer) Die in dieser Zeitung publizierten Inserate dürfen von Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet oder sonstwie verwendet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate zu diesem Zweck bearbeitet werden oder nicht. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird vom Verlag rechtlich verfolgt.

18 Samstag, 22. Dezember Sonntagsgedanken Unglaublich erfreulich Irgendwo konnte ich die letzten Tage lesen, die Botschaft von Weihnachten in ihrer Ganzheit aufgenommen sei «unglaublich erfreulich». Lassen wir das einmal gelten. Versuchen wir vielmehr, dies für uns selbst nachzuempfinden. Auch die Lieder um Advent und Weihnachten sind von grosser Schönheit und mit konkreten Bildern gespickt. So spricht ein Adventslied von einem voll beladenen Schiff, das zu uns übers Meer kommt und uns eine kostbare Fracht zuträgt. Und wer würde das Weihnachtslied nicht kennen «Es ist ein Ros entsprungen aus einer Wurzel zart, wie uns die Alten sungen, von Jesse kam die Art, und hat ein Blümlein bracht» Wenn sich der Lieddichter genau an den Wortlaut des Propheten Jesaja (Kapitel 11) gehalten hätte, müsste er von einem «Reis», nicht von einer «Rose» geschrieben haben. Aber er wollte es für den versprochenen Heiland und Helfer schöner machen. Mit dem «Stumpf Isais» (mit der Familie des Königs David) wird sich ein grosses, stilles Wunder zutragen, das für die ganze Welt bedeutsam werden wird. Es ist sehr bemerkenswert, dass im Veltlin das dialektale Wort für «Kind» «rais» und «raisa» lautet. Und erstaunlicherweise wird im tiefschürfenden Dizionario Tiranese von Maria Grazia Fiori (vor wenigen Jahren erschienen) als Erklärung dazu gegeben: «Significa radice probabelmente attraverso la profezia della radice di Jesse, nel senso di virgulto» (im Sinne von Zweig, Spross). Cò pudains nus ir inavaunt eir per rumauntsch, perche nus chattains la versiun da quel vegl coral eir i l cudesch rumauntsch per il chaunt in baselgia (212). «Prüid es na manzina / dal tschep d ün bös-ch sto schmers, scu cha l profet festina a dir». Sün tuot il muond vain discurrieu a Nadel d ün iffaunt chi d es rivo in quist muond in möd tuottafat inaspetto. Inua ch ün bös-ch vain taglio, nu fo quint üngün cun üna plaunta nouva chi avess da purter früt per tuot il muond. Ma Dieu so fer eir quel miracul, e nus tuots avains la schanza da vzair e ns lascher dir quelo. Vi n Vuclina diane dimena: «I me rais» (mieu figl). U ün proverbi: «Rais pischen, crùus pischens, rais granc, crùus granda.» Que es per nus facil d incler. E per glivrer vulains be ans der da buonder cu cha ls pleds tudas-chs (ein Reis wird hervorgehen) sun vivaints vi Tiraun in mincha iffaunt, pustüt ill iffaunt Gesu. Gion Gaudenz Gottesdienste Evangelische Kirche Sonntag, 23. Dezember 2007 Maloja: 10.30, d, Pfr. E. Rivoir St. Moritz-Bad: 10.00, d, Pfr. T. Widmer Celerina KGH Peidra viva: 17.00, d, Pfr. C. Hürlimann, Weihnachtsgeschichten, Musik und Apéro Pontresina: 10.00, d, Pfrn. A. Wedner, Sing-Gottesdienst Samedan Dorfkirche: 10.00, d, Pfr. M. Landwehr Cinuos-chel: 10.00, d, Pfrn. A. Boness-Teckemeyer, Pfr. L. Teckemeyer, Abendmahl Zernez: 09.45, r/d, Pfr. Chr. Schneider Susch: 11.00, r/d, Pfr. Chr. Schneider Ardez: 20.00, r, Pfr. S. Bösiger, Bös-chin Sent: 10.00, r, Pfr. J. Büchel Montag, 24. Dezember 2007, Heiligabend Sils Baselgia: 23.30, d, Pfr. U. Zangger Silvaplana: 22.00, d, Pfr. U. Zangger Sils Fex: 18.00, d, Pfr. U. Zangger Champfèr: 16.30, d, Pfr. B. Fisher, Familienfeier St. Moritz-Bad: 17.00, Christvesper, Familiengottesdienst, Pfr. T. Widmer und Gretli Faoro, anschliessend Weihnachtstee; Christmas Eve (Englisch) Eglise au bois, St. Moritz-Bad: 22.00, Christnachtfeier, Pfr. T. Widmer und Gretli Faoro, anschliessend Weihnachtstee Celerina-San Gian: 21.00/22.30, d, Pfrn. K. Ott, mit Orgel und Geige Pontresina: 22.00, d, Pfrn. A. Wedner Samedan: 22.00, d, Pfr. M. Landwehr, musikalisch-meditative Christnachtfeier Bever: 16.30, Pfr. C. Wermbter La Punt: 18.00, d, Pfr. C. Wermbter Madulain: 22.30, d, Pfrn. A. Boness-Teckemeyer, Pfr. L. Teckemeyer Zuoz: 17.00, d, Pfrn. A. Boness-Teckemeyer, Pfr. L. Teckemeyer Ardez: 22.00, r/d, kath. Kirche Ftan: 20.00, r, Pfr. S. Bösiger, Bös-chin Scuol: 20.00, r/d, Pfr. J. Janett Sent: 17.00, d, Pfr. J. Büchel; 20.15, r, Pfr. J. Büchel Ramosch: 20.00, d/r, Pfrn. B. Fuchs Tschlin: 20.30, r/d, Pfrn. B. Schönmann Martina: 19.15, r/d, Pfrn. B. Schönmann Tschierv: 16.30, r, Pfr. M. Schleich Fuldera: 17.30, r, Pfr. M. Schleich Lü: 20.30, d/r, Pfr. M. Schleich Valchava: 21.30, r, Pfr. H. P. Schreich, mit Kirchenchor Sta. Maria: 16.30, r, Pfr. H. P. Schreich Dienstag, 25. Dezember 2007, Weihnachten Maloja: 20.00, it., Pfr. P. Castellina, Abendmahl Sils-Baselgia: 11.00, d, Pfr. U. Zangger, Abendmahl Silvaplana: 18.00, d, Pfr. U. Zangger, Abendmahl Champfèr: 09.30, d, Pfr. U. Zangger, Abendmahl St. Moritz-Bad: 10.00, d, Pfr. T. Widmer, Abendmahl; Englisch Celerina-Crasta: 10.00, d/r, Pfr. M. Ott, Abendmahl und Musik Pontresina: 10.00, d, Pfrn. A. Wedner, Abendmahl Samedan: 10.00, d, Pfr. M. Landwehr, Abendmahl Bever: 17.00, d, Pfr. C. Wermbter La Punt: 10.00, d, Pfr. C. Wermbter, Cor masdo und Chapella Serlas, Abendmahl Zuoz: 10.30, d, Pfrn. A. Boness-Teckemeyer, Pfr. L. Teckemeyer, Mitwirkung gemischter Chor S-chanf: 9.15, d, Pfrn. A. Boness-Teckemeyer, Pfr. L. Teckemeyer, Abendmahl Zernez: 11.00, r/d, Pfr. Chr. Schneider, Abendmahl Susch: 9.45, r/d, Pfr. Chr. Schneider, Abendmahl Lavin: 11.00, r/d Pfr. R. Parli, Abendmahl Guarda: 9.45, r/d, Pfr. R. Parli, Abendmahl Ardez: 09.30, r, Pfr. S. Bösiger, Abendmahl Ftan: 11.00, r, Pfr. S. Bösiger, Abendmahl Scuol: 10.00, r, Pfr. J. Janett, Abendmahl Sent: 10.00, r, Pfr. J. Büchel, Abendmahl Ramosch: 10.00, r/d, Pfrn. B. Fuchs, Abendmahl Todesanzeige Mein schönster Weg zu Gott, führt über die Berge. Traurig, aber dankbar nehmen wir Abschied von unserem lieben Vater, Non, Tat Hans Gschwend 23. März Dezember 2007 Er durfte heute Morgen friedlich einschlafen. Champfèr, 21. Dezember 2007 Linda Peter Silvia Fässler-Gschwend Nina, Myrta mit Mia Erica Stadler-Gschwend Marco, Curdin, Andrea, Ciril und Enrico Reto und Renata Gschwend Flamigna Arno und Marlise Gschwend Paolo und Renato Corina und Bruno Asam-Gschwend Sven und Elina Die Beerdigung findet am Mittwoch, 26. Dezember 2007, um Uhr, in der Kirche Champfèr statt. Anstelle von Blumen gedenke man der Médecins Sans Frontières Suisse, Genève, PC Martina: 9.30, d, Pfrn. B. Schönmann, Abendmahl, mit Chor Tschlin: 11.00, d, Pfrn. B. Schönmann, Abendmahl Samnaun: 17.00, d, Pfrn. B. Schönmann, Abendmahl Lü: 11.00, r, Pfr. M. Schleich, Abendmahl Vnà: 11.15, r/d, Pfrn. B. Fuchs, Abendmahl Lü: 11.00, r, Pfr. M. Schleich, Abendmahl Tschierv: 10.00, r, Pfr. M. Schleich, Abendmahl Valchava: 10.00, r, Pfr. H. P. Schreich, Abendmahl Sta. Maria: 11.00, r, Pfr. H. P. Schreich, Abendmahl Mittwoch, 26. Dezember 2007, Stephanstag Bever: 17.00, d, Pfr. C. Wermbter, Abendmahl Ardez: 10.00, d, Pfr. S. Bösiger Ftan: 11.00, d, Pfr. S. Bösiger Scuol: 10.00, d, Pfrn. E. Zumbrunn, Abendmahl Sent: 10.00, d, Pfr. J. Büchel Fuldera: 10.00, r, Pfr. M. Schleich, Abendmahl Anglican Church Christmas Eve, december St. John s Church St. Moritz (opposite Elektro Koller) 11 p.m. Communion service with carols. Canon P. Cousins Christmas Day, december St. John s Church St. Moritz (opposite Elektro Koller) 6 p.m. Service of carols and lessons. Canon P. Cousins Katholische Kirche Samstag, 22. Dezember 2007 Maloja: Silvaplana: St. Moritz: St. Karl Bad Celerina: Pontresina: Samedan: Italienisch Scuol: Valchava: Samnaun: Sonntag, 23. Dezember 2007 Sils Maria: St. Moritz: St. Mauritius, Dorf; Regina Pacis, Suvretta; St. Karl Bad, Italienisch; St. Mauritius, Dorf, Portugiesisch Pontresina: 10.00; Italienisch Samedan: Zuoz: Zernez: Ardez: Scuol: Tarasp: Samnaun: 08.45; Müstair: Montag, 24. Dezember 2007, Heiligabend Maloja: Vigilia di Natale Sils Maria: Christmette Silvaplana: Familiengottesdienst St. Moritz: St. Karl Bad, Familiengottesdienst; St. Karl Bad; Regina Pacis Suvretta; St. Karl Bad (Italienisch) Celerina: 22.15; Italienisch Pontresina: 17.00; Samedan: Italienisch; Zuoz: Zernez: Ardez: ökumenisch Scuol: Tarasp: 17.00; Valchava: Müstair: Samnaun: 22.00; Dienstag, 25. Dezember 2007, Weihnachten Maloja: Sils Maria: 9.30 Silvaplana: St. Moritz: 9.30 St. Mauritius, Dorf; Regina Pacis, Suvretta; St. Karl, Bad, Italienisch; St. Karl, Bad, Italienisch; St. Mauritius, Dorf, Portugiesisch Celerina: 11.15; Italienisch; Italienisch Pontresina: 10.00; 17.00; Italienisch Samedan: Zuoz: Susch: Ardez: Scuol: 9.30 Tarasp: 9.30 Vulpera: Martina: Valchava: Müstair: 9.15 Samnaun: 8.45; 10.15; Mittwoch, 26. Dezember 2007, Stephanstag Silvaplana: St. Moritz: 9.30 St. Mauritius Dorf; St. Karl Bad, Italienisch; St. Karl Bad, Portugiesisch Celerina: Italienisch Pontresina: Zuoz: Zernez: Scuol: 9.30 Tarasp: 9.30 Valchava: Müstair: 9.15 Samnaun: 8.45; Evang. Freikirche FMG, Celerina Sonntag, 23. Dezember 2007 Celerina: Gottesdienst Zernez: Gottesdienst Dienstag, 25. Dezember 2007 Celerina: Gottesdienst

19 Schmunzeln mit «Papi, diesmal kriegst du von mir so viel zu Weihnachten, dass du es gar nicht auf einmal tragen kannst!», verspricht Jutta. Papi ist sehr gespannt. Und was bekommt er? Zwei Krawatten! GRATULATIONEN Beförderungen bei der Credit Suisse Engadin Die Geschäftsleitung der Credit Suisse hat per 1. Januar 2008 folgende Mitarbeiter befördert: August Hatecke wurde zum Mitglied der Direktion, Managing Director, ernannt. Der im Engadin aufgewachsene August Hatecke ist seit 2006 in St. Moritz tätig und leitet das Private Banking im Engadin. Diana Costa aus Pontresina wurde zum Mitglied der Direktion, Director, ernannt. Sie blickt auf eine langjährige Erfahrung im Bankwesen zurück und begleitet ihre Kundschaft in allen Finanzfragen. Andrea Melcher wurde zum Mitglied der Direktion, Vice President, ernannt. Melcher ist in St. Moritz aufgewachsen und nach verschiedenen Stationen wieder ins Engadin zurückgekehrt. Er ist als Kundenberater tätig und betreut die Mitarbeiter in Ausbildung. Giovanni Tordi, wurde zum Mitglied der Direktion, Vice President, ernannt. Der Celeriner ist 1998 in die Credit Suisse eingetreten, wo er interne und externe Schulungen durchlaufen hat. Seit 2003 ist er als Kundenberater tätig und betreut insbesondere die italienische Kundschaft bei der Credit Suisse Private Banking St. Moritz. Georg Budja wurde zum Mitglied der Direktion, Vice President, ernannt. Der Pontresiner ist seit 25 Jahren bei der Credit Suisse in St. Moritz tätig. Peter Pedrun wurde zum Mitglied der Direktion, Vice President, ernannt. Der Silser ist seit 1985 als Anlageberater bei der Credit Suisse tätig und betreut die internationale Kundschaft. Franco Borromini wurde zum Mitglied des Kaders, Assistant Vice President, ernannt. Er ist hauptsächlich in den Filialen Samedan und Pontresina tätig. Duri Poltera wurde zum Mitglied des Kaders, Assistant Vice President, ernannt. Er ist seit zehn Jahren bei der Credit Suisse, davon die letzten drei Jahre als Kundenberater im Private Banking in Scuol, tätig. Den Beförderten herzlichen Glückwunsch! (Einges.) Glückwunsch zum Schritt in den Ruhestand Anlässlich der Weihnachtsfeier der Firmen Malerei Weidmann AG, St. Moritz, und Weidmann & Hunger AG, Samedan, wurde Mario Soraperra feierlich verabschiedet. Er geht per Ende Jahr in den wohlverdienten Ruhestand. Mario Soraperra war über 30 Jahre als Malervorarbeiter tätig. Von Januar 1971 bis April 2000 bei der ehemaligen Rödiger & Co. und seit Mai 2000 bis zur Pensionierung bei der jetzigen Malerei Weidmann AG. Mario Soraperra war dank seiner fachlichen Erfahrung und seiner kompetenten Beratung bei den Kunden äusserst beliebt. Geschäftsinhaber Linard Weidmann und das ganze Mitarbeiter-Team danken ihm von Herzen für die geleisteten Dienste und wünschen ihm und seiner Ehefrau Caterina alles Gute für die Zukunft. (Einges.) Glückwunsch zum Studienabschluss Glückwunsch zum Studienabschluss Laura Bott aus Valchava hat kürzlich ihr Studium an der Akademie der bildenden Künste in Wien erfolgreich abgeschlossen. Ihre Studi- Mario Soraperra geht in Pension. Bianca-Jasmin Stecher aus Tarasp hat erfolgreich ihr Masterdiplom in Volkswirtschaftslehre sowie den Nebenfächern Jurisprudenz und Betriebswirtschaftslehre erreicht. Mit Magna cum Laude hat sie an der Universität Bern inkl. einem Semester an der Uni La Sapienza in Rom ihr Studium sehr gut abgeschlossen! Wir gratulieren Bianca-Jasmin Stecher ganz herzlich zum grossen Erfolg! (Einges.) enrichtung: Malerei und Bildhauerei. Der frischgebackenen Magistra Artium, Mag. art. alles Gute und viel Erfolg. (Einges.) Ein Schloss ganz aus Schnee Betrachter bewundern die vollständig aus Schnee gebaute Replik eines französischen Schlosses am Schneeskulpturen-Festival in der chinesischen Stadt Harbin in der Provinz Heilongjiang. Das traditionelle Schneefestival mit vornehmlich chinesischen Künstlern ist dieses Jahr ganz der französischen Geschichte und Kultur gewidmet. Foto: Keystone VERMISCHTES Gripperisiko durch Händeschütteln (sda) Händeschütteln überträgt deutlich mehr Bakterien als ein Küsschen auf die Wange. Zu diesem Fazit kommen amerikanische und britische Forscher in einer Studie zur Handhygiene. Die geläufige Warnung «Ich komme Dir mal nicht zu nahe, um Dich nicht anzustecken» mache wenig Sinn, wenn sich die Betroffenen trotzdem die Hände reichten, heisst es. Denn von Hand zu Hand würden mehr Erreger weitergegeben als bei einem Wangenkuss. Durch die Berührung von Mund, Nase oder Augen mit der Hand ge- langten die Krankheitskeime dann weiter in den Organismus. Nicht nur Erkältungs- und Grippeviren würden öfter über die Hände als beim oberflächlichen Wangenkuss weitergereicht, sondern auch die Erreger von Magen- und Darminfektionen wie Salmonellen. Nach Ansicht der Forscher ist es deshalb insbesondere bei Epidemien und während der Grippesaison von überragender Bedeutung, das Händeschütteln möglichst ganz einzustellen oder sich zumindest oft und sehr gründlich die Hände zu waschen. Heute beginnt der Winter (sda) Heute Samstagmorgen, exakt um 7.08 Uhr, hat der astronomische Winter begonnen. Dann nämlich erreichte die Sonne den südlichsten Punkt auf ihrer Jahresbahn. Der Winter ist in diesem Jahr 88 Tage, 23 Stunden und 41 Minuten lang gut fünf Tage kürzer als der Sommer. Für die Bewohner der nördlichen Breiten ist der 22. Dezember der kürzeste helle Tag des Jahres. Die Sonne geht in Zürich um 8.11 Uhr auf und um Uhr wieder unter. Um Uhr erreicht sie den höchsten Punkt. Wer das frühe Eindunkeln nicht mag, kann froh sein: Der früheste Sonnenuntergang ist in diesem Jahr bereits vorbei. Am 11. Dezember war die Sonne schon um Uhr hinter dem Horizont verschwunden. Gut für alle Langschläfer nach Silvester: Am 1. Januar 2008 wird die Sonne am Morgen am spätesten aufgehen und zwar um 8.13 Romantiker können hoffen, dass in der Nacht vom 23. auf den 24. Dezember keine Wolken den Himmel verdecken: Dann nämlich ist die längste Vollmondnacht des Jahres. Sie dauert 17 Stunden und 22 Minuten. 20 Minuten nach Mitternacht erreicht der Mond in Zürich seinen Jahreshöchststand. Am 21. März 2008 um 6.49 Uhr löst der Frühling dann den Winter ab. Eltern dürfen Sohn nicht «Freitag» nennen (sda) Ein Gericht in Genua hat einem Elternpaar verboten, seinen neugeborenen Sohn «Freitag» zu nennen, wie der Eingeborene in Daniel Dafoes Roman «Robinson Crusoe». Der Richter bezog sich auf ein italienisches Gesetz, das Eltern verbietet, für ihren Nachwuchs «schändliche oder lächerliche Namen» zu wählen. «Freitag» würde dem Kind seine menschlichen Beziehungen erschweren und ihn Hänseleien ausliefern, urteilte das Gericht. Ausserdem beziehe sich der Name auf Crusoes Eingeborenen, der im Roman als primitiver Mensch dargestellt werde. Das Gericht beschloss, dass das Kind Gregor heissen soll, wie der Heilige seines Geburtstages. Die Eltern erwiderten, dass in Italien der Männername Sabato (Samstag) und der Frauenname Domenica (Sonntag) zugelassen seien. «Wären wir eine reiche Familie hätte man keine Einwände erhoben», protestierten die Eltern. Wetterlage Das wetterbestimmende Hoch verlagert sein Zentrum nach Osteuropa und schwächt sich ab. Ein Tief über Spanien kann gleichzeitig etwas feuchtere Luft gegen die Alpensüdseite steuern. Prognose Engadin und Südtäler für heute Samstag Wolken mischen sich zum Sonnenschein! Das makellos schöne Winterwetter der letzten Zeit geht im Bergell, im Puschlav und im Oberengadin im Tagesverlauf langsam zu Ende. Vor allem über dem Bergell können die Wolken zunehmend dichter ausfallen. Hin zum Unterengadin und dem Münstertal sollte der Sonnenschein hingegen noch weitgehend ungetrübt bleiben. Gegen Abend sind aber auch hier erste Wolken zu erwarten. Am Sonntag und Montag stellt sich über Südbünden stärker bewölktes Wetter ein. Ein paar Schneeflocken sind zudem nicht auszuschliessen. Aussichten für die kommenden Tage (St. Moritz) Sonntag Montag Dienstag C C C Temperatur: = steigend = sinkend = gleichbleibend Castasegna 3 /4 Temperaturen: min./max. St. Moritz 15 / 4 Poschiavo 4 /3 Scuol 6 / 1 Zernez 12 / 3 Sta. Maria 7 /1 Bergwetter Mit lebhaftem Südwind treffen aus Südwesten hohe Wolkenfelder ein. Die Gipfel bleiben dabei aber noch frei, jedoch die Lichtverhältnisse werden langsam diffuser. Hin zur Silvretta gibt es hingegen noch einmal perfektes Bergwetter Das Wetter gestern um Uhr Corvatsch (3315 m) 7 SO 17 km/h Samedan/Flugplatz (1705 m) 15 windstill Poschiavo/Robbia (1078 m) 4 windstill Scuol (1286 m) 6 windstill OBERLANDWetter ZAMG Silser-Küchen Clalüna Noldi AG Gewerbezone Föglias 7514 Sils-Maria Tel Fax Schreinerarbeiten Innenausbau Küchenausstellung Granit- und Apparateaustausch