Stirnradflaschenzug Hand chain hoist Palans à main

Transkript

1 DE EN FR Ersatzteilliste Spare Part Manual Manuel de pièces détachées Stirnradflaschenzug Hand chain hoist Palans à main YLITP/G YLLHP/G WLL kg COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH P. O. Box D Wuppertal, Germany Yale-Allee 30 D Wuppertal, Germany +49 (0) 202/ Fax + 49 (0) 202 / Ident.-No.: /

2 INHALTSVERZEICHNIS/TABLE OF CONTENTS/TABLE DES MATIÈRES Wartungs- und Inspektionsarbeiten dürfen nur von befähigten Personen durchgeführt werden. Für weitere Informationen kontaktieren Sie COLUMBUS McKINNON oder ihren nächstliegenden Händler. Betriebsanleitungen und Ersatzteilisten können unter heruntergeladen werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an COLUMBUS McKINNON oder an einen Händler in ihrer Nähe. Only allow trained technicians to perform maintenance on this product. For additional information contact COLUMBUS McKINNON or nearest distributor. Operating instructions and spare parts manual can be download from Refer all communications to COLUMBUS McKINNON or your nearest distributor. Seuls des techniciens habilités peuvent réaliser la maintenance sur ce produit. Pour toute information complémentaire, contacter la société COLUMBUS McKINNON ou le plus proche distributeur. Les notices de montage et de piéces detachées peuvent être téléchargées sur Transmettre toute information au bureau COLUMBUS McKINNON rand le plus proche ou au distributeur. Beschreibung/Description/Description Seite/Page/N page Information zur Bestellung von Ersatzteilen / Parts Ordering Information /Information sur les pièces 3 Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Vue Éclatée Yalelift 0,5 t /1 // Yalelift 1,0 t /1 // Yalelift 2,0 t /1 4 Ersatzteiliste / Spare Parts List / Liste articles Yalelift 0,5 t /1 // Yalelift 1,0 t /1 // Yalelift 2,0 t /1 5 Expolsionszeichnung / Explosion Drawing / Vue Éclatée Yalelift 360 3,0 t /1 6 Ersatzteilliste / Spare Parts List / Liste articles Yalelift 360 3,0 t /1 7 Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Vue Èclatée Yalelift 360 5,0 t /2 8 Ersatzteilliste / Spare Parts List / Liste articles Yalelift 360 5,0 t /2 9 Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Vue Èclatée Yalelift ,0 t /3 10 Ersatzteilliste / Spare Parts List / Liste articles Yalelift ,0 t /3 11 Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Vue Èclatée Yalelift ,0 t /6 12 Ersatzteilliste / Spare Parts List / Liste articles Yalelift ,0 t /6 13 Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Vue Èclatée YLITP 0,5 t / 1,0 t / 2,0 t / 3,0 t / 5,0 t 14 Ersatzteilliste / Spare Parts List / Liste articles YLITP 0,5 t / 1,0 t / 2,0 t / 3,0 t / 5,0 t 15 Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Vue Èclatée YLITG 0,5 t / 1,0 t / 2,0 t 16 Ersatzteilliste / Spare Parts List / Liste articles YLITG 0,5 t / 1,0 t / 2,0 t 17 Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Vue Èclatée YLITG 3,0 t / 5,0 t 18 Ersatzteilliste / Spare Parts List / Liste articles YLITG 3,0 t / 5,0 t 19 Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Vue Èclatée YLITG 10,0 t 20 Ersatzteilliste / Spare Parts List / Liste articles YLITG 10,0 t 21 Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Vue Èclatée YLITG 20,0 t 22 Ersatzteilliste / Spare Parts List / Liste articles YLITG 20,0 t 23 Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Vue Èclatée YLLHP 0,5 t / 1,0 t / 2,0 t 24 Ersatzteilliste / Spare Parts List / Liste articles YLLHP 0,5 t / 1,0 t / 2,0 t 25 Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Vue Èclatée YLLHP 3,0 t / 5,0 t 26 Ersatzteilliste / Spare Parts List / Liste articles YLLHP 3,0 t / 5,0 t 27 Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Vue Èclatée YLLHG 0,5 t / 1,0 t / 2,0 t 28 Ersatzteilliste / Spare Parts List / Liste articles YLLHG 0,5 t / 1,0 t / 2,0 t 29 Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Vue Èclatée YLLHG 3,0 t / 5,0 t 30 Ersatzteilliste / Spare Parts List / Liste articles YLLHG 3,0 t / 5,0 t 31 Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Vue Èclatée YLLHG 10,0 t 32 Ersatzteilliste / Spare Parts List / Liste articles YLLHG 10,0 t 33 Explosionszeichnung /Explosion Drawing / Vue Èclatée Überlastsicherung /Over Load Protection /Limiteur de Charge 34 Ersatzteilliste / Spare Parts List / Liste articles Überlastsicherung / Over Load Protection / Limiteur de Charge 34 Service Notizen / Service Notes / Service Notes 35 Rücklieferschein / Redelivery Note / Retour bon de livraison 36 2

3 INFORMATION ZUR ERSATZTEILBESTELLUNG/PARTS ORDERING INFORMATION/REOUR DE LIVRASION Dieses Produkt wurde für einen wartungsarmen Einsatz entwickelt und konstruiert. Trotzdem ist es von Zeit zu Zeit erforderlich entsprechende Bauteile bzw. Verschleißteile auszutauschen. Es wird empfohlen die folgenden Informationen zu dokumentieren: Modellbezeichnung Serien Nr. Kaufdatum Bei der Bestellung von Ersatzteilen, bitte folgendes beachten: 1. Komplette Modellbezeichnung und Seriennummer vom Typenschild angeben. 2. Ersatzteilnummer und Beschreibung angeben. 3. Angaben zur Menge nicht vergessen. ANMERKUNG Es dürfen nur Original Yale Ersatzteile verwendet werden. Bei Nichteinhaltung erlischt mit sofortiger Wirkung die Garantie. Rücklieferungen Bei Rücklieferung auf Garantie oder zur Reparatur, verwenden Sie bitte den beigefügten Rücklieferungsschein und legen diesen der Lieferung bei. Für eine schnelle Bearbeitung bitte den Grund für die Rücklieferung angeben. Garantieansprüche können nur bei Komplettlieferungen von Geräten an uns gerichtet werden. Wir behalten uns vor, Rücklieferungen auf Mißbrauch, falsche Handhabung und Überlastung hin zu überprüfen. Entsorgung Es wird empfohlen, nach Ende der Lebensdauer des Gerätes, dieses so zu zerlegen, dass alle Bauteile entsprechend der Materialien recycelt werden können. Alle Bauteile müssen öl- und fettfrei sein. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte: These products are designed and constructed to provide long, trouble-free service. In time it may be necessary to order and install new parts to replace those that have been subjected to wear. For your convenience and future reference it is recommended that the following information be recorded: Model Number Serial Number Date Purchased When ordering replacement parts, please specify the following: 1. Complete model number and serial number as it appears on the name plate. 2. Part number(s) and part description as shown in this manual. 3. Quantity required. NOTICE Using other than genuine Yale replacement parts will invalidate the warranty. Return Goods Policy Please, be so kind and fill in the redelivery note for warranty or service work fiunless prior arrangements have been made and written authorization has been provided from the location where the goods were purchased. Products which have been modified without Columbus McKinnon Industrial Products approval, mishandled or overloaded will not be repaired or replaced under warranty. A printed copy of the warranty which applies to this product is provided inside the Product Information Manual. Disposal When the life of the product has expired, it is recommended that it be disassembled, degreased and parts separated as to materials so that they may be recycled. For additional information contact: Ce produit a été développé et construit pour une demande de maintenance très réduite. Malgré cela, il est nécessaire de remplacer de temps en temps les pièces d usure. Il est obligatoire d obtenir les informations suivantes : Description du modèle N de série Date d achat Lors d une commande de pièces détachées, il est important de noter : 1. Donner la description complète du modèle et le numéro de série sur la plaque d identification 2. Donner le code de la pièce détachée et sa description 3. Ne pas oublier la quantité souhaitée REMARQUE Seules les pièces détachées d origine Yale doivent être utilisées. Dans le cas contraire, toute garantie ne sera plus applicable. Retour marchandise Dans le cas d un retour marchandise pour garantie ou réparation, veuillez associer à cette livraison le bon de retour dument rempli dans le colis. Pour une réparation rapide, merci d y ajouter la cause exacte du retour et les circonstances de travail. Une étude de prise sous garantie ne peut se faire que par retour complet de l appareil concerné. Avant toute prise en charge, nous vérifierons les situations suivantes: retour pour mauvaise utilisation, pour mauvaise mise en application et pour surcharge. Disposition Il est conseillé, en fin de durée de vie de l appareil, de considérer que toutes les pièces de celui-ci sont réalisées en matière recyclable. Dans ce cas, les pièces doivent être nettoyées de toute trace d huile et de graisse. Pour plus d informations, merci de contacter : 3

4 EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLOSION DRAWING / VUE ÉCLATÉE Yalelift 500 / 1000 / 2000 Yalelift 360 0,5 t /1 1,0 t /1 2,0 t /1 4

5 ERSATZTEILLISTE / SPARE PART LIST / LIST ARTICLES Yalelift 500 / 1000 / 2000 Pos. Bezeichung/Description/Description Yalelift 0,5 t /1 Modell / Model / Modèle Yalelift 1,0 t /1 Yalelift 2,0 t /1 Menge Quantity Quantité 1 Seitenplatte, kpl. (links)/side plate, assy. (left)/flasque, cpl. (à gauche) Seitenplatte, kpl. (rechts)/side plate, assy. (right)/flasque, cpl. (à droite) Lastkettenrad, kpl./load sheave, assy./noix de chaîne, cpl Blende/End cover/ècran Abstandsbolzen/Distance bolt/boulon prisonnier Kettenführung/Chain guide/guide de chaîne Kettenstreifer/Stripper/Débloqueur de chaîne Kugellager/Bearing/Roulement à billes Zahnrad Z4/Gear Z4/Roue dentée Z Zahnrad A, kpl./gear A, assy./roue dentée A, cpl Zahnrad B, kpl./gear B, assy./roue dentée B, cpl * 1 12 Antriebsritzel/Drive pinion/pingnon de commande Anschlagring/Locating ring/butée bague Scheibe/Washer/Poulie Traghakenbolzen/Suspension bolt/axe Traghaken, kpl./upper hook, assy/crochet de suspension Sicherheitsbügelsatz/Safety latch kit/linguet, cpl Unterfl asche, kpl./bottom block, assy./moufl e, cpl Kettenbolzen m. Mutter/Chain bolt with nut/arrêt de chaîne avec écrou Lastkette/Load chain/chaîne de charge ** 21 Kettenendstück, kpl./chain end stop, assy./arret de chaîne, cpl Sperrradscheibe, kpl./ratchet disc, assy./rondelle de rochet, cpl Sperrhaken/Pawl/Cliquet d arrêt Feder/Spring/Ressort Sicherungsring/Retaining ring/circlip Friktionsscheibe/Friction disc/rondelle de frein Sicherungsring/Retaining ring/circlip Druckscheibe/Disc hub/disque à frein Handkettenrad, kpl./hand chain wheel, assy./volant de manoeuvre, cpl Handkettenrad/Hand chain wheel/volant de manoeuvre Nabe/Hub/Moyeu Zylinderschraube/Screw/Vis Scheibe/Washer/Poulie Kronenmutter/Castle nut/écrou crénelé Splint/Cotter pin/goupille fendue Handkettenraddeckel/Hand chain wheel cover/carter de volant Handkettenführung/Hand chain guide/guide chaîne manuel Halteblech/Supporrting plate/bague de support Schraube/Screw/Vis Kappe/Cap/Couronnement Zylinderschraube/Screw/Vis Getriebedeckel, kpl./gear cover, assy./carter d engrenage, cpl Handkette/Hand chain/chaîne de manœuvre ** 44 Handkettenverbindungsglied/Connecting link/maillon de jonction Typenschild/Name plate/plaque d identifi cation Halbrundkerbnagel/Round head grooved pin/clou cannelé * Yalelift 2,0 t /1 - B = A **Kettenlänge angeben (Meterware)/ Specify length (available by the meter) / Déclarer la longeur de la chaîne (marchandise au mètre) 5

6 EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLOSION DRAWING / VUE ÉCLATÉE Yalelift 3000 Yalelift 360 3,0 t /1 6

7 ERSATZTEILLISTE / SPARE PART LIST / LIST ARTICLES Yalelift 3000 Modell / Model / Modèle Menge Pos. Bezeichung / Description / Description Quantity Yalelift 3,0 t /1 Quantité 1 Seitenplatte, kpl. (links)/side plate, assy. (left)/flasque, cpl. (à gauche) Seitenplatte, kpl. (rechts)/side plate, assy. (right)/flasque, cpl. (à droite) Lastkettenrad, kpl./load sheave, assy./noix de chaîne, cpl Blende/End cover/ècran Abstandsbolzen/Distance bolt/boulon prisonnier Kettenführung/Chain guide/guide de chaîne Kettenstreifer/Stripper/Débloqueur de chaîne Kugellager/Bearing/Roulement à billes Zahnrad Z4/Gear Z4/Roue dentée Z Zahnrad A, kpl./gear A, assy./roue dentée A, cpl Zahnrad B, kpl./gear B, assy./roue dentée B, cpl Antriebsritzel/Drive pinion/pingnon de commande Anschlagring/Locating ring/butée bague Scheibe/Washer/Poulie Traghakenbolzen/Suspension bolt/axe Traghaken, kpl./upper hook, assy/crochet de suspension Sicherheitsbügelsatz/Safety latch kit/linguet, cpl Unterfl asche, kpl./bottom block, assy./moufl e, cpl Kettenbolzen m. Mutter/Chain bolt with nut/arrêt de chaîne avec écrou Lastkette/Load chain/chaîne de charge * 21 Kettenendstück, kpl./chain end stop, assy./arret de chaîne, cpl Sperrradscheibe, kpl./ratchet disc, assy./rondelle de rochet, cpl Sperrhaken/Pawl/Cliquet d arrêt Feder/Spring/Ressort Sicherungsring/Retaining ring/circlip Friktionsscheibe/Friction disc/rondelle de frein Sicherungsring/Retaining ring/circlip Druckscheibe/Disc hub/disque à frein Handkettenrad, kpl./hand chain wheel, assy./volant de manoeuvre, cpl Handkettenrad/Hand chain wheel/volant de manoeuvre Nabe/Hub/Moyeu Zylinderschraube/Screw/Vis Scheibe/Washer/Poulie Kronenmutter/Castle nut/écrou crénelé Splint/Cotter pin/goupille fendue Handkettenraddeckel/Hand chain wheel cover/carter de volant Handkettenführung/Hand chain guide/guide chaîne manuel Halteblech/Supporrting plate/bague de support Schraube/Screw/Vis Kappe/Cap/Couronnement Zylinderschraube/Screw/Vis Getriebedeckel, kpl./gear cover, assy./carter d engrenage, cpl Handkette/Hand chain/chaîne de manœuvre * 44 Handkettenverbindungsglied/Connecting link/maillon de jonction Typenschild/Name plate/plaque d identifi cation Halbrundkerbnagel/Round head grooved pin/clou cannelé * Kettenlänge angeben (Meterware)/ Specify length (available by the meter) / Déclarer la longeur de la chaîne (marchandise au mètre) 7

8 EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLOSION DRAWING / VUE ÉCLATÉE Yalelift 5000 Yalelift 360 5,0 t /2 8

9 ERSATZTEILLISTE / SPARE PART LIST / LIST ARTICLES Yalelift 5000 Modell / Model / Modèle Menge Pos. Bezeichung / Description / Description Quantity Yalelift 5,0 t /2 Quantité 1 Seitenplatte, kpl. (links)/side plate, assy. (left)/flasque, cpl. (à gauche) Seitenplatte, kpl. (rechts)/side plate, assy. (right)/flasque, cpl. (à droite) Lastkettenrad, kpl./load sheave, assy./noix de chaîne, cpl Blende/End cover/ècran Abstandsbolzen/Distance bolt/boulon prisonnier Kettenführung/Chain guide/guide de chaîne Kettenstreifer/Stripper/Débloqueur de chaîne Kugellager/Bearing/Roulement à billes Zahnrad Z4/Gear Z4/Roue dentée Z Zahnrad A, kpl./gear A, assy./roue dentée A, cpl Zahnrad B, kpl./gear B, assy./roue dentée B, cpl Antriebsritzel/Drive pinion/pingnon de commande Anschlagring/Locating ring/butée bague Scheibe/Washer/Poulie Traghakenbolzen/Suspension bolt/axe Traghaken, kpl./upper hook, assy/crochet de suspension Sicherheitsbügelsatz/Safety latch kit/linguet, cpl Unterfl asche, kpl./bottom block, assy./moufl e, cpl Lastkette/Load chain/chaîne de charge * 20 Sperrhaken/Pawl/Cliquet d arrêt Feder/Spring/Ressort Sicherungsring/Retaining ring/circlip Kettenendstück, kpl./chain end stop, assy./arret de chaîne, cpl Druckscheibe/Disc hub/disque à frein Friktionsscheibe/Friction disc/rondelle de frein Sperrradscheibe, kpl./ratchet disc, assy./rondelle de rochet, cpl Sicherungsring/Retaining ring/circlip Handkettenrad, kpl./hand chain wheel, assy./volant de manoeuvre, cpl Nabe/Hub/Moyeu Handkettenrad/Hand chain wheel/volant de manoeuvre Zylinderschraube/Screw/Vis Scheibe/Washer/Poulie Kronenmutter/Castle nut/écrou crénelé Splint/Cotter pin/goupille fendue Handkette/Hand chain/chaîne de manœuvre * 36 Handkettenverbindungsglied/Connecting link/maillon de jonction Handkettenraddeckel/Hand chain wheel cover/carter de volant Handkettenführung/Hand chain guide/guide chaîne manuel Halteblech/Supporrting plate/bague de support Schraube/Screw/Vis Kappe/Cap/Couronnement Zylinderschraube/Screw/Vis Getriebedeckel, kpl./gear cover, assy./carter d engrenage, cpl Zylinderrollensatz/Roller set/lot de rouleaux Typenschild/Name plate/plaque d identifi cation Halbrundkerbnagel/Round head grooved pin/clou cannelé * Kettenlänge angeben (Meterware)/ Specify length (available by the meter) / Déclarer la longeur de la chaîne (marchandise au mètre) 9

10 EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLOSION DRAWING / VUE ÉCLATÉE Yalelift Yalelift ,0 t /3 10

11 ERSATZTEILLISTE / SPARE PART LIST / LIST ARTICLES Yalelift Modell / Model /Modèle Menge Pos. Bezeichung / Description / Description Quantity Yalelift 10,0 t /3 Quantité 1 Seitenplatte, kpl. (links)/side plate, assy. (left)/flasque, cpl. (à gauche) Seitenplatte, kpl. (rechts)/side plate, assy. (right)/flasque, cpl. (à droite) Lastkettenrad, kpl./load sheave, assy./noix de chaîne, cpl Blende/End cover/ècran Abstandsbolzen/Distance bolt/boulon prisonnier Zahnrad Z4/Gear Z4/Roue dentée Z Zahnrad A, kpl./gear A, assy./roue dentée A, cpl Zahnrad B, kpl./gear B, assy./roue dentée B, cpl Traghakenbolzen/Suspension bolt/axe Kugellager/Bearing/Roulement à billes Kettenführung/Chain guide/guide de chaîne Kettenstreifer/Stripper/Débloqueur de chaîne Kettenendstück, kpl./chain end stop, assy./arret de chaîne, cpl Traghaken, kpl./upper hook, assy/crochet de suspension Sicherheitsbügelsatz/Safety latch kit/linguet, cpl Kettenbolzen, kpl./chain bolt, assy./axe, cpl Unterfl asche, kpl./bottom block, assy./moufl e, cpl Antriebsritzel/Drive pinion/pingnon de commande Sperrradscheibe, kpl./ratchet disc, assy./rondelle de rochet, cpl Sperrhaken/Pawl/Cliquet d arrêt Feder/Spring/Ressort Sicherungsring/Retaining ring/circlip Druckscheibe/Disc hub/disque à frein Friktionsscheibe/Friction disc/rondelle de frein Sicherungsring/Retaining ring/circlip Handkettenrad, kpl./hand chain wheel, assy./volant de manoeuvre, cpl Nabe/Hub/Moyeu Handkettenrad/Hand chain wheel/volant de manoeuvre Zylinderschraube/Screw/Vis Scheibe/Washer/Poulie Kronenmutter/Castle nut/écrou crénelé Splint/Cotter pin/goupille fendue Handkette/Hand chain/chaîne de manœuvre * 34 Handkettenverbindungsglied/Connecting link/maillon de jonction Handkettenraddeckel/Hand chain wheel cover/carter de volant Handkettenführung/Hand chain guide/guide chaîne manuel Halteblech/Supporrting plate/bague de support Schraube/Screw/Vis Kappe/Cap/Couronnement Zylinderschraube/Screw/Vis Getriebedeckel, kpl./gear cover, assy./carter d engrenage, cpl Lastkette/Load chain/chaîne de charge * 43 Zylinderrollensatz/Roller set/lot de rouleaux Anschlagring/Locating ring/butée bague Scheibe/Washer/Poulie Typenschild/Name plate/plaque d identifi cation Halbrundkerbnagel/Round head grooved pin/clou cannelé * Kettenlänge angeben (Meterware)/ Specify length (available by the meter) / Déclarer la longeur de la chaîne (marchandise au mètre) 11

12 EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLOSION DRAWING / VUE ÉCLATÉE Yalelift Yalelift ,0 t /6 12

13 ERSATZTEILLISTE / SPARE PART LIST / LIST ARTICLES Yalelift Modell / Model / Modèle Menge Pos. Bezeichung / Description / Description Quantity Yalelift 20,0 t /6 Quantité 1 Tragrahmen, kpl./supporting frame, assy./cadre porteur, cpl Yalelift 360 3,0 t / * 3 Unterfl asche, kpl./bottom block, assy/moufl e, cpl Unterfl asche/bottom block/moufl e Haken, kpl./hook, assy./crochet, cpl Anschlagpuff er/buff er/buff er Aufnahmestück/Adapter plate/moyen de suspension Aufnahmestück/Adapter plate/moyen de suspension Umlenkrolle/Pulley/Touret Traghakenbolzen/Top hook bolt/crochet goujon Lasthakenbolzen/Load hook bolt/crochet goujon Tragrollenbolzen/Top pulley bolt/goujon Lastrollenbolzen/Bottom pulley bolt/goujon Lastrollenbolzen/Bottom pulley bolt/goujon Tragbolzen/Suspension bolt/goujon Stützbolzen/Supporting bolt/bras-support Achshalter/Axle support/butée d essieu Achshalter/Axle support/butée d essieu Achshalter/Axle support/butée d essieu Seitenabdeckung/Side cover/couvercle Verkleidungshalter/Side cover support/tôle de couvercle Deckblech, Unterfl asche/cover plate, bottom block/coiff e, moufl e Distanzring/Distance ring/bague d écartement Typenschild, Tragrahmen/Name plate, supporting frame/plaque fi rme, carde porteur Tragfähigkeitsschild/Capacity plate/plaque force Mutter/Nut/Ècrou Schraube/Screw/Vis Schraube/Screw/Vis Schraube/Screw/Vis Schraube/Screw/Vis Schraube/Screw/Vis Halbrundschraube/Round head screw/visà tête ovale Federring/Spring washer/rondelle-ressort Federring/Spring washer/rondelle-ressort Halbrundkerbnagel/Round head grooved pin/clou cannelé Anlaufscheibe/Washer disk/disque de démarrage Nadelkranz/Needle roller/roulement à aiguilles Lastkette/Load chain/chaîne de charge ** * Ersatzteile siehe Seite 6-7 / Spare parts see page 6-7 / Pièce de rechange regardez à la page 6-7 ** Kettenlänge angeben (Meterware) / Specify length (available by the meter) / Déclarer la longeur de la chaîne (marchandise au mètre) 13

14 EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLOSION DRAWING / VUE ÉCLATÉE YLITP 500 / 1000 / 2000 / 3000 / 5000 Rollfahrwerk / Push type trolley / Commande de déplacement à main YLITP 0,5 t/1 YLITP 1,0 t/1 YLITP 2,0 t/1 YLITP 3,0 t/1 YLITP 5,0 t/2 14

15 ERSATZTEILLISTE / SPARE PART LIST / LIST ARTICLES YLITP 500 / 1000 / 2000 / 3000 / 5000 Modell / Model / Modèle Menge Pos. Bezeichung/Description/Description YLITP YLITP YLITP Quantity 0,5 t/1 1,0 t/1 2,0 t/1 Quantité 1 Seitenschild (links)/side plate (left)/flasque latéral (à gauche) Seitenschild (rechts)/side plate (right)/flasque latéral (à droite) Traverse A/Clevis load bar A/Barre d assemblage A Traverse B/Clevis load bar B/Barre d assemblage B Rundmutter/Nut/Ècrou rond Laufrolle, unverzahnt/roller, without geared/roulette, exempt regréner Kugellager/Bearing/Roulement à billes Sicherungsring/Retaining ring/circlip Sicherungsring/Retaining ring/circlip Typenschild/Name plate/plaque d identifi cation Halbrundkerbnagel/Round head grooved pin/clou cannelé Sicherungsmutter/Nut/Écrou Sechskantmutter/Nut/Écrou Scheibe/Washer/Rondelle Spannstift/Spring pin/boulon de serrage Stützbolzen/Bolt/Boulon Mittentraverse/Middle bar/traverse de suspension Spannstift/Spring pin/boulon de serrage Blende/End cover/ècran Modell / Model / Modèle Menge Pos. Bezeichung/Description/Description Quantity YLITP 3,0 t/1 YLITP 5,0 t/2 Quantité 1 Seitenschild (links)/side plate (left)/flasque latéral (à gauche) Seitenschild (rechts)/side plate (right)/flasque latéral (à droite) Traverse A/Clevis load bar A/Barre d assemblage A Traverse B/Clevis load bar B/Barre d assemblage B Rundmutter/Nut/Ècrou rond Laufrolle, unverzahnt/roller, without geared/roulette, exempt regréner Kugellager/Bearing/Roulement à billes Sicherungsring/Retaining ring/circlip Sicherungsring/Retaining ring/circlip Typenschild/Name plate/plaque d identifi cation Halbrundkerbnagel/Round head grooved pin/clou cannelé Sicherungsmutter/Nut/Écrou Sechskantmutter/Nut/Écrou Scheibe/Washer/Rondelle Spannstift/Spring pin/boulon de serrage Stützbolzen/Bolt/Boulon Mittentraverse/Middle bar/traverse de suspension Spannstift/Spring pin/boulon de serrage Blende/End cover/ècran

16 EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLOSION DRAWING / VUE ÉCLATÉE YLITG 500 / 1000 / 2000 Haspelfahrwerk / Geared trolley / Commande de déplacement à aspe YLITG 0,5 t/1 YLITG 1,0 t/1 YLITG 2,0 t/1 16

17 ERSATZTEILLISTE / SPARE PART LIST / LIST ARTICLES YLITG 500 / 1000 / 2000 Pos. Bezeichung/Description/Description YLITG 0,5 t/1 Modell / Model / Modèle YLITG 1,0 t/1 YLITG 2,0 t/1 1 Seitenschild (links)/side plate (left)/flasque latéral (à gauche) Seitenschild (rechts)/side plate (right)/flasque latéral (à droite) Traverse A/Clevis load bar A/Barre d assemblage A Traverse B/Clevis load bar B/Barre d assemblage B Rundmutter/Nut/Ècrou rond Laufrolle, unverzahnt/roller, without geared/roulette, exempt regréner Laufrolle, verzahnt/plain roller geared/roulette, denter Antriebswelle, kpl./driving pinion, assy./pignon arbre, cpl Lagerbock/Clevis foot/chape de pied Handkettenrad/Hand chain wheel/volant de manoeuvre Handkettenführung/Hand chain guide/guide de chaîne Sicherungsring/Retaining ring/circlip Kugellager/Bearing/Roulement à billes Sicherungsring/Retaining ring/circlip Sicherungsmutter/Nut/Écrou Sechskantmutter/Nut/Écrou Scheibe/Washer/Rondelle Spannstift/Spring pin/boulon de serrage Schraube/Screw/Vis Scheibe/Washer/Rondelle Stützbolzen/Bolt/Boulon Typenschild/Name plate/plaque d identifi cation Halbrundkerbnagel/Round head grooved pin/clou cannelé Spannstift/Spring pin/boulon de serrage Handkette/Hand chain/chaîne de manœuvre * 25 Handkettenverbindungsglied/Connecting link/maillon de jonction Spannstift/Spring pin/boulon de serrage Mittentraverse/Middle bar/traverse de suspension Blende/End cover/ècran Menge Quantity Quantité * Kettenlänge angeben (Meterware) / Specify length (available by the meter) / Déclarer la longeur de la chaîne (marchandise au mètre) 17

18 EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLOSION DRAWING / VUE ÉCLATÉE YLITG 3000 / 5000 Haspelfahrwerk / Geared trolley / Commande de déplacement à aspe YLITG 3,0 t/1 YLITG 5,0 t/2 18

19 ERSATZTEILLISTE / SPARE PART LIST / LIST ARTICLES YLITG 3000 / 5000 Pos. Bezeichung/Description/Description Modell / Model / Modèle YLITG 3,0 t/1 YLITG 5,0 t/2 1 Seitenschild (links)/side plate (left)/flasque latéral (à gauche) Seitenschild (rechts)/side plate (right)/flasque latéral (à droite) Menge Quantity Quantité 3 Traverse A/Clevis load bar A/Barre d assemblage A Traverse B/Clevis load bar B/Barre d assemblage B Rundmutter/Nut/Ècrou rond Laufrolle, unverzahnt/roller, without geared/roulette, exempt regréner Laufrolle, verzahnt/plain roller geared/roulette, denter Antriebswelle, kpl./driving pinion, assy./pignon arbre, cpl Lagerbock/Clevis foot/chape de pied Handkettenrad/Hand chain wheel/volant de manoeuvre Handkettenführung/Hand chain guide/guide de chaîne Sicherungsring/Retaining ring/circlip Kugellager/Bearing/Roulement à billes Sicherungsring/Retaining ring/circlip Sicherungsmutter/Nut/Écrou Sechskantmutter/Nut/Écrou Scheibe/Washer/Rondelle Spannstift/Spring pin/boulon de serrage Schraube/Screw/Vis Scheibe/Washer/Rondelle Stützbolzen/Bolt/Boulon Typenschild/Name plate/plaque d identifi cation Halbrundkerbnagel/Round head grooved pin/clou cannelé Spannstift/Spring pin/boulon de serrage Handkette/Hand chain/chaîne de manœuvre * 25 Handkettenverbindungsglied/Connecting link/maillon de jonction Spannstift/Spring pin/boulon de serrage Mittentraverse/Middle bar/traverse de suspension Blende/End cover/ècran * Kettenlänge angeben (Meterware) / Specify length (available by the meter) / Déclarer la longeur de la chaîne (marchandise au mètre) 19

20 EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLOSION DRAWING / VUE ÉCLATÉE YLITG Haspelfahrwerk / Geared trolley / Commande de déplacement à aspe YLITG 10,0 t/3 20

21 ERSATZTEILLISTE / SPARE PART LIST / LIST ARTICLES YLITG Pos. Bezeichung/Description/Description Modell / Model / Modèle YLITG 10,0 t/3 Menge Quantity Quantité 1 Seitenschild (links)/side plate (left)/flasque latéral (à gauche) Seitenschild (rechts)/side plate (right)/flasque latéral (à droite) Traverse/Clevis load bar/barre d assemblage Distanzhülse/Distance sleeve/douille de distance Abstandsring/Spacer/Entretoise Scheibe/Washer/Rondelle Verstärkung/Brace/Gain Laufrolle, unverzahnt/roller, without geared/roulette, exempt regréner Laufrolle, verzahnt/plain roller geared/roulette, denter Antriebswelle, kpl./driving pinion, assy./pignon arbre, cpl Lagerbock/Clevis foot/chape de pied Handkettenrad/Hand chain wheel/volant de manoeuvre Handkettenführung/Hand chain guide/guide de chaîne Rillenkugellager/Groove ball bearing/roulement rainuré à billes Sicherungsring/Retaining ring/circlip Kappe/Cap/Couronnement Sicherungsring/Retaining ring/circlip Kronenmutter/Castle nut/écrou crénelé Scheibe/Washer/Rondelle Splint/Cotter pin/goupille fendue Sechskantschraube/Screw/Vis Federring/Lockwasher/Rondelle-Ressort Typenschild/Name plate/plaque d identifi cation Tragfähigkeitsschild/Capacity plate/plaque force Halbrundkerbnagel/Round head grooved pin/clou cannelé Spannstift/Spring pin/boulon de serrage Handkette/Hand chain/chaîne de manœuvre * 28 Handkettenverbindungsglied/Connecting link/maillon de jonction Tragteil mit Öse/Suspension lug/ Suspension mettre * Kettenlänge angeben (Meterware) / Specify length (available by the meter) / Déclarer la longeur de la chaîne (marchandise au mètre) 21

22 EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLOSION DRAWING / VUE ÉCLATÉE YLITG Haspelfahrwerk / Geared trolley / Commande de déplacement à aspe YLITG 20,0 t/6 22

23 ERSATZTEILLISTE / SPARE PART LIST / LIST ARTICLES YLITG Pos. Bezeichung/Description/Description Modell / Model / Modèle YLITG 20,0 t/6 Menge Quantity Quantité 1 Seitenschild (links)/side plate (left)/flasque latéral (à gauche) Seitenschild (rechts)/side plate (right)/flasque latéral (à droite) Traverse/Clevis load bar/barre d assemblage Distanzhülse/Distance sleeve/douille de distance Abstandsring/Spacer/Entretoise Scheibe/Washer/Rondelle Verstärkung/Brace/Gain Laufrolle, unverzahnt/roller, without geared/roulette, exempt regréner Laufrolle, verzahnt/plain roller geared/roulette, denter Antriebswelle, kpl./driving pinion, assy./pignon arbre, cpl Lagerbock/Clevis foot/chape de pied Handkettenrad/Hand chain wheel/volant de manoeuvre Handkettenführung/Hand chain guide/guide de chaîne Rillenkugellager/Groove ball bearing/roulement rainuré à billes Sicherungsring/Retaining ring/circlip Kappe/Cap/Couronnement Sicherungsring/Retaining ring/circlip Kronenmutter/Castle nut/écrou crénelé Scheibe/Washer/Rondelle Splint/Cotter pin/goupille fendue Sechskantschraube/Screw/Vis Federring/Lockwasher/Rondelle-Ressort Typenschild/Name plate/plaque d identifi cation Tragfähigkeitsschild/Capacity plate/plaque force Blindniet/Blind rivet/rivet aveugle Spannstift/Spring pin/boulon de serrage Handkette/Hand chain/chaîne de manœuvre * 28 Handkettenverbindungsglied/Connecting link/maillon de jonction Tragblech Fahrwerksanbindung/Fitting panel trolley/montage tôle châssis Distanzhülse/Distance sleeve/douille de distance * Kettenlänge angeben (Meterware) / Specify length (available by the meter) / Déclarer la longeur de la chaîne (marchandise au mètre) 23

24 EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLOSION DRAWING / VUE ÉCLATÉE YLLHP 500 / 1000 / 2000 Rollfahrwerk (kurze Bauart) / Push type trolley (low headroom)/ Commande de déplacement à main YLLHP 0,5 t/1 YLLHP 1,0 t/1 YLLHP 2,0 t/1 24

25 ERSATZTEILLISTE / SPARE PART LIST / LIST ARTICLES YLLHP 500 / 1000 / 2000 Pos. Bezeichung/Description/Description YLLHP 0,5 t/1 Modell / Model / Modèle YLLHP 1,0 t/1 YLLHP 2,0 t/1 1 Umlenkrolle/Pulley/Touret Seitenschild, (beidseitig)/side plate, (bilateral)/panneau latéral, (bilatéral) Bolzen/Bolt/Goujon Bolzen/Bolt/Goujon Stützbolzen/Support pin/boulon d appui Menge Quantity Quantité 6 Schutzblech mit Entfl echter/protective plate with trust buster Protection mettre démêler Aufnahmestück/Adapter plate/moyen de suspension Achshalter/Axle support/butée d essieu Rillenkugellager/Groove ball bearing/roulement rainuré à billes Excenterbolzen für Stützrolle/Exentric bolt for contact roller Arbre d exentrique de bobine Nadelkranz/Needle roller/roulement à aiguilles Distanzring/Distance ring/bague d écartement 13 Axialscheibe/Washer disk/disque de démarrage Distanzstück/Spacer/Entre toise Adapterstück/Adapter piece/adaptateur pièce Sechskantschraube/Screw/Vis Sechskantschraube/Screw/Vis Halbrundschraube/Round head screw/visà tête ovale Scheibe/Washer/Rondelle /8 20 Sechskantmutter/Nut/Écrou /8 21 Sicherungsring/Retaining ring/circlip Sechskantschraube/Screw/Vis Spannstift/Spring pin/boulon de serrage Spannstift/Spring pin/boulon de serrage 25 Scheibe/Washer/Rondelle /3 26 Sechskantmutter/Nut/Écrou /3 27 Seitenschild/Side plate/panneau latéral Seitenschild/Side plate/panneau latéral Traverse A/Clevis load bar A/Barre d assemblage A Traverse B/Clevis load bar B/Barre d assemblage B Rundmutter/Nut/Ècrou rond Laufrolle, unverzahnt/roller, without geared/roulette, exempt regréner Sicherungsring/Retaining ring/circlip Rillenkugellager/Groove ball bearing/roulement rainuré à billes Sicherungsring/Retaining ring/circlip Sicherungsmutter/Nut/Écrou Sechskantmutter/Nut/Écrou Scheibe/Washer/Rondelle Spannstift/Spring pin/boulon de serrage Typenschild/Name plate/plaque d identifi cation Halbrundkerbnagel/Round head grooved pin/clou cannelé

26 EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLOSION DRAWING / VUE ÉCLATÉE YLLHP 3000 / 5000 Rollfahrwerk (kurze Bauart) / Push type trolley (low headroom)/ Commande de déplacement à main YLLHP 3,0 t/1 YLLHP 5,0 t/2 26

27 ERSATZTEILLISTE / SPARE PART LIST / LIST ARTICLES YLLHP 3000 / 5000 Pos. Bezeichung/Description/Description Modell / Model / Modèle YLLHP 3,0 t/1 YLLHP 5,0 t/2 Menge Quantity Quantité 1 Umlenkrolle/Pulley/Touret Seitenschild, (beidseitig)/side plate, (bilateral)/panneau latéral, (bilatéral) Bolzen/Bolt/Goujon Bolzen/Bolt/Goujon /3 5 Stützbolzen/Support pin/boulon d appui Schutzblech mit Entfl echter/protective plate with trust buster Protection mettre démêler Aufnahmestück/Adapter plate/moyen de suspension Achshalter/Axle support/butée d essieu Rillenkugellager/Groove ball bearing/roulement rainuré à billes Excenterbolzen für Stützrolle/Exentric bolt for contact roller Arbre d exentrique de bobine Nadelkranz/Needle roller/roulement à aiguilles Distanzring/Distance ring/bague d écartement Axialscheibe/Washer disk/disque de démarrage Distanzstück/Spacer/Entre toise Adapterstück/Adapter piece/adaptateur pièce Sechskantschraube/Screw/Vis Sechskantschraube/Screw/Vis Halbrundschraube/Round head screw/visà tête ovale /2 19 Scheibe/Washer/Rondelle /6 20 Sechskantmutter/Nut/Écrou /6 21 Sicherungsring/Retaining ring/circlip Sechskantschraube/Screw/Vis Spannstift/Spring pin/boulon de serrage Spannstift/Spring pin/boulon de serrage Scheibe/Washer/Rondelle Sechskantmutter/Nut/Écrou Seitenschild/Side plate/panneau latéral Seitenschild/Side plate/panneau latéral Traverse A/Clevis load bar A/Barre d assemblage A Traverse B/Clevis load bar B/Barre d assemblage B Rundmutter/Nut/Ècrou rond Laufrolle, unverzahnt/roller, without geared/roulette, exempt regréner Sicherungsring/Retaining ring/circlip Rillenkugellager/Groove ball bearing/roulement rainuré à billes Sicherungsring/Retaining ring/circlip Sicherungsmutter/Nut/Écrou Sechskantmutter/Nut/Écrou Scheibe/Washer/Rondelle Spannstift/Spring pin/boulon de serrage Typenschild/Name plate/plaque d identifi cation Halbrundkerbnagel/Round head grooved pin/clou cannelé

28 EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLOSION DRAWING / VUE ÉCLATÉE YLLHG 500 / 1000 / 2000 Haspelfahrwerk / Geared trolley / Commande de déplacement à aspe YLLHG 0,5 t/1 YLLHG 1,0 t/1 YLLHG 2,0 t/1 28

29 ERSATZTEILLISTE / SPARE PART LIST / LIST ARTICLES YLLHG 500 / 1000 / 2000 Modell / Model / Modèle Menge Pos. Bezeichung/Description/Description YLLHG YLLHG YLLHG Quantity 0,5 t/1 1,0 t/1 2,0 t/1 Quantité 1 Umlenkrolle/Pulley/Touret Seitenschild, (beidseitig)/side plate, (bilateral)/panneau latéral, (bilatéral) Bolzen/Bolt/Goujon Bolzen/Bolt/Goujon Stützbolzen/Support pin/boulon d appui Schutzblech mit Entfl echter/protective plate with trust buster Protection mettre démêler Aufnahmestück/Adapter plate/moyen de suspension Achshalter/Axle support/butée d essieu Rillenkugellager/Groove ball bearing/roulement rainuré à billes Excenterbolzen für Stützrolle/Exentric bolt for contact roller Arbre d exentrique de bobine Nadelkranz/Needle roller/roulement à aiguilles Distanzring/Distance ring/bague d écartement 13 Axialscheibe/Washer disk/disque de démarrage Distanzstück/Spacer/Entre toise Adapterstück/Adapter piece/adaptateur pièce Sechskantschraube/Screw/Vis Sechskantschraube/Screw/Vis Halbrundschraube/Round head screw/visà tête ovale Scheibe/Washer/Rondelle /8 20 Sechskantmutter/Nut/Écrou /8 21 Sicherungsring/Retaining ring/circlip Sechskantschraube/Screw/Vis Spannstift/Spring pin/boulon de serrage Spannstift/Spring pin/boulon de serrage 25 Scheibe/Washer/Rondelle /3 26 Sechskantmutter/Nut/Écrou /3 27 Seitenschild/Side plate/panneau latéral Seitenschild/Side plate/panneau latéral Traverse A/Clevis load bar A/Barre d assemblage A Traverse B/Clevis load bar B/Barre d assemblage B Rundmutter/Nut/Ècrou rond Laufrolle, unverzahnt/roller, without geared/roulette, exempt regréner Laufrolle, verzahnt/plain roller geared/roulette, denter Sicherungsring/Retaining ring/circlip Rillenkugellager/Groove ball bearing/roulement rainuré à billes Sicherungsring/Retaining ring/circlip Sicherungsmutter/Nut/Écrou Sechskantmutter/Nut/Écrou Scheibe/Washer/Rondelle Spannstift/Spring pin/boulon de serrage Typenschild/Name plate/plaque d identifi cation Halbrundkerbnagel/Round head grooved pin/clou cannelé Antriebswelle, kpl./driving pinion, assy./pignon arbre, cpl Lagerbock/Clevis foot/chape de pied Handkettenrad/Hand chain wheel/volant de manoeuvre Handkettenführung/Hand chain guide/guide de chaîne Federring/Lockwasher/Rondelle-Ressort Sechskantschraube/Screw/Vis Spannstift/Spring pin/boulon de serrage Handkette/Hand chain/chaîne de manœuvre * 50 Handkettenverbindungsglied/Connecting link/maillon de jonction * Kettenlänge angeben (Meterware) / Specify length (available by the meter) / Déclarer la longeur de la chaîne (marchandise au mètre) 29

30 EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLOSION DRAWING / VUE ÉCLATÉE YLLHG 3000 / 5000 Haspelfahrwerk / Geared trolley / Commande de déplacement à aspe YLLHG 3,0 t/1 YLLHG 5,0 t/2 30

31 ERSATZTEILLISTE / SPARE PART LIST / LIST ARTICLES YLLHG 3000 / 5000 Pos. Bezeichung/Description/Description Modell / Model / Modèle YLLHG YLLHG 3,0 t/1 5,0 t/2 Menge Quantity Quantité 1 Umlenkrolle/Pulley/Touret Seitenschild, (beidseitig)/side plate, (bilateral)/panneau latéral, (bilatéral) Bolzen/Bolt/Goujon Bolzen/Bolt/Goujon /3 5 Stützbolzen/Support pin/boulon d appui Schutzblech mit Entfl echter/protective plate with trust buster Protection mettre démêler Aufnahmestück/Adapter plate/moyen de suspension Achshalter/Axle support/butée d essieu Rillenkugellager/Groove ball bearing/roulement rainuré à billes Excenterbolzen für Stützrolle/Exentric bolt for contact roller Arbre d exentrique de bobine Nadelkranz/Needle roller/roulement à aiguilles Distanzring/Distance ring/bague d écartement Axialscheibe/Washer disk/disque de démarrage Distanzstück/Spacer/Entre toise Adapterstück/Adapter piece/adaptateur pièce Sechskantschraube/Screw/Vis Sechskantschraube/Screw/Vis Halbrundschraube/Round head screw/visà tête ovale /2 19 Scheibe/Washer/Rondelle /6 20 Sechskantmutter/Nut/Écrou /6 21 Sicherungsring/Retaining ring/circlip Sechskantschraube/Screw/Vis Spannstift/Spring pin/boulon de serrage Spannstift/Spring pin/boulon de serrage Scheibe/Washer/Rondelle Sechskantmutter/Nut/Écrou Seitenschild/Side plate/panneau latéral Seitenschild/Side plate/panneau latéral Traverse A/Clevis load bar A/Barre d assemblage A Traverse B/Clevis load bar B/Barre d assemblage B Rundmutter/Nut/Ècrou rond Laufrolle, unverzahnt/roller, without geared/roulette, exempt regréner Laufrolle, verzahnt/plain roller geared/roulette, denter Sicherungsring/Retaining ring/circlip Rillenkugellager/Groove ball bearing/roulement rainuré à billes Sicherungsring/Retaining ring/circlip Sicherungsmutter/Nut/Écrou Sechskantmutter/Nut/Écrou Scheibe/Washer/Rondelle Spannstift/Spring pin/boulon de serrage Typenschild/Name plate/plaque d identifi cation Halbrundkerbnagel/Round head grooved pin/clou cannelé Antriebswelle, kpl./driving pinion, assy./pignon arbre, cpl Lagerbock/Clevis foot/chape de pied Handkettenrad/Hand chain wheel/volant de manoeuvre Handkettenführung/Hand chain guide/guide de chaîne Federring/Lockwasher/Rondelle-Ressort Sechskantschraube/Screw/Vis Spannstift/Spring pin/boulon de serrage Handkette/Hand chain/chaîne de manœuvre * 50 Handkettenverbindungsglied/Connecting link/maillon de jonction * Kettenlänge angeben (Meterware) / Specify length (available by the meter) / Déclarer la longeur de la chaîne (marchandise au mètre) 31