Abschnitt: Seite: 1 von 12 Feuerlöscher. MODELL / TYP: Vora X-P 4 Vora X-P 6 (Quick 4G) P1-41/92 DIN EN ca.

Transkript

1 Seite: 1 von 12 Gerätedaten MODELL / TYP: Vora X-P 4 Vora X-P 6 (Quick 4G) (Quick 6G-1) Allgemeine Daten Zulassungs-Nr.: Zeichnungs-Nr.: Gerätegewicht: P1-41/92 DIN EN ca. 8,10kg SP 40/96 DIN EN ca. 10,96 kg Technische Daten Brandklasse: Löschvermögen / Rating: Löscherart: Funktionsbereich: Löschmittelmenge: Löschmittelart: Löschmittel-Zulassungs-Nr.: Treibmittelmenge: Treibmittelart: 13 A / 89 B / C -20 C bis +60 C 4,0 (±0,08) kg PL-8/94 oder PL-7/89 oder PL-2/ (-5) g 27 A / 183 B / C 6,0 (±0,12) kg PL-8/ (-5) g Ausrüstung Schlauch: Düse: Löschmittelbehälter Prüfüberdruck: DIN EN 3, Teil 8 und Druckgeräterichtlinie 30 bar Armatur DIN EN 3, Teil 8 27 bar Treibmittelbehälter mit Verschluss Richtlinie 99/36/EG und DIN EN 3, Teil bar

2 Seite: 2 von 12 Gerätedaten MODELL / TYP: Vora X-P 9 Vora X-P 12 (Quick 9G) (Quick 12G-1) Allgemeine Daten Zulassungs-Nr.: Zeichnungs-Nr.: Gerätegewicht: P1-43/92 DIN EN ca. 15,30 kg SP 10/98 DIN EN ca. 19,0 kg Technische Daten Brandklasse: Löschvermögen / Rating: Löscherart: Funktionsbereich: Löschmittelmenge: Löschmittelart: Löschmittel-Zulassungs-Nr.: Treibmittelmenge: Treibmittelart: 43 A / 183 B / 233 B* / C 9,0 (±0,18) kg PL-8/94* oder PL-7/89* oder PL-2/ (-8) g 55 A / 233 B / C 12,0 (±0,24) kg PL-8/ (-10) g Ausrüstung Schlauch: Düse: nein Löschmittelbehälter Prüfüberdruck: DIN EN 3, Teil 8 und Druckgeräterichtlinie 30 bar Armatur DIN EN 3, Teil 8 27 bar 30 bar Treibmittelbehälter mit Verschluss Richtlinie 99/36/EG und DIN EN 3, Teil bar Instandhaltung durch Sachkundige nach DIN 14406, Teil 4; bei Flasche > 0,22 ltr. durch Sachverständige nach 10 Jahren vor Wiederbefüllung.

3 Seite: 3 von 12 Gerätedaten MODELL / TYP: Vora X-P 4-90 Vora X-P 6-90 (Quick 4G90) (Quick 6G90) Allgemeine Daten Zulassungs-Nr.: Zeichnungs-Nr.: Gerätegewicht: P1-19/94 DIN EN ca. 8,10 kg P1-20/94 bzw. SP 24/06 DIN EN ca. 10,96 kg Technische Daten Brandklasse: Löschvermögen / Rating: Löscherart: Funktionsbereich: Löschmittelmenge: Löschmittelart: Löschmittel-Zulassungs-Nr.: Treibmittelmenge: Treibmittelart: 21 A / 113 B / C -20 C bis +60 C 4,0 (±0,08) kg PL-3/ (-5) g 34 A / 43 A* / 183 B** / 233 B / C 6,0 (±0,12) kg PL-3/77 oder SP 11/06* oder PL-8/94** oder PL-17/87** 140 (-5) g Ausrüstung Schlauch: Düse: Löschmittelbehälter Prüfüberdruck: DIN EN 3, Teil 8 und Druckgeräterichtlinie 30 bar Armatur DIN EN 3, Teil 8 27 bar Treibmittelbehälter mit Verschluss Richtlinie 99/36/EG und DIN EN 3, Teil bar

4 Seite: 4 von 12 Gerätedaten MODELL / TYP: Vora X-P 9-90 Quick 12 (Quick 9G90) Allgemeine Daten Zulassungs-Nr.: Zeichnungs-Nr.: Gerätegewicht: P1-21/94 DIN EN ca. 15,3 kg P1-53/93 DIN EN ca. 19,0 kg Technische Daten Brandklasse: Löschvermögen / Rating: Löscherart: Funktionsbereich: Löschmittelmenge: Löschmittelart: Löschmittel-Zulassungs-Nr.: Treibmittelmenge: Treibmittelart: 55 A / 233 B / C 9,0 (±0,18) kg PL-3/77 oder SP 11/06 oder SP 67/ (-8) g B / C 233 B / C 12,0 (±0,24) kg BC-Pulver PL-4/ (-10) g Ausrüstung Schlauch: Düse: nein Löschmittelbehälter Prüfüberdruck: DIN EN 3, Teil 8 und Druckgeräterichtlinie 30 bar Armatur DIN EN 3, Teil 8 27 bar 30 bar Treibmittelbehälter mit Verschluss Richtlinie 99/36/EG und DIN EN 3, Teil bar Instandhaltung durch Sachkundige nach DIN 14406, Teil 4; bei Flasche > 0,22 ltr. durch Sachverständige nach 10 Jahren vor Wiederbefüllung.

5 Seite: 5 von 12 Gerätedaten MODELL / TYP: Vora X-P 6-90 S Allgemeine Daten Zulassungs-Nr.: Zeichnungs-Nr.: Gerätegewicht: SP 18/05 DIN EN ca. 10,96 kg Technische Daten Brandklasse: Löschvermögen / Rating: Löscherart: Funktionsbereich: Löschmittelmenge: Löschmittelart: Löschmittel-Zulassungs-Nr.: Treibmittelmenge: Treibmittelart: 43 A / 183 B* / 233 B / C 6,0 (±0,12) kg PL-3/77 oder SP 11/06 oder SP 12/09* oder SP 67/09* 140 (-5) g Ausrüstung Schlauch: Düse: Löschmittelbehälter Prüfüberdruck: DIN EN 3, Teil 8 und Druckgeräterichtlinie 30 bar Armatur DIN EN 3, Teil 8 27 bar Treibmittelbehälter mit Verschluss Richtlinie 99/36/EG und DIN EN 3, Teil bar

6 Seite: 6 von 12 WICHTIG: Wir verweisen besonders auf den Abschnitt der. Die Allgemeinen Hinweise in diesem Abschnitt sind zusätzlich genauestens zu beachten und zwingend einzuhalten! Besondere Hinweise 1.0 Sichtprüfung allgemein 1.1 Vorbereitung der Prüfung Gerät mittels Pressluft oder Putzlappen säubern. Löscher in entsprechender Vorrichtung festspannen. 1.2 Sichtprüfung Visuelle Kontrolle des Gerätes auf allgemeinen Zustand und Beschaffenheit. Außenkontrolle des Behälters, vor allem auf Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen und Lesbarkeit der Beschriftung. Begutachtung des Ventils, vor allem auf Korrosionsschäden und Beschädigungen. 2.0 Schlauch komplett 2.1 Vorarbeiten zur Schlauchprüfung Verschlussdeckel etwa 1,5 Umdrehungen lösen, damit ein eventuell vorhandener Überdruck gefahrlos über die Druckentlastungsnuten bzw. bohrungen entweichen kann. Schlauch mit Löschpistole vom Behälter abschrauben. 2.2 Schlauchprüfung Visuelle Kontrolle auf poröse Stellen und Beschädigungen wie Risse, Brüche und Verformungen. Kontrolle der Einbindungen auf festen Sitz und Korrosion. Löschpistole auf Gängigkeit und Beschaffenheit untersuchen. Schlauch mit Pressluft durchblasen und auf freien Durchgang prüfen. 3.0 Verschlussdeckel komplett 3.1 Vorarbeiten zur Prüfung Verschlussdeckel ganz vom Behälteranschluss abschrauben. 3.2 Prüfung Verschlussdeckel Verschlussarmatur auf Beschaffenheit besonders des Innengewindes prüfen. Sicherung ziehen und Gängigkeit des Schlagknopfes durch mehrmalige Betätigung feststellen. Sicherung genau auf Beschaffenheit prüfen, aus Alterungsgründen nach 6 Jahren austauschen. Danach Sicherung wieder lagerichtig montieren und entsprechend plombieren. Flachdichtung am Verschlussdeckel entnehmen und gegen eine neue austauschen. 4.0 CO 2 - Flasche komplett 4.1 Vorarbeiten zur Prüfung Flaschenkorb mit Treibgasflasche aus dem Behälter entnehmen. Klebeband lösen und Flasche vom Korb abschrauben.

7 Seite: 7 von Prüfung Treibgasflasche und Korb Auf einer geeichten und geeigneten Waage (1g Genauigkeit) das Füllgewicht der Flasche kontrollieren. Die DIN EN 3, Teil 7, Abschnitt 8.2 ist zu beachten. Entspricht die Füllung nicht den Vorschriften, ist diese sofort auszusondern. Flaschenkorb visuell auf Beschädigungen kontrollieren. Der Schlauchabschnitt über den Ausblasöffnungen des Gasrohres darf keinerlei Risse aufweisen, auf exakten Sitz ist zu achten. Mittels Pressluft Gasrohr danach auf freien Durchgang prüfen. Werden Beschädigungen festgestellt, Flaschenkorb komplett austauschen Flaschenkorb mit CO 2 - Flasche wieder montieren. Um festen Sitz zu gewährleisten, Flasche und Gasrohr mit Klebeband fixieren. Flachdichtung am Flaschenkorb austauschen. 5.0 Steigrohr komplett 5.1 Vorbereitung zur Prüfung Platzfolie am Behälterstutzen für den Schlauch entnehmen. Steigrohr herausziehen. 5.2 Prüfung von Steigrohr und Platzfolie Steigrohr visuell auf einwandfreie Beschaffenheit prüfen, mittels Pressluft durchblasen und freien Durchgang kontrollieren. Platzfolie visuell auf Beschädigungen kontrollieren. 6.0 Behälter 6.1 Vorbereitung zur Behälterprüfung Der Behälter ist vollständig zu entleeren, möglichst mit einem Pulver Umfüllgerät. 6.2 Behälterprüfung Äußere Kontrolle auf Korrosionsschäden und mechanische Beschädigungen. Begutachtung der Gewindegänge am Behälterring auf Beschädigungen und Verformungen. Kontrolle der Behälterbeschriftung auf Lesbarkeit. Innenraum des Behälters durch Sichtprüfung kontrollieren. Eine geeignete Leuchte bzw. Taschenlampe ist zu verwenden. Werden Mängel, wie Rost oder Beschädigungen festgestellt, ist der Behälter aus sicherheitstechnischen Gründen sofort auszusondern. Der defekte Behälter ist ordnungsgemäß zu entsorgen. 7.0 Löschmittel 7.1 Vorbereitung zur Prüfung Das Löschmittel ist aus dem Behälter vollkommen zu entleeren, möglichst mit einem Pulver-Umfüllgerät. 7.2 Löschmittelprüfung Löschpulver sachkundig auf Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen. Das Pulver muss voll rieselfähig sein, darf keinerlei Verklumpungen aufweisen, die Einfärbung muss einheitlich sein. Nicht mehr verwendbares Löschpulver ist vorschriftsmäßig zu entsorgen. Bei Wiedereinfüllung des Löschpulvers in den Behälter nach erfolgter Prüfung, ist eine Gewichtskontrolle durchzuführen. Sofern ein für den Löscher zugelassenes Löschmittel zum Füllen verwendet wird, dessen Zulassungsnummer bzw. Kennzeichen nicht mit der ursprünglichen identisch ist, muss die Beschriftung durch einen PVC-Aufkleber mit dem geänderten Löschmittel überklebt werden. (DIN Teil 4, Abschnitt 7).

8 Seite: 8 von Montage nach den Prüfungen mit Innenprüfung Steigrohr wieder in den Stutzen am Behälter einsetzen. Folie lagerichtig einlegen. Den Schlauch unter Verwendung einer neuen Dichtung in den Behälterstutzen eindrehen und mit 30-5 Nm festziehen. Gewinde am Behälter säubern, Dichtsitz ebenfalls reinigen und Gewindegänge leicht mit säurefreiem Fett fetten. Flaschenkorb mit CO 2 - Flasche in den Behälter einsetzen, auf richtigen axialen Sitz ist zu achten. Verschlussdeckel komplett auf die Behälteröffnung aufschrauben und mittels Drehmomentschlüssel mit 55 Nm festziehen. Instandhaltungsnachweis lagerichtig an den Behälter anbringen. Das Datum (Monat / Jahr) der Prüfung, Innenprüfung und die Sachkundigen-Nr. bzw. Name und Anschrift des Prüfers sind anzubringen. 9.0 Spezielle Hinweise zur Neubefüllung Bei Neufüllungen ist die nachstehende Tabelle genauestens einzuhalten: Löschertyp Füllmenge Pulversorte Vora X-P 4 (Quick 4G) Vora X-P 6 (Quick 6G-1) Vora X-P 9 (Quick 9G) Vora X-P 12 (Quick 12G-1) Vora X-P 4-90 (Quick 4G90) Vora X-P 6-90 (Quick 6G90) 4,0 (±0,08) kg 6,0 (±0,12) kg 9,0 (±0,18) kg 12,0 (±0,24) kg 4,0 (±0,08) kg 6,0 (±0,12) kg BAVEX (PL-8/94) od. Isocomp ABC (PL-7/89) od. Favorit 111 (PL-2/77) BAVEX (PL-8/94) BAVEX (PL-8/94) od. Isocomp ABC (PL-7/89) od. Favorit 111 (PL-2/77) BAVEX (PL-8/94) Tropolar forte (PL-3/77) Tropolar forte (PL-3/77) oder ABC-FIRE EXTRA (SP 11/06) oder BAVEX (PL-8/94) oder Tertia (PL-17/87) Vora X-P 6-90 S Vora X-P 9-90 (Quick 9G90) 6,0 (±0,12) kg 9,0 (±0,18) kg Tropolar forte (PL-3/77) oder ABC-FIRE EXTRA (SP 11/06) oder BAVEX S (SP 12/09) oder BAVARIA EXTRA (SP 67/09) Tropolar forte (PL-3/77) oder ABC-FIRE EXTRA (SP 11/06) oder BAVARIA EXTRA (SP 67/09) Quick 12 12,0 (±0,24) kg BC-Jet (PL-4/77) Die exakte Füllmenge ist auf einer geeichten Waage zu kontrollieren. Bei Neufüllungen nur Löschpulver-Nachfüllpackungen verwenden, die mit dem Zulassungskennzeichen am Beschriftungsbild identisch sind. Nicht verbrauchte Löschmittelmengen nach einem Einsatz des Gerätes dürfen nicht wieder verwendet werden und sind vorschriftsmäßig zu entsorgen.

9 Seite: 9 von 12 Ersatzteile Spare Parts Typ: Vora X-P 4 Vora X-P 6 Vora X-P 9 Vora X-P 12 Quick 4G Quick 6G-1 Quick 9G Quick 12G-1 Zul.Nr.: P1-41/92 SP 40/96 P1-43/92 SP 10/98 Typ: Vora X-P 4-90 Vora X-P 6-90 Vora X-P 6-90 S Vora X-P 9-90 Quick 12 (BC) Quick 4G90 Quick 6G90 Quick 9G90 Zul.Nr.: P1-19/94 P1-20/94 / SP 24/06 SP 18/05 P1-21/94 P1-53/93

10 Seite: 10 von 12 Pos.-Nr. Item-No. Ersatzteil-Nr. Spar Part No. Bezeichnung Description 1a 1b 1c Behälter 6 kg Behälter 9 kg Behälter 12 kg Container for 6 kg Container for 9 kg Container for 12 kg 2a 2b 2c Schlauch kpl. 4 kg ohne Düse Schlauch kpl. 6/9/12 kg ohne Düse Schlauch kpl. 12 kg ohne Düse (Länge 730 mm) Hose cpl. 4 kg without nozzle Hose cpl. 6/9/12 kg without nozzle Hose cpl.12 kg without nozzle (length 730 mm) 2d Schlauch kpl. 6/9/12 kg ohne Düse für Behälter mit angeschweißter Schlauchhalteröse bis 11/97 Hose cpl. 6/9/12 kg without nozzle for cylinders with weldet attachment until 11/ PE-Dichtscheibe PE-Gasket 4a 4b Berstscheibe alt (Alu-Ring/Alu-Folie) Berstscheibe neu (Ms-Ring/Alu-Folie) Burst foil old (Alu-ring/Alu-foil) Burst foil new (Ms-ring/Alu-foil) Dichtung (für Stahlsteigrohr) Scheibe (für Stahlsteigrohr) Gasket (for discharge tube in steel) Disk (for discharge tube in steel) 7a 7b 7c Steigrohr, Kunststoff- für 6 kg Steigrohr, Kunststoff- für 9 kg Steigrohr, Kunststoff- für 12 kg Discharge tube in plastic for 6 kg Discharge tube in plastic for 9 kg Discharge tube in plastic for 12 kg Verschlussdeckel kpl. Closure screw cap cpl Schlagknopf, rot Actuation kock-in knob, red Abzugssicherung Safety catch Verschlussdeckel Closure screw cap Dichtung Gasket Stößel kpl. Piston cpl Plombe Lead seal Plombendraht Sealing wire 16a 16b 16c 16d Flasche CO 2 kpl. gefüllt für 4 kg Flasche CO 2 kpl. gefüllt für 6 kg Flasche CO 2 kpl. gefüllt für 9 kg Flasche CO 2 kpl. gefüllt für 12 kg Cartridge CO 2 cpl. filled for 4 kg Cartridge CO 2 cpl. filled for 6 kg Cartridge CO 2 cpl. filled for 9 kg Cartridge CO 2 cpl. filled for 12 kg Klebeband Tape, self-adhesive

11 Seite: 11 von 12 Pos.-Nr. Item-No. Ersatzteil-Nr. Spar Part No. Bezeichnung Description 17a 17b 17c 17d Flaschenkorb kpl. ohne Flasche für 4 kg 6 kg 9 kg 12 kg Cartridge holder without cartridge for 4 kg 6 kg 9 kg 12 kg Schlauchabschnitt Klemme Sealing hose Fasting catch 20a 23a Anschlußstück für alle M 14 x 1,5 für 4 / 6 / 9 / 12 kg dazu passend: Berstscheibe, Set M 14 x 1,5 (=Berstscheibe + Dichtung) -für Anschlußstück mit Prägung (ab Bauhr 07.97) -passend auch für Flaschen mit Aufschrift "TONER" oder "ABNER" Adapter for all M 14 x 1,5 for 4 / 6 / 9 / 12 kg Burst foil cpl. for M 14 x 1,5 (=burst foil + gasket) -for adapter signed with (produced since 07.97) -for cartridge CO 2 signed with "TONER" or "ABNER" 23b Berstscheibe, Set M 14 x 1,5 (=Berstscheibe + Dichtung) für 4 / 6 kg passend für Anschlußstück M 14 x 1,5 ohne Prägung Burst foil cpl. for M 14 x 1,5 (=burst foil + gasket) for 4 / 6 kg for adapter M 14 x 1,5 not signed 20b 21a 22a Anschlußstück M 16 x 1,5 (für WELZ-Flaschen) kpl. mit Berstscheibe und Dichtung für 9 / 12 kg Berstscheibe für M 16 x 1,5 Dichtung für M 16 x 1,5 Adapter M 16 x 1,5 (for cartridge WELZ) cpl. with burst foil and gasket for 9 / 12 kg Burst foil for M 16 x 1,5 Gasket for M 16 x 1,5 20c 21b 22b Anschlußstück M 12 x 1,25 (ab 2007) Berstscheibe Ø 10,4 (ab 2007) Dichtung Ø 10,2 (ab 2007) Adapter M 12 x 1,25 (since 2007) Burst foil Ø 10,4 (since 2007) Gasket Ø 10,2 (since 2007) Dichtung Gasket Mutter Nut 26a 26b 26c 26d 26e Düse 4 kg (grün) Düse 6 kg (schwarz) Düse 6 kg (dunkelrot) Düse 6 kg (gelb) Düse 9 kg (dunkelblau) Nozzle 4 kg (green) Nozzle 6 kg (black) Nozzle 6 kg (red) Nozzle 6 kg (yellow) Nozzle 9 kg (blue) Schlauchhalter Attachment hose

12 Seite: 12 von 12 Pos.-Nr. Item-No. Ersatzteil-Nr. Spar Part No. Bezeichnung Description Dichtungssatz mit Berstscheibe bestehend aus Pos. 3 / 4b / 12 / 24 Gasket-set with burst foil be made of Pos. 3 / 4b / 12 / Beschriftungsschild, selbstklebend weitere Schilder auf Anfrage Instruction-label, selfadhesive further labels upon request Quick 4G (PL-7/89) Quick 4G (PL-2/77) Quick 4G (PL-8/94) Vora X-P 4 Quick 4G (PL-7/89) Quick 4G (PL-2/77) Quick 4G (PL-8/94) Vora X-P Quick 4G90 Vora X-P 4-90 Quick 4G90 Vora X-P Quick 6G-1 (PL-8/94, -20 C) Quick 6G-1 (PL-8/94, -30 C) Vora X-P 6 Quick 6G-1 (PL-8/94, -20 C) Quick 6G-1 (PL-8/94, -30 C) Vora X-P Quick 6G90 (PL-3/77, -20 C) Quick 6G90 (PL-3/77, -30 C) Vora X-P 6-90 (PL-3/77) Vora X-P 6-90 (SP 11/06) Vora X-P 6-90 (PL-8/94) Vora X-P 6-90 (PL-17/87) Quick 6G90 (PL-3/77, -20 C) Quick 6G90 (PL-3/77, -30 C) Vora X-P 6-90 (PL-3/77) Vora X-P 6-90 (SP 11/06) Vora X-P 6-90 (PL-8/94) Vora X-P 6-90 (PL-17/87) Vora X-P 6-90 S (PL-3/77) Vora X-P 6-90 S (SP 11/06) Vora X-P 6-90 S (SP 12/09) Vora X-P 6-90 S (SP 67/09) Vora X-P 6-90 S (PL-3/77) Vora X-P 6-90 S (SP 11/06) Vora X-P 6-90 S (SP 12/09) Vora X-P 6-90 S (SP 67/09) Quick 9G (PL-7/89, -20 C) Quick 9G (PL-2/77, -20 C) Quick 9G (PL-8/94, -20 C) Quick 9G (PL-8/94, -30 C) Vora X-P 9 Quick 9G (PL-7/89, -20 C) Quick 9G (PL-2/77, -20 C) Quick 9G (PL-8/94, -20 C) Quick 9G (PL-8/94, -30 C) Vora X-P Quick 9G90 (PL-3/77, -20 C) Quick 9G90 (PL-3/77, -30 C) Vora X-P 9-90 (PL-3/77) Vora X-P 9-90 (SP 11/06) Vora X-P 9-90 (SP 12/09) Vora X-P 9-90 (SP 67/09) Quick 9G90 (PL-3/77, -20 C) Quick 9G90 (PL-3/77, -30 C) Vora X-P 9-90 (PL-3/77) Vora X-P 9-90 (SP 11/06) Vora X-P 9-90 (SP 12/09) Vora X-P 9-90 (SP 67/09) Quick 12G-1 (PL-8/94, -20 C) Quick 12G-1 (PL-8/94, -30 C) Vora X-P 12 Quick 12G-1 (PL-8/94, -20 C) Quick 12G-1 (PL-8/94, -30 C) Vora X-P Quick 12 (PL-4/77, -20 C) Quick 12 (PL-4/77, -30 C) Quick 12 (PL-4/77, -20 C) Quick 12 (PL-4/77, -30 C) Löschmittel und Zubehör siehe separate Liste! Extinguishing agents and accessories see separate list!