VIKING MT 680 HYDRO CYCLON

Transkript

1 Ersatzteilliste Spare Parts List Liste des pièces VIKING MT 680 HYDRO CYCLON D Rasentraktor GB Lawn tractor F Tracteur Seite Page Page Motor Engine Moteur 2-3 Vorderachse Front axle Essieu av 4-5 Lenkung Direction Direction 6-7 Riemenantrieb, Hinterräder V-Belt train, rear wheels Transmission, roues AR 8-9 Mähwerkaushebung Operation mower lift Relevage tondeuse Schaltung 1 Shifting 1 Levier vitesses Schaltung 2 Shifting 2 Levier vitesses Pedale Pedals Pedalé Mähwerk (Unten) Cutting system (Down) Tondeuse (Inférieur) Mähwerk (Oben) Cutting system (Up) Tondeuse (Supérieur) Träger Fangkorb Collector support Support bac Grasfangkorb Grass collector bag Bac de ramassage Motorhaube/Armaturenbrett Hood/Dashbord Caport/Tableau de bord Aufbauten Hood assy. Carrosserie Elektrische Ausrüstung (Vorne) Electrical equipment (Front) Equipment electrique (Arriére) Elektrische Ausrüstung (Hinten) Electrical equipment (Back) Equipment electrique (Devant) Aufkleber Labels Autocollant

2 Rasentraktor MT Motor Lawn tractor MT Engine Tracteur MT Moteur 2

3 Rasentraktor MT Motor Lawn tractor MT Engine Tracteur MT Moteur B-Motor 18HP Engine Moteur Schalldämpfer Exhaust system Pot d échappament Abdeckung Exhaust heat guard Carter Federring 8 Spring washer 8 Rondelle Sechskantmutter M8 Nut M8 Ecrou M Sechskantschraube M8x35 Hex screw M8x35 Vis á six M8x Adapter Adapter Allonge Ölablaßventil Oil drain valve Orifice de vidange Kraftstoffschlauch Fuel line Durite essence Schlauchschelle Fuel line clamp Collier Kraftstoffhahn Fuel tank valve Robinet Kraftstoffschlauch Fuel line Durite essence Federstecker Hair pin clip Epingle Tankverschluß Fuel tank cap Bouchon Tank Fuel tank Réservoir TI 8.97 TI 8.97 TI Kraftstoffschlauch Fuel line Durite essence Kraftstoffhahn Fuel tank valve Robinet Dichtring Fuel valve gasket Joint Adapter Fual tank valve fitting Embout vissé Dichtung Tank bushing Manchon étanchéité Tank Fuel tank Réservoir 3

4 Rasentraktor MT Vorderachse Lawn tractor MT Front axle Tracteur MT Essieu av 4

5 Rasentraktor MT Vorderachse Lawn tractor MT Front axle Tracteur MT Essieu av Halter Front axle frame support Support axe Sechskantschr. M10x80 Hex screw M10x80 Vis á six M10x Hülse Spacer Entretoise Achsschenkel rechts Spindle right Fusse droite Scheibe 19,3x34x3 Washer 19,3x34x3 Rondelle 19,3x34x Sicherscheibe 15 Spring clip 15 Clips Winkelgelenk 16 Ball joint Rotule Sechskantmutter M10 Nut M10 Ecrou M Spurstange Tie rod Tige filetee Achse vorne Front axle Essieu AV Achsschenkel links Spindle left Fusse gauche Sichermutter M10 Lock nut M10 Ecreu de sécurité M Rad vorne kpl. 16x6.5-8 Front tire wheel assy. Roue AV Scheibe 19,5x39x3 washer 19,5x39x3 Rondelle 19,5x39x Kappe Cap Bouchon Sichermutter M6 Lock nut M6 Ecrou de sécurité M Sechskantschr. M6x40 Hex screw M6x40 Vis á six M6x Hebel Steering spindle lever Levier Scheibenfeder 5x7,5 Square key 5x7,5 Clavette 5x7, Schmiernippel M6 Grease fittings Graisseur Sechskantschr. M8x16 Hex screw M8x16 Vis á six M8x Federring 10 Spring washer 10 Rondelle Sechskantmutter M10 Nut M10 Ecrou M Federring 8 Spring washer 8 Rondelle Sicherungsbügel Wire fuse Epingle Pneu vorne 16x6.5-8 Pneu front Pneu av Felge vorne Rim front Jante av Ventil Valve Soupape Lagerbüchse Bushing Douille Schlauch Tube Tube 5

6 Rasentraktor MT Lenkung Lawn tractor MT Direction Tracteur MT Direction 6

7 Rasentraktor MT Lenkung Lawn tractor MT Direction Tracteur MT Direction Sechskantschr. M6x20 Hex screw M6x20 Vis á six M6x Welle mit Ritzel Pinion gear Colonne direction Zahnscheibensegment Sector gear Secteur dente Büchse Spacer Entretoise Senkschraube M8x30 (Iskt.) Screw M8x30 Vis M8x Stange Steering connection rod Tige filetee Sicherungsbügel Wire fuse Epingle Sichermutter M6 Lock Nut M6 Ecrou de sécurite M Mutter M8 flach Nut M8 Ecrou M Scheibe 19,3x34x3 Washer 19,3x34x3 Rondelle 19,3x34x Winkelgelenk 16 Ball joint Rotule Sechskantmutter M10 Nut M10 Ecrou M Sichermutter M10 Lock nut M10 Ecreu de sécurité M Schmiernippel M6 Grease fittings Graisseur Scheibe Washer 6 Rondelle Excenterbuchse Eccentric Douille excentrigue Lasche Strap Plaque Flachrundschr M12x50 Screw M12x50 Vis M12x Mutter M12 Hex nut M12 Ecrou M Lagerung Lower steering support Palier direction Scheibe 6,4 Washer 6,4 Rondelle 6, Sicherscheibe 15 Spring clip 15 Clips 15 7

8 Rasentraktor MT Riemenantrieb, Hinterräder Lawn tractor MT V-belt drive train, Rear wheels Tracteur MT Transmission, Roues AR 8

9 Rasentraktor MT Riemenantrieb, Hinterräder Lawn tractor MT V-belt drive train, Rear wheels Tracteur MT Transmission, Roues AR Keilriemenscheibe V-belt bulley Poulie á gorge Kupplung kpl. El. magnet. clutch Embrayage electr Paßfeder Square key Clavette Federring Lock washer Rondelle Sechskantschr. 7/16 x21/4 Hex screw Vis á six Sechskantschr. M8x16 Hex screw M8x16 Vis á six M8x Halter Holder Appui Sechskantschr. M10x55 Hex screw M10x55 Vis á six M10x Buchse Bushing Entretoise Spannrolle Idler pulley Poulie incl.kugellager Scheibe 10,5 Washer 10,5 Rondelle 10, Sichermutter M10 Lock nut M10 Ecrou de sécurité M Sechskantschr. M10x40 Hex screw M10x40 Vis á six M10x Buchse Bushing Douille Keilriemenscheiben incl. Idler pulley Poulie Kugellager Federring 8 Spring washer 8 Rondelle Sechskantmutter M8 Nut M8 Ecrou M Sechskantschr. M8x80 Hex screw M8x80 Vis á six M8x Kielriemen SPA 2725 V-belt Couroire Hülse Spacer Entretoise Rad hinten kpl. 20x10-8 Rear tire wheel assy. Roue AR Paßfeder Square key Clavette Scheibe Washer Rondelle Sicherscheibe 15 Spring clip Clips Kappe Cap Bouchon Getriebe kpl. Gear box assy. Transmission compl Sechskantschr. M8x40 Hex screw M8x40 Vis á six M8x Keilriemenscheibe Pulley Poulie Sichermutter M8 Lock nut M8 Ecrou de sécurite M Ventilator Fan Ventilateur Federring 6 Spring washer 6 Rondelle de sécurite Schraube M6x12 Screw M6x12 Vis M6x Fächerscheibe 13 Washer 13 Rondelle Mutter Nut Ecrou Pneu hinten 20x10-8 Pneu rear Pneu AR Felge hinten Rim rear Jante AR Ventil Valve Soupape Schlauch Tube Tube 9

10 Rasentraktor MT Mähwerkaushebung Lawn tractor MT Operation mower lift Tracteur MT Relevage tondeuse 10

11 Rasentraktor MT Mähwerkaushebung Lawn tractor MT Operation mower lift Tracteur MT Relevage tondeuse Druckstück Thrust piece Piece de Pression Griffhülse Handle grip Poigne Stange Connection rod Tige Zugfeder Spring Ressort Klinke Rachet pivot plate Cliquet Hebel (Höhenverst.) Lever (hight adj.) Levier Spannstift 5x30 Spring pin 5x30 Goupille 5x Stift Pin Goupille Achse Shaft Arbre relevage Seilzug Cable Câble Sechskantmutter M8 Nut M8 Ecrou M Segment Segment cable guide Segment relevage Sechskantschr. M6x35 Hex screw M6x35 Vis á six M6x Verstellhebel Pivot arm Bras relevage Bolzen Bolt Boulon Zugfeder Spring Ressort Splint 5x50 Cotter pin Goupille Anschlag Stop plate Butee Sechskantschr. M10x30 Hex screw M10x30 Vis á six M10x Bolzen Bolt Boulon Federstecker Hair pin clip Epingle Bolzen Bolt Boulon Rastenblech Snap on plate Tole de arrêt Blattfeder Spring lever Ressort Sichermutter M6 Lock nut M6 Ecrou de sécurité M Scheibe 6,4 Washer 6,4 Rondelle 6, Federstecker Hair pin clip Epingle Sichermutter M10 Lock nut M10 Ecrou de sécurité M Federring 10 Spring washer 10 Rondelle Sechskantmutter M10 Nut M10 Ecrou M Federring 8 Spring washer 8 Rondelle Sechskantschr. M8x20 Hex screw M8x20 Vis á six M8x20 11

12 Rasentraktor MT Schaltung 1 Lawn tractor MT Shifting 1 Tracteur MT Levier vitesses 1 12

13 Rasentraktor MT Schaltung 1 Lawn tractor MT Shifting 1 Tracteur MT Levier vitesses Federring 10 Spring washer 10 Rondelle Mutter M10 Nut M10 Ecrou M Paßfeder Key Clavette Pedal (vorwärts) Travel pedal Pédale Pedalgummi Pedal Pad Caoutchouc a pédale Sicherring 16 Locking ring 16 Circlips Wippe Lever Levier Sechskantmutter M8 Hex nut M8 Ecrou M Sechskantschraube M8x50 Hex screw M8x50 Vis á six M8x Pedalgummi Pedal pad Caoutchouc a pédale Pedal (rückwärts) Pedal Pédale Kugelgelenk 16 Ball joint 16 Rotule Sicherungsbügel 16 Spring clip 16 Epingle Stange Tie rod Tiege filetee Sichermutter M10 Lock nut M10 Ecrou de sécurite M Dämpfer Damper Amortisseur Schmiernippel Grease fitting Graisseur Sechskantschr. M8x25 Screw M8x25 Vis M8x Hülse Bushing Entretoise Sechskantschr. M8x30 Hex screw M8x30 Vis á six M8x Sichermutter M8 Lock nut M8 Ecrou de sécurite M8 13

14 Rasentraktor MT Schaltung 2 Lawn tractor MT Shifting 2 Tracteur MT Levier vitesses 2 14

15 Rasentraktor MT Schaltung 2 Lawn tractor MT Shifting 2 Tracteur MT Levier vitesses Sicherscheibe 12 Locking ring 12 Circlips Welle Shaft Axe Lagerbock Bearing Bracket Support Mutter Nut Ecrou Schmiernippel Grease fitting Graisseur Schaltarm Lever Levier Spannstift 5x24 Spring pin 5x24 Goupille Federring 8 Spring washer 8 Rondelle de sécurite Sechskantschr. M8x20 Hex screw M8x20 Vis á six M8x Verstellstück Adjusting screw Vis (Reglage) Sechskantmutter M10 Nut M10 Ecrou M Splint 2x16 Cotter pin 2x16 Goupille 2x Bolzen Bolt Boulon Sichermutter M8 Lock nut M8 Ecrou de sécurité M Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8, Zugfeder Spring Ressort Lasche Strap Bras Sicherring 22 Locking ring 22 Circlips Hebel Lever Levier Insktschr. M5x35 Hexagon s. screw M5x35 Vis M5x Federring 5,3 Toothed washer 5,3 Rondelle de sécurite 5, Sichermutter M5 Lock nut M5 Êcrou de sécurite M Hülse Bushing Entretoise Buchse Bushing Entretoise Flachrundschr. M8x60 Screw M8x60 Vis M8x Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8, Halter Holder Support Inskt.-schr. M5x50 Hex. socket screw M5x50 Vis M5x Scheibe 5,3 Washer 5,3 Rondelle 5, Schraube M8 Screw M8 Vis M Kugelgelenk 16 Ball joint 16 Rotule Sichermutter M10 Lock nut M10 Ecrou de sécurite M Stange Tie rod Tige filetee 15

16 Rasentraktor MT Pedale Lawn tractor MT Pedal Tracteur MT Pedalé 16

17 Rasentraktor MT Pedale Lawn tractor MT Pedal Tracteur MT Pedalé Spannstift 5x24 Spring pin 5x24 Goupille Hülse Bushing Entretoise Welle Shaft Arbre Splint Cotter pin 4x24 Goupille 4x Blattfeder Spring lever Ressort lame Federscheibe 8 Spring washer 8 Rondelle Sechskantschr. M8x20 Hex screw M8x20 Vis á six M8x Sechskantmutter M8 Hex nut M8 Ecrou M Halter Holder Support Rastplatte Lever Levier Kappe Cap Capuchon Zugfeder Spring Ressort Federring 10 Spring washer 10 Rondelle Sechskantmutter M10 Nut M10 Ecrou M Paßfeder Key Clavette Hebel Lever Levier Splint Cotter pin Goupille Stange Rod Tige Zwischenstück Adjusting screw Vis (Reglage) Scheibe 9 Washer 9 Rondelle Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8, Druckfeder Spring Ressort Zugfeder Spring Ressort Pedal Pedal Pédale Pedalgummi Pedal pad Caoutchouc de pédale Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8, Hebel Lever Levier Buchse Bushing Entretoise Sichermutter M8 Lock nut M8 Ecrou de sécurite M Schalthebel Lever Levier Sperrhebel Lever Levier Sechskantschr. M6x14 Hex screw M6x14 Vis M6x Sichermutter M6 Lock nut M6 Ecrou de sécurite M Scheibe 17 Washer 17 Rondelle 17 17

18 Rasentraktor MT Mähwerk (Unten) Lawn tractor MT Cutting system (Down) Tracteur MT Tondeuse (Inférieur) 18

19 Rasentraktor MT Mähwerk (Unten) Lawn tractor MT Cutting system (Down) Tracteur MT Tondeuse (Inférieur) Gehäuse Housing Carter Tastrad Gauge wheel Roulette Hülse Spacer Entretoise Sechskantschr. M8x90 Hex screw M8x90 Vis á six M8x Sichermutter M8 Lock nut M8 Ecrou M Achse axle axe Federstecker Hair pin clip Epingle Halter Support Support Messerwelle rechts Blade shaft right Arbre D Paßfeder Square key Clavette Scheibe Washer Rondelle Kugellager Bearing Roulement Sicherring Locking ring Circlips Mitnehmer Carrier bushing Entraineur Scherstift Shear pin Goupille de sécurite Tellerfeder Conical washer Rondelle Sechskantschr. M10x35 LH Hex screw M10x35 LH Vis á six M10x35 LH Messer rechts Blade right Lame D Messer links Blade left Lame G Sechskantschr. M10x35 Hex screw M10x35 Vis á six M10x Messerwelle links Blade shaft left Arbre G Paßfeder Square key Clavette Flachrundschr. M8x30 Hex screw M8x30 Vis á six M8x Sechskantschr. M8x20 Hex screw M8x20 Vis á six M8x Messerlager Quill housing Palier Buchse Bushing Bague Sichermutter M8 Lock nut M8 Ecrou M Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8,4 19

20 Rasentraktor MT Mähwerk (Oben) Lawn tractor MT Cutting system (Up) Tracteur MT Tondeuse (Supérieur) 20

21 Rasentraktor MT Mähwerk (Oben) Lawn tractor MT Cutting system (Up) Tracteur MT Tondeuse (Supérieur) Sichermutter M12 Lock nut M12 Ecrou de sécurité M Scheibe Washer Rondelle Zahnriemenscheibe Pulley Poulie crantee Scheibe Washer Rondelle Federring 8 Spring washer 8 Rondelle de sécurite Sechskantschr. M8x16 Hex screw M8x16 Vis á six M8x Sicherring Locking ring Rondelle Kugellager Bearing Roulement Zahnriemenscheibe Pulley Poulie crantee Spannarm clamping arm Bras de serrage Zwischenstück Spacer Tole d ecartement Sechskantschr. M8x60 Hex screw M8x60 Vis á six M8x Sechskantmutter M8 Nut M8 Ecrou M Halter Support Support Sechskantschr. M8x25 Hex screw M8x25 Vis á six M8x Scheibe Washer Rondelle Platte Plate Plaque Sechskantschr. M8x20 Hex screw M8x20 Vis á six M8x Flachrundschr. M6x16 Screw M6x16 Vis M6x Sichermutter M6 Lock nut M6 Ecrou de sécurite M Scheibe Washer Rondelle Sichermutter M8 Lock nut M8 Ecrou M Hülse Spacer Entretoise Rolle Tube Entretoise Sechskantschr. M8x50 Hex screw M8x50 Vis á six Mx Scheibe 4,3 Washer 4,3 Rondelle 4, Gewindefurchschr. M4x12 Screw M4x12 Vis M4x Zahnriemen Double sided cog belt Courroie crantee Abdeckung Cover Cache plastique Keilriemenscheibe Pulley Poulie Mutter M12 Nut M12 Ecrou M Halter Idler arm Plaque Buchse Bushing Bague Innens.-schr. M8x20 Screw M8x20 Vis M8x Zugfeder Spring Ressort Lasche Strap Plaque Keilriemen V-belt Courroie Spannrolle Indler pulley Poulie Buchse Bushing Douille Scheibe Washer Rondelle 21

22 Rasentraktor MT Träger Fangkorb Lawn tractor MT Collector support Tracteur MT Support bac 22

23 Rasentraktor MT Träger Fangkorb Lawn tractor MT Collector support Tracteur MT Support bac Auswurfschacht Tunel - discharge Goulote Rückwand Collector plate assy Tôle AR Sperrzahnschr. M8x25 Screw M8x25 Vis M8x Halter rechts Collector support right Support de bac D Halter links Collector support left Support de bac G Sechskantmutter M8 Nut M8 Ecrou M Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8, Anhängevorrichtung Tow hitch Plaque d attalage Federring 8 Spring washer 8 Rondelle Sechskantschr. M8x25 Hex screw M8x25 Vis á six M8x Gummilappen Rubber seal Insertion de cautch Lasche Strap Plaque Verstärkung Tow hitch support Tôle angulaire Zylinderschr. M4x12 Screw M4x12 Vis M4x Sichermutter M4 Lock nut M4 Ecrou de sécurité M Spritzgummi Rubberseal Insertion de cautch 23

24 Rasentraktor MT Grasfangkorb Lawn tractor MT Grass collector assy Tracteur MT Bac de Ramassage 24

25 Rasentraktor MT Grasfangkorb Lawn tractor MT Grass collector assy Tracteur MT Bac de Ramassage Griffhülse Handle grip Mancheron Rohr Umping lever Tube levier Senkschraube M5x12 Screw M5x12 Vis M5x Sichermutter M5 Lock nut M5 Ecrou de sécurité M Winkel Spring Plaque en enquerre Deckel Collectorcover Couvercle vert Sechskantschr. M8x12 Hex screw M8x12 Vis á six M8x Griffstück Lift handle Poignee Federring 8 Spring washer 8 Rondelle Scheibe 9 Washer 9 Rondelle Sechskantschr. M8x20 Hex screw M8x20 Vis á six M8x Rahmen oben Top frame assy Cadre superieur Rahmen vorne Front frame assy Cadre AV Sechskantschr. M5x16 Hex screw M5x16 Vis á six M5x Scheibe 5,5 Washer 5,5 Rondelle 5, Sechskantschr. M5x16 Hex screw M5x16 Vis á six M5x Scheibe 5,3 Washer 5,3 Rondelle 5, Verstärkung Reinforcement Piece renforceur Sechskantschr. M5x30 Hex screw M5x30 Vis á six M5x Bügel Bow Etrier Sechskantschr. M5x35 Hex screw M5x35 Vis á six M5x Verstärkung Reinforcement Piece renforceur Stütze links corner support left Plaque G Sechskantschr. M5x25 Hex screw M5x25 Vis á six M5x Stütze rechts Corner support right Plaque D Fangsack Grass collector bag sac a herbe Gummielement Rubber trim Joint en caoutchouc Tülle Bushing Douille Sichtfenster Transparent window Durite Drehgriff Knob Boton Tournant Riegel Knob arm Verrou 25

26 Rasentraktor MT Motorhaube/Armaturenbrett Lawn tractor MT Hood/Dashbord Tracteur MT Caport/Tableau de bord 26

27 Rasentraktor MT Motorhaube/Armaturenbrett Lawn tractor MT Hood/Dashbord Tracteur MT Caport/Tableau de bord Scheinwerferglas Lens Verr de phares Motorhaube Hood Caport Schutzblech Guard plate Tole de protection Flachrundschr. M5x12 Screw M5x12 Vis á six N5x Mutter M5 Nut M5 Ecrou M Federring 5 Spring ring 5 Rondelle Scheibe 5,3 Washer 5,3 Rondelle 5, Sechskantschr. M8x25 Hex screw M8x25 Vis á six M8x Sichermutter M8 Lock nut M8 Ecrou de sécurité M Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8, Halter Support Support Bügel Bow Etrier Flachrundschr. M5x12 Screw M5x12 Vis á six M5x Sichermutter M5 Lock nut M5 Ecrou de sécurité M Seil Rope Cable Stopfen Cap Bouchon Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8, Sichermutter M6 Lock nut M6 Ecrou de sécurité M Sechskantschr. M6x16 Hex screw M6x16 Vis á six M6x Scheibe 6,4 Washer 6,4 Rondelle Dichtung gasket Joint Sockel Base Socle Kantenschutz Edge protection Protege arete Schmiernippel Grease fitting Graisseur Sichermutter M4 Lock nut M4 Ecrou de sécurité M Senkschr. M4x12 Screw M4x12 Vis M4x Lagerung Lower steering support Palier direction Armaturenbrett Dashbord Tableau de bord Tülle Grommet Douille Stütze Support Support 27

28 Rasentraktor MT Motorhaube/Armaturenbrett Lawn tractor MT Hood/Dashbord Tracteur MT Caport/Tableau de bord 28

29 Rasentraktor MT Motorhaube/Armaturenbrett Lawn tractor MT Hood/Dashbord Tracteur MT Caport/Tableau de bord Gaszug kpl. Throttle cable Cable de commande des gaz Gashebel Throttle trigger Manette des gaz Zylinderschr. M4x10 Screw M4x10 Vis M4x Senkschraube M5x16 Screw M5x16 Vis M5x Senkschraube M6x25 Screw M6x25 Vis M6x Lenkrad Steering Volant Spannstift 6x50 Spring pin Goupille Abdeckung Cover Recouvrement Kantenschutz Edge protection Protege arete Scheibe 5,3 Washer 5,3 Rondelle 5, Sechskantschr. M5x16 Hex screw M5x16 Vis á six M5x Halter Support Support Tülle Grommet Douille Konsole Bracket Console Flachrundschr. M5x12 Screw M5x12 Vis á six M5x Halteblech Bracket Tole de support Scheibe 4,3 Washer 4,3 Rondelle 4, Sechskantschr. M4x16 Hex screw M4x16 Vis á six M4x Federblech Spring plate Ressort (plaque) CHOKE-Zug CHOKE CHOKE 29

30 Rasentraktor MT Aufbauten Lawn tractor MT Hood assy. Tracteur MT Carrosserie 30

31 Rasentraktor MT Aufbauten Lawn tractor MT Hood assy. Tracteur MT Carrosserie Rahmen Chassis frame Châssis Stopfen Cover Couverte Fußmatte rechts Foot pad right Tapis caout droit Federring 8 Spring washer 8 Rondelle Flachrundschr. M8x20 Screw M8x20 Vis M8x Sechskantmutter M8 Nut M8 Ecrou M Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8, Trittplatte Frame - foot rest Marchepied vert Fußmatte links Foot pad left Tapis caout gauche Stopfen Plug Bouchon Sechskantmutter M5 Nut M5 Ecrou M Scheibe 5,3 Washer 5,3 Rondelle 5, Senkschraube M5x16 Screw M5x16 Vis M5x Scheibe 5,3 Washer 5,3 Rondelle 5, Federring 5 Spring ring 5 Rondelle Kotflügel links Fender left Aile gauche vert Sechskantschr. M4x16 Screw M4x16 Vis M4x Scheibe 4,3 Washer 4,3 Rondelle 4, Sichermutter M4 Lock nut M4 Ecrou de sécurité M Scheibe 5,3 Washer 5,3 Rondelle 5, Verstärkung Reinforcement Piece renforceur Gummiplatte Rubber plate Plaque en caoutchouc Senkschr. M4x12 Screw M4x12 Vis M4x Sechskantmutter M4 Nut M4 Ecrou M Flachrundschr. M8x20 Screw M8x20 Vis M8x Sichermutter M8 Lock nut M8 Ecrou de sécurité M Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8, Druckfeder Spring Ressort Kappe Cap Capuchon Bolzen Bolt Boulon 31

32 Rasentraktor MT Aufbauten Lawn tractor MT Hood assy. Tracteur MT Carrosserie 32

33 Rasentraktor MT Aufbauten Lawn tractor MT Hood assy. Tracteur MT Carrosserie Federscheibe 8 Spring washer 8 Rondelle Drehgriff Knob Boton Tournant Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8, Sitz Seat Siege Sechskantschr. Hex Screw Vis á six Platte Plate Plaque Sechskantschr. M8x16 Hex screw M8x16 Vis á six M8x Winkel Angle Piece Coudee Kotflügel rechts Fender right Aile droit vert Halter Bracket Eguerre Hülse Spacer Entretoise Druckfeder Spring Ressort Büchse Bushing Douille Schraube M6x35 Screw M6x35 Vis M6x Scheibe 6,4 Washer 6,4 Rondelle 6, Sichermutter M6 Lock nut M6 Ecrou de sécurite M6 33

34 Rasentraktor MT Elektrische Ausrüstung (Vorne) Lawn tractor MT Electrical (Front) Tracteur MT Equipment electrique (Arriére) 34

35 Rasentraktor MT Elektrische Ausrüstung (Vorne) Lawn tractor MT Electrical equipment (Front) Tracteur MT Equipment electrique (Arriére) Schalter (Licht) Switch (Light) Interrupteur Abdeckung Cover Protection Mutter Nut Ecrou Sicherscheibe Washer Rondelle de sécurité Zündschloß Ignitionswitch box Contacteur Schnorrscheibe Washer Rondelle de sécurité Schalter (Mähwerk) Blade clutch switch Interrupteur lame Sechskantschraube M5x12 Hex head screw M5x12 Vis a six M5x Scheibe Flat washer Rondelle Sichermutter M5 Lock nut M5 Ecrou de sécurité Sicherung 15 A Blade fuse 15 A Fusible 15 A Sicherung 5 A Blade fuse 5 A Fusible 5 A Ring Ring Bague Zündschlüssel Ingnition key Cle contact Dichtkappe Insulator Isolant Mutter Nut Ecrou Stopschalter Switch Interrupteur Kabelbinder Cable binder Ribon pour câble Kabelschutzschlauch Flexible tube Flexible tube Halter Holder Support Kabelbaum Wiring Faisceau elect Kabelbaum (Scheinwerfer) Wiring harness Faisceau phares Kabelhalter Clips Circlips Fassung Lamp socket Culot Kabelschutzschlauch Flexible tube Flexible tube Kabelhalter Holder Support Kabelhalter Holder Support Lampe 12V - 10W Lamp 12V - 10W Lampe 12V - 10W Kappe Rubber boot Isolantpteur Mutter Nut Ecrou Anlasserkabel El. starter lead Câble demarreur Kabelbaum mit Diode Protective diode Diode Tülle Bushing Douille Kabelbaum Main wiring harness Faisceau elect Kabelschutzschlauch Flexible tube Flexible tube Kabelschutzschlauch Flexible tube Flexible tube Kabelschutzschlauch Flexible tube Flexible tube Kabelbinder Clip Collier Relais Relay Relais Relais Relay Relais 35

36 36 Rasentraktor MT Elektrische Ausrüstung (Hinten) Lawn tractor MT Electrical equipment (Back) Tracteur MT Equipment electrique (Devant)

37 Rasentraktor MT Elektrische Ausrüstung (Hinten) Lawn tractor MT Electrical equipment (Back) Tracteur MT Equipment electrique (Devant) Stopschalter (Sitz) Seat switch Interrupteur Dichtkappe Insulator Isolant Stopschalter (Box) Seat switch Interrupteur Batterieschraube Screw Vis Mutter (Batterie) Nut Mutter Kappe Rubber boot Manchon plastique Batterie Battery Batterie Batteriehalter Battery clamp Tige fixation Batteriekasten Battery box Coffre battery Sichermutter M8 Lock Nut M8 Ecrou de sécurite M Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8, Schraube M8x16 Screw M8x16 Vis M8x Mutter M6 Nut M6 Ecrou M Scheibe Washer Rondelle Sechskantschr. M6x12 Screw M6x12 Vis M6x Massekabel Battery cable - Cable batteri Kabel (+) Cable (+) Cable (+) Relais Relais Relais Schutzschlauch Tube Tube Tülle Bushing Douille Schutzschlauch Tube Tube Kabelbaum Wiring harness Cable faisceau elect Stopschalter Seat switch Interrupteur Kappe Cap Capuchon Tülle Bushing Douille Kabelhalter Clips Circlips Halter Holder Plaque Tülle Bushing Douille Schlauch Tube Tube 37

38 Rasentraktor MT Aufkleber Lawn tractor MT Labels Tracteur MT Autocollant 38

39 Rasentraktor MT Aufkleber Lawn tractor MT Sticker Tracteur MT Autocollant Aufkleber Höheneinstell. Sticker Autocollant Aufkleber Höheneinstell. Sticker Autocollant Aufkleber Gefahr Sticker Autocollant Aufkleber Gefahr Sticker Autocollant Aufkleber Startanweisung Sticker Autocollant Aufkleber CYCLON-rechts Sticker Autocollant Aufkleber Typenbez. Sticker Autocollant Aufkleber CYCLON-links Sticker Autocollant Aufkleber VIKING Sticker Autocollant Aufkleber Feststellbremse Sticker Autocollant Aufkleber Armaturenbrett-links Sticker Autocollant Aufkleber VIKING Sticker Autocollant Aufkleber Armaturenbrett-rechts Sticker Autocollant Aufkleber Antrieb (F - N - R) Sticker Autocollant Markierungsaufkleber Decal arrow Etiquette Typenschild MT680 Model plate Plaque matericule Batterieaufkleber (A) Battery sticker (A) Batterie autocollant (A) 39

40 MT 680 Illustration R Getriebe Gear box Transsmision 40

41 MT 680 Illustration R Getriebe Gear box Transsmision Gehäuse-Unterteil Housing-Lower part Carter inferieur Gehäuse-Oberteil Housing-Upper part Carter supérieur Wellendichtring Lip seal Joint de l axe Sprengring Wire retaining ring Circlips Sicherring Retaining ring Circlips Kugellager Ball bearing Roulement Gleitschale Cradle bearing Piece coulissante Axiallager Thrust bearing Roulement de butee Schwenkplatte Swivel carriage Plaque tournante Zylinder kpl. Zylinder block assy. Cylinder Schwenkarm Arm Bras reglable Wellendichtring Lip seal Joint de l axe Führungsstück Slot guide Guide piece Antriebswelle Shaft Arbre Axiallager Thrust bearing Roulement de butee Zylinder kpl. Zylinder block assy. Cylinder Wellendichtring Lip seal Joint de l axe Bolzen Bolt Boulon Pumpengehäuse Pump housing Carter de pompe Wellendichtring Lip seal Joint de l axe Sicherring 26 Retaining ring 26 Circlip Scheibe Washer Rondelle Platte Plate Plaque Ölfilter Oil filter Filtre Schaltarm Bypass arm Arbre Sicherring 8 Retaining ring 8 Cilrcips Hebel Lever Levier Stift Pin Goupille Flachrundschr. Screw Vis Satz Lamellen Multiple disk brake Frein á disques multiples 41

42 MT 680 Illustration R Getriebe Gear box Transsmision 42

43 MT 680 Illustration R Getriebe Gear box Transsmision Scheibe Washer Rondelle Differential kpl. Differential assy. Différentiel Scheibe Washer Rondelle Wellendichtung Lip seal Joint de l axe Antriebswelle Input shaft Arbre Sechskantsschr. Hex screw Vis á six Schraube 1/4 UNC Screw Vis Hülse Sleeve Douille Satz Getriebeteile Kit gear bos parts Groupe Transsmision Achse Axle Axe Zylinderschraube Spline screw Vis cylindrique Scheibe Washer Rondelle Gleitlager Slide bearing Palier glisseur Wellendichtring Lip seal Joint de l axe Druckfeder Spring Ressort de pression Scheibe Washer Rondelle Ventil Valve Soupape Dichtung Sealing Joint Kronenmutter Castle nut Ecrou Splint Cotter pin Goupille Druckfeder Spring Ressort Sechskantmutter Hex nut Ecrou Satz Wellendichtring Seal Kit Groupe joint 3, 12, 20, 34, 44 3, 12, 20, 34, 44 3, 12, 20, 34, 44 43

44 M6,2. D7. Mei. Printed in Germany Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier Printed on chlorine-free paper Imprimé sur papier blanchi sans chlore 1997, Viking Umwelttechnik, Kufstein

45 Ersatzteilliste Spare Parts List Liste des pièces VIKING MT 680 HYDRO CYCLON D Rasentraktor GB Lawn tractor F Tracteur Seite Page Page Motor Engine Moteur 2-3 Vorderachse Front axle Essieu av 4-5 Lenkung Direction Direction 6-7 Riemenantrieb, Hinterräder V-Belt train, rear wheels Transmission, roues AR 8-9 Mähwerkaushebung Operation mower lift Relevage tondeuse Schaltung 1 Shifting 1 Levier vitesses Schaltung 2 Shifting 2 Levier vitesses Pedale Pedals Pedalé Mähwerk (Unten) Cutting system (Down) Tondeuse (Inférieur) Mähwerk (Oben) Cutting system (Up) Tondeuse (Supérieur) Träger Fangkorb Collector support Support bac Grasfangkorb Grass collector bag Bac de ramassage Motorhaube/Armaturenbrett Hood/Dashbord Caport/Tableau de bord Aufbauten Hood assy. Carrosserie Elektrische Ausrüstung (Vorne) Electrical equipment (Front) Equipment electrique (Arriére) Elektrische Ausrüstung (Hinten) Electrical equipment (Back) Equipment electrique (Devant) Aufkleber Labels Autocollant