MT 585 L. Ersatzteilliste Spare Parts List Liste des pièces MT 585 L. Bremse und Schalthebel Brake and gearbox control Com. frein et boite de vitesse

Transkript

1 MT 585 L Ersatzteilliste Spare Parts List Liste des pièces DE Aufsitzmäher EN Ride-on mower FR Tracteurs de pelouse A B C D E F G H I J K L M MT 585 L Rahmen Frame Chassis Verkleidung Moulding Coffrage Lenkung Steering Direction Bremse und Schalthebel Brake and gearbox control Com. frein et boite de vitesse Motor Engine Moteur Getriebe Gear box Transmission Mähwerkaushebung Height adjustment Relevage tondeuse Mähwerk - 1 Mowing deck - 1 Plateau de coupe - 1 Mähwerk - 2 Mowing deck - 2 Plateau de coupe - 2 Elektrische Bauteile Electric equipment Parties électriques Schaltplan Wiring harness Connexion electrique Aufkleber Labels Autocollant Zubehörteile Accessoriess Fournitures ( )

2 Illustration A Rahmen Frame Chassis 191_11ET_IMG_001 2 MT 585 L

3 A Illustration A Rahmen Frame Chassis Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation Rahmen Frame Châssis Halterung rechts Bracket right Attache droite Halterung links Bracket left Attache gauche Flachrundschraube M6x40 Flat head screw M6x40 Vis à tête bombée M6x40 Scheibe 6,4 Washer 6.4 Rondelle 6,4 Sechskantmutter M6 Hexagon nut M6 Ecrou à six pans M6 Riemenführung Belt guide Guide-courroie Sichermutter M6 Lock nut M6 Ecrou de sécurité M6 Halteplatte Supporting plate Plaque de fixation Sechskantschraube M8x20 Hexagon head screw M8x20 Vis à six pans M8x20 Sechskantmutter M8 Hexagon nut M8 Ecrou à six pans M8 Riemenführung Belt guide Guide-courroie Schenkelfeder Torsion spring Ressort coudé Lagerschale Bearing brass Cuvette de roulement Schneidschraube 6,3x16 Self-tapping screw 6.3x16 Vis taraud 6,3x16 Scheibe 6,4 Washer 6,4 Rondelle 6,4 Rückwand Back panel Cloison arrière Sechskantschraube M8x25 Hexagon head screw M8x25 Vis à six pans M8x25 Stütze Support Support Sechskantschraube M8x16 Hexagon head screw M8x16 Vis à six pans M8x16 Sichermutter M8 Lock nut M8 Ecrou de sécurité M8 Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8,4 Sechskantmutter M8 Hexagon nut M8 Ecrou à six pans M8 Sechskantschraube chraube M8x40 Hexagon head screw M8x40 Vis à six pans M8x40 Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8,4 Sechskantmutter M8 Hexagon nut M8 Ecrou à six pans M8 Sichermutter M8 Lock nut M8 Ecrou de sécurité M8 Konsole Bracket Console Verstärkung Reinforcement Renfort Sechskantschraube M6x12 Hexagon head screw M6x12 Vis à six pans M6x12 Sichermutter M8 Lock nut M8 Ecrou de sécurité M8 Sechskantschraube M6x20 Hexagon head screw M6x20 Vis à six pans M6x20 Scheibe 6,4 Washer 6.4 Rondelle 6,4 Sechskantmutter M6 Hexagon nut M6 Ecrou à six pans M6 Verstärkung Reinforcement Renfort Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8,4 Druckfeder 21x30x103 Compression spring Ressort de pression 21x30x103 21x30x103 Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8,4 Sichermutter M8 Lock nut M8 Ecrou de sécurité M8 Sechskantschraube M8x90 Hexagon head screw M8x90 Vis à six pans M8x90 Mutter M8 Nut M8 Ecrou M8 Winkel Angle Equerree Sechskantschraube M8x16 Hexagon head screw M8x16 Vis à six pans M8x16 Sichermutter M8 Lock nut M8 Ecrou de sécurité M8 Bolzen Bolt Boulon Sichermutter M8 Lock nut M8 Ecrou de sécurité M8 Sechskantschraube M5x12 Hexagon head screw M5x12 Vis à six pans M5x12 Winkel Angle Equerre Sechskantmutter M5 Hexagon nut M5 Ecrou à six pans M5 Halter Support Support MT 585 L 3

4 Illustration A Rahmen Frame Chassis 191_11ET_IMG_001 4 MT 585 L

5 A Illustration A Rahmen Frame Chassis Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation Schneidschraube 4,8x9,5 Self-tapping screw 4.8x9.5 Vis taraud 4,8x9,5 Halter Support Support Sechskantschraube M6x12 Hexagon head screw M6x12 Vis à six pans M6x12 Sichermutter M6 Lock nut M6 Ecrou de sécurité M6 Sechskantschraube M6x12 Hexagon head screw M6x12 Vis à six pans M6x12 Sichermutter M6 Lock nut M6 Ecrou de sécurité M6 MT 585 L 5

6 Illustration B Verkleidung Moulding Coffrage 191_11ET_IMG_002 6 MT 585 L

7 B Illustration B Verkleidung Moulding Coffrage Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation Motorhaube Engine hood Capot-moteur! 2-6! 2-6! 2-6 Motorhaube Oberteil Hood upper part Capot moteur part haut Scheinwerfergehäuse Light casing Corps de projecteur Scheinwerfergehäuse rechts Light casing right Corps de projecteur droite Scheinwerferglas links Cover left Verre de projecteur gauche Scheinwerferglas rechts Cover right Verre de projecteur droite Bolzen Bolt Boulon Sichermutter M8 Lock nut M8 Ecrou de sécurité M8 Federstecker 2 Spring clip 2 Epingle d'axe 2 Dämmplatte Soundproofing mat Plaque calorifuge Armaturenbrett Instrument panel Tableau de bord Schneidschraube 4,8x13 Self-tapping screw 4.8x13 Vis taraud 4,8x13 Aufsteckmutter Slip-on nut Ecrou à rapporter Schneidschraube P6x17 Self-tapping screw P6x17 Vis taraud P6x17 Verkleidung Covering Habillage Abdeckung Cover Recouvrement! 19,20! 19,20! 19,20 Fussmatte rechts Foot mat right Couvre-marchepied droite Fussmatte links Foot mat left Couvre-marchepied gauche Schneidschraube P6x35 Self-tapping screw P6x35 Vis taraud P6x35 Schneidschraube P6x17 Self-tapping screw P6x17 Vis taraud P6x17 Schneidschraube P5x25 Self-tapping screw P5x25 Vis taraud P5x25 Scheibe 6,4 Washer 6.4 Rondelle 6,4 Scheibe 6,6x24x2 Washer 6,6x24x2 Rondelle 6,6x24x2 Gaszug Throttle cable Câble de commande des gaz Sechskantschraube M4x12 Hexagon head screw M4x12 Vis à six pans M4x12 Federring 4 Spring washer 4 Rondelle grower 4 Griff Knob Poignée Flachrundschraube M4x12 Flat head screw M4x12 Vis à tête plate M4x12 Sechskantmutter M4 Hexagon nut M4 Ecrou à six pans M4 Sitz Seat Siège Platte Plate Plaque Sechskantschraube M8x20 Hexagon head screw M8x20 Vis à six pans M8x20 Federring 8 Spring washer 8 Rondelle grower 8 Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8,4 Federblech Spring steel sheet Tôle élastique à ressorts Sechskantschraube M5x12 Hexagon head screw M5x12 Vis à six pans M5x12 Sechskantmutter M5 Hexagon nut M5 Ecrou à six pans M5 Lenkrad Steering wheel Volant de direction Spannstift 6x45 Roll pin 6x45 Goupille élastique 6x45 Schaltstück Feeder element Elément de commande Sechskantschraube M5x30 Hexagon head screw M5x30 Vis à six pans M5x30 Scheibe 5,3 Washer 5,3 Rondelle 5,3 Sechskantmutter M5 Hexagon nut M5 Ecrou à six pans M5 Abdeckung Cover Recouvrement Schneidschraube P6x35 Self-tapping screw P6x35 Vis taraud P6x35 Scheibe 6,4 Washer 6,4 Rondelle 6,4 Schneidschraube P6x17 Self-tapping screw P6x17 Vis taraud P6x17 Gehäuseoberteil Housing upper part Carter supérieur Gehäuseunterteil Housing lower part Carter inférieur MT 585 L 7

8 Illustration B Verkleidung Moulding Coffrage 191_11ET_IMG_002 8 MT 585 L

9 B Illustration B Verkleidung Moulding Coffrage Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation Schneidschraube 4,8x38 Self-tapping screw 4.8x38 Vis taraud 4,8x38 Scheibe 5,3 Washer 5.3 Rondelle 5,3 Aufsteckmutter Slip-on nut Ecrou à rapporter Tank Tank Reservoir Tankverschluss Filler cap Bouchon de réservoir Halteblech Sheet metal holder Support en tôle Schneidschraube 4,8x13 Self-tapping screw 4.8x13 Vis taraud 4,8x13 Schutz Deflector Capot protecteur Verschlussstopfen Plug cup Bouchon Schneidschraube 6,3x13 Self-tapping screw 6.3x13 Vis taraud 6,3x13 Platte Plate Plaque Schneidschraube 4,8x9,5 Self-tapping screw 4.8x9.5 Vis taraud 4,8x9,5 MT 585 L 9

10 Illustration C Lenkung Steering Direction 191_11ET_IMG_ MT 585 L

11 C Illustration C Lenkung Steering Direction Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation Achse Axle Axe! 2,3! 2,3! 2,3 Buchse Bushing Douille Nippel M6 Grease Nipple M6 Graisseur M6 Achsschenkel rechts Axle stub right Fusée de roue droite Sicherscheibe 15 E-clip 15 Anneau d'arrêt 15 Achsschenkel links Axle stub left Fusée de roue gauche Spurstange Track rod Barra d'accouplement Winkelgelenk CS16 Angle joint CS16 Joint à angles CS16 Sechskantmutter M10 Hexagon nut M10 Ecrou à six pans M10 Hebel Lever Levier Sechskantschraube M10x55 Hexagon head screw M10x55 Vis à six pans M10x55 Sechskantmutter M10 Hexagon nut M10 Ecrou à six pans M10 Distanzhülse Distance sleeve Douille d'écartement Sechskantschraube M12x60 Hexagon head screw M12x60 Vis à six pans M12x60 Scheibe 13 Washer 13 Rondelle 13 Federring 12 Spring washer 12 Rondelle grower 12 Sechskantmutter M12 Hexagon nut M12 Ecrou à six pans M12 Konsole Bracket Console Sechskantschraube M8x16 Hexagon head screw M8x16 Vis à six pans M8x16 Sechskantmutter M8 Hexagon nut M8 Ecrou à six pans M8 Konsoleole Bracket Console Schneidschraube 6,3x16 Self-tapping screw 6.3x16 Vis taraud 6,3x16 Buchse Bushing Douille Welle Shaft Arbre Ritzel Pinion Pignon Stift 6h8x35 Cylindrical pin 6h8x35 Goupille cylindrique 6h8x35 Scheibe 13 Washer 13 Rondelle 13 Bolzensicherung 12 Boltretainer 12 Boulonarrètoir 12 Bundbuchse Flange sleeve Douille a collet Bundbolzen Collar bolt Boulon à embase Sechskantmutter M10 Hexagon nut M10 Ecrou à six pans M10 Scheibe 36,7x60x1,6 Washer 36,7x60x1,6 Rondelle 36,7x60x1,6 Zahnscheibensegment Toothed disc Segment denté Scheibe 36,7x60x4 Washer 36,7x60x460x4 Rondelle 36,7x60x4 Spannscheibe 10,9x50x1,9 Tensioning gear 10,9x50x1,9 Rondelle de tension 10,9x50x1,9 Scheibe 10,5 Washer 10,5 Rondelle 10,5 Sechskantmutter M10 Hexagon nut M10 Ecrou à six pans M10 Scheibe 10,2x30x1 Washer 10,2x30x1 Rondelle 10,2x30x1 Scheibe 10,5 Washer 10,5 Rondelle 10,5 Splint 3,2x20 Split pin 3.2x20 Goupille fendue 3,2x20 Sechskantmutter M10 Hexagon nut M10 Ecrou à six pans M10 Stange Rod Baguette Winkelgelenk CS16 Angle joint CS16 Joint à angles CS16 Sechskantmutter M10 Hexagon nut M10 Ecrou à six pans M10 Schutzblech Guard plate Tôle de protection Schneidschraube 3,5x13 Self-tapping screw 3.5x13 Vis taraud 3,5x13 Scheibe 6,4 Washer 6,4 Rondelle 6,4 Halter Support Support Schneidschraube 5,5x16 Self-tapping screw 5,5x16 Vis Parker 5,5x16 MT 585 L 11

12 Illustration C Lenkung Steering Direction 191_11ET_IMG_ MT 585 L

13 C Illustration C Lenkung Steering Direction Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation Gelenkstück Hinge element Pièce d'articulation Rad kpl. DELI TIRE Wheel assy. DELI TIRE Roue cpl. DELI TIRE! 72,73,74,78! 72,73,74,78! 72,73,74,78 Rad kpl. CARLISLE Wheel assy. CARLISLE Roue cpl. CARLISLE! 72,73,74,78! 72,73,74,78! 72,73,74,78 Felge Rim Jante Kugellager Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes Reifen DELI TIRE Tyre DELI TIRE Pneu DELI TIRE Reifen CARLISLE Tyre CARLISLE Pneu CARLISLE Scheibe 20,5x40x2,5 Washer 20,5x40x2,5 Rondelle 20,5x40x2,5 Sicherscheibe 15 E-clip 15 Anneau d'arrêt 15 Kappe Cap Capuchon Ventil Valve Soupape MT 585 L 13

14 Illustration D Bremse und Schalthebel Brake and gearbox control Com. frein et boite de vitesse 191_11ET_IMG_ MT 585 L

15 D Illustration D Bremse und Schalthebel Brake and gearbox control Com. frein et boite de vitesse Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation Pedal Pedal Pédale Pedalgummi Pedal rubber Caoutchouc a` pedale Lagerschale Bearing brass Cuvette de roulement Schneidschraube 4,8x16 Self-tapping screw 4.8x16 Vis taraud 4,8x16 Stange Rod Baguette Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8,4 Klemmring 8 Clamping ring 8 Anneau de serrage 8 Bolzen Bolt Boulon Feder Spring Ressort Scheibe 10,5 Washer 10,5 Rondelle 10,5 Bügel Bow Etrier Sechskantmutter M10 Hexagon nut M10 Ecrou à six pans M10 Sechskantmutter M10 Hexagon nut M10 Ecrou à six pans M10 Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8,4 Sechskantmutter M8 Hexagon nut M8 Ecrou à six pans M8 Achse Axle Axe Schenkelfeder Torsion spring Ressort coudé Lagerschale Bearing brass Cuvette de roulement Schneidschraube 4,8x16 Self-tapping screw 4.8x16 Vis taraud 4,8x16 Stange Rod Baguette Klemmring 7 Clamping ring 7 Anneau de serrage 7 Griffstück Handle Poignée Wippe Rocker arm Touche à bascule Pedalgummimi Pedal rubber Caoutchouc a` pedale Pedalgummi Pedal rubber Caoutchouc a` pedale Achshalter Axle guard Crampon d'axe Buchse Bushing Douille Nippel M6 Grease Nipple M6 Graisseur M6 Sechskantschraube M6x16 Hexagon head screw M6x16 Vis à six pans M6x16 Sichermutter M6 Lock nut M6 Ecrou de sécurité M6 Schalthebel Switch lever Levier de commande Sicherring 20x1,2 Circlip 20x1.2 Circlip 20x1,2 Scheibe Washer Rondelle Sechskantschraube M8x16 Hexagon head screw M8x16 Vis à six pans M8x16 Federring 8 Spring washer 8 Rondelle grower 8 Stange Rod Baguette Bolzen Bolt Boulon Bolzen Bolt Boulon Sechskantmutter M8 Hexagon nut M8 Ecrou à six pans M8 Sechskantmutter M8 Hexagon nut M8 Ecrou à six pans M8 Scheibe 10,5 Washer 10,5 Rondelle 10,5 Scheibe 6,4 Washer 6.4 Rondelle 6,4 Sechskantmutter M6 Hexagon nut M6 Ecrou à six pans M6 Schaltarm Switch lever Levier de commande Scheibe 6,4 Washer 6.4 Rondelle 6,4 Sechskantmutter M6 Hexagon nut M6 Ecrou à six pans M6 Sechskantschraube M6x20 Hexagon head screw M6x20 Vis à six pans M6x20 Sechskantmutter M6 Hexagon nut M6 Ecrou à six pans M6 Lasche Strap Bride de fixation Schneidschraube 4,8x13 Self-tapping screw 4.8x13 Vis taraud 4,8x13 Halteplatte Supporting plate Plaque de fixation MT 585 L 15

16 Illustration D Bremse und Schalthebel Brake and gearbox control Com. frein et boite de vitesse 191_11ET_IMG_ MT 585 L

17 D Illustration D Bremse und Schalthebel Brake and gearbox control Com. frein et boite de vitesse Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation Schraube Screw Vis Federring 3 Spring washer 3 Rondelle grower 3 Sechskantmutter M3 Hexagon nut M3 Ecrou à six pans M3 MT 585 L 17

18 Illustration E Motor Engine Moteur DE Motor Für Ersatzmotore, Ersatzteile von Motoren und in Garantiefällen wenden Sie sich an den Kundendienst des Motorenherstellers. EN Engine For new engines, spare parts of the engine and in case of warranty contact the engine manufacturer s after sales service. FR Moteur Pour toute demande concernant les moteurs thermiques (moteur complet, pièces détachées et garantie), veuillez lez vous adresser au fabricant du moteur. 191_11ET_IMG_ MT 585 L

19 E Illustration E Motor Engine Moteur Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation 1 1 BRIGGS & STRATTON, Vier- BRIGGS & STRATTON, fourstroke-engine BRIGGS & STRATTON, Takt-Motor moteur-quatre-temps Daten am Motor ablesen Find data on engine Lire les données sur le moteur Kraftstoffschlauch Fuel hose Tuyau de carburant! (TI ) 2 * Kraftstoffschlauch 7x13x300 Fuel hose 7x13x300 Tuyau de carburant 7x13x Schlauchschelle Hose clip Collier de serrage Krümmer Manifold Raccord coudé Federring 8 Spring washer 8 Rondelle grower Sechskantschraube Hexagon head screw Vis à six pans 5/16"x3/4" 5/16"x3/4" 5/16"x3/4" Sechskantschraube M8x40 Hexagon head screw M8x40 Vis à six pans M8x Fächerscheibe 8,4 Shakeproof washer 8.4 Rondelle éventail 8, Sechskantmutter M8 Hexagon nut M8 Ecrou à embase M Rohr Tube Tube Stopfen Plug Bouchon Dichtring Sealing ring Anneau de joint Sechskantschraube M8x20 Hexagon head screw M8x20 Vis à six pans M8x Fächerscheibe 8,4 Shakeproof washer 8.4 Rondelle éventail 8, Schalldämpfer Muffler Silencieux Aufsteckmutter M8 Slip-on nut M8 Écrou à rapporter M Auspuffschutz Guard Protection d'échappement Sechskantschraube M8x16 Hexagon head screw M8x16 Vis à six pans M8x Federring 8 Spring washer 8 Rondelle grower Schlauchschelle Hose clip Collier de serrage Sechskantmutter M8 Hexagon nut M8 Ecrou à embase M Sechskantschraube M8x35 Hexagon head screw M8x35 Vis à six pans M8x Kraftstoffschlauch 7x13x7575 Fuel hose 7x13x75 Tuyau de carburant 7x13x Schlauchschelle Hose clip Collier de serrage MT 585 L 19

20 Illustration F Getriebe Gear box Transmission DE Getriebe Für Ersatzgetriebe, Ersatzteile von Getrieben und in Garantiefällen wenden Sie sich an den Kundendienst des Getriebeherstellers. EN Transmission For new transmissions, spare parts of the transmissions and in case of warranty contact the transmission manufacturer s after sales service. FR Transmission Pour toute demande concernant les boites de vitesse (pièces détachées et garantie), veuillez vous adresser au fabricant des boites de vitesse. 191_11ET_IMG_ MT 585 L

21 F Illustration F Getriebe Gear box Transmission Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation Keilriemenscheibe V-belt pulley Poulie à gorge Sechskantschraube 7/16"x2" Hexagon head screw 7/16"x2" Vis à six pans 7/16"x2" Sicherungsscheibe 13 E-clip 13 Anneau d'arrêt 13 Keilriemen V-belt Courroie trapézoïdale Spannarm Clamping arm Bras de tension Sechskantschraube M8x90 Hexagon head screw M8x90 Vis à six pans M8x90 Buchse Bushing Douille Sechskantmutter M8 Hexagon nut M8 Ecrou à six pans M8 Hülse Sleeve Douille Spannrolle Idler pulley Galet tendeur Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8,4 Sechskantmutter M8 Hexagon nut M8 Ecrou à six pans M8 Bolzen Bolt Boulon Scheibe 8,2x19x1 Washer 8,2x19x1 Rondelle 8,2x19x1 Sechskantmutter M8 Hexagon nut M8 Ecrou à six pans M8 Spannbolzen Tensioning bolt Boulon de serrage Sechskantmutter M8 Hexagon nut M8 Ecrou à six pans M8 Zugfeder Tension spring Ressort de tension Hülse Sleeve Douille Sechskantschraube M8x80 Hexagon head screw M8x80 Vis à six pans M8x80 Sichermutter M8 Lock nut M8 Ecrou de sécurité M8 Sechskantmutter M8 Hexagon nut M8 Ecrou à six pans M8 Keilriemenscheibeenscheibe V-belt pulley Poulie à gorge Bolzen Bolt Boulon Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8,4 Sechskantmutter M8 Hexagon nut M8 Ecrou à six pans M8 Umlenkrolle Pulley Galet de renvoi Buchse Bushing Douille Buchse Bushing Douille Sechskantschraube M8x40 Hexagon head screw M8x40 Vis à six pans M8x40 Sechskantschraube M8x50 Hexagon head screw M8x50 Vis à six pans M8x50 Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8,4 Sechskantmutter M8 Hexagon nut M8 Ecrou à six pans M8 Kappe Cap Capuchon Achsgetriebe Transmission Transmission Code am Getriebe ablesen Find code on transmission Lire le code sur le transmission Sechskantschraube M8x60 Hexagon head screw M8x60 Vis à six pans M8x60 Sechskantmutter M8 Hexagon nut M8 Ecrou à embase M8 Halter Support Support Sechskantschraube M8x45 Hexagon head screw M8x45 Vis à six pans M8x45 Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8,4 Sechskantmutter M8 Hexagon nut M8 Ecrou à six pans M8 Sechskantschraube M8x16 Hexagon head screw M8x16 Vis à six pans M8x16 Sichermutter M8 Lock nut M8 Ecrou de sécurité M8 Hebel Lever Levier Sechskantschraube M8x20 Hexagon head screw M8x20 Vis à six pans M8x20 Scheibe 8,4x18x1 Washer 8.4x18x1 Rondelle 8,4x18x1 Scheibe 8,2x19x1 Washer 8,2x19x1 Rondelle 8,2x19x1 Sechskantmutter M8 Hexagon nut M8 Ecrou à six pans M8 Stange Rod Baguette Klemmring 6 Clamping ring 6 Anneau de serrage 6 MT 585 L 21

22 Illustration F Getriebe Gear box Transmission DE Getriebe Für Ersatzgetriebe, Ersatzteile von Getrieben und in Garantiefällen wenden Sie sich an den Kundendienst des Getriebeherstellers. EN Transmission For new transmissions, spare parts of the transmissions and in case of warranty contact the transmission manufacturer s after sales service. FR Transmission Pour toute demande concernant les boites de vitesse (pièces détachées et garantie), veuillez vous adresser au fabricant des boites de vitesse. 191_11ET_IMG_ MT 585 L

23 F Illustration F Getriebe Gear box Transmission Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation Verstärkung Reinforcement Renfort Sechskantschraube M8x35 Hexagon head screw M8x35 Vis à six pans M8x35 Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8,4 Sichermutter M8 Lock nut M8 Ecrou de sécurité M8 Sechskantschraube M8x16 Hexagon head screw M8x16 Vis à six pans M8x16 Sichermutter M8 Lock nut M8 Ecrou de sécurité M8 Rad kpl. DELI TIRE Wheel assy. DELI TIRE Roue cpl. DELI TIRE! 72,73,74! 72,73,74! 72,73,74 Rad kpl. TURF SAVER Wheel assy. TURF SAVER Roue cpl. TURF SAVER! 72,73,74! 72,73,74! 72,73,74 Felge Rim Jante Reifen DELI TIRE Tyre DELI TIRE Pneu DELI TIRE Reifen TURF SAVER Tyre TURF SAVER Pneu TURF SAVER Ventil Valve Soupape Scheibe 21 Washer 21 Rondelle 21 Buchse links Bushing left Douille gauche Scheibe Washer Rondelle Sicherscheibe 15 E-clip 15 Anneau d'arrêt 15 Kappe Cap Capuchon MT 585 L 23

24 Illustration G Mähwerkaushebung Height adjustment Relevage tondeuse 191_11ET_IMG_ MT 585 L

25 G Illustration G Mähwerkaushebung Height adjustment Relevage tondeuse Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation Hebel kpl. Lever assy. Levier cpl.! 2-9! 2-9! 2-9 Hebel Lever Levier Druckstück Thrust pad Pièce de pression Klinke Pawl Cliquet Bolzen Bolt Boulon Stange Rod Baguette Griffhülse Handle sleeve Douille de poignee Zugfeder Tension spring Ressort de tension Klemmring 8 Clamping ring 8 Anneau de serrage 8 Segment Segment Segment Buchse Bushing Douille Hülse Sleeve Douille Scheibe 21 Washer 21 Rondelle 21 Spannstift 5x32 Roll pin 5x32 Goupille élastique 5x32 Rastenblech Notched plate Tôle à crans Sechskantschraube M8x16 Hexagon head screw M8x16 Vis à six pans M8x16 Sichermutter M8 Lock nut M8 Ecrou de sécurité M8 Seilzug Cable Câble de commande Seilrolle Rope pulley Poulie à câble Buchse Bushing Douille Sechskantschraube M8x50 Hexagon head screw M8x50 Vis à six pans M8x50 Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8,4 Sichermutter M8 Lock nut M8 Ecrou de sécurité M8 Verstellhebel Adjusting lever Levier de réglage Lagerschale Bearing brass Cuvette de roulement Sechskantschraube M6x16 Hexagon head screw M6x16 Vis à six pans M6x16 Sichermutter M6 Lock nut M6 Ecrou de sécurité M6 Hebel Lever Levier Lagerschale Bearing brass Cuvette de roulement Schneidschraube 4,8x16 Self-tapping screw 4.8x16 Vis taraud 4,8x16 Stange Rod Baguette Bolzen Bolt Boulon Sechskantmutter M8 Hexagon nut M8 Ecrou à six pans M8 Sechskantmutter M8 Hexagon nut M8 Ecrou à six pans M8 Scheibe 8,2x19x1 Washer 8,2x19x1 Rondelle 8,2x19x1 Sechskantmutter M8 Hexagon nut M8 Ecrou à six pans M8 Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8,4 Federstecker 1,8x27 Spring clip 1,8x27 Epingle d'axe 1,8x27 Verbindungsstück Connecting piece Pièce de raccordement Bolzen Bolt Boulon Scheibe 10,5 Washer 10,5 Rondelle 10,5 Scheibe Washer Rondellee Federstecker Ø10 Spring clip Ø10 Epingle d'axe Ø10 Scheibe Washer Rondelle Sechskantmutter M10 Hexagon nut M10 Ecrou à six pans M10 Sechskantmutter M10 Hexagon nut M10 Ecrou à six pans M10 Sechskantmutter M10 Hexagon nut M10 Ecrou à six pans M10 Verbindungsstück Connecting piece Pièce de raccordement Bolzen Bolt Boulon Scheibe 10,5 Washer 10,5 Rondelle 10,5 MT 585 L 25

26 Illustration G Mähwerkaushebung Height adjustment Relevage tondeuse 191_11ET_IMG_ MT 585 L

27 G Illustration G Mähwerkaushebung Height adjustment Relevage tondeuse Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation Scheibe Washer Rondelle Federstecker Ø10 Spring clip Ø10 Epingle d'axe Ø10 Scheibe Washer Rondelle Sechskantmutter M10 Hexagon nut M10 Ecrou à six pans M10 Sechskantmutter M10 Hexagon nut M10 Ecrou à six pans M10 Sechskantmutter M10 Hexagon nut M10 Ecrou à six pans M10 Verbindungsstück Connecting piece Pièce de raccordement Bolzen Bolt Boulon Scheibe Washer Rondelle Sechskantmutter M10 Hexagon nut M10 Ecrou à six pans M10 Scheibe 10,5 Washer 10,5 Rondelle 10,5 Scheibe Washer Rondelle Federstecker 1,8x27 Spring clip 1,8x27 Epingle d'axe 1,8x27 Sechskantmutter M10 Hexagon nut M10 Ecrou à six pans M10 Sechskantmutter M10 Hexagon nut M10 Ecrou à six pans M10 MT 585 L 27

28 Illustration H Mähwerk - 1 Mowing deck - 1 Plateau de coupe _11ET_IMG_ MT 585 L

29 H Illustration H Mähwerk - 1 Mowing deck - 1 Plateau de coupe - 1 Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation Mähwerk kpl. mowing unit assy. Plateau de coupe cpl.! I: J: 1-35! I: J: 1-35! I: J: 1-35 Spannarm Clamping arm Bras de tension Keilriemenscheibe V-belt pulley Poulie à gorge Kugellager RS Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes 2RS RS Sicherring 35x1,5 Circlip 35x1.5 Circlip 35x1,5 Sicherring 15x1 Circlip 15x1 Circlip 15x1 Sechskantschraube M8x55 Hexagon head screw M8x55 Vis à six pans M8x55 Scheibe 9 Washer 9 Rondelle 9 Scheibe 8,2x30x1 Washer 8,2x30x1 Rondelle 8,2x30x1 Sechskantmutter M8 Hexagon nut M8 Ecrou à six pans M8 Zugfeder Tension spring Ressort de tension Spannbolzen Tensioning bolt Boulon de serrage Sechskantmutter M8 Hexagon nut M8 Ecrou à six pans M8 Verstellstück Distributor Pièce de réglage Gabelkopf 8x16 Forkhead 8x16 Chape 8x16 Sechskantmutter M8 Hexagon nut M8 Ecrou à six pans M8 Bolzen Bolt Boulon Bolzensicherung 8 Boltretainer 8 Boulonarrètoir 8 Hebel links Lever left Levier gauche Hebel el rechts Lever right Levier droite Scheibe e 8,2x30x1 Washer 8,2x30x1 Rondelle 8,2x30x1 Sechskantschraube schraube M8x16 Hexagon head screw M8x16 Vis à six pans M8x16 Buchse Bushing Douille Sichermutter M8 Lock nut M8 Ecrou de sécurité M8 Bolzen Bolt Boulon Scheibe 8,2x19x1 Washer 8,2x19x1 Rondelle 8,2x19x1 Sechskantmutter M8 Hexagon nut M8 Ecrou à six pans M8 Stange Rod Baguette Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8,4 Druckfeder Compression spring Ressort de pression Sechskantmutter M8 Hexagon nut M8 Ecrou à six pans M8 Sechskantmutter M8 Hexagon nut M8 Ecrou à six pans M8 Federstecker 1,8x27 Spring clip 1,8x27 Epingle d'axe 1,8x27 Keilriemen V-belt Courroie trapézoïdale Riemenführung Belt guide Guide-courroie Schneidschraube 5,5x16 Self-tapping screw 5,5x16 Vis Parker 5,5x16 Riemenführung Belt guide Guide-courroie Sichermutter M8 Lock nut M8 Ecrou de sécurité M8 Sechskantmutter M8 Hexagon nut M8 Ecrou à six pans M8 Riemenführung Belt guide Guide-courroie Sichermutter M8 Lock nut M8 Ecrou de sécurité M8 Sechskantmutter M8 Hexagon nut M8 Ecrou à six pans M8 Scheibe 6,4 Washer 6,4 Rondelle 6,4 Sechskantmutter M6 Hexagon nut M6 Ecrou à six pans M6 Schutzhaube Guard Capot protecteur Schneidschraube 4,8x13 Self-tapping screw 4.8x13 Vis taraud 4,8x13 Halter Support Support Sechskantschraube M8x16 Hexagon head screw M8x16 Vis à six pans M8x16 Sichermutter M8 Lock nut M8 Ecrou de sécurité M8 MT 585 L 29

30 Illustration H Mähwerk - 1 Mowing deck - 1 Plateau de coupe _11ET_IMG_ MT 585 L

31 H Illustration H Mähwerk - 1 Mowing deck - 1 Plateau de coupe - 1 Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation Scheibe 12,4x30x1 Washer 12,4x30x1 Rondelle 12,4x30x1 Schaltarm Switch lever Levier de commande Schalthebel Switch lever Levier de commande Schenkelfeder Torsion spring Ressort coudé Sechskantschraube M8x80 Hexagon head screw M8x80 Vis à six pans M8x80 Sechskantmutter M8 Hexagon nut M8 Ecrou à six pans M8 Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8,4 Sichermutter M8 Lock nut M8 Ecrou de sécurité M8 Seilzug Cable Câble de commande Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8,4 Griffstück Handle Poignée Feder Spring Ressort MT 585 L 31

32 Illustration I Mähwerk - 2 Mowing deck - 2 Plateau de coupe _11ET_IMG_ MT 585 L

33 I Illustration I Mähwerk - 2 Mowing deck - 2 Plateau de coupe - 2 Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation Gehäuse kpl. Housing assy. Carter cpl.! 2-4! 2-4! 2-4 Stutzen Connector Manchon Runddichtring 11x2,5 O-ring 11x2.5 Joint torique 11x2,5 Schraube Screw Vis Messerwelle links kpl. Shaft left assy. Arbre gauche cpl.! 6-10! 6-10! 6-10 Messerwelle links Shaft left Arbre gauche Messerlager Blade hub Moyeu lame Kugellager RS Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes 2RS RS Scheibe 20,1x46,6x1 Washer 20,1x46,6x1 Rondelle 20,1x46,6x1 Sicherring 20x1,2 Circlip 20x1.2 Circlip 20x1,2 Flachrundschraube M8x25 Flat head screw M8x25 Vis à tête bombée M8x25 Sechskantmutter M8 Hexagon nut M8 Ecrou à embase M8 Mitnehmer Carrier Entraîneur Scheibenfeder 4x6,5 Woodruff key 4x6.5 Clavette demi-lune 4x6,5 Messer Blade Couteau Spannscheibe 10,9x50x1,9 Tensioning gear 10,9x50x1,9 Rondelle de tension 10,9x50x1,9 Scheibe 10,5 Washer 10,5 Rondelle 10,5 Sechskantschraube Hexagon head screw Vis à six pans 3/8"x11/2" 3/8"x11/2" 3/8"x11/2" Keilriemenscheibeenscheibe V-belt pulley Poulie à gorge Passfeder 6x6x20 Key 6x6x20 Clavette parallèle 6x6x20 Sechskantschraube aube M8x20 Hexagon head screw M8x20 Vis à six pans M8x20 Scheibe 8x27x5,2 Washer 8x27x5,2 Rondelle 8x27x5,2 Federring 8 Spring washer 8 Rondelle grower 8 Tastrad Gauge wheel Roulette anti-scalping Distanzhülse Distance sleeve Douille d'écartement Sechskantschraube M8x80 Hexagon head screw M8x80 Vis à six pans M8x80 Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8,4 Sichermutter M8 Lock nut M8 Ecrou de sécurité M8 Halter Support Support Scheibe 10,5 Washer 10,5 Rondelle 10,5 Sechskantmutter M10 Hexagon nut M10 Ecrou à six pans M10 Scheibe Washer Rondelle Federstecker Ø10 Spring clip Ø10 Epingle d'axe Ø10 Klappe Flap Volet Achse Axle Axe Schenkelfeder Torsion spring Ressort coudé Splint 3,2x20 Split pin 3.2x20 Goupille fendue 3,2x20 MT 585 L 33

34 Illustration J Elektrische Bauteile Electric equipment Parties électriques 191_11ET_IMG_ MT 585 L

35 J Illustration J Elektrische Bauteile Electric equipment Parties électriques Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation Kabelbaum Wiring harness Faisceau de câbles Elektronik Modul Electronic modul Module electronique Schneidschraube 3,5x13 Self-tapping screw 3.5x13 Vis taraud 3,5x13 Sicherung Fuse Fusible Stoppschalter Stop switch Commutateur d'arrêt Kabelbaum Wiring harness Faisceau de câbles! 11! 11! 11 Zündschloss kpl. Ignition lock assy. Contacteur d'allumage cpl.! 12,13! 12,13! 12,13 Sechskantmutter M16 Hexagon nut M16 Ecrou à six pans M16 Kappe Cap Capuchon Zündschlüssel Ignition key Clé de contact Relais Relais Relais Sechskantschraube M6x20 Hexagon head screw M6x20 Vis à six pans M6x20 Sechskantmutter 5/16"-24 Hexagon nut 5/16"-24 Ecrou à six pans 5/16"-24 Schalter Switch Commutateur Kabelbaum Wiring harness Faisceau de câbles Fassung Socket Douille Lampe 12V Lamp 12V Lampe 12V Kabel Cable Câble Kabel Cable Câble Kabel Cable Câble Batterie 12V Battery 12V Batterie 12V Batteriehalterter Battery holder Support de batterie Kappe Cap Capuchon Sechskantmutter 1/4" Hexagon nut 1/4" Ecrou à six pans 1/4" Kabelclip Cable Clips Attache pour câbles Kabelclip Cable Clips Attache pour câbles Schalter Switch Commutateur Kabel Cable Câble Sichermutter M6 Lock nut M6 Ecrou de sécurité M6 Kappe Cap Capuchon MT 585 L 35

36 Illustration K Schaltplan Wiring harness Connexion electrique 191_11ET_IMG_ MT 585 L

37 K Illustration K Schaltplan Wiring harness Connexion electrique Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation BK = schwarz BK = black BK = noir BL = blau BL = blue BL = bleu BR = braun BR = brown BR = bun GY = grau GY = grey GY = gris RE = rot RE = red RE = rouge VI = violett VI = violet VI = violey WH = weiss WH = white WH = blanc OR = Orange OR = Orange OR = Orange YE = gelb YE = yellow YE = jaune Platine mit Buzzer Electronic Card with buzzer Carte electronique avec buzzer Motor Engine Moteur Batterie Battery Batterie Anlasser-Relais Starter relay Relais de demarrage Schlüsselschalter Electrolock Interrupteur dállumage Mikroschalter Messer Blades micro switch Micro interrupteur lames Mikroschalter Bremse Break micro switch Micro interrupteur frein Mikroschalter Sitz Seat micro switch Micro interrupteur siege Mikroschalter Getriebe Gearbox Microswitch Micro int. Boite de vitesse Kontrolllampe Controllamp Voyant Ladebuchse Charger socket Douille de charge Lichtschalter Light switch Commutateur (Lampe) Licht Light Lampe Generator Generator Generateur Anlasser Starter Demarreur Motorabstellung Engine stop Calage du moteur MT 585 L 37

38 Illustration L Aufkleber Labels Autocollant 191_11ET_IMG_ MT 585 L

39 L Illustration L Aufkleber Labels Autocollant Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation Aufkleber Label Autocollant Aufkleber Label Autocollant Aufkleber Label Autocollant Typenbezeichnung MT 585 L Name plate MT 585 L Plaque matricule MT 585 L Aufkleber Label Autocollant Aufkleber Label Autocollant Aufkleber Label Autocollant Hinweisaufkleber Instruction sticker Autocollant d indication Warnhinweis Warning note Avertissement Aufkleber VIKING 170mm Label VIKING 170mm green Autocollant VIKING 17mm grün vert Hinweisaufkleber Instruction sticker Autocollant d indication Aufkleber VIKING 130mm Label VIKING 130mm grey Autocollant VIKING 130mm grau gris Aufkleber Label Autocollant MT 585 L 39

40 Illustration M Zubehörteile Accessories Fournitures 191_11ET_IMG_ MT 585 L

41 M Illustration M Zubehörteile Accessories Fournitures Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation Mulcheinsatz Mulch insert Obturateur mulching! 2-4! 2-4! 2-4 Mulcheinsatz Mulch insert Obturateur mulching Bolzen Bolt Boulon Federstecker 2 Spring clip 2 Epingle d'axe 2 Frontgewicht kpl. Front weight assy. Contrepoids avant cpl.! 22-24! 22-24! Gewicht Weight Poids Zylinderschraube M8x45 Pan head screw M8x45 Vis cylindrique M8x45 Sechskantmutter M8 Hexagon nut M8 Ecrou à six pans M8 Anhängevorrichtung Hitch - Support dispos auxiliaires! 42-46! 42-46! Konsole Bracket Console Steckbolzen Socket bolt Boulon à insertion Federstecker 3 Spring clip 3 Epingle d'axe 3 Sechskantschraube M8x25 Hexagon head screw M8x25 Vis à six pans M8x25 Sichermutter M8 Lock nut M8 Ecrou de sécurité M8 Ladegerät 12V Charger 12V Chargeur 12V MT 585 L 41

42 42

43 43

44 Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier Printed on chlorine-free paper Imprimé sur papier blanchi sans chlore B. M?.??. Mei. Printed in Germany 2004 VIKING GmbH A-6336 Langkampfen / Kufstein * B* DE Zeichenerklärung! * (A) = darin enthalten Bild-Nr. = Maschinen älterer Bauart = nicht abgebildet (B) = nur Sonderzubehör (C) = ab Werk nicht mehr lieferbar (D) = einzeln kein Ersatzteil (1,2...) = Ausführungsartensarten EN Key to symbols! * = including item No. = previous Models (A) = not illustrated (B) = option (C) = no longer available ex factory (D) = not available as seperate item (1,2...) = versions available FR Légende! * = y compris fig. No. = machines d ancienne construction (A) = non illustré (B) = uniquement accessoire optionnel (C) = n est plus livrable départ usine (D) = pas de pièce de rechange séparée (1,2...) = différentes exécutions