HighPower Laser. Bedienungsanleitung

Transkript

1 HighPower Laser Bedienungsanleitung

2 Inhaltsverzeichnis Ansichten 4 02 Einleitung 5 Ihr LightStream HighPower Laser 03 Sicherheitshinweise 6 Bedienungsanleitung Personal Haftungsausschluß Behandlungsraum Schutz gegen unbefugtes Benutzen Not-Aus-Knopf Verbrennungsgefahr Handstück & Fußschalter Allgemeine Hinweise 04 Anwendungen 9 Indikationen Kontraindikationen 05 Lieferumfang und Zubehör Inbetriebnahme 11 Sicherheitsmaßnahmen Laser einschalten 07 Startbildschirm Bildschirm Therapieauswahl 13 2

3 Inhaltsverzeichnis Therapie 14 Therapie starten Therapieprogramm anpassen 10 Behandlungspläne 16 Behandlungsplan auswählen 11 Hauttest 17 Hauttest durchführen 12 Behandlung bewerten Bildschirm Grundeinstellungen Grundeinstellungen Pflege und Wartung 21 Reinigung und Desinfektion Kalibrierung und Sicherheitstechnische Kontrolle 16 Technische Datenblätter 22 Technische Daten Rückansicht Erklärung der Bildzeichen und Schilder 17 Garantie und Entsorgung Herstellerangaben 25 3

4 Ansichten Leicht bedienbarer Touchscreen Schnelles Arbeiten durch einfache Bedienung. 3 Wechselbare Aufsätze Verschiedene Aufsätze für spezielle Anwendungen erhältlich. 2 Auffälliger Notschalter Im Notfall kann das Gerät schnell und einfach ausgeschaltet werden 4 Handstück mit Fokussierung Per Drehring lässt sich der Laserstrahl stufenlos von 25 mm auf 5 mm fokussieren. 5 Flexibler Lichtleiter Ergonomisches Arbeiten dank flexiblem Kabel. 4

5 Einleitung 02 Ihr LightStream HighPower Laser Danke, dass Sie sich für das neue LightStream Lasersystem entschieden haben - ein hochwertiges Lasersystem der neuesten Generation aus dem Hause Reimers & Janssen. Beim LightStream Lasersystem haben wir besonderen Wert auf komfortables und praxisnahes Arbeiten gelegt. Einmal mit Ihrer Basisstation programmiert, können Sie mit Ihrem HighPower Laser auch räumlich getrennt vollumfänglich therapieren. Über den leicht bedienbaren Touchscreen-Monitor lassen sich auch unabhängig von der Basisstation die aufgespielten Programme in ihren wesentlichen Funktionen schnell anpassen. Die spezielle Kombination aus sichtbarem und nicht sichtbarem Licht beim HighPower Laser bildet das Fundament für Ihre therapeutischen Möglichkeiten und Erfolge: Mit den Wellenlängen 670 nm, 808 nm und 915 nm werden sowohl die oberen als auch die tieferen Gewebeschichten erreicht. Mit bis zu 15 W Leistung sichert der Klasse-4-Laser selbst bei kurzen Therapiezeiten ausreichend Energiezufuhr auch in der Tiefe. Dank der hohen Leistung können auch große Körperflächen spielend therapiert werden, einfach indem der Abstand zur Haut vergrößert wird. Mit seinem fokussierbaren Handstück von 25 auf bis zu 5 mm sind sowohl flächige als auch punktuelle Behandlungen leicht zu realisieren. Als Zubehör sind auch noch diverse Spezialaufsätze erhältlich, so dass mit dem LightStream HighPower Laser nahezu alle therapeutischen Laserbehandlungen möglich sind. Für einen maximalen Therapieerfolg und zum Schutz vor Verbrennungen ist der Light- Stream HighPower Laser mit einem einfach durchzuführenden Hauttest ausgestattet, mit dem die optimale Leistungsabgabe ermittelt wird. Dieser Wert wird automatisch in den jeweiligen Behandlungplan übernommen, so dass jeder Patient individuell nach seiner Wärmeempfindlichkeit optimal therapiert werden kann. LightStream Die Zukunft der Lasertherapie beginnt jetzt! 5

6 Sicherheitshinweise 03 Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung gilt als Bestandteil des Gerätes. Sie ist mit dem Gerät aufzubewahren, um den mit der Bedienung des Gerätes beauftragten Personen jederzeit den Zugriff zu ermöglichen. Personal Die Anwendung des Gerätes ist medizinischen Fachkreisen - z.b. Ärzten, Therapeuten, Angehörigen medizinischer Hilfsberufe - vorbehalten. Der Betreiber dieses Gerätes muss die geltenden nationalen und internationalen Vorschriften für den Betrieb von Lasern der Klasse 4 einhalten. Jeder Anwender muss eine Schulung zum Betrieb des Lasergerätes erhalten haben und über die Gefahren der Laserstrahlung aufgeklärt sein. Haftungsausschluß Der HighPower Laser darf nur für den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck benutzt und ausschließlich unter Aufsicht betrieben werden. Für eine von dieser Bedienungsanleitung abweichende Inbetriebnahme oder Verwendung des Gerätes und deren Folgen übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung. Der Hersteller behält sich Änderungen im Sinne des technischen Fortschrittes vor. Der HighPower Laser darf nur mit von der Reimers & Janssen GmbH lieferbarem Zubehör betrieben werden. Das Gerät darf vom Anwender auf keinen Fall geöffnet werden. Sämtliche Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen nur von der Reimers & Janssen GmbH oder einer von Ihr beauftragten Firma durchgeführt werden. Behandlungsraum Innerhalb des Behandlungsraums müssen während der Behandlung alle anwesenden Personen stets die im Lieferumfang enthaltenen Laserschutzbrillen Honeywell RJ tragen. 6

7 Sicherheitshinweise 03 Schutz gegen unbefugtes Benutzen Zum Schutz vor der Anwendung durch nicht autorisierte Personen muss der Laser nach jedem Aus- und Einschalten durch die Eingabe eines Pincodes aktiviert werden. Not-Aus-Knopf Der Not-Aus-Knopf ermöglicht eine sofortige Unterbrechung des Betriebs des Geräts durch Unterbrechung der Stromversorgung. Zur Unterbrechung des Betriebs drücken Sie den Not-Aus-Knopf bis er einrastet und das Gerät abschaltet. Zur Wiederaufnahme des Betriebs bringen Sie die Taste durch Drehen des roten Knopfs in Pfeilrichtung wieder in die ursprüngliche Position. Verbrennungsgefahr Schrauben Sie den Aufsatz am vorderen Teil des Handstücks auf keinen Fall ab. Eine Behandlung ohne den Aufsatz kann zu erhöhter Strahlexposition bzw. zu Hautverbrennungen führen. Falls Sie eine punktuelle Behandlung durchführen möchten (Aufsatz mit Zoomstufe 5), reduzieren Sie unbedingt die Leistungsabgabe, um Hautverbrennungen zu vermeiden. Handstück & Fußschalter Lassen Sie das Handstück nie unbeaufsichtigt liegen und legen Sie es zwischen den Behandlungen immer in die dafür vorgesehene Ablage. Starten Sie die Therapie nur, wenn Sie den Laser zuvor auf das zu behandelnde Körperareal des Patienten gerichtet haben. Der als Zubehör erhältliche Fußschalter dient ebenfalls zum Auslösen des Laserstrahls. Betätigen Sie den Fußschalter nur, wenn Sie den Laser zuvor auf das zu behandelnde Körperareal des Patienten gerichtet haben. Stellen Sie den Fußschalter so auf, dass er nicht unbeabsichtigt oder von Unbefugten betätigt werden kann. 7

8 Sicherheitshinweise 03 Allgemeine Hinweise Das Gerät darf nur in Übereinstimmung mit dieser Gebrauchsanweisung betrieben werden. Bei sichtbaren Schäden am Gerät, am Lichtleiter oder am Handstück darf das Gerät nicht weiter betrieben werden. Wenden Sie sich bitte an Ihren Vertriebspartner. Der HighPower Laser ist ein Laser der Klasse 4. Beachten Sie für den Betrieb des Gerätes die nationalen Bestimmungen zum Arbeitsschutz und zur Unfallverhütung. Die zugängliche Laserstrahlung ist sehr gefährlich für das Auge und gefährlich für die Haut. Auch diffus gestreute Strahlung kann gefährlich sein. Die Laserstrahlung kann Brand- oder Explosionsgefahr verursachen. Die Verwendung von brennbaren Narkosegasen oder oxidierenden Gasen wie Stickstoffoxid (N2O) und Sauerstoff sollte vermieden werden. Einige Materialien, zum Beispiel Baumwolle, die mit Sauerstoff gesättigt sind, können bei den hohen Temperaturen entzündet werden, die beim bestimmungsgemäßen Gebrauch der Lasereinrichtung entstehen. Brennbare Lösungen, die zur Reinigung und Desinfektion eingesetzt werden, sollte Zeit zur Verdunstung gelassen werden, bevor die Lasereinrichtung eingesetzt wird. Die Aufmerksamkeit sollte auch darauf gerichtet werden, dass körpereigene Gase entflammen können. Achten Sie darauf, dass reflektierende Gegenstände im Behandlungsbereich die Laserstrahlung ablenken können. Achten Sie darauf, dass der Arbeitsbereich des Lasers frei von entzündlichen und explodierbaren Stoffen ist. Beachten Sie, dass die Laserstrahlung durch Fenster, Glastüren oder andere Öffnungen den Behandlungsraum verlassen kann. Treffen Sie entsprechende Schutzvorkehrungen. Knicken Sie den Lichtleiter niemals ab und schützen Sie ihn vor Zugbelastung. Eine Beschädigung des Lichtleiters kann zu ungewollter Strahlexposition führen. 8

9 Anwendungen 04 Indikationen Das Lasersystem LightStream ortho ist für die orthopädische Anwendung ausschließlich durch medizinische Fachkreise bestimmt. Es bietet nach Körperregionen unterteilte Therapieprogramme für verschiedene Indikationen an. Diese Programme sind aber lediglich als Behandlungsempfehlungen zu betrachten, um dem Therapeuten ein schnelles und komfortables Arbeiten zu ermöglichen. Allgemein gilt die therapeutische Laserbehandlung als wirksam: bei Muskel- und Gelenkschmerzen zur Muskelentspannung zur temporären Förderung der lokalen Blutzirkulation zur Förderung der lokalen Wundheilung Kontraindikationen Als Hersteller raten wir von der direkten Bestrahlung folgender Organe bzw. Bereiche ab: Augen Offene Fontanelle Fötus oder im Bereich über der Gebärmutter bei Schwangeren Bei Patienten mit (Neigung zur) Epilepsie keine Bestrahlung des Kopfes Besondere Vorsicht ist bei der Behandlung in der Nähe des Ohres, der Nase, der Schleimhäute und Blutgefäße erforderlich. Bei Vorliegen von Hauterkrankungen, Stoffwechselerkrankungen, entzündlichen oder malignen Erkrankungen ist vor der Behandlung die Indikation durch einen Arzt zu stellen. 9

10 Lieferumfang und Zubehör 05 Lieferumfang LightStream HighPower Laser mit Handstück und Ablage Interlockstecker Netzteil TDK-Lambda DTM65PW240C 2 Laserschutzbrillen Honeywell RJ Laser-Warnleuchte (incl. 2 x 1,5 V Batterie AA) Warnschild Laserstrahlung nach IEC Bedienungsanleitung Zubehör Fußschalter Laserschutzbrille Honeywell RJ (Artikelnr. 530) Spezialaufsätze Für spezielle Anwendungen lässt sich der Standard-Aufsatz am Handstück ganz einfach per Schraubverschluss gegen die hier aufgeführten Aufsätze wechseln. Artikel Abschluss Artikelnr. Abbildung Aufsatz flach Glasabdeckung 321 Aufsatz Linse Glaslinse 322 Aufsatz Brush Acrylspitzen 323 Aufsatz Schlitz Acrylstreifen

11 Inbetriebnahme 06 Sicherheitsmaßnahmen Bringen Sie ein Laserwarnschild und eine Warnleuchte an jeder Tür zum Behandlungsraum an. Der Laserschutzbeauftragte hat sich von der korrekten Anbringung der Sicherheitsmaßnahmen zu überzeugen. Das Gerät sollte bei Nichtbenutzung durch Ausschalten gegen unbefugtes Benutzen geschützt werden. Das Wiedereinschalten ist nur durch Pincodeeingabe möglich. Vorsicht: hohe Wärmeentwicklung! Bei starker Fokussierung aufgrund der hohen Wärmeentwicklung unbedingt die Leistung stark reduzieren. Therapieren Sie nie ohne Aufsatz! Handstück mit Aufsatz Laser einschalten Bewahren Sie die Verpackung für Transport und Lagerung des Gerätes auf. Prüfen Sie das Gerät auf Transportschäden und ziehen Sie die Schutzfolie vom Display ab. Stellen Sie sicher, dass alle im Behandlungsraum anwesenden Personen eine Laserschutzbrille Honeywell RJ tragen. Verbinden Sie den Interlockstecker mit der Buchse an der Rückseite des Gerätes (siehe Seite 23). Schließen Sie ggf. den Fußschalter an der Buchse an der Rückseite des Gerätes an und stellen Sie ihn an eine in Behandlungsposition gut zugängliche Stelle. Schließen Sie das Netzteil an Ihr Stromnetz an und stecken Sie den Stromversorgungsstecker in die vorgesehene Buchse an der Rückseite des Geräts. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Bildschirm berühren. Geben Sie den Pincode 1234 ein. 11

12 Startbildschirm Zur Liste der Therapieprogramme Mit Tippen auf diesen Button kommen Sie zu den Therapien, mit denen Sie den Laser bestückt haben. 4 Vor fremder Benutzung sichern Hier können Sie das Gerät ausschalten. 2 Schnell zu den Grundeinstellungen Hier kommen Sie direkt zu den Grundeinstellungen, um z.b. die Helligkeit Ihres Bildschirms anzupassen. 5 Direkt zu den Behandlungsplänen Mit Tippen auf diesen Button kommen Sie zu den Behandlungsplänen. 3 Uhrzeitanzeige Die Uhrzeit wird von Ihrer Basisstation übernommen. Schutz vor unbefugtem Benutzen Bei Nichtbenutzung schaltet das Gerät nach 5 Minuten automatisch ab. 12

13 Bildschirm Therapieauswahl Zurückbutton Mit Antippen kommen Sie zurück zum Startbildschirm. Therapieprogramme löschen Hiermit löschen Sie die Programme von Ihrem Laser. Nur ein Basisprogramm bleibt erhalten. 5 Schnell zu Ihren Programmen In dieser Box sind alle Programme gelistet, mit denen Sie Ihren Laser bestückt haben. Der grüne Balken am Rand zeigt an, dass Sie weitere Programme nach oben wischen können. 3 4 Laser aktivieren Mit dem Enable -Button stellen Sie Ihren Laser scharf und er kann sofort gestartet werden. Laserindikator Der Laserindikator zeigt den Betriebszustand Ihres Lasers an. Das Programm, das Sie zur Therapie ausgewählt haben, wird blau hinterlegt. Im Beispiel ist das Programm Meniskopathie aus der Programmgruppe Knie angewählt. Sobald Sie ihn aktivieren, wechselt die Anzeige von Standby in ein grün hinterlegtes Ready. Bei gestartetem Laser blinkt die Ready - Anzeige gelb. 6 Programmparameter In der unteren Zeile sehen Sie alle Eigenschaften des ausgewählten Programms auf einen Blick. 13

14 Therapie 09 Therapie starten Vorsicht: unsichtbares Licht! Stellen Sie sicher, dass alle im Behandlungsraum anwesenden Personen eine Laserschutzbrille Honeywell RJ tragen. Um Hautverbrennungen zu vermeiden, beachten Sie bitte auch die eingestellte Leistung. Laser aktivieren Mit Antippen des Buttons Enable stellen Sie Ihren Laser scharf und der Laserindikator wechselt auf Ready. Wird die Therapie nicht innerhalb von 60 Sekunden gestartet, wechselt der Laser wieder in den Standby-Modus. Der Laserindikator zeigt Ready, das blau hinterlegte Therapieprogramm kann gestartet werden. Laser starten Sie können jetzt Ihren Laser mit Drücken des Fußschalters oder direkt mit der Starttaste am Handstück starten. Sobald die Therapie ausgelöst wird, tritt ein Pilotstrahl aus und es ertönt ein zweisekündiger Signalton, dann beginnt der Lichtaustritt und es erscheint der Therapiebildschirm. Mit Beginn der Therapie blinkt der Laserindikator und es ertönt ein kurzer Signalton im Abstand von 5 Sekunden. Mit Lösen der Starttaste bzw. des Fußschalters pausiert die Therapie bis zu drei Sekunden und kann danach fortgesetzt werden. Das Ende der Therapie wird mit einem langen Signalton angezeigt, der Laser bleibt bis zu 60 Sekunden im Ready- Modus. Die Zeit läuft von der gewählten Dauer rückwärts auf Null, die verabreichte Energiemenge erhöht sich. Vorsicht: Wärmeentwicklung! Bei starker Fokussierung wird die Energie auf eine sehr kleine Fläche abgegeben. Arbeiten Sie in diesem Fall unbedingt mit deutlich reduzierter Leistung, um Hautverbrennungen zu vermeiden. 14

15 Therapie 09 Therapieprogramm anpassen Programmeigenschaften aufrufen Mit Antippen eines Programmbuttons öffnen sich die Liste mit den Programmparametern Leistung, Zeit, Energie und Duty Cycle. Slider- und Pfeiltastenbedienung Mit Antippen des Parameters, den Sie verändern wollen, öffnet sich ein Bedienfeld mit Schieberegler und Pfeiltasten zum Reduzieren oder Erhöhen des entsprechenden Werts. Laser starten Sie können Ihren Laser auch direkt aus dem Bildschirm Programmeigenschaften aktivieren. Beachten Sie aber vor dem Start der Therapie die auf der vorigen Seite beschriebenen Sicherheitshinweise. 15

16 Behandlungspläne 10 Behandlungsplan auswählen Schneller Zugriff Die Behandlungspläne, mit denen Sie Ihren Laser bestückt haben, erreichen Sie direkt über den Startbildschirm. Wählen Sie in der Liste den entsprechenden Plan für Ihren Patienten aus. Die Zahlen hinter dem Namen zeigen Ihnen auf einen Blick wie viele Behandlungstage vorgesehen sind und welcher Tag davon ansteht. Am ersten Behandlungstag wechselt beim Anwählen des Plans der Bildschirm automatisch zum Hauttest. Ihre Behandlungspläne erreichen Sie direkt über den Startbildschirm. Der Hauttest dient dazu, die Leistung dem Hauttyp anzupassen, um einerseits optimale Behandlungsergebnisse zu erzielen und anderseits den Patienten vor Hautverbrennungen zu schützen. Nach Durchführung des Hauttests gelangen Sie wieder zurück zum Behandlungsplan und können nun über Aktivieren und Ready die erste Behandlung starten. Vor der ersten Behandlung muss erst ein Hauttest durchgeführt werden. Das Ergebnis des Hauttests wird automatisch in den Behandlungsplan übernommen, so dass Sie an den folgenden Behandlungstagen die Therapie direkt starten können. Abgearbeitete Pläne werden automatisch aus dem Laser gelöscht, bleiben aber auf Ihrer Basisstation. An den folgenden Behandlungstagen kann sofort gestartet werden. 16

17 Hauttest 11 Hauttest durchführen Hautstelle wählen - Laser starten Da die Haut an verschiedenen Stellen unterschiedlich sensibel ist, wählen Sie für den Hauttest unbedingt genau die Hautstelle, die Sie auch therapieren möchten. Platzieren Sie darauf mit kleinem Abstand Ihr Handstück und führen Sie mit Starten des Lasers den Aufsatz leicht kreisend über die ausgewählte Stelle. Sobald sich ein Wärmegefühl bei Ihrem Patienten einstellt, stoppen Sie den Laser. Automatische Leistungsanpassung Während des Tests werden die laufenden Sekunden als Zahl angezeigt. Ist die Zahl beim Stoppen rot, war die Leistung zu hoch und der Test muss noch einmal bei automatisch um 1 Watt reduzierter Leistung wiederholt werden. Die voreingestellte Leistung von 8 Watt bezieht sich auf den Fokus 25 mm am Handstück. Ist die Zahl blau, war die Leistung zu gering und der Test muss noch einmal bei automatisch um 1 Watt erhöhter Leistung wiederholt werden. Sobald die Zahl beim Stoppen grün ist, stimmt die abgegebene Leistung und mit Übernehmen kommen Sie zurück zum Behandlungsprogramm. Die im Hauttest ermittelte Leistung wird automatisch in den Behandlungsplan übernommen. Die rote Zahl zeigt an, dass der Hauttest nochmal durchgeführt werden muss. Hauttestdauer und Leistung 1-6 Sekunden (rot = zu hoch) 7-11 Sekunden (grün = passend) Sekunden (blau = zu niedrig) Achtung: Verbrennungsgefahr! Reduzieren Sie bei Fokussierung am Handstück die Leistung vor dem Test deutlich. Die Leistung wurde automatisch vor der Wiederholung um 1 Watt reduziert. 17

18 Behandlung bewerten 12 Effizienter behandeln Direktes Feedback Mit dem LightStream Laser System haben Sie nicht nur die Möglichkeit individuelle Behandlungspläne zu erstellen, Sie können sogar über das Feedback Ihres Patienten Ihre Behandlungspläne optimieren. Sobald Sie für die zweite Behandlung eines Behandlungsplans den Laser starten, erscheint ein Pop-up mit der Bitte, den Effekt der letzten Behandlung mit einer Note zu bewerten. An jedem weiteren Behandlungstag erscheint wiederum die Aufforderung zur Bewertung, so dass Sie ggf. weitere Änderungen vornehmen können. Vor der zweiten Behandlung im Plan Mustermann muss erst eine Bewertung durchgeführt werden. Bessere Pläne dank Noten Im Behandlungsplan auf Ihrer Basisstation werden die Behandlungszeit, die Energieabgabe und die Benotung übersichtlich dargestellt. Aus diesen Erfahrungswerten können Sie künftige Behandlungspläne noch effizienter gestalten. Die Benotung der jeweils letzten Behandlung wird im Behandlungsplan auf Ihrer Basisstation angezeigt. Behandlungsempfehlungen Mit Ihrer Zustimmung werden alle Behandlungsdaten an uns übermittelt, so dass wir Ihnen künftig durch die Analyse aller Bewertungen für jede Therapie Behandlungsempfehlungen für eine optimale Therapie geben können. 18

19 Bildschirm Grundeinstellungen Zurückbutton Mit Antippen kommen Sie zurück zum Startbildschirm. Werkseinstellungen Damit setzen Sie Ihr System auf den Auslieferungszustand zurück. 4 Test Nur für Diagnosezwecke. 5 Update Zur Durchführung eines Software- Updates. 3 Helligkeit Hier können Sie Ihren Bildschirm optimal an das Umgebungslicht anpassen. 6 7 Versionsanzeige Hier finden Sie den Stand der Software auf Ihrem Gerät. Hauttest Wenn Sie hier den Hauttest einschalten, muss auch vor dem Start einer Therapie außerhalb eines Behandlungsplans ein Hauttest durchgeführt werden. 19

20 Grundeinstellungen 14 Versionsanzeige Aktuelle Bedienungsanleitung? Sollten Sie nach einem Software- Update Funktionen vorfinden, die in dieser Anleitung nicht beschrieben sind, laden Sie sich bitte ein pdf der aktuellen Bedienungsanleitung von der Downloadseite auf herunter oder fordern Sie ein gedrucktes Exemplar bei Ihrem Vertriebspartner an. Hier finden Sie den aktuellen Stand Ihrer Software. Im Beispiel stammt die Layout-Software vom

21 Pflege und Wartung 15 Reinigung und Desinfektion Vor Beginn sämtlicher Reinigungs- und Pflegearbeiten ist das Gerät auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen! Zur Reinigung und Desinfektion immer nur ein angefeuchtetes Tuch verwenden. Reinigen Sie das Display, das Gehäuse und das Handstück nur mit handelsüblichem, alkoholfreiem Kunststoffreiniger. Benutzen Sie keine brennbaren Mittel. Zum Desinfizieren wenden Sie bitte eine Wisch-Desinfektion mit einem handelsüblichen alkoholfreien, für Kunststoff und Metall geeigneten Desinfektionsmittel an. Die Ausgangslinse am Handstück ist regelmäßig auf Verschmutzung zu untersuchen. Verwenden Sie zur Reinigung und Desinfektion der Linse ein handelsübliches Reinigungs- und Desinfektionsmittel, das für optische Systeme geeignet ist. Es dürfen keine Rückstände des verwendeten Mittels auf der Ausgangslinse zurückbleiben, da Verschmutzungen die optischen Eigenschaften verändern. Falls dennoch brennbare Lösungen zur Reinigung und Desinfektion eingesetzt werden, sollte Zeit zur Verdunstung gelassen werden, bevor der Laser gestartet wird. Kalibrierung und Sicherheitstechnische Kontrolle Das Gerät enthält im Inneren keine vom Anwender zu wartenden Elemente oder Bauteile. Es besteht somit keine Veranlassung, das Gerätegehäuse zu öffnen. Lassen Sie Ihren Laser spätestens nach Ablauf jeweils eines Jahres durch den Hersteller überprüfen und neu kalibrieren. Beachten Sie dazu die nationalen Regularien. In Deutschland ist die jährliche Sicherheitstechnische Kontrolle (STK) vom Gesetzgeber zwingend vorgeschrieben. Bitte nehmen Sie dazu Kontakt mit Ihrem Vertriebspartner auf. 21

22 Technische Datenblätter 16 Technische Daten Das Gerät erfüllt die Forderung der Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte Lasertherapiegerät Klasse 4 LightStream HighPower CW-Laser Schutzart IPXO Leistung 15 W Wellenlängen 670 nm, 808 nm, 915 nm Absolutbetrag der Messunsicherheit für die Laserleistung 20 % Modulationsfrequenz 1 Hz bis Hz Messgenauigkeit der elektrischen Leitwertmessung +/- 10 % Stromversorgung Netzteil TDK-Lambda DTM65PW240C Gewicht 2 kg Abmessungen (L x T x H) 22 cm x 18 cm x 11 cm 22

23 Technische Datenblätter 16 Rückansicht Buchse für Fußschalter 1 Laserwarnschilder Buchse für Interlockstecker 2 3 Typenschild Stromversorgungsschild Erklärung der Bildzeichen und Schilder Zeichen auf dem Typenschild Das Gerät erfüllt die Forderung der Richtlinie 93/42/EWG für 0482 Medizinprodukte. Typenschild Probe type 509 Photonic satellite Pmax: 1 x 500 mw / 810 nm 1 x 150 mw / 638 nm Stromversorgungsschild SN: IPX0 Reimers & Janssen GmbH Fabrikstraße 22 D Waldkirch IPX Begleitmaterial beachten IPX0 Pmax 5 x 30 W 500 mw 810 nm cw 150 mw 638 nm cw Laserwarnschilder EN :2007 Laser beam exit aperture for visible and invisible laser radiation Avoid direct exposure to beam Kein Tropfwasserschutz SN: Anwendungsteil Typ B Produktionsdatum Monat - Jahr Seriennummer VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION AVOID DIRECT EXPOSURE LASER CATEGORY 3B 23

24 Garantie und Entsorgung 17 Garantie Die Herstellergarantie beträgt 24 Monate. Der Hersteller übernimmt nur dann die Garantie für die in der Bedienungsanleitung zugesicherten Eigenschaften, wenn das Gerät gemäß der Bedienungsanleitung und mit größter Sorgfalt behandelt wurde. Neueinstellungen, Kalibrierungen, Wartungen oder Reparaturen dürfen nur durch den Hersteller oder einen von der Reimers & Janssen GmbH autorisierten Vertriebspartner ausgeführt werden, da sonst die Garantie erlischt. Geräteeingriffe seitens unberechtigter Dritter führen zum Verlust des Garantieanspruchs. Der Hersteller sichert Ersatzteile innerhalb 10 Jahre nach Kaufdatum zu. Entsorgung Wegen der Gefährlichkeit der Laserstrahlung darf das Gerät nicht als normaler Elektronikschrott entsorgt werden. Das Gerät ist zur gezielten Unbrauchbarmachung und Entsorgung an den Hersteller zu überstellen. 24

25 Herstellerangaben 18 REIMERS & JANSSEN GmbH Medizintechnik - Lasertechnik Fabrikstraße Waldkirch Tel. +49 (0) Fax +49 (0) service@rj-laser.com Qualitätsmanagement EN ISO Impressum Herausgeber: Reimers & Janssen GmbH Medizintechnik - Lasertechnik Redaktion: Ulrich Sackenreuter Gestaltung Peter Mühlfriedel Version _1 Vertriebspartner 25