wir haben sie, die burgstall sommerspecials 2016

Transkript

1 wir haben sie, die burgstall sommerspecials 2016 burgstall.com // // Tel // Fax // 6167 Neustift - Serlesstrasse 3 - Österreich

2 DIE LEISTUNGEN DER STUBAI SUPER CARD SIND IM NÄCHTIGUNGSPREIS INKLUSIVE!!! LES PRESTATIONS DU STUBAI SUPER CARD SONT INCLUS DANS LE PRIX!!! THE BENEFITS OF THE STUBAI SUPER CARD ARE INCLUDED IN OUR ROOM PRICES!!! I SERVIZI DELLA STUBAI CARD SONO COMPRESI NEL PREZZO DEL PERNOTTAMENTO!!! Wenn Sie Ihren Urlaub bei uns verbringen, sind bei Ihrem Aufenthalt eine Vielzahl von Leistungen inklusive.: freie Fahrt mit den Bussen der Buslinie Stubaital zwischen Mutterberg und Innsbruck freie Fahrt mit der Stubaitalbahn Fulpmes-Innsbruck-Fulpmes freie Benützung des Hallen- und Freischwimmbades Neustift freie Benützung des Miederer Schwimmbad l freie Benützung der Stubaier Gletscherbahn, 1 Berg- und Talfahrt pro Tag (keine Beförderung mit Skiausrüstung) freie Benützung der Serlesbahnen: 1 Berg- und Talfahrt pro Tag freie Benützung der Bergbahnen Schlick 2000: 1 Berg- und Talfahrt pro Tag freie Benützung der Elferbahnen in Neustift: 1 Berg- und Talfahrt pro Tag 1 Fahrt mit der Sommerrodelbahn Mieders pro Tag Die Stubai Super Card erhalten Sie bei Ihrem Aufenthalt im Zeitraum vom Mai bis Oktober. Weitere Informationen bezüglich aller Leistungen und deren Gültigkeitszeitraum erhalten Sie auf unserer Website. If you spend your holidays in our hotel, you will find the following services included: free use of bus line Stubaital buses between Mutterberg and Innsbruck free use of the Stubaitalbahn tram from Fulpmes-Innsbruck-Fulpmes free entrance to the Neustift indoor and outdoor swimming pools free entrance to the Mieders outdoor swimming pool free use of the Stubaier Gletscherbahn lift, one uphill and downhill ride per day (without ski equipment only) free use of the Serles lifts, one uphill and downhill ride per day free use of the Schlick 2000 lifts: one uphill and downhill ride per day free use of the Elfer lifts in Neustift: one uphill and downhill ride per day one ride with the Mieders summer toboggan run per day The Stubai Super Card is available for stays from May to October. Si vous passez vos vacances dans notre hôtel, vous pouvez profiter de nombreuses prestations inclues: Transport gratuit avec les bus de la ligne «Stubaital» entre «Mutterberg» et «Innsbruck» Voyage gratuit dans le petit train de la vallée entre Fulpmes et Innsbruck Entrée gratuite à la piscine découverte et couverte de Neustift Entrée gratuite à la piscine découverte de Mieders Utilisation gratuite du téléphérique du glacier (Stubaier Gletscherbahn), 1 montée et descente par jour (exclus forfaits de ski) Utilisation gratuite du téléphérique Serlesbahnen, 1 montée et une descente par jour Utilisation gratuite du téléphérique Schlick 2000, 1 montée et descente par jour Utilisation gratuite du téléphérique Elferbahnen à Neustift, 1 montée et descente par jour 1 descente par jour sur la piste de luge d été à Mieders Si vous passez vos vacances entre le mai et le octobre, vous recevrez la Stubai Super Card directement dans notre hôtel La Stubai Super Card è la protagonista della Vostra vacanza estiva. Se prenotate la Vostra vacanza nel nostro albergo, potrete usufruiere di tanti servizi compresi uso degli autobus della ligna Stubaital tra Innsbruck e Mutterbergalm uso del tram Stubaitalbahn tra Fulpmes e Innsbruck entrata nella piscina coperta/scoperta di Neustift entrata nella piscina scoperta Miederer Schwimmbad uso della funivia del ghiacciaio dello Stubai - Stubaier Gletscherbahn: 1 andata/ritorno al giorno (skipass esclusi) uso della funivia Schlick 2000 a Fulpmes: 1 andata/ritorno al giorno uso della funivia Elferlifte a Neustift: 1 andata/ritorno al giorno uso della funivia Serlesbahn a Mieders 1 andata/ritorno al giorno 1 discesa al giorno con lo slittino estivo a Mieders Riceverete la Stubai Super Card durante il Vostro soggiorno nel periodo dal maggio al ottobre.

3 sommer / summer / l estate / été preise / rates / prezzi / prix ZIMMER / ROOMS CAMERE / CHAMBRE Family Hit DZ Neustift 7 Nächte pro Erwachsener 75,- DZ Stubai ab ,- DZ Tirol Kinderpreise pro Woche im Zimmer der Eltern: 81,- DZ Elfer- oder Seeblick 0-5 Jahre... gratis 6-9 Jahre ,00 84,- EZ Serles Jahre ,00 90, Almrosen- und Wanderwochen SINGLE + KIND CHILD BAMBINO ENFANT Appartement Innsbruck auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage Preise pro Person und Tag mit Halbpension und einem Mindestaufenhalt von 7 Tagen DIE LEISTUNGEN DER STUBAI SUPERCARD SIND IM NÄCHTIGUNGSPREIS INKLUSIVE Rates per person per day with half board and a minimum stay of 7 days THE BENEFITS OF THE STUBAI SUPERCARD ARE INCLUDED IN OUR ROOM PRICES!!! prix par personne et jour avec demi pension - séjour minimum 7 nuits LES PRESTATIONS DU STUBAI SUPER CARD SONT INCLUS DANS LE PRIX!!! Prezzo giornaliero a persona con mezza pensione soggiorno minimo da 7 notti I SERVIZI DELLA STUBAI CARD SONO COMPRESI NEL PREZZO DEL PERNOTTAMENTO!!! Aufpreis für renovierte Zimmer 10 Euro/Person/Nacht - Surcharge for renovated rooms: EUR 10,00 per person/night - Supplément pour chambres rénovées: EUR 10,00 par personne/nuit DZ NEUSTIFT ca. 22 m² ost/east/est/est EZ Serles ca. 18 m² burgstall.com // hotel@burgstall.com DZ STUBAI ca. 23 m² südwest/south west/sudovest/sud ouest APPARTEMENT INNSBRUCK ca. 55 m² DZ Tirol ca. 32 m² ost /east/est/est DZ ELFERBLICK ca. 32 m³ süd/south/sud/sud DZ SEEBLICK ca. 32 m² südwest/south west/sudovest/sud ouest Alle Zimmer in gleicher Ausstattung mit Bad oder DU/WC, Sat- TV mit Flachbildschirm, Safe, Radio. Alle Alle Zimmer verfügen in gleicher über einen Ausstattung Balkon. mit Bad oder DU/WC, Sat- TV mit Flachbildschirm, Safe, All Radio. rooms Alle have Zimmer the same verfügen facilities über with einen a bath Balkon. or shower/wc, sat TV with flat screen, safe and radio. All All rooms have have a balcony. the same facilities with a bath or shower/wc, sattv with flatscreen, Toutes safe and les chambres radio. All avec rooms le même have équipement a balcony. avec salle de bain ou douche/wc, télévision écran plat avec Toutes satellite, les chambres coffre- fort, avec radio. le Toutes même les équipement chambres sont avec équipées salle de d'un bain balcon. ou douche/wc, télévision Tutte écran le plat camere avec sono satellite, arredate coffre- con fort, bagno radio. o doccia/ Toutes WC, les TV- chambres satellite con sont flatscreen, équipées safe, d un radio balcon. e balcone. Tutte le camere sono arredate con bagno o doccia/wc, TV- satellite con flatscreen, safe, radio e balcone.

4 Wissenswertes Interesting facts burgstall.com // Kinder im Zimmer von 2 vollzahlenden Personen/Eltern: Wir verrechnen täglich 4 pro Lebensjahr ( 5 Jahre x 4 = 20 pro Nacht mit HP) Bei nur Übernachtung Frühstück reduziert sich der Preis um 10 pro vollzahlender Person.. Kurtaxe: Die Verrechnung erfolgt separat mit 2,80 pro Person (ab 15 Jahre) / Änderungen seitens des Tourismusverbandes sind vorbehalten und werden angepasst. Late check out: Auf Anfrage möglich. 30 fürs Zimmer. Kurzaufenthalte: Je nach Saisonszeit verrechnen wir einen Zuschlag bis 25 pro Person und Nacht. Kreditkarten: Wir akzeptieren Bankomatkarte, VISA oder MASTERCARD. Bankverbindung: Tiroler Sparkasse, Sparkassenplatz Nr. 1 in A 6010 Innsbruck. BIC: SPIHAT22XXX - IBAN: AT Hunde: Am Zimmer gerne erlaubt, wir verrechnen 7 pro Nacht ohne Futter. Garage: 5 pro Nacht/Auto Stornierung: Es gilt das österreichische Hotelreglement mit Erfüllungsort Innsbruck. Verspätete Anreise oder frühzeitige Abreise werden laut Buchung verrechnet. Stornoversicherung: Sie können direkt über uns eine Versicherung bei der europäischen Reiseversicherung abschließen. Aufpreis für renovierte Zimmer: 10 Euro pro Person pro Nacht Children sharing room with 2 full paying adults/parents: Our daily rate is 4 per year of age (5 years x 4 = 20 per night with half board) With bed and breakfast only the price is reduced by 10 per full paying person. Visitor s tax: 2.80 per person (from 15 years) is charged separately / The tourist board reserves the right to make changes and these will be adapted. Late check out: Possible on request. 30 for the room. Short stays: Depending on the season, we charge a surcharge of up to 25 per person and night. Credit cards: We accept debit card, VISA and MASTERCARD. Bank details: Tiroler Sparkasse, Sparkassenplatz Nr. 1 in A 6010 Innsbruck. BIC: SPIHAT22XXX - IBAN: AT Dogs: Allowed in the room; we charge 7 per night without food. Garage: 5 per night/car Cancellation: Austrian hotel regulations apply; place of performance is Innsbruck. Late arrival or early departure will be charged according to the booking. Cancellation insurance: You can take out insurance cover with Europäischen Reiseversicherung directly through us. A savoir Enfants dans la chambre de deux personnes/parents payants: Nous calculons 4 euros par jour par année ( 5 ans x 4 = 20 par nuit avec demi-pension). Pour une nuitée avec petit-déjeuner le prix est réduit de 10 par personne payante. Taxe de séjour: Le calcul est effectué séparément avec 2,80 par personne (à partir de 15 ans) / Les modifications de l association de tourisme sont réservées et adaptées. Late check out: possible sur demande. 30 pour une chambre. Séjours courts: Nous calculons une majoration de 25 par personne et par nuit en fonction de la saison. Cartes de crédit: nous acceptons les cartes Bankomat, VISA ou MASTERCARD. Coordonnées bancaires: Tiroler Sparkasse, Sparkassenplatz Nr. 1 in A 6010 Innsbruck. BIC: SPIHAT22XXX - IBAN: AT Chiens: Autorisé dans la chambre, nous calculons 7 par nuit sans nourriture. Garage: 5 - par nuit Annulation: Le règlement de l hôtel autrichien avec le lieu d exécution d Innsbruck s applique. Une arrivée tardive ou un départ anticipé seront facturés selon la réservation. Assurance annulation: Vous pouvez contracter une assurance directement par notre intermédiaire auprès de l assurance voyages européenne. Informazioni generali Bambini in camera con 2 persone adulte: Vengono conteggiati 4 al giorno per ogni anno di età(es.: anni 5 x 4 = 20 a pernottamento) Per un pernottamento con prima colazione viene detratto un importo di 10 a persona Tassa di soggiorno: Viene addebitato con 2,80 a persona ( da anni 15 ) Late check-out: Possibile a richiesta, 30 a camera Per brevi soggiorni: Secondo la stagione il prezzo del pernottamento aumenta di 25 a persona Carte di credito: Accettiamo VISA, Mastercard e Bancomat Dati bancari: Tiroler Sparkasse, Sparkassenplatz 1, A 6020 Innsbruck IBAN: AT BIC: SPIHAT22XXX Animali domestici (cani): Sono permessi nelle camere, chiediamo 7 al giorno senza cibo. Garage: 5 al giorno Storno: Viene applicato il regolamento alberghiero austriaco con posto di adempimento a Innsbruck. Arrivo ritardato oppure partenza anticipata vengono conteggiati come da prenotazione. Assicurazione storno: Proponiamo in albergo un contratto di assicurazione storno su richiesta.

5 burgstall.com //

6 Der Vorteilspreis für Familien - den Sommerurlaub mit Familie im schönen Stubaital in Tirol genießen! 7 Übernachtungen inklusive Frühstück vom Buffet 5 Gang - Abendmenü mit Wahl der Hauptspeise inkl. Salate vom Buffet Eigene Kinderkarte zur Wahl der Hauptspeise für die Kid`s Freie Nutzung des Hallenbades und des Wellnessbereiches Gratis Eintritt für Kinder von 4 bis 14 Jahre in den BIG FA- MILY SOMMER CLUB am Kampler See (ca. 200 Meter vom Hotel entfernt) Alle Leistungen der Stubai Super Card inklusive Preise pro Erwachsener/Woche 7 Nächte im DZ Neustift oder Stubai 525,00 7 Nächte im Familienzimmer Tirol, Elfer oder Seeblick 580,00 Kinderfixpreise pro Kind/Woche: mit Zustellbett im Zimmer der Eltern 0 5 Jahre... gratis 6 9 Jahre , Jahre ,00 Special price for families - Enjoy the summer vacation with the family in the beautiful Stubaital in Tyrol! 7 overnights stay incl. breakfast from buffet 5-course evening meal with choice of main course, daily salad from the buffet special menu selection for kids for the main dinner Free use of the wellness area with indoor pool Free admission for all children staying at the Hotel Burgstall to the summer club of the Stubai Tourist association, located at the landscape pond Kampl (about 200 meters from the hotel) All benefits of the Stubai Super card are included Price per adult/week 7 nights in double room Neustift or Stubai 525,00 7 nights in a family room Tirol, Elfer or Seeblick 580,00 child fix price per child/week: with an additional bed in the parent s room 0 5 years... free 6 9 years , years ,00 FAMILY HIT Profitez de votre séjour estival en famille dans la belle vallée de Stubaital dans le Tyrol! 7 nuits avec pension luxueuse de l hôtel Dîner à 5 plats avec choix du plat principal, tous les jours buffet de salades Menu propre pour les enfants pour choisir le plat principale Utilisation libre de la zone SPA avec piscine couverte Entrée gratuite pour tous les enfants séjournant à l Hôtel Burgstall dans le club d été Big Familiy Stubai du syndicat d initiative Stubai auprès le lac Kampl (à environ 200 mètres de l hôtel) Les prestations du Stubai Super Card sont inclus Prix par personne par semaine 7 nuits en chambre Neustift ou Stubai 525,00 7 nuits en chambre familialle Tirol, Elfer ou Seeblick 580,00 Prix pour les enfants par enfant/semaine: avec lit supplémentaire dans les chambre de parents 0 5 ans... gratuit 6 9 ans , ans ,00 Il prezzo di vantaggio - godersi le vacanze estive con la famiglia nella meravigliosa valle di Stubai! 7 pernottamenti compreso colazione a buffet Menu serale a cinque portate con piatto principale a scelta, insalate dal buffet giornaliero menu bambini per scegliere il piatto principale Uso gratuito della zona wellness con piscina coperta Ingresso gratuito per tutti i bambini che soggiornano nell Hotel Burgstall al club estivo Big Family Stubai del consorzio turistico Stubai al laghetto di Kampl (a ca. 200 metri dall albergo) I servizi della Stubai Card sono compresi Prezzi per adulto per settimana 7 pernottamenti in camera doppia Neustift o Stubai 525,00 7 pernott. nella camera famigliale Tirol, Elfer o Seeblick 580,00 Prezzo fisso per bambino per settimana Con letto aggiuntivo nella camera dei genitori 0 5 anni... gratuito 6 9 anni , anni ,00

7 Richtung München Deutschland Füssen Achenseepaß Richtung Zürich Schweiz Innsbruck Neustift Richtung Brenner Italien