GEBRAUCHSANLEITUNG MIKROPORT-TASCHENSENDER SK 50 SK 250

Transkript

1 Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones para el uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning SK 50 SK 250

2 GEBRAUCHSANLEITUNG MIKROPORT-TASCHENSENDER SK 50 SK 250 3

3 INHALT 1. KURZBESCHREIBUNG 5 2. BEDIENELEMENTE 6 3. MIKROFONAUSWAHL 7 4. INBETRIEBNAHME SCHNELLWECHSEL-ENERGIEPACK B 50 / B SCHNELLWECHSEL-ENERGIEPACK BA 50 / BA KOMBINATIONSMÖGLICHKEITEN VON SENDERN MIT DEM SCHNELLWECHSEL-ENERGIEPACK KANALWAHL EINSCHALTEN EMPFINDLICHKEITSEINSTELLUNG BEFESTIGEN DES TASCHENSENDERS BETRIEBSGENEHMIGUNG TECHNISCHE DATEN SK 50 UHF / SK 250 UHF TECHNISCHE DATEN SK 50 VHF TECHNISCHE DATEN SK 250 VHF 15 4

4 1. KURZBESCHREIBUNG AUSFÜHRUNGEN FREQUENZBEREICH SCHALTBANDBREITE KANÄLE SK 50 UHF MHz 24 MHz 16 SK 250 UHF MHz 24 MHz 16 SK 50 VHF (1) MHz 22 MHz 16 SK 50 VHF (2) MHz 28 MHz 16 SK 50 VHF (3) MHz 28 MHz 16 SK 50 VHF (4) MHz 28 MHz 16 SK 50 VHF (5) MHz 37 MHz 16 SK 250 VHF (1) MHz 38 MHz 16 SK 250 VHF (2) MHz 55 MHz 16 SK 250 VHF (3) MHz 50 MHz 16 In Verbindung mit einem angeschlossenen Mikrofon ist der Sender als drahtloses Mikrofon einsetzbar. Durch seine flache Bauform und die geringen Abmessungen ist dieses Gerät in besonderer Weise für Anwendungsfälle geeignet, bei denen eine möglichst unaufällige Trageweise verlangt wird, wie es z.b. bei Film- und Fernsehproduktionen der Fall ist. Zur Reduzierung von Störeinflüssen und zur Verbesserung des Geräuschspannungsabstandes sind die Sender SK 50 und SK 250 mit dem Rauschund Störunterdrückungssystem»HiDyn plus«ausgerüstet. In Verbindung mit einem Empfänger, der ebenfalls mit diesem System ausgerüstet ist (z.b. EM 1046), läßt sich eine Übertragungsstrecke aufbauen, die sich durch äußerste Funktionssicherheit und hohe Übertragungsqualität auszeichnet. MERKMALE: Metall-Druckgußgehäuse mit Schnellwechsel-Energiepack Ausgereifte PLL-Technik, 16 Kanäle schaltbar»hidyn plus«kompander Geräuschspannungsabstand > 108 db (A) Integrierter Spannungswandler für konstante Ausgangsleistung bis zur vollständigen Entladung der Batterien oder Akkus Betriebszeitanzeige mit Blinkwarnung Batteriezustands-Übertragung zum Empfänger Betriebs- und Spitzenhub-Anzeige 5

5 2. BEDIENELEMENTE ANTENNENBUCHSE 2 KANALWAHLSCHALTER 3 BETRIEBSZEITANZEIGE 4 BETRIEBSSCHALTER 5 BETRIEBS- / SPITZENHUBANZEIGE 6 EMPFINDLICHKEITSEINSTELLER FÜR MIKROFONEINGANG 7 MIKROFONEINGANG 6

6 3. MIKROFONAUSWAHL Zur Auswahl stehen die Lavalier-Ansteckmikrofone MKE 2-4, MKE (Kugel-Charakteristik) und MKE 40-4 (Nieren-Charakteristik), die mit einem speziellen Lemo-Stecker ausgerüstet sind. Das Entriegeln des Steckers geschieht durch Lösen der Überwurfmutter. Die zum Betrieb dieser Mikrofone notwendige Versorgungsspannung liegt am Mikrofoneingang des Senders. Über einen extern einzufügenden Koppelkondensator von ca. 10 µf (+Pol am Kontakt 2) lassen sich auch dynamische Mikrofone oder andere niederohmige Quellen anschließen. 4. INBETRIEBNAHME 4.1. SCHNELLWECHSEL-ENERGIEPACK B 50 / B 250: Einsetzen der Batterien wie auf Seite 8, Abb. 2 und Abb. 3 beschrieben. Nach Einsetzen der Batterien ist der Deckel des Schnellwechsel-Energiepacks einzurasten. Die LED-Anzeige auf der Vorderseite des Energiepacks (Abb. 1) dient als Batterie-Kontrollanzeige. ABB. 1 BATTERIE-KONTROLLANZEIGE 100 % 50 % 10 % (BLINKWARNUNG) RESTLAUFZEIT CA. 30 MINUTEN 7

7 ABB. 2 SCHNELLWECHSEL-ENERGIEPACK B 50 ABB. 3 SCHNELLWECHSEL-ENERGIEPACK B DECKEL SCHLIESSEN HINWEIS: ES SIND AUSSCHLIESSLICH ALKALI-MANGAN-BATTERIEN VOM TYP»MIGNON«LRC AA, IEC LR 03 ZU VERWENDEN, DA NUR MIT DIESEM BATTERIETYP EINE EINWANDFREIE FUNKTION DES SENDERS GEWÄHRLEISTET IST. 8

8 4.2. SCHNELLWECHSEL-ENERGIEPACK BA 50 / BA 250 Die LCD-Anzeige auf der Vorderseite des Energiepacks (Abb. 4) dient als Akku-Kontrollanzeige. ABB. 4 AKKU-KONTROLLANZEIGE 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % (BLINKWARNUNG) RESTLAUFZEIT CA. 30 MIN Zusätzlich zur visuellen Anzeige auf dem Schnellwechsel-Energiepack übermittelt der Sender den Batterie- oder Akkuzustand an den EM 1046 zur Darstellung am Empfängerdisplay. ABB. 5 SCHNELLWECHSEL- ENERGIEPACK ENTRIEGELN Mit Daumen und Zeigefinger Verriegelung eindrücken und Sender vom Schnellwechsel- Energiepack trennen. Zum Verriegeln lediglich Schnellwechsel-Energiepack in Sender einschnappen lassen. 9

9 4.3. KOMBINATIONSMÖGLICHKEITEN VON SENDERN MIT DEM SCHNELLWECHSEL-ENERGIEPACK ABB. 6 SK 50 SK 50-UHF SK 50-UHF SK 50-UHF SK 50-UHF B 50 B 250 BA 50 BA 250 SK 250 SK 250-UHF SK 250-UHF SK 250-UHF SK 250-UHF B 50 B 250 BA 50 BA 250 Die Kombination SK 250/B 50 und SK 250/BA 50 ist nicht möglich, da für diesen Sender die Leistung des Akku- / Batteriepacks nicht ausreicht. 5. KANALWAHL Entsprechenden Kanal bzw. entsprechende Frequenz laut Typenschild auswählen, dazu Kanalwahlschalter 2 in gewünschte Position bringen. 6. EINSCHALTEN Nach dem Anstecken des Schnellwechsel-Energiepacks wird der Sender mit dem Betriebsschalter 4 in Stellung "ON" gebracht. Die rote Betriebsanzeige 5 leuchtet. Sollte die Betriebsanzeige jedoch nicht leuchten, Schnellwechsel-Energiepack überprüfen. 10

10 7. EMPFINDLICHKEITSEINSTELLUNG Mit dem Empfindlichkeitseinsteller 6 kann die Verstärkung des Mikrofoneinganges in 8 Stufen dem Pegel der zu erwartenden Schallereignisse angepaßt werden. Diese Einstellung ist in Verbindung mit einem Empfänger durchzuführen, der über eine Hubanzeige verfügt, wie der EM Die Empfindlichkeit ist korrekt eingestellt, wenn bei Pegelspitzen die "Peak"-Anzeige 5 hell erleuchtet. Während der Einstellung ist das Mikrofon in der späteren Gebrauchsstellung zu halten oder zu befestigen. Die entsprechende Anzeige am Empfänger EM 1046 zeigt maximal ca. 125 % Hub an. In der Praxis haben sich folgende Richtwerte für die Einstellung des Empfindlichkeitseinstellers bewährt: Position 2,3 = laute Stimmen, Gesang, Theateraufführung Position 3,4,5 = normale Stimmen, Talkshow, Interview Position 6,7 = leise Stimmen Position 8 = nur bei Anschluß eines dyn. Mikrofons benutzen! 8. BEFESTIGEN DES TASCHENSENDERS Durch seine geringen Abmessungen und die flache Bauform ist der Sender problemlos in einer Jacken- bzw. Hosentasche zu verstauen. Gegen eventuelles Herausfallen ist das Gerät durch eine fest greifende Klammer zu sichern, mit der der Sender auch am Hosenbund oder am Gürtel (Seite 12, Abb. 7) befestigt werden kann. Zum Sichern des Senders mit den Anschlüssen nach unten ist lediglich die Klammer umzustecken. Ein wirksamer Feuchtigkeitsschutz für stark transpirierende Bühnendarsteller ist die Nylon-Sendertasche mit Klettverschluß. (Zubehör) 11

11 ABB. 7 Hinweis: Der Sender kann auch so befestigt werden, daß Kabel und Antenne nach unten zeigen! 9. BETRIEBSGENEHMIGUNG Das Typenschild enthält die Kanalangaben bzw. Sendefrequenzangaben sowie die BZT-Zulassungsnummer, die Sie für Ihren Antrag auf Betriebsgenehmigung bei der Post benötigen. Sie finden sie auf der Unterseite des Gerätes. Ein Antragsformular liegt dieser Bedienungsanleitung bei. 12

12 10. TECHNISCHE DATEN SK 50 UHF / SK 250 UHF Sendefrequenzen 16 Frequenzbereich MHz Schaltbandbreite 24 MHz Frequenzstabilität ± 5 ppm Nebenwellenaussendungen < 4 nw Modulationsart FM Nennhub / Spitzenhub ± 40 khz / ± 56 khz Kompandersystem Sennheiser HiDyn plus Eingangsempfindlichkeit für Spitzenhub 13,2 mv - 1,55 V in 8 Stufen schaltbar NF - Frequenzgang 70 Hz - 20 khz Dynamik 110 db(a) eff. Klirrfaktor < 0,3 % bei Nennhub / 1 khz Anschlüsse NF: Lemo spezial (3-pin) HF: Lemo spezial Koax Abmessungen mit Energiepacks 94 x 60 x 17 mm mit B 50 / BA x 60 x 17 mm mit B 250 / BA 250 Gewichte mit Energiepacks ca. 197 g mit B 50 / BA 50 ca. 230 g mit B 250 / BA 250 SK 50 UHF SK 250 UHF HF - Ausgangsleistung 50 mw /- 3dB 250 mw / -1dB Betriebszeiten mit Primärzellen B 50: > 4,5 h nicht möglich B 250: > 9 h B 250: > 3 h Betriebszeiten mit NiCd Akku BA 50: > 3 h nicht möglich BA 250: > 5 h BA 250: > 2,5 h Lieferumfang SK 50 UHF: Lieferumfang SK 250 UHF: 1 Taschensender SK 50 UHF 1 Satz Kennzeichungspunkte 1 Antenne (abgestimmt) 1 Bedienungsanleitung 1 Taschensender SK 250 UHF 1 Satz Kennzeichungspunkte 1 Antenne (abgestimmt) 1 Bedienungsanleitung Änderungen und Irrtum vorbehalten 13

13 11. TECHNISCHE DATEN SK 50 VHF Sendefrequenzen 16 Frequenzbereich SK 50 VHF (1) MHz SK 50 VHF (2) MHz SK 50 VHF (3) MHz SK 50 VHF (4) MHz SK 50 VHF (5) MHz Schaltbandbreite SK 50 VHF (1) 22 MHz SK 50 VHF (2) 28 MHz SK 50 VHF (3) 28 MHz SK 50 VHF (4) 28 MHz SK 50 VHF (5) 37 MHz Frequenzstabilität ± 10 ppm Ober- und Nebenwellenaussendungen < 4 nw Modulationsart FM Nennhub / Spitzenhub ± 40 khz / ± 56 khz Kompandersystem Sennheiser HiDyn plus Eingangsempfindlichkeit für Spitzenhub 13 mv - 1,55 V in 8 Stufen schaltbar NF - Frequenzgang 70 Hz - 20 khz Dynamik 110 db(a) eff. Klirrfaktor < 0,3 % bei Nennhub / 1 khz Anschlüsse NF: Lemo spezial (3-pin) HF: Lemo spezial Koax Abmessungen mit Energiepacks 94 x 60 x 17 mm mit B 50 / BA x 60 x 17 mm mit B 250 / BA 250 Gewichte mit Energiepacks ca. 197 g mit B 50 / BA 50 ca. 230 g mit B 250 / BA 250 HF - Ausgangsleistung 50 mw / - 2 db Betriebszeiten mit Primärzellen B 50: > 6 h B 250: > 13 h Betriebszeiten mit NiCd Akku BA 50: > 4 h BA 250: > 6,5 h Lieferumfang 1 Taschensender SK 50 VHF 1 Satz Kennzeichungspunkte 1 Antenne (abgestimmt) 1 Bedienungsanleitung 14

14 12. TECHNISCHE DATEN SK 250 VHF Sendefrequenzen 16 Frequenzbereich SK 250 VHF (1) MHz SK 250 VHF (2) MHz SK 250 VHF (3) MHz Schaltbandbreite SK 250 VHF (1) 38 MHz SK 250 VHF (2) 55 MHz SK 250 VHF (3) 50 MHz Frequenzstabilität ± 10 ppm Ober- und Nebenwellenaussendungen < 4 nw Modulationsart FM Nennhub / Spitzenhub ± 40 khz / ± 56 khz Kompandersystem Sennheiser HiDyn plus Eingangsempfindlichkeit für Spitzenhub 13 mv - 1,55 V in 8 Stufen schaltbar NF - Frequenzgang 70 Hz - 20 khz Dynamik 110 db(a) eff. Klirrfaktor < 0,3 % bei Nennhub / 1 khz Anschlüsse NF: Lemo spezial (3-pin) HF: Lemo spezial Koax Abmessungen mit Energiepacks 116 x 60 x 17 mm mit B 250 / BA 250 Gewichte mit Energiepacks ca. 230 g mit B 250 / BA 250 HF - Ausgangsleistung 250 mw / - 1 db Betriebszeiten mit Primärzellen B 50: nicht möglich B 250: > 2,5 h Betriebszeiten mit NiCd Akku BA 50: nicht möglich BA 250: > 2,5 h Lieferumfang 1 Taschensender SK 250 VHF 1 Satz Kennzeichungspunkte 1 Antenne (abgestimmt) 1 Bedienungsanleitung Änderungen und Irrtum vorbehalten 15

15 16

16 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, Am Labor 1, D Wedemark erklären, daß dieses Gerät den einschlägigen Anforderungen der EG-Richtlinie 89/336/EWG entspricht. Zur sachgemäßen Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Anforderungen wurden folgende Normen herangezogen: ETS ETS Bemerkung: Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länderspezifischen Vorschriften zu beachten! CERTIFICATE OF CONFORMITY Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, Am Labor 1, D Wedemark declare that this device conforms to the basic requirements of EEC Directive 89/336/EEC. To effect correct application of the requirements stated in the EEC Directives, the following standards were consulted: ETS ETS Important: Before putting the device into operation, please observe the respective country-specific regulations! DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, Am Labor 1, D Wedemark déclarons que cet appareil est conforme aux prescriptions fondamentales dans la Directive de la CEE 89/336/CEE. Pour mettre en pratique dans la règle de l art les prescriptions des Directives de la CEE, il a été tenu compte des normes suivantes: ETS ETS Important: Avant d utiliser l appareil, veuillez observer les dispositions légales en vigueur dans votre pays. 100

17 CERTIFICATO DI CONFORMITÁ Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, Am Labor 1, D Wedemark dichiariamo che questo apparecchio risponde alla normativa 89/336/EWG. Per un appropriato risconto nell ambito della normativa CEE sono state consultate le seguenti normative: ETS ETS Nota: Prima della messa in funzione seguite le prescrizioni vigenti nel paese nel quale viene utilizzato! DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, Am Labor 1, D Wedemark declaramos que este aparato cumple los requerimientos básicos de la normativa de la CEE 89/336/CEE. Con el fin de realizar de forma adecuada los requerimientos referidos en las normativas de la CEE fueron consultadas las siguientes normativas: ETS ETS Observación:!Anterior a la puesta en funcionamiento deberán observarse las correspondientes ordenanzas nacionales! CONFORMITEITSVERKLARING Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, Am Labor 1, D Wedemark verklaren, dat dit toestel evereenkomt met de basiseisen van de EG-richtlijn 89/336/EEG. Om de eisen, die in de EG-fichtlinien vermeld zijn, in juiste vorm om te zetten, zijn van volgende normen gebruik gemaakt: ETS ETS Opmerking: Voor inbedrijfstelling dient u de afzonderlijke landspecifieke voorschriften in acht te nemen! 101

18 102

19 103

20 Sennheiser electronic GmbH & Co. KG Wedemark, Germany Phone +49 (5130) Fax +49 (5130) Printed in Germany Publ. 04/ /A07