IMPAC Infrarot-Thermometer

Transkript

1 IMPAC Infrarot-Thermometer Sehr robuste, industrietaugliche High-End-Pyrometer zur berührungslosen Temperaturmessung an Metallen, Keramik, Graphit etc. zwischen 250 und 3500 C IS 12 IS 12-S IGA 12 IGA 12-S Temperaturbereiche zwischen 250 und 3500 C Kurze Erfassungszeiten < 1 ms Extrem kleine Messfelder ab 0,1 mm Distanzverhältnis bis 900 : 1 Eingebautes 5-stelliges LED-Display optional zusätzlich Laser-Zieleinrichtung Test-Stromausgang für Diagnosezwecke 2 schnelle Grenzkontakte Schnittstelle RS232 / RS485 umschaltbar Mit Fest- oder Vario-Optik Die Pyrometer IS 12, IS 12-S, IGA 12 und IGA 12-S sind sehr robuste, digitale und hochgenaue Pyrometer zur berührungslosen Temperaturmessung an Metallen, Keramik, Graphit etc. Um die Geräte optimal an die Anwendung anzupassen, stehen wahlweise 6 Festoptiken und 3 Vario- Optiken mit extrem kleinen Messfeldern zur Verfügung. Die Geräteparameter lassen sich über Einstelltasten verändern, die Einstellungen werden auf dem eingebauten LED-Display angezeigt. Im normalen Betrieb zeigt das Display die aktuelle Mess tem pe ra tur an. Die Pyrometer sind mit den seriellen Schnittstellen RS232 und RS485 ausgestattet (über Tastatur umschaltbar). Über Schnittstelle und die mitgelieferte Software InfraWin lassen sich die Geräteparameter sowie die aktuelle Mess temperatur zusätzlich über einen PC ablesen. Die Geräteparameter lassen sich bei Bedarf auch über den PC verändern. Zwei frei einstellbare Schaltkontakte können z.b. zur Kontrolle verwendet werden, ob sich ein heißes Messobjekt im Messfeld befindet. Zum Anvisieren des Messobjektes sind die Pyrometer mit einem Durchblickvisier ausgestattet. Zusätzlich steht eine Ausführung mit eingebautem Laserpilotlicht zur Verfügung. Die Geräte IS 12-S und IGA 12-S sind mit einem integrierten Schwenker ausgestattet, der den Messstrahl einstellbar bis zu 4 auf- und abbewegt. Typische Applikationen: Vorwärmen Glühen Anlassen Schweißen Schmieden Härten Sintern Schmelzen Löten Walzen Vergüten

2 Technische Daten Grundmessbereich: MB 14: 550 to 1400 C MB 16: 600 to 1600 C MB 18: 650 to 1800 C MB 25: 750 to 2500 C MB 20L: 550 to 2000 C MB 35L: 700 to 3500 C IS 12; IS 12-S IGA 12; IGA 12-S MB 10: 250 to 1000 C MB 13: 300 to 1300 C MB 18: 350 to 1800 C MB 23: 400 to 2300 C MB 14L: 250 to 1400 C Teilmessbereich: beliebig einstellbar innerhalb des Grundmessbereichs, Mindestmessbereichsumfang 51 C Spektralbereich: 0,7... 1,1 µm 1, ,8 µm Signalverarbeitung: Fotostrom wird sofort digitalisiert Messunsicherheit: (ε = 1, t 90 = 1 s, T Umg. = 23 C) bis 1500 C: 0,3% vom Messwert in C + 1 C über 1500 C: 0,5% vom Messwert in C Umg.temp.abhängigkeit: tk 0,01% vom Messwert (in C) x dt (Gehäusetemperatur - 23 C) Anzeige: eingebaute 5-stellige LED-Anzeige, zusätzlich Funktions-LEDs Auflösung: 0,1 C für Anzeige und digitale Schnittstelle; < 0,025 % vom Messbereichsumfang für Analogausgang Wiederholbarkeit: 0,1% vom Messwert in C + 1 C Erfassungszeit t 90 : < 1 ms ( L -Messbereiche mit dynamischer Anpassung bei niedrigen Signalpegeln), einstellbar bis 10 s Emissionsgrad ε: 0, ,000 in 1 / Schritten Analogausgang: linear, eingeprägter Gleichstrom, 0/4 20 ma, umschaltbar, Bürde Ohm Teststromausgang: 10 ma-signal Visiereinrichtung: eingebautes parallaxenfreies Durchblickvisier; optional zusätzlich eingebautes Laser-Pilotlicht Spannungsversorgung: 24 V DC ( V DC) oder 24 V AC ( V AC), Hz Leistungsaufnahme: max. 7 W Schnittstelle: am Gerät umschaltbar: RS232 oder RS485 adressierbar, halbduplex; Baudrate 2,4 bis 115 kbd Grenzwertausgänge: 2 Relais-Ausgänge (Wechsler), Schaltleistung max. 30 W (I max : 1 A, U max : 60 V DC) Bedienfeld: 4 Tasten, mit Kugelschreiberspitze zu betätigen. Dadurch keine versehentliche Fehlbedienung Parameter: Am Gerät oder über Schnittstelle: Emissionsgrad ε, Erfassungszeit t 90, Löschzeiten für Maximalwertspeicher t CL, Teilmessbereich, oder ma, Schaltpunkt für Grenzkontakte, C / F, Schnittstelle RS232 oder RS485, Adresse, Baudrate, Teststrom. Zusätzlich (nur über Schnittstelle) einstellbar: Tastatursperre, Nachkalibrierung (mit Spezialsoftware) Maximalwertspeicher: Einfach- oder Doppelspeicher; Löscharten: - voreingestelltes Zeitintervall - durch externen Löschkontakt bzw. über Schnittstelle - automatisch bei neuem Messgut Isolation: Versorgung, Analogausgang und digitale Schnittstelle sind gegeneinander und gegen das Gehäuse galvanisch getrennt Schutzart: IP65 (nach DIN ) Betriebstemperatur: C am Gehäuse, keine kondensierenden Bedingungen Lagertemperatur: C Zul. Luftfeuchtigkeit: Keine kondensierenden Bedingungen Gewicht: 2,2 kg CE-Zeichen: Entspr. EU-Richtlinien über elektromagnetische Verträglichkeit Vorteile der digitalen Signalverarbeitung Die Signalverarbeitung von Pyrometern der Serie 12 erfolgt voll digital, d.h. das Detektorsignal wird sofort digitalisiert und digital weiterverarbeitet. Damit werden eine extrem hohe Genauigkeit und Reproduzierbarkeit sowie sehr lange Mess bereiche erreicht: Genauigkeit: Die hohe Genauigkeit wird durch die digitale Linearisierung der Detektorkennlinie sowie eine schnelle und genaue Umgebungs temperatur-kompensation erreicht. Messbereich: Die Digitaltechnik ermöglicht es dem Anwender, einen Messbereich innerhalb der Grenzen des Grundmessbereichs frei einzustellen. Dabei wird der analoge Messausgang des Pyrometers automatisch an den ausgewählten Teilmessbereich angepasst. Die Genauigkeit und Reproduzierbarkeit bleibt bei dieser Messbereichseinstellung unverändert, eine Nachkalibrierung ist nicht nötig. Dies vereinfacht die Ersatzgeräte-Haltung bei Kunden sowie den Austausch älterer vorhandener Pyrometer, da jeder bereits vorhandene Messbereich realisiert werden kann. Messausgang: Als Messausgang stehen analog ma oder ma zur Verfügung und als serielle digitale Schnittstelle RS232 oder RS485. Über diese Schnittstelle lässt sich das Pyrometer zusätzlich z.b. über einen PC bedienen. Busfähigkeit: Die Schnittstelle RS485 ermöglicht die Integration des Pyrometers in bestehende Bussysteme. Kalibrierung: Die Nachkalibrierung der Serie 12 kann mit Hilfe eines PCs und eines Kalibrierstrahlers ohne Öffnen des Gerätes vorgenommen werden.

3 Ausstattungsmerkmale Fest- oder Vario-Optik Laserpilotlicht (optional) Einstelltasten für Parameter, Schnittstelle RS232 oder RS485, Teststrom Einstellung Schwenkwinkel / Schwenkfrequenz (nur bei den Geräten IS 12-S und IGA 12-S) Spannungsversorgung, Analogausgang, Digitale Schnitstelle Anzeige C oder F, Aktive Grenzkontakte LED-Anzeige für Messtemperatur oder Parameter Parameterindikator Parallaxefreies Durchblickvisier Zusatzausgang für Grenzkontakte Optiken Die Pyrometer sind mit einer Fest- oder Vario-Optik ausgestattet. Die Fest-Optiken haben den angegebenen Messfelddurchmesser auf dem angegebenen Messabstand. Mit der Vario-Optik kann immer das kleinstmögliche Messfeld für die gewünschte Entfernung eingestellt werden. Der entsprechende Messfelddurchmesser ergibt sich aus der entsprechenden Tabelle (alle Messabstände in den Tabellen sind ab Linsenvorderkante angegeben). Für Messabstände a zwischen den Tabellenwerten ergeben sich entsprechende Zwischenwerte für den Mess feld durchmesser M. Die Optiken lassen sich auch nachträglich jederzeit durch eine andere gleichen Typs austauschen, ohne das Pyrometer nachkalibrieren zu müssen. Die Auswahl einer geeigneten Fest- oder Vario-Optik hängt von verschiedenen Faktoren ab: Kurze Messentfernung bis zu 250 mm mit extrem kleinen Messfeldern lassen sich nur mit Fest-Optiken erreichen. Der Rotationsspiegelvorsatz ROT 10 kann nur in Kombination mit der Fest-Optik verwendet werden. Mit den 3 Vario-Optiken lässt sich jede Messentfernung ab 277 mm exakt realisieren. Vario-Optiken ermöglichen eine einfache und flexible Anpassung der Instrumente an Applikationen mit verschiedenen Messentfernungen. Fest-Optiken IS 12, IS 12-S, IGA 12, IGA12-S IS 12; IS 12-S: MB 14 MB 16; 18; 20L MB 25; 35L IGA 12; IGA 12-S: MB 10 MB 13; 14L MB 18 MB23 Optik Messabstand a Messfelddurchmesser M 90 [mm] 1 a = 80 mm 0,9 0,7 0,3 0,1 2 a = 160 mm 0,7 0,6 0,4 0,2 3 a = 250 mm 1 0,8 0,5 0,3 4 a = 660 mm 2,3 2 1,2 0,7 5 a = 1300 mm 5,5 3,8 2,8 1,4 6 a = 5600 mm ,4 Apertur D: 19 13, Weicht der Messabstand von diesen Angaben ab, lässt sich der benötigte Messfelddurchmesser folgendermaßen bestimmen: Optik 1 Optik 2 Optik 3 Messabstand a [mm] Vario-Optiken IS 12 Messfelddurchmesser M 90 [mm] MB 14 MB 16 MB 18 MB 25 MB 20L MB 35L 277 mm 0,9 0,6 0,6 0,4 400 mm 1 0,8 0,8 0,5 533 mm 1,4 1,1 1,1 0,7 388 mm 1 0,8 0,8 0, mm 1,8 1,5 1,5 0, mm 3 2,4 2,4 1,4 550 mm 1, , mm , mm ,6 Apertur D * ): 13, Optik 1 Optik 2 Optik 3 Messabstand a [mm] Vario-Optiken IGA 12 Messfelddurchmesser M 90 [mm] MB 10 MB 13 MB 18 MB 23 MB 14L 279 mm 1,3 0,9 0,5 0,4 400 mm 1,7 1,1 0,7 0,5 520 mm 2 1,2 0,8 0,7 390 mm 1,4 1 0,6 0, mm 2,6 1,5 1 0, mm 4,1 2,4 1,6 1,3 550 mm 2 1,2 0,8 0, mm 10,7 5,9 4,3 3, mm Apertur D * ): 13, * ) abhängig vom Objektivauszug

4 Bestellnummern Typ Temperaturbereich Mit Fest-Optik IS 12 IGA 12 Mit Fest-Optik, Laserpilotlicht Mit Vario-Optik, Laserpilotlicht Mit Fest-Optik, Laserpilotlicht, Schwenker (Typ -S) C (MB 14) C (MB 16) C (MB 18) C (MB 25) C (MB 20L) C (MB 35L) C (MB 10) C (MB 13) C (MB 18) C (MB 23) C (MB 14L) Bestellhinweis: Bei Bestellung bitte eine Optik (im Lieferumfang enthalten) Ihrer Wahl mit angeben. Ein Anschlusskabel oder Zusatzkabel für Schaltkontakte ist im Lieferumfang nicht enthalten und muss separat bestellt werden. Lieferumfang: Gerät mit Optik nach Wahl, PC-Bearbeitungs- und Auswertesoftware InfraWin, Werkszertifikat, Bedienungsanleitung. Zubehör: Austausch-Fest-Optik Austausch-Fest-Optik Austausch-Fest-Optik Austausch-Fest-Optik Austausch-Fest-Optik Austausch-Fest-Optik Austausch-Vario-Optik Austausch-Vario-Optik Austausch-Vario-Optik Anschlusskabel, 5 m lang, Winkelstecker Anschlusskabel, 10 m lang, Winkelstecker Anschlusskabel, 15 m lang, Winkelstecker Anschlusskabel, 20 m lang, Winkelstecker Anschlusskabel, 25 m lang, Winkelstecker Anschlusskabel, 30 m lang, Winkelstecker Anschlusskabel, 5 m lang, Winkelstecker, temperaturbeständig bis 200 C Zusatzkabel für Grenzkontakte, 5 m Zusatzkabel für Grenzkontakte, 10 m Zusatzkabel für Grenzkontakte, 15 m Zusatzkabel für Grenzkontakte, 20 m Zusatzkabel für Grenzkontakte, 25 m Zusatzkabel für Grenzkontakte, 30 m Zusatzkabel für Grenzkontakte, 5 m, temperaturbeständig bis 200 C Netzteil NG DC, V AC, Hz 24 V DC, 1 A Netzteil NG 2D, V AC, Hz 24 V DC, 600 ma, mit 2 Grenzkontakten LED-Digitalanzeige DA 4000-N LED-Digitalanzeige DA 4000: mit zwei Grenzkontakten LED-Digitalanzeige DA 6000-N: mit Parametrierfunktion für digitale IMPAC-Pyrometer, RS232-Schnittstelle LDP 1224, LED-Großanzeige, 57 mm Ziffernhöhe Blasvorsatz Kühlplatte Kühlgehäuse Kugelgelenkhalterung Kugelgelenkhalterung (Stahl) für raue Umgebung bzw. für Kühlgehäuse ROT 10 Rotationsspiegelvorsatz

5 Schwenker IS 12-S, IGA 12-S mit integriertem Schwenker Die Pyrometer IS 12-S und IGA 12-S mit Fest-Optiken sind mit einem im Pyrometergehäuse integrierten Schwenker ausgestattet. Dieser lenkt den Messstrahl in vertikaler Richtung auf und ab. In Verbindung mit dem integrierten Maximalwertspeicher ermöglicht er die optimale Messung schwingender Drähte, das Auffinden der heißesten Stelle bei teilweise verzundertem Material oder die Messung von kleinen, heißen Objekten, deren Position nicht genau bekannt ist. Die Geräte sind alle mit Durchblickvisier und zusätzlichem Laserpilotlicht ausgestattet, um die Messfeldposition jederzeit leicht bestimmen zu können. Der Schwenkwinkel lässt sich einstellen zwischen 0 und 4, die Schwenkfrequenz zwischen 4 und 10 Hz. Fest-Optiken Messabstand a Abtaststrecke bei 4 Schwenkwinkel a = 80 mm 5,6 mm a = 160 mm 11,2 mm a = 250 mm 17,5 mm a = 660 mm 46 mm a = 1300 mm 91 mm a = 5600 mm 391 mm Abtaststrecke Messabstand Die interne Erfassungszeit der Pyrometer ist so schnell, dass die Schwenkbewegung des Messstrahles keine Vergrößerung der Messfelder entstehen lässt. Die Abtaststrecke vergrößert sich mit zunehmendem Messabstand. Die Tabelle gibt einen Überblick über die jeweilige Abtaststrecke bei den Messabständen der verschiedenen Optiken. Rotationsspiegel-Vorsatz ROT 10 (Zubehör) Sollen größere Abtaststrecken erzielt werden, als mit dem integrierten Schwenker, so kann beim IS 12 oder IGA 12 der Rotationsspiegel-Vorsatz ROT 10 an der Fest-Optik montiert werden. Damit wird abhängig vom Messbereich ein Schwenkwinkel zwischen 63 und 73 erreicht. Typisches Anwendungsgebiet des Rotationsspiegel-Vorsatzes ist die Temperaturmessung von dünnen, schwingenden Drähten, von Folien oder Bahnen, an Walzstraßen, Erfassen des Maximalwertes bei Schüttgütern oder verzunderten Metallen. Mit Hilfe eines rotierenden Spiegels wird der Messstrahl des Pyrometers linienförmig über das Messobjekt bewegt. Bei Geräten mit Laserpilotlicht lässt sich die Abtaststrecke visuell mitverfolgen. Der Rotationsspiegelvorsatz kann nur an den Fest-Optiken der Pyrometer befestigt werden. Da der Abstand von der Pyrometerlinse bis zum Fenster des Schwenkers bereits 106 mm beträgt, ist bei der Auswahl des benötigten Messabstandes die Optik entsprechend auszuwählen. Die nachfolgende Tabelle gibt einen Überblick über die Abtaststrecke bei verschiedenen Messentfernungen: Messentfernung Spiegelrotation Abtaststrecke 106 mm Strecke Pyrometerlinse / Fenster ROT 10 Mit Fest-Optik Messentfernung Abtaststrecke 2 54 mm 130 mm mm 261 mm mm 857 mm mm 1768 mm mm 8035 mm Die Auswertung des Signals erfolgt über den analogen Ausgang (0/ ma) bzw. die serielle Schnittstelle (RS232 oder RS485) des Pyrometers. Die Scanfrequenz ist fest eingestellt auf 12,5 Hz. Der ROT 10 wird mit einer Wechsel spannung von 24 V, 50 Hz betrieben. Durch die Spiegelrotation muss am Pyrometer die kürzeste Erfassungszeit eingestellt werden, damit das einzelne Messfeld klein bleibt. Durch die hohe Rotationsgeschwindigkeit werden die Messfelder linienenförmig und es ergeben sich folgende Messfeldgrößen für die Pyrometertypen mit den verschiedenen Messbereichen (MB): IS 12 MB 14 MB 16; 18; 20L MB 25; 35L IGA 12 MB 10 MB 13; MB 14L MB 18 MB23 Fest-Optik Messentfernung Messfeldgröße [mm] 2 54 mm 2,1 x 0,7 2,0 x 0,6 1,8 x 0,4 1,6 x 0, mm 4,8 x 1,0 4,6 x 0,8 4,3 x 0,5 4,1 x 0, mm 16,8 x 2,3 16,5 x 2,0 15,7 x 1,2 15,2 x 0, mm 36,8 x 5,5 35,1 x 3,8 34,1 x 2,8 32,7 x 1, mm 162,9 x 19,0 158,9 x ,9 x 12,0 150,3 x 6,4 Schwenkwinkel:

6 Abmessungen Geräte mit Fest-Optik: Geräte mit Vario-Optik: Optik ganz herausgezogen bzw. Optik ganz eingeschoben Zubehör-Übersicht Mechanisch: Elektrisch: NG DC Kühlgehäuse Rotationsspiegel-Vorsatz ROT 10 NG 2D Netzteile Blasvorsatz LED-Digitalanzeige DA 6000 Kugelgelenkhalterung Stahl Kühlplatte Kugelgelenkhalterung LumaSense Technologies GmbH LumaSense Technologies, 12/2010. Alle Rechte vorbehalten. Kleyerstr. 90 D Frankfurt/Main Tel.: +49 (0)69 / Fax: +49 (0)69 / impac@lumasenseinc.com Internet: Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, behalten wir uns vor.