lumasense IMPAC-Pyrometer Gesamtübersicht Hochgenaue Infrarot-Thermometer zur berührungslosen Temperaturmessung

Transkript

1 lumasense IMPAC-Pyrometer Gesamtübersicht Hochgenaue Infrarot-Thermometer zur berührungslosen Temperaturmessung IMPAC-Pyrometer sind Messgeräte zur berührungslosen Temperaturmessung, d. h., sie erfassen die vom Objekt abgestrahlte Infrarotstrahlung in bestimmen Spektralbereichen und ermitteln daraus die Objekttemperatur. In vielen Industriezweigen ist der Einsatz dieser berührungslosen Temperaturmessung nicht mehr wegzudenken. Durch sie werden z. B. ganze Anlagen gesteuert oder die Kontrolle kleinster Bauteile gewährleistet einen gleichbleibend hohen Qualitätsstandard. LumaSense Technologies hat durch jahrelange Erfahrung und Kundenkontakt ein riesiges, auf den Markt zugeschnittenes Pyrometer- Produktportfolio geschaffen, das für nahezu sämtliche Anforderungen eine Lösung liefert. Darüber hinaus lassen sich auch Sonderlösungen, die hier nicht aufgeführt sind, in der Regel schnell an kundenoder applikationsspezifische Vorgaben anpassen. Diese Übersicht vermittelt einen Eindruck über die Möglichkeiten, die die Pyrometrie zur Verfügung stellt. Die Geräte sind grob sortiert in Anwendungsgebiete und darunter in Geräteklassen, angefangen bei den Kompaktgeräten bis hin zu Geräten für den rauen Industrieeinsatz Bauarten: Handpyrometer Stationäre Pyrometer Lichtleiter-Pyrometer Infrarot-Schalter

2 Überwiegend nicht-metallische Oberflächen Emissionsgrad von nicht-metallischen Oberflächen Zur Gruppe der Nicht-Metalle zählen organische Materialien wie z. B. Lebensmittel, Holz oder Papier sowie anorganische Stoffe wie etwa Keramik oder Schamotte. Bei vielen Nicht-Metallen steigt der Emissionsgrad mit zunehmender Wellenlänge an. Allgemein gilt, dass der Emissionsgrad ab einer bestimmten Wellenlänge beinahe konstant ist. Dabei hat die für das menschliche Auge sichtbare Farbe des Messobjektes nahezu keinen Einfluss auf das Emissionsverhalten im mittel- und langwelligen IR. Feuerfest-Isolationsmaterial (beispielhaft für nicht-metallische Werkstoffe) 2

3 Handgeräte Klein, preisgünstig Abgestimmte Version für die Koksindustrie Modell IGA 315-K M 90-ZB IN 2000 IN 3000 IN 510, IN 510-N Pyrometer zur berührungslosen Temperaturmessung von Düsensteinen und Luftstufen in Koksöfen bei Standardabständen zwischen 1 und 12 Metern. Tragbares Pyrometer mit Präzisionsoptik für allgemeine Anwendungen. Messdatenspeicher, Maximal-, Minimal- und Durchschnittswertspeicher einer Messreihe. Kleiner, preiswerter, einfacher Sensor. Verschiedene lineare Messausgänge stehen zur Auswahl. Kleiner, preiswerter, einfacher Sensor. Verschiedene lineare Messausgänge stehen zur Auswahl. Digitale Pyrometer mit separatem Miniatursensorkopf. Sensorkopf/-kabel ohne Kühlung einsetzbar in Umgebungstemperaturen bis zu 85 C C C C C C Spektralbereich 1,58...1,8 μm μm μm μm μm min. 34:1 (30 bei 9 m) min. 180:1 (min. 5,6) 10:1 10:1 2:1 oder 10:1 Erfassungszeit t (1) ms 750 ms 95 ms 300 ms 180 ms, einstellbar bis 30 s Ausgang USB-Schnittstellenadapter Analogausgang 1 mv/ C oder 0-1 V, RS ma, Digitalausgang 10 mv/ C, Thermoelement Typ J oder K 0/4-20 ma, 0-5 V, Thermoelement Typ J / K, RS232/ RS485 (umschaltbar) Klein, preisgünstig Kompakt-Klasse Version des M67S für Glasoberflächen oder dünne Folien Modell IN 520, IN 520-N IN 210 IN 300 M67S M67S Digitale Pyrometer mit separatem Miniatursensorkopf. Sensorkopf/-kabel ohne Kühlung einsetzbar in Umgebungstemperaturen bis zu 180 C. Kann auch als Temperaturschalter verwendet werden. Digitalpyrometer mit Analogausgang (2-Leiter- Technik) und Service- Schnittstelle (zur Programmierung des Emissionsgrades, der Erfassungszeit und des Teilmessbereichs). Günstiges, kleines 2-Leiter- Pyrometer mit Festoptik und einstellbarem Emissionsgrad, einfache Installation. Analoges 2-Leiter-Pyrometer mit Durchblickvisier. Spektralfilter für dünne Kunststofffolien oder dünnes Glas C C C C C Spektralbereich μm μm μm 7,9 µm μm Analoges 2-Leiter-Pyrometer mit Durchblickvisier für allgemeine Anwendungen. Niedrige Temperaturen mit hohem Emissionsgrad. 2:1 oder 10:1 50:1 (min. 2) 15:1 15 oder 30:1 (min. 1,5) 15 oder 30:1 (min. 1,5) Erfassungszeit t 90 (1) 180 ms, einstellbar bis 30 s 120 ms, einstellbar bis 10 s 300 ms 100 ms bis 10 s 100 ms bis 10 s Ausgang 0/4-20 ma, 0-5 V, Thermoelement Typ J / K, RS232/ RS485 (umschaltbar) 4-20 ma 4-20 ma 4-20 ma 4-20 ma 1) Gemäß IEC/TS ) Mit dynamischer Anpassung bei niedrigen Signalpegeln 3

4 Kompakt-Klasse Modell IN 5 IN 5 Plus IN 5-H Plus IN 5-L Plus Zweileiter-Pyrometer für allgemeine Anwendungen. Digitalpyrometer für allgemeine Anwendungen. Mit Analogausgang, digitaler Schnittstelle, Maximal-/Minimalwertspeicher, einstellbarem Messbereich, verschiedenen Optiken, Laserpilotlicht. -H: High-Speed-Version -L: Besseres C C C C Spektralbereich µm μm μm μm 50:1 (min. 2) 50:1 (min. 2) 50:1 (min. 2) 100:1 (min. 1) Erfassungszeit t 90 (1) 80 ms, einstellbar bis 5 s 80 ms, einstellbar bis 30 s 10 ms, einstellbar bis 30 s 180 ms, einstellbar bis 10 s Ausgang 4-20 ma KOMFORT-KLASSE Modell IPE 140/34 IPE 140/45 Version des IPE 140 mit Spektralfilter zur Messung dünner Polyethylen- oder Polypropylen-Folien ab einer Materialstärke von 30 µm C Version des IPE 140 mit Spektralfilter zur Messung von CO 2-haltigen Flammen und Verbrennungsgasen C Spektralbereich 3,43 µm 4,5 µm (CO 2- -Absorptionsbande) 3 Variooptiken min. 50:1 (min. 2.1) 3 Variooptiken min. 200:1 (min. 1,1) Erfassungszeit t 90 (1) Ausgang 1,5 ms, einstellbar bis 1,5 ms, einstellbar bis 10 s (2) 10 s (2) 1) Gemäß IEC/TS ) Mit dynamischer Anpassung bei niedrigen Signalpegeln 4

5 5

6 Metallische Oberflächen Emissionsgrad von Metallen Der Emissionsgrad von blanken, nicht oxidierten oder beschichteten Metalloberflächen ist bei kurzen Wellenlängen hoch und nimmt mit zunehmender Wellenlänge ab. Bei oxidierten oder verschmutzten Metalloberflächen muss kein einheitliches Verhalten vorliegen, der Emissionsgrad kann stark temperatur- und/ oder wellenlängenabhängig sein. Metallteile sind nach ihrer mechanischen Bearbeitung oft blank und ihre Oberfläche verändert sich. Ab ca. 300 C bilden sich sogenannte Anlauffarben und später Rost oder Zunder durch Oxidation an der heißen Oberfläche. Dies muss beachtet werden, um Messfehler zu vermeiden. Glänzende Metalloberflächen reflektieren Infrarotstrahlung stark, d. h. ihr Reflexionsgrad ist hoch und ihr Emissionsgrad niedrig. Aufgrund des hohen Reflexionsgrades können heiße Objekte in der Messumgebung, z. B. über die Innenisolierung eines Ofens, die Messung beeinflussen. Emissionsgrad von blanken Metallen 6

7 Handgeräte Infrarotschalter Modell IGA 15 plus IS 8 pro IS 8-GS pro IGA 8 pro KTS 218 Messung von Metallen, Keramik, Graphit usw., Laserpilotlicht, Minimal-/ Maximal-/Durchschnittswertspeicher, Vorsatzlinse für Messfeldgrößen ab 1,25 mm. Sehr schnelle Handgeräte zur Messung von Metallen und Keramik. Sehr kleine Messfelder, Maximalwertspeicher, Temperaturanzeige. Geräteversion mit Spektralfilter für die Messung von geschmolzenen Metallen im Gießstrahl. Sehr schnelle Handgeräte zur Messung von Metallen und Keramik. Sehr kleine Messfelder, Maximalwertspeicher, Temperaturanzeige. Infrarot-Temperaturschalter. Erkennt berührungslos, ob sich ein heißes Objekt im Strahlengang befindet, um einen Schaltvorgang auszulösen C C C C C Spektralbereich 1,45...1,8 µm 0, ,1 µm 0,55 µm 1,45...1,8 µm 0,85...1,05 µm 200:1 (min. 1,25) min. 500:1 (min. 0,5) min. 180:1 (min. 1,4) min. 230:1 (min. 1,1) 10 Festoptiken 68-85:1 (min. 2,5) Erfassungszeit t 90 (1) 20 ms 1 ms 500 ms 1 ms 600 µs (Schaltzeit) Ausgang USB USB USB USB Schaltausgang 20 V, max. 30 ma Klein, preisgünstig Modell IS 310 IGA 310 IS 210 IGA 210 IN 210/4 Günstige, kleine, schnelle Mittel- und Hochtemperatur- 2-Leiter-Pyrometer mit Festoptik, einstellbarem Emissionsgrad und LED-Pilotlicht. Schnelle, digitale Mittel- und Hochtemperaturpyrometer in 2-Leiter-Technik mit Service Interface (zur Programmierung des Emissionsgrades, der Erfassungszeit und des Teilmessbereichs) und LED-Pilotlicht. Version des IN 210 zur Messung von Objekten in flammenbeheizten Öfen; misst durch saubere Flammen und heiße Verbrennungsgase C C C C C Spektralbereich 0,8...1,1 µm 1,45...1,8 µm 0,8...1,1 µm 1,45...1,8 µm 3,9 µm min. 310:1 (min. 1,8) min. 155:1 (min. 2) min. 240:1 (min. 2,5) min. 175:1 (min. 1,8) min. 50:1 (min. 2,5) Erfassungszeit t 90 (1) 10 ms 10 ms 20 ms, einstellbar bis 10 s 20 ms, einstellbar bis 10 s 120 ms, einstellbar bis 10 s Ausgang 4-20 ma 4-20 ma 4-20 ma 4-20 ma 4-20 ma 1) Gemäß IEC/TS ) Mit dynamischer Anpassung bei niedrigen Signalpegeln 7

8 Infrarotschalter Kompakt-Klasse Modell KTG 218 M67S M67S M67S M67S Infrarot-Temperaturschalter. Erkennt berührungslos, ob sich ein heißes Objekt im Strahlengang befindet, um einen Schaltvorgang auszulösen. Analoge Pyrometer in Zweileiter-Technik für Hochtemperaturanwendungen. Version des M67S zur Messung von Objekten in flammenbeheizten Öfen; misst durch saubere Flammen und heiße Verbrennungsgase. Zur Messung von CO 2 - haltigen Flammen und Verbrennungsgasen C C C C C Spektralbereich 0,85...1,8 µm 1...1,6 µm 0,78...1,06 µm 3,86 µm Heiße CO 2 -Emissionsbande 10 Festoptiken 68-85:1 (min. 2,5) 2 Festoptiken <400 C: 30: 1 (min. 1,8) >400 C: 90: 1 (min. 1,8) 2 Festoptiken 90:1 oder 180:1 (min. 1,8) Festoptiken 30:1 (min. 11,9) Festoptiken 30:1 (min. 1,8) Erfassungszeit t 90 (1) 600 µs (Schaltzeit) 50 ms bis 10 s 50 ms bis 10 s 100 ms bis 10 s 100 ms bis 10 s Ausgang Schaltausgang 20 V, max. 30 ma 4-20 ma 4-20 ma 4-20 ma 4-20 ma Kompakt-Klasse Kompakt-Klasse mit Lichtleiter Modell IN 5/4 IN 5/4 plus IS 50-LO plus IGA 50-LO plus IS 50/67-LO plus Version des IN 5 (Analog- Kern) zur Messung von Objekten in flammenbeheizten Öfen; misst durch saubere Flammen und heiße Verbrennungsgase. Version des IN 5 plus (Digital-Kern) zur Messung von Objekten in flammenbeheizten Öfen; misst durch saubere Flammen und heiße Verbrennungsgase. Sehr schnelle, digitale Lichtleiter-Pyrometer. Zwei Optiken zur Auswahl, sehr kleine Messfelder. Laserpilotlicht, Display, Einstelltasten. Version des IS 50-LO plus mit extrem kurzer Wellenlänge zur Messung von Metallen bei hohem Emissionsgrad C C C C C Spektralbereich 3,9 µm 3,9 µm 0,7...1,1 µm 1,45...1,8 µm 0,676 µm 50:1 (min. 2) 50:1 (min. 2,5) Vorsatzoptik I min. 100: 1 (min. 1,2), Vorsatzoptik II min. 200: 1 (min. 0,45) Vorsatzoptik I min. 100: 1 (min. 1,2), Vorsatzoptik II min. 200: 1 (min. 0,45) Vorsatzoptik I min. 100: 1 (min. 1,2), Vorsatzoptik II min. 200: 1 (min. 0,45) Erfassungszeit t (1) ms, einstellbar bis 30 s 80 ms, einstellbar bis 30 s < 1 ms, einstellbar bis 10 s < 1 ms, einstellbar bis 10 s < 1 ms, einstellbar bis 10 s Ausgang 4-20 ma RS485 1) Gemäß IEC/TS ) Mit dynamischer Anpassung bei niedrigen Signalpegeln 8

9 Kompakt-Klasse IS 5 IGA 5 IS 320 IGA 320 IGA 320/23 Modell Sehr schnelle Digitalpyrometer mit Analogausgang und digitaler Schnittstelle. Maximalwertspeicher, einstellbarer Teilmessbereich, Laserpilotlicht oder Durchblickvisier oder integrierte TV-Kamera. Kleine und sehr schnelle Digitalpyrometer mit Festoptik und LED-Pilotlicht. Niedertemperaturversion des IGA 320 zur Temperaturmessung an Metallen ab 75 C C C C C C 0,8...1,1 µm 1,45...1,8 µm 0,8...1,1 µm 1,45...1,8 µm 2...2,6 µm Spektralbereich Optik N min. 160:1 (min. 0,5) Optik F min. 200:1 (min. 1) Optik N min. 160:1 (min. 0,5) Optik F min. 200:1 (min. 1) min. 200: 1 (min. 1,3) min. 230: 1 (min. 1,2) 2 Festoptiken min. 200: 1 (min. 0,25) 2 ms, einstellbar bis 10 s 2 ms, einstellbar bis 10 s 2 ms, einstellbar bis 10 s 2 ms, einstellbar bis 10 s 2 ms, einstellbar bis 10 s Erfassungszeit t 90 (1) RS485, PID-Controller (Option) RS485, PID-Controller (Option) 0/4-20 ma, RS485 0/4-20 ma, RS485 0/4-20 ma, RS485 Ausgang Kompakt-Klasse mit verschiedenen Optiken Quotientenpyrometer (auch für Glasanwendungen geeignet) PhotriX-Serie M 90-R1 M 90-R2 ISR 6 Advanced Modell Extrem empfindliches Digitalpyrometer zur Messung schwacher Signale und niedriger Temperaturen. Verschiedene Optiken verfügbar: Festoptik, Staboptik, Lichtleiter mit Vorsatzoptik oder Staboptik. Tragbare Quotientenpyrometer mit Präzisionsoptik. Messwertspeicher, Maximalwertspeicher und Durchschnittstemperatur-Anzeige einer Messwertreihe (Optional im Metallgehäuse erhältlich) Digitale, schnelle und hochgenaue 2-Farben-Pyrometer (umschaltbar auf Einkanal- Modus) mit Analogausgang und digitaler Schnittstelle, LED-Anzeige und fokussierbaren Optiken C C C C 5 Bereiche: zwischen 0,65 und 1,65 µm Kanal 1: 0,92 µm; Kanal 2: 0,98 µm Kundenspezifische Optiken oder Staboptiken: min. 0,5 mm Kanal 1: 0,92 µm; Kanal 2: 0,98 µm Kanal 1: 0,9 µm Kanal 2: 1,05 µm Spektralbereich 60:1 (min. 8,4) 180:1 (min. 2,8) min. 360:1 (min. 0,7) 1 ms, einstellbar bis 60 s 500 ms 500 ms 2 ms, einstellbar bis 10 s Erfassungszeit t 90 (1) 4-20 ma, 0-10 V, RS232, RS422 Analogausgang 1 mv/ C oder 0-1 V, RS232 Analogausgang 1 mv/ C oder 0-1 V, RS232 0/4-20 ma, RS485 Ausgang 1) Gemäß IEC/TS ) Mit dynamischer Anpassung bei niedrigen Signalpegeln 9

10 Quotientenpyrometer (auch für Glasanwendungen geeignet) Modell ISQ 5-TV ISQ 5-LO ISR 50-LO ISR 12-LO IGAR 12-LO Digitale, schnelle 2-Farben-Pyrometer (umschaltbar auf Mono-Modus) mit Analogausgang und digitaler Schnittstelle, Maximalwertspeicher und einstellbarem Teilmessbereich. - Integrierte TV-Kamera - Zwei Vorsatzoptiken erhältlich Digitales, schnelles Lichtleiter-Quotientenpyrometer (umschaltbar auf 1-Kanal- Modus). Analogausgang, digitale Schnittstelle, Maximalwertspeicher, Kleine Messfeldern Voll digitale, sehr schnelle Lichtleiter-Quotientenpyrometer mit Lichtleiterlängen bis zu 30 m, eigebaute Digitalanzeige und Laserpilotlicht, sehr kleine Messfelder, Analogausgang und digitale Schnittstelle, Maximalwertspeicher. Spektralbereich Erfassungszeit t 90 (1) C C C C C Kanal 1: 0,9 μm Kanal 2: 1,05 µm Kanal 1: 0,9 μm Kanal 2: 1,05 µm min. 200:1 (min. 1,5) Vorsatzoptik I: min. 100:1 (min. 1,2); II (fokussierbar): min. 200:1 (min. 0,45) < 10 ms, einstellbar bis 10 s < 10 ms, einstellbar bis 10 s Kanal 1: 0,9 μm Kanal 2: 1,05 µm Vorsatzoptik II-HD min. 400:1 (min. 0,9) < 10 ms, einstellbar bis 10 s Kanal 1: 0,8 µm Kanal 2: 1,05 µm Kanal 1: 1,52 µm, Kanal 2: 1,64 µm oder 1,28 µm und 1,65 µm Vorsatzoptik I min. 100:1 (min. 1,2) Vorsatzoptik II (fokussierbar) min. 200:1 (min. 0,45) 2 ms (2), einstellbar bis 10 s 2 ms (2), einstellbar bis 10 s Ausgang RS485 RS485, PID-Controller (Option) KOMFORT-KLASSE Modell IS 140 IGA 140 IS 140/67 IP 140 IPE 140 Voll digitale, sehr schnelle Pyrometer. Laserpilotlicht oder Durchblickvisier oder integrierte TV-Kamera. Sehr kleine Messfelder, Variooptiken. Display, Tasten zur Geräteeinstellung. Analogausgang, digitale Schnittstelle, Maximalwertspeicher. Version des IS 140 mit extrem kurzer Wellenlänge zur Messung von Metallen bei hohem Emissionsgrad. Voll digitale, sehr schnelle Pyrometer zur Messung von niedrigen Temperaturen an Metallen. Durchblickvisier oder Laserpilotlicht, sehr kleine Messfelder, Variooptiken. Display, Einstelltasten, Maximalwertspeicher. Analogausgang, digitale Schnittstelle C C C C C Spektralbereich 0,7...1,1 µm 1,45...1,8 µm 0,676 µm 2...2,8 µm µm 3 Variooptiken min. 300:1 (min. 0,35) 3 Variooptiken min. 300:1 (min. 0,35) 3 Variooptiken min. 300:1 (min. 0,35) 4 Variooptiken min. 400:1 (min. 0,3) 4 Variooptiken min. 150:1 (min. 0,9) Erfassungszeit t (1) 90 < 1 ms, einstellbar bis 10 s < 1 ms, einstellbar bis 10 s < 1 ms, einstellbar bis 10 s 1,5 ms, einstellbar bis 1,5 ms, einstellbar bis 10 s (2) 10 s (2) Ausgang 0/4-20 ma, RS232/485 (umschaltbar), Profibus-DP (Option), Profinet (Option), PID-Controller (Option) 0/4-20 ma, RS232/485 (umschaltbar), Profibus-DP (Option), Profinet (Option), PID-Controller (Option), Profibus-DP (Option) 1) Gemäß IEC/TS ) Mit dynamischer Anpassung bei niedrigen Signalpegeln 10

11 ROBUSTES INDUSTRIEDESIGN IS 12, IS 12-S IGA 12, IGA 12-S IS 12-Al IS 12-Al/S IS 12-Si Modell Voll digitale, hochgenaue, sehr schnelle Pyrometer. Integrierte Digitalanzeige, Durchblickvisier und optionales Pilotlicht, sehr kleine Messfelder, variable oder Festoptiken, Analogausgang, digitale Schnittstelle, Maximalwertspeicher. Option: eingebauter Scanner (-S). Abgestimmte Version des IS 12, zur Messung von Aluminium. Abgestimmte Version des IS 12-Al: Mit eingebautem Scanner, Abtastwinkel einstellbar zwischen 0 und 4 bei einer Schwenkfrequenz von Hz. Abgestimmte Version des IS 12, zur Messung von Siliziumwafern C C C C C 0,7...1,1 µm 1,45...1,8 µm Aluminium- Absorptionsfilter Aluminium- Absorptionsfilter Silizium- Absorptionsfilter Spektralbereich 6 Festoptiken min. 900:1 (min. 0,1); 3 Variooptiken min. 800:1 (min. 0,4) 6 Festoptiken min. 900:1 (min. 0,1); 3 Variooptiken min. 800:1 (min. 0,4) 6 Festoptiken min. 60:1 (min. 1,1) 6 Festoptiken min. 60:1 (min. 1,1) 3 Variooptiken min. 130:1 (min. 2,3) 6 Festoptiken min. 370:1 (min. 0,6) 1 ms, einstellbar bis 10 s (2) 1 ms, einstellbar bis 10 s (2) < 1,5 ms, einstellbar bis 10 s (2) < 1,5 ms, einstellbar bis 10 s (2) 10 ms, einstellbar bis 10 s Erfassungszeit t 90 (1) Ausgang KOMFORT-KLASSE HIGH-SPEED PRÄZISIONS-KLASSE IP 140-LO IPE 140/39 IGA 740 IGA 740-LO IS 12-TSP IGA 12-TSP Metall-Version des IP 140, mit Lichtleiter, zwei Optiken zur Auswahl, sehr kleine Messfelder und Laserpilotlicht. Version des IPE 140 mit integriertem Flammenfilter zur Messung von Objekten in flammenbeheizten Öfen; misst durch saubere Flammen und heiße Verbrennungsgase. Ultraschnelles Pyrometer mit Pilotlicht, sehr kleine Messfelder und Fest- oder Variooptik. Option: Durchblickvisier Ultraschnelles Pyrometer mit Lichtleiter, Pilotlicht, sehr kleine Messfelder und verschiedene Optiken zur Auswahl. Transferstandard-Pyrometer speziell für die exakte Bestimmung der Temperatur eines Kalibrierstrahlers. Temperaturauflösung 0,01 C, extrem hohe Messgenauigkeit und Langzeitstabilität. Rückführbares Werkszertifikat mit 5 Messpunkten C C C C C C 2...2,6 µm 3,9 µm 1,58...1,8; 1,58...2,2 µm oder 2...2,2 µm 1,58...1,8; 1,58...2,2 µm oder 2...2,2 µm 2 Ausführungen: 0,94 μm oder 0,65 μm 1,57 µm Vorsatzoptik I min. 35:1 (min. 3,4); Vorsatzoptik II min. 80:1 (min. 1,1) 3 Variooptiken min. 200:1 (min. 0,7) Fokussierbare oder Makro- Optiken min. 200:1 (min. 0,7) 2 Standard-Optikköpfe 90:1 (min. 1,6); 10 Sonder-Optikköpfe mit abgestimmten sen verfügbar 3 Variooptiken min. 400:1 (min. 0,7) 3 Variooptiken min. 250:1 (min. 1,1) 1,5 ms, einstellbar bis 1,5 ms, einstellbar bis 6 μs 6 μs 1 ms, einstellbar 1 ms, einstellbar bis 10 s (2) 10 s (2) 10 s (2) bis 10 s (2) 0/4-20 ma, 0-10 V 0/4-20 ma, 0-10 V 1) Gemäß IEC/TS ) Mit dynamischer Anpassung bei niedrigen Signalpegeln 11

12 Glasoberflächen Emissionsgrad von Glasoberflächen Teilweise strahlungsdurchlässige Materialien, wie zum Beispiel Glas und Quarz, besitzen ein eigenes, einzigartiges Emissionsgradverhalten. Der Emissionsgrad von Glas ist gekennzeichnet durch Spektralbereiche, in denen Infrarotstrahlung das Glasmaterial größtenteils ungehindert passiert (Transmission) und andere, in denen es beinahe vollständig absorbiert wird (Absorption) und - in Abhängigkeit von der Art des Glases - leicht in das Glas eindringt. In diesen Absorptionsbanden sind diese Materialien für Strahlung undurchlässig, sie eignen sich daher besonders gut zur Temperaturbestimmung. Glas ist im Bereich des sichtbaren Lichts und in den nahen Infrarotbereichen (bis etwa 3 µm) weitestgehend transparent, was bedeutet, dass seine Transmission hoch und sein Emissionsgrad dementsprechend niedrig ist. Wie die Abbildung zeigt, ist der Emissionsgrad von Glas im Bereich von 4,5 bis 8,5 μm sehr hoch, da Glas in diesem Spektralbereich eine breite Absorptionsbande hat. Oberhalb von 8 µm nimmt die Reflexion ρ von Glas sprunghaft zu, was für die Auswahl eines geeigneten Messgerätes zu beachten ist. Häufig liegt der Wellenlängenbereich, der für Temperaturmessungen an Glasoberflächen ab 100 C genutzt wird, bei etwa 5,14 µm (für Glasstärken von 1 mm und mehr bei mittleren bis hohen Temperaturen) oder 7,75 µm (für Glasstärken unter 1 mm bei niedrigen bis mittleren Temperaturen). Je nach der für die Messungen gewählten Wellenlänge ergeben sich unterschiedliche Werte für den Emissionsgrad, den Transmissionsgrad und den Reflexionsgrad (siehe Grafik). 12

13 Klein, preisgünstig Kompakt-Klasse Modell IN 300/5 IN 210/5 M67S M67S IN 5/5 IN 5/5 plus Version des IN 300 zur Messung von Glasoberflächen, in 2-Leiter-Technik. Spektralbereich 5,14 µm. Version des IN 210 zur Messung von Glasoberflächen, in 2-Leiter-Technik mit Service-Schnittstelle. Programmierbarer Messbereich, Spektralbereich 5,14 µm. Analoges 2-Leiter- Pyrometer mit Durchblickvisier zur Messung von Glasoberflächen oder sehr dünnem Glas. Analoges 2-Leiter Pyrometer mit Durchblickvisier zur Messung von Glastropfen. Zweileiter-Pyrometer zur Messung von Glasoberflächen, Spektralbereich 5,14 µm. Digitalpyrometer zur Messung von Glasoberflächen. Analogausgang, digitale Schnittstelle, Maximal-/ Minimalwertspeicher, einstellbarer Teilmessbereich, Laserpilotlicht C C C C C C Spektralbereich 5,14 µm 5,14 µm 4,8...5,2 µm 0,78...1,06 µm 5,14 µm 5,14 µm 2 Festoptiken 35:1 (min. 2,5) 50:1 (min. 2,5) 15 oder 30:1 (min. 1,8) 90 oder 180: 1 (min. 1,8) 50:1 (min. 2,5) 50:1 (min. 2,5) Erfassungszeit t (1) ms 120 ms, einstellbar bis 10 s 100 ms (bis 10 s) 50 ms (bis 10 s) 80 ms, einstellbar bis 5 s 80 ms, einstellbar bis 30 s Ausgang 4-20 ma 4-20 ma 4-20 ma 4-20 ma 4-20 ma 0/4-20 ma, RS232 oder RS485 Kompakt-Klasse mit LICHTLEITER KOMFORT-KLASSE IN 5/5-H plus IN 5/5-L plus IS 50-LO/GL IN 140/5 IN 140/5-H IN 140/5-L Digitalpyrometer zur Messung von Glasoberflächen, Spektralbereich 5,14 µm. Mit Analogausgang, digitaler Schnittstelle, Maximal-/Minimalwertspeicher, einstellbarem Teilmessbereich, Laserpilotlicht. -H: High-Speed-Version L: Besseres Lichtleiter-Pyrometer zur Messung von geschmolzenem Glas in Vorherd und Feeder sowie von Glastropfen. Einstellbarer Teilmessbereich. 2-Leiter- Technik, Analogausgang, (Service-Schnittstelle). Pyrometer zur Messung von Glasoberflächen, Spektralbereich 5,14 µm. Laserpilotlicht oder Durchblickvisier oder TV-Farbkamera. Variooptiken mit kleinen Messfeldern. -H: High-Speed-Version L: Besseres C C C C C C 5,14 µm 5,14 µm 0,8...1,1 µm 5,14 µm 5,14 µm 5,14 µm 50:1 (min. 2,5) 100:1 (min. 1,1) Vorsatzoptik 100:1 (min. 12) 3 Variooptiken min. 150:1 (min. 1) 3 Variooptiken min. 150:1 (min. 1) Variooptik 180:1 (min. 0,9) 10 ms, einstellbar bis 30 s 180 ms, einstellbar bis 30 s 250 ms, einstellbar bis 10 s 40 ms, einstellbar bis 10 s 10 ms, einstellbar bis 10 s 40 ms, einstellbar bis 10 s RS485 RS ma 1) Gemäß IEC/TS ) Mit dynamischer Anpassung bei niedrigen Signalpegeln 13

14 Infrarot-Temperaturmessung Die berührungslose Temperaturmessung (Pyrometrie) ist ein optisches Messverfahren, das auf der Eigenschaft aller Materialien basiert, elektromagnetische Strahlung (Infrarotstrahlung) auszusenden. Das Infrarot- Thermometer (Pyrometer) nutzt diese Strahlung zur Bestimmung der Temperatur. Mit Hilfe einer Optik erfasst das Pyrometer eine Fläche des Messobjektes und ermittelt deren Temperatur. Heutige Pyrometer arbeiten in den Wellenlängenbereichen des nahen, mittleren oder fernen (langwelligen) Infrarotspektrums. Auswahl des geeigneten LumaSense IMPAC-Pyrometers Zur Auswahl des geeigneten Pyrometers für eine bestimmte Anwendung müssen verschiedene Eigenschaften des Messobjektes wie zum Beispiel Temperatur, Material und Größe des Messfeldes berücksichtigt werden. Nutzen Sie auch unsere Pyrometer-Suchfunktion unter Nicht-Metalle Glas Metalle, Keramik, Graphit 0 C 1000 C 2000 C 3000 C Messtemperatur Temperaturmessbereich Unsere Pyrometer können zur Messung von Temperaturen zwischen -50 und 3500 C eingesetzt werden. Die Geräte sind in verschiedenen Temperaturbereichen erhältlich. Die in den technischen Spezifikationen angegebenen Bereiche geben nicht einen Gesamtmessbereich an, sondern stellen die Zusammenfassung aller verfügbaren Bereiche dar. Spektralbereich Das Material des Messobjektes bestimmt die Auswahl des Pyrometers mit dem optimalen Spektralbereich für die jeweilige Anwendung. Die Wahl des richtigen Spektralbereichs spielt daher eine wesentliche Rolle. Typische Spektralbereiche sind: 0,55 µm oder Messung von flüssigen Metallen (ab 1100 C) 0,676 µm 0,8...1,1 µm Messung von Glasschmelze, Metallen und Keramik (ab 600 C) 1,45...1,8 µm Messung von Metallen, Keramik (ab 250 C) 2,0...2,6 µm Messung von Metallen (ab 75 C) 2,0...2,8 µm Messung von Metallen (ab 50 C) µm Messung von Metallen, Keramik (ab 5 C) 3,43 µm Messung von PE- und PP-Folien (ab 50 C) 3,9 µm Messung durch heiße Verbrennungsgase (ab 75 C) 4,5 µm Messung von CO 2 (ab 400 C) 5,14 µm Messung von Glasoberflächen (ab 100 C) µm Messung von nichtmetallischen Oberflächen und beschichteten Metallen (ab -40 C) Erfassungszeit Die Erfassungszeit ist das Zeitintervall zwischen dem Augenblick einer abrupten Änderung des Wertes der Messtemperatur und dem Zeitpunkt, ab dem der gemessene Wert des Pyrometers innerhalb festgelegter Grenzwerte bleibt. Ausführung Unsere Pyrometer sind für den industriellen Einsatz unter rauen Bedingungen konzipiert. Die Gehäuse der stationären Pyrometer sind in der Regel aus Edelstahl oder Aluminium-Druckguss. Sie besitzen die Schutzklasse IP65. Die Gehäuse der tragbaren Geräte bestehen aus robustem Kunststoff. Erhältlich sind: Kompaktpyrometer mit integrierter Optik Pyrometer mit Lichtleiter (LO) Handgeräte Die Größe des Messobjektes bestimmt das benötigte Messfeld des Pyrometers. Das Messobjekt muss mindestens gleich groß oder größer als das Messobjekt sein, um eine korrekte Temperaturmessung zu gewährleisten. Die Messfelder sind abhängig vom Pyrometertyp und der Messentfernung; sie lassen sich mit Hilfe des ses (Field of View) berechnen: FOV = Messabstand/Messfelddurchmesser (240:1 beispielsweise bedeutet: In einem Abstand von 1200 mm beträgt der Messfelddurchmesser 5 mm). Beispiel: Ausgang Die Pyrometer sind mit unterschiedlichen Messausgängen ausgestattet. Es stehen verschiedene Analogausgänge und digitale Schnittstellen zur Verfügung. Bei den meisten Pyrometern lassen sich die Messausgänge umschalten. Analogausgang 0-20 ma oder 4-20 ma oder 10 mv/ C oder 0-5 V oder Thermoelement Typ J oder K Digitale Schnittstelle RS232 oder RS485 Feldbus-Verbindung (integrierter ProfiBus, ProfiNet) (Schaltausgang beim IR-Schalter: 20 V, max. 30 ma) Regler Zur Prozesssteuerung sind einige Pyrometer mit einem integrierten PID-Regler ausgestattet. Für digitale Pyrometer ohne diese Möglichkeit ist ein sehr schneller, programmierbarer PID-Regler als Zubehör erhältlich. Visiereinrichtungen Um das Pyrometer optimal auf das Messobjekt auszurichten, sind verschiedene Visiereinrichtungen verfügbar: Pilotlicht (LED oder Laser) Durchblickvisier TV-Kamera 14

15 Service Die Mission der LumaSense-Kundendienstorganisation ist die Bereitstellung eines konsistenten Kundendienstes, der es Ihnen ermöglicht, sich auf Ihr Kerngeschäft zu konzentrieren. Unsere hochqualifizierten Ingenieure, Wissenschaftler und Doktoranden sind bereit, in enger Zusammenarbeit mit unseren Kunden die richtigen Messlösungen mit der besten Leistung und Lebensdauer zu erarbeiten. Sie erwarten, dass sich Ihre Investitionen in Technologie von LumaSense durch höchs-te Qualität auszahlen; daher garantieren wir: dass wir Ihnen einen zuverlässigen Kundendienst bieten. dass wir Ihnen behilflich sind, die Zuverlässigkeit Ihrer Anlagen zu schützen und sie in perfektem Zustand zu halten. dass wir Ihnen das Wissen und die Fachkenntnisse vermitteln, die Sie für eine schnelle Lösung komplexer Probleme benötigen. Justage- und Kalibrierservice Pyrometer von LumaSense arbeiten über Jahre fehlerfrei und innerhalb ihrer technischen Spezifikationen. Eine regelmäßige Überprüfung oder ISO-Zertifizierung ist jedoch unbedingt empfehlenswert. Unsere Justage- und Kalibrierdienste verwenden eine Vielzahl eigener Schwarzkörper-Kalibrierstrahler, die von allen internationalen Normungsorganisationen zertifiziert sind. In Frankreich, Deutschland und den USA bietet LumaSense für viele Pyrometer zudem Justage- und Kalibrierdienste vor Ort an. Die Kundendienstgruppe bei LumaSense Technologies ist Ihre zentrale Anlaufstelle für: den technischen und produktbezogenen Kundendienst, Bestellungen, Lieferungen, Reparaturen und Ersatzteile, Serviceplanung, Gewährleistungsansprüche. Technischer und produktbezogener Kundendienst Da unsere Pyrometer in vielen verschiedenen Ausführungen und Spezifikationen für praktisch alle Anwendungsbereiche erhältlich sind, können sich Fragen im Zusammenhang mit der richtigen Anwendung, den Einstellungen oder der Installation dieser Geräte ergeben. Viele dieser Fragen lassen sich nur im Rahmen eines persönlichen Gesprächs beantworten. Aus diesem Grund stehen Ihnen unsere kompetenten Mitarbeiter zur Verfügung, um Ihnen jederzeit behilflich zu sein. Vor-Ort-Service Wir wissen, dass eine erfolgreiche Integration von einem oder mehreren Pyrometern in ein bereits bestehendes System oft eine sorgfältige Untersuchung Ihrer Einrichtungen erfordert. Durch Reparaturen, Kalibrierungen und/oder Schulungen vor Ort stellen unsere Techniker sicher, dass Sie stets von einer optimalen Leistung profitieren. Bestellungen, Lieferungen, Reparaturen und Ersatzteile LumaSense Technologies produziert hochwertige Messgeräte, die auch unter schwierigsten Bedingungen dauerhaft leistungsfähig sind. Dennoch lässt es sich nicht ausschließen, dass einmal die Notwendigkeit einer Reparatur besteht. Unsere Reparaturabteilung sorgt stets für eine zügige Abwicklung des Auftrages, damit Ihnen die Geräte schnellstmöglich wieder zur Verfügung stehen. Mobile Kalibriereinheit Egal ob Sie Ihr Pyrometer an uns schicken oder unseren mobilen Service nutzen: Sie erhalten in jedem Fall die entsprechende Prüfbescheinigung. LumaSense-Pyrometer beinhalten ohnehin stets einen Werksprüfschein, der sowohl die Betriebssicherheit, als auch die in den technischen Spezifikationen angegebene Messgenauigkeit bescheinigt. LumaServ Vertragsangebote LumaSense bietet erweiterte Gewährleistungen und Kalibrierverträge, die jährlich verlängert werden können. Diese Verträge können je nach der von Ihnen gewählten Vertragsstufe eine vorbeugende Wartung, Software- oder Firmware-Upgrades beinhalten. Weitere Vorteile: feste Preise über die gesamte Laufzeit Rabatte bei Ersatzteilen, Reparaturen und Schulungen Wenn Sie Fragen haben oder mehr über unser Dienstleistungsangebot erfahren möchten, wenden Sie sich bitte an Ihre regionale LumaSense- Niederlassung. Temperaturmessung bei Härteprozessen Seit mehr als 50 Jahren schafft LumaSense Technologies. Produktivität durch lichtbasierte Messung und stellt den Märkten Energie, Industrie und saubere Technologien innovative Temperatur- und Gasmessgeräte zur Verfügung. Diese beispiellose Leidenschaft für außerordentliche Leistungen ist der Grund dafür, dass wir zum weltweit renommiertesten Anbieter von Sensorlösungen geworden sind. Unsere Kunden wissen, dass ihr Erfolg für uns an erster Stelle steht; aus diesem Grund wenden sie sich auch dann an uns, wenn es um mehr als die Lieferung von hochpräzisen Instrumenten geht. Mit unseren umfassenden Anwendungskenntnissen und -erfahrungen sowie dem ständig erweiterten Produktportfolio ist LumaSense in der Lage, mehrere Technologien miteinander zu kombinieren, um so völlig neue Lösungen selbst für die komplexesten Umgebungen zu schaffen. 15

16 Amerika und Australien Verkauf & Service Santa Clara, CA Tel.: Fax: Europa, Naher Osten und Afrika Verkauf & Service Frankfurt, Deutschland Tel.: Fax: Brasilien Verkauf São Paulo, Brasil Tel.: Fax: Indien Verkaufs- & Kundendienstzentrum Mumbai, Indien Tel.: Fax: China Verkaufs- & Kundendienstzentrum Shanghai, China Tel.: Fax: Kottonau AG Rinderweid Uetikon am See T +41 (0) LumaSense Technologies info@lumasenseinc.com LumaSense Technologies, Inc. behält sich das Recht vor, die in diesem 2012 LumaSense Technologies. Alle Rechte vorbehalten. Dokument enthaltenen Angaben jederzeit zu ändern. Pyrometer Overview-DE - Rev. 03/19/2012