Dieser Winter erfüllt die Erwartungen nicht

Transkript

1 AZ Jahrgang Donnerstag, 22. April 2010 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, Samnaun Corvatsch Die Aktionäre der luftseilbahn Silvaplana-Corvatsch AG werden morgen Freitag über ein gutes Geschäftsjahr ins Bild gesetzt. Seite 3 Tarasp la radunanza cumünala da Tarasp ha decis da princip per la partecipaziun dal cumün vi d üna surfabricaziun illa zona da fabrica Curtin. Pagina 7 Wandern Schweiz Tourismus hat in Zürich das Jahr des Wanderns 2010 lanciert. Mit 32 speziellen Routen, darunter Preda Bergün und im Nationalpark. Seite 15 Dieser Winter erfüllt die Erwartungen nicht Das Geschäftsjahr 2008/2009, das aktuelle Winterergebnis und die Diskussionen rund um die Lagalbbahn beschäftigten die 328 Aktionäre der BEST AG an ihrem Zusammentreffen auf Marguns. MARiE-ClAiRE JuR Das Ende der Wintersaison zeichnet sich ab, in den durch die Bergbahnen Engadin St. Moritz AG (BEST AG) erschlossenen Gebieten ist das Skifahren einzig noch auf der Diavolezza möglich. An der Generalversammlung zeichnete Verwaltungsratspräsident Luis Wieser ein ernüchterndes Bild der letzten Wintermonate. Auch wenn noch nicht alle Zahlen vorliegen, kann von einer unbefriedigenden Saison ausgegangen werden, zu sehr haben Wetterkapriolen die Wintersportler von ihrem Vergnügen abgehalten. «Am 25. Dezember war gar kein Skibetrieb und am Stephanstag konnten die Bahnen ihren Betrieb erst um Uhr aufnehmen. Der Rest der Saison war auch nicht super und am Osterwochenende gab es nur am Karfreitag schönes Wetter.» Im durchzogenen Wetter sieht Wieser denn auch den Hauptgrund dafür, dass die Wintersaison 2009/2010 mit einem Frequenzrückgang von etwa sieben Prozent zu Buche schlagen wird. Dividende von 15% genehmigt Nicht nur der aktuelle Winter war Thema an der von 328 Aktionären besuchten Generalversammlung der Generalversammlung der Bergbahnen Engadin St. Moritz AG Nicht immer war das Wetter im letzten und vorletzten Winter so schön, dass Scharen von Wintersportlern sich auf den Oberengadiner Skipisten tummelten. Das wirkt sich direkt auf die Betriebsrechnungen der BEST AG aus. BEST AG, sondern auch und in erster Linie der Verlauf der Sommersaison 2008 und der Wintersaison 2008/2009, schliesslich galt es zum diesbezüglichen Geschäftsjahr Stellung zu nehmen. Ein Geschäftsjahr, das trotz wetterbedingten Frequenzrückgängen für den Verwaltungsrat zufriedenstellend ausfiel. Die traktandierten Geschäfte wurden vom Plenum jedenfalls diskussionslos und meist einstimmig genehmigt. Der aus dem Geschäftsjahr 2008/2009 per 31. Oktober 2009 resultierende Bilanzgewinn von gut Franken erlaubte nach einem Gewinnvortrag von knapp 9000 Franken auf die neue Rechnung eine Dividendenausschüttung von 15% für die Aktionäre. Den Mitgliedern des Verwaltungsrates, die sich wie die Revisionsstelle erfolgreich der Wiederwahl gestellt hatten, wurde bei einer Gegenstimme Décharge erteilt. Unrentable Lagalbbahn Zur Sprache kam an der GV vom Montag auf Marguns auch das in den letzten Wochen in der Öffentlichkeit kontrovers diskutierte Thema der Zukunft der Lagalbbahn. Wieser holte in seinem Eingangsvotum weit aus und erläuterte die Entwicklungsstrategien der Diavolezza Lagalbbahn respektive nach der Bergbahnfusion diejenigen der BEST AG bis hin zu den heute von etlichen Leuten als Kuhhandel empfundenen Projektabsichten, die Lagalb einem Ausbau der Skigebietsverbindung Corviglia Corvatsch zu opfern. Der Verwaltungsratspräsident zeigte auf, dass der Umsatz auf Lagalb Diavolezza trotz der getätigten Investitionen seit den 1990er Jahren rückläufig ist. Bei einem derzeitigen Umsatz von rund einer Million Franken und einem anstehenden Investitionsbedarf von über zehn Millionen Franken die Beschneiung nicht einberechnet würde bei einer Abschreibungsfrist von 20 Jahren die Rechnung der Bahn mit jährlich Franken belasten», erklärte Wieser. Aus dem Plenum meldete sich unter Varia der ehemalige Grossrat, Hotelier und Verwaltungsratspräsident der Diavolezza Lagalbbahn Christian Walther zu Wort und gab zu bedenken, dass im ganzen Engadin künftig kein neues Skigebiet mehr entstehen werde. Angesichts der Tatsache, dass niemand die Entwicklungen im Wintersport voraussehen könne, welche Sportarten noch erfunden und populär werden, sei es unsinnig, Skigebiete aufzugeben, selbst wenn diese unrentabel seien. Center da passlung Manaröl Scuol La populaziun da Scuol decida quista fin d eivna sur da revisiuns parzialas dal plan da zonas a San Jon e Brentsch Sot e sur d ün credit brüt da 1,35 milliuns francs per realisar ün Center da passlung in Manaröl. Quist import resulta our d üna calculaziun da cuosts da l Uffizi da fabrica da Scuol. Causa l importanza surregiunala da quist proget han miss il Chantun e la Confederaziun in vista ün impraist da francs i l rom da la nouva politica regiunala. Quist import ha il cumün da Scuol da pajar inavo infra desch ons cun ün fit da 0,5 pertschient. Implü ha il Chantun acconsenti üna contribuziun à fond perdü da raduond francs. Per il cumün restessan uschè amo cuosts d investiziun da francs e cuosts annuals da gestiun da bundant francs. Sper quist import fa il cumün da Scuol quint cun entradas annualas da fittanza da fin francs ed eir entradas tras la realisaziun d abitaziuns per indigens in dret da fabrica. Cul proget «Center da passlung» dessan gnir realisadas ün infrastructura adequata pels passlunghists ed üna butia da sport. Fin uossa daja in Manaröl, al cumanzamaint da la loipa da Scuol fin Martina, be ün infrastructura minimala in fuorma da baraccas e containers. D instà dess l infrastructura nouva servir per differentas activitats outdoor e l cumün es in trattativas cun interessents. Sur las localitats da sport esa previs da realisar fin trais plans cun abitaziuns per indigens. Las abitaziuns nu dessan gnir realisadas dal cumün svess ed il cumün es eir quia in tschercha d interessents chi fan l investiziun. In cas ideal vegnan las abitaziuns realisadas insembel cul center ed uschigliö in ün seguond pass. (nba) Pagina 7 Erfolgreich geforscht Ungeliebter Kormoran Interview Die Umfahrung Reklame Samedan Nicole Hauser aus Schiers hat am vergangenen Freitag an der Academia Engiadina in Samedan den ersten Preis des Wettbewerbs «Jugend forscht» gewonnen. Die Gymnasiastin hat die Jury mit ihrer Arbeit und der Präsentation dazu überzeugen können. Insgesamt sind Projekte von elf Jugendlichen aus dem Dreiländereck vorgestellt worden. Bemerkenswert ist, dass die Projekte ausschliesslich von den Gymnasiasten entwickelt worden sind. Diese haben entweder die theoretische Lösung gesucht oder aber sind den praktischen Forschungsweg gegangen. (rs) Seite Poschiavo Der Kantonale Fischereiverband will die Bestände des Kormorans reduzieren. Ein Antrag der Sektion St. Moritz an der Delegiertenversammlung hatte Erfolg. Der gute Taucher plündert zurzeit die Bündner Gewässer. (rs) Seite 13 Bereitet den Fischern keine Freude: Der Kormoran. Bregaglia Am 1. Januar 2010 trat die Einheitsgemeinde Bregaglia in Kraft. Seit über 100 Tagen leitet Anna Giacometti aus Stampa die Geschicke dieser neuen Gemeinde, die aus der Fusion der fünf Bergeller Gemeinden hervorging. Die «Engadiner Post/Posta Ladina» unterhielt sich mit der Gemeindepräsidentin über ihre Erfahrungen, die sie seit ihrem Amtsantritt gemacht hat. Über so prosaische Dinge wie Internetprobleme, aber auch über ihren Herzenswunsch, alle Einwohner im Tal gleich zu behandeln und die Malojaner mehr für das politische Geschehen zu begeistern. In hundert ersten Amtstagen können Wahlversprechen noch nicht eingelöst sein, aber dies soll Schritt für Schritt geschehen. Nicht zuletzt mithilfe der ehemaligen politischen Opposition, die sich inzwischen kooperationswillig zeigt. (mcj) Seite 9 Silvaplana Auf Ende dieses Monats wurde im letzten Herbst der langersehnte Baubeginn der Umfahrung Silvaplana festgelegt. Der Auftakt mit den umfangreichen Vorarbeiten wird in den nächsten Wochen erfolgen, wie das Tiefbauamt Graubünden auf Anfrage bestätigte. Man warte nur darauf, dass kein Schnee mehr in den unteren Kehren des Julierpasses liege, damit man loslegen könne, erklärte Ingenieur Roger Stäubli gegenüber der «Engadiner Post/Posta Ladina». Die über 70 Mio. Franken kostende Umfahrung sieht einen 749 Meter langen Tunnel vor. Die ersten zwei Jahre der voraussichtlich sechsjährigen Bauzeit werden durch die Gemeinde Silvaplana vorfinanziert. Damit kann die Arbeitsaufnahme bei der Umfahrung zwei Jahre früher als vom Kanton geplant erfolgen. (skr) Seite 3 Unser Anspruch. Réduit Via Maistra 10, CH- Tel. +41 (0) , Ausgezeichnete Augenoptik. 24 x in der Schweiz.

2 2 Donnerstag, 22. April 2010 Kreis Oberengadin Die 3. Kreisratssitzung findet statt am Donnerstag, 29. April 2010, ab Uhr in der Sela Puoz in Samedan. Die Traktanden sind: 1. Begrüssung, Eröffnung und Wahl der Stimmenzähler 2. Protokoll der Kreisratssitzung vom Zivilstandswesen Oberengadin: Beratung Gesetz und Verordnung 4. Zivilstandswesen Oberengadin: Bestätigung Wahl von Franco Tam 5. Auswertungsbericht Zweitwohnungsbau 6. Botschaft Tourismusgesetz 7. Personalverordnung und Reglement 8. Neuregelung öv-finanzierung 9. Postulat Fracziun Glista Libra betreffend Umsetzung Wohnen im Oberengadin 10. Motion Fracziun Glista Libra betreffend Flyer Promulins 11. Varia Die vollständige Traktandenliste kann unter unter Kreis/Übersicht/Kreisrat eingesehen werden. Samedan, den 22. April 2010 Der Kreispräsident Franco Tramèr Amtliche Anzeigen Gemeinde Sils/Segl Einladung zur Gemeindeversammlung am Donnerstag, 6. Mai 2010, Uhr, im Schulhaus Champsegl, Sils Baselgia Traktanden: 1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 11. Dezember Rechnungsablage für das Jahr Genehmigung der Statuten des IKK-Zweckverbandes Sils-Silvaplana- Champfèr 4. Varia Sils Maria, 21. April 2010 Der Gemeindevorstand Amtliche Anzeigen Gemeinde St. Moritz Baugesuch Hiermit wird folgendes Baugesuch bekannt gegeben: Bauprojekt: Sanierung Quellen, Parz Zone: Forstwirtschaftszone, Grundwasser- und Quellschutzzone, Gefahrenzone 1 Bauherr: Politische Gemeinde St. Moritz, Via Maistra 12, Projekt- Bauamt St. Moritz, verfasser: Via Maistra 12, Die Baugesuchsunterlagen liegen ab 23. April bis und mit 13. Mai 2010 beim Gemeindebauamt zur öffentlichen Einsichtnahme auf. Einsprachefristen: Öffentlich-rechtliche (an den Gemeindevorstand einzureichen) bis 13. Mai St. Moritz, 22. April 2010 Im Auftrag der Baubehörde Bauamt der Gemeinde St. Moritz Inseraten-Annahme durch Telefon Amtliche Anzeigen Gemeinde St. Moritz Baugesuch Hiermit wird folgendes Baugesuch bekannt gegeben: Bauprojekt: Umbau Garage, Via Somplaz 33, Parz. 293 Zone: Äussere Dorfzone Bauherr: Auto-Mathis AG, Via Somplaz 33, Projekt- Küchel Architects AG, verfasser: Via Mulin 4, Die Baugesuchsunterlagen liegen ab 23. April bis und mit 13. Mai 2010 beim Gemeindebauamt zur öffentlichen Einsichtnahme auf. Einsprachefristen: Öffentlich-rechtliche (an den Gemeindevorstand einzureichen) bis 13. Mai St. Moritz, 22. April 2010 Im Auftrag der Baubehörde Bauamt der Gemeinde St. Moritz Baugesuch Hiermit wird folgendes Baugesuch bekannt gegeben: Bauprojekt: Ableitung Wasseraufstösse bei Quellfassung Nr. 13, Parz Zone: Landwirtschaftszone, Wintersportzone Bauherr: Politische Gemeinde St. Moritz, Via Maistra 12, Projekt- Bauamt St. Moritz, verfasser: Via Maistra 12, Die Baugesuchsunterlagen liegen ab 23. April bis und mit 13. Mai 2010 beim Gemeindebauamt zur öffentlichen Einsichtnahme auf. Einsprachefristen: Öffentlich-rechtliche (an den Gemeindevorstand einzureichen) bis 13. Mai St. Moritz, 22. April 2010 Im Auftrag der Baubehörde Bauamt der Gemeinde St. Moritz Amtliche Anzeigen Gemeinde Pontresina Baugesuch Hiermit wird das vorliegende Baugesuch öffentlich bekannt gegeben: Baugesuch Nr Parz. Nr Zone: WZ 4 AZ: 0.65 Objekt: Via Giandains 6+8, Pontresina Bauvorhaben: Abbruch Chesin Zupò, Neubau Mehrfamilienhaus Bauherr: Glisenti Monica und Claudio, Via Giandains 8, 7504 Pontresina Projekt- Architektengemeinverfasser: schaft, R. Gansser + FH Architektur, Crasta Mora A, 7502 Bever Auflage: 22. April bis 12. Mai 2010 Die Baugesuchsunterlagen liegen innerhalb der Einsprachefrist zur Einsichtnahme auf der Gemeindekanzlei auf. Einsprachen gegen das Bauvorhaben können während der Auflagefrist beim Gemeindevorstand Pontresina eingereicht werden. Pontresina, 21. April 2010 Gemeinde Pontresina Amtliche Anzeigen Gemeinde Zuoz Beschwerdeauflage Ortsplanung In Anwendung von Art. 48 Abs. 4 des kantonalen Raumplanungsgesetzes (KRG) findet die Beschwerdeauflage bezüglich der von der Gemeindeversammlung am 7. April 2010 beschlossenen Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Zuoz statt. Gegenstand der Teilrevision: Teilrevision der Ortsplanung «Mareg», «Albanas» sowie Teilrevision «Baugesetz» inkl. «Gesetz über den Erst-/ Zweitwohnungsbau». Auflageakten Ortsplanung: Zonenplan 1:1000 (Mareg) Planungs- und Mitwirkungsbericht Teilrevision Mareg Zonenpan 1:2000 (Albanas) Genereller Erschliessungsplan 1:5000 (Albanas) Planungs- und Mitwirkungsbericht Teilrevision Albanas Teilrevision Baugesetz Planungs- und Mitwirkungsbericht Teilrevision Baugesetz Gesetz über den Erst-/Zweitwohnungsbau Zonenplanausschnitt 1:2000 zum Gesetz über Erst-/Zweitwohnungsbau Planungs- und Mitwirkungsbericht Gesetz über Erst-/Zweitwohnungsbau Auflagefrist: 23. April bis 24. Mai 2010 (30 Tage) Auflageort/Zeit: Gemeindeverwaltung Zuoz, während der üblichen Öffnungszeiten, Telefon Planungsbeschwerden und Einsprachen: Personen, die ein schutzwürdiges eigenes Interesse an einer Anfechtung der Planung haben oder nach Bundesrecht oder kantonalem Spezialrecht dazu legitimiert sind, können innert 30 Tagen seit dem heutigen Publikationsdatum bei der Regierung schriftlich Planungsbeschwerde gegen die Teilrevision der Ortsplanung einreichen. Umweltorganisationen: Umweltorganisationen üben ihr Beschwerderecht bezüglich der Teilrevision der Ortsplanung nach Massgabe von Art. 104 Abs. 2 KRG aus, d.h. sie melden sich innert der Beschwerdefrist beim kantonalen Amt für Raumentwicklung an und reichen danach gegebenenfalls eine Stellungnahme ein. Zuoz, 22. April 2010 Der Gemeinderat von Zuoz JO-SAC Bernina Hallenklettern in Chur Samstag, 24. April 2010 ab 8 Jahren Da Ihr die Halle in Samedan wohl langsam kennt, besuchen wir für einmal den grösseren Bruder in Chur. In dieser Halle werden wir eine grosse Auswahl an verschiedenen Routen zu entdecken haben. Wir fahren mit dem Uhr- Zug ab Samedan und sind gegen Abend wieder zurück. Anmeldung am Donnerstag von bis Uhr bei Hans unter Telefon SAC-Touren SAC-Jahresversammlung Freitag, 23. April An der SAC-Versammlung um Uhr im Hotel Steffani werden in einer computeranimierten Show Bilder der Touren im 2009 gezeigt. Fotos der Skitouren zum Piz Vadret Pitschen, Cima della Bondasca, Piz Arblatsch, Piz Marsch und Piz Bernina sowie von der Hochtourenwoche im Montblanc-Gebiet werden inszeniert. Piz d Emmat Dadaint, 2927 m Samstag, 24. April Von La Veduta (Julierpass) steigen wir in ca. 2½ Stunden in N- und NE-Hängen auf den Gipfel. Schwierigkeit: WS+, Hm 720 m, Weiteres: F+. Anmeldung beim Tourenleiter David Baer unter Tel am Donnerstagabend ab Uhr Monte Vago, 3059 m Sonntag, 25. April Skitour am Berninapass. Von Dogana La Motta zur Forcola di Livigno und über schöne Westhänge zum Gipfel (4 Std./1000 Hm). Treff: 5.45 Uhr Parkplatz Hotel Steinbock in Pontresina. Anmeldung am Vorabend ab Uhr an Tourenleiter Alain Gayet, Tel Piz Albris Südost-Gipfel, 3137 m Sonntag, 25. April Skitour auf den Aussichtsgipfel in der Berninagruppe (1360 Hm, WS+). Von Pontresina in ca. 4½ Stunden via Val Languard auf den Wintergipfel. Abfahrt auf Aufstiegsroute. Treffpunkt: Uhr Bahnhof Samedan. Anmeldungen bis Freitag, Uhr, an Tourenleiter Hans Peter Capon, Tel Piz Fora, 3363 m Sonntag, 25. April By fair means Tour aus eigener Kraft mit Verzicht auf motorisierte Transporte. Die etwas längere Tour führt zum Piz Fora im Val Fex. Mit dem Bike ab Wohnort werden es rund 6 Stunden im Aufstieg (1700 Hm, F+, H+). Treff: 4.30 Uhr Post St. Moritz-Bad. Anmeldung am Vorabend ab Uhr an Tourenleiter Toni Spirig, Tel Strassensperre Puschlav Die sechs Kilometer lange Cavaionestrasse zwischen Campascio und Cavaione wird wegen Belagsarbeiten bis auf Weiteres gesperrt bleiben. Die Arbeiten werden ab Montag, 3. Mai, aufgenommen und dauern voraussichtlich bis Ende Juni. Dies gilt von Montag bis Freitag, jeweils zwischen und Uhr. Es bestehen keine Umfahrungsmöglichkeiten während den Bauarbeiten. (ep) «Gotthard» am Frühlings-Schneefest Samnaun «Heaven» so lautet der wohl bekannteste Hit der Tessiner Kult-Rocker «Gotthard». Und da passt das Konzert im Rahmen des 22. Internationalen Frühlings-Schneefestes auf knapp 2300 Meter Höhe perfekt. Dieses findet am Sonntag, 25. April, ab Uhr, auf Alp Trida in Samnaun statt. Schneespass in der grössten Skiarena der Ostalpen kombiniert mit den Musikdarbietungen der Extraklasse, das ist das Erfolgsrezept des Frühlings-Schneefestes in der Silvretta Arena Samnaun/Ischgl. Und so geht das erfolgreichste Open-Air-Festival der Alpen in seine 22. Auflage. «Gotthard» wird die Alp Trida am kommenden Sonntag zum Rocken bringen. Mit ihren Hits wie «Heaven», «Lift U Up» oder «What I Like» verbinden die fünf Musiker gefühlvollen und harten Rock mit markanten Texten. Tickets für dieses ganz spezielle Open-Air-Vergnügen sind am Tag des Anlasses an der Talstation der Bergbahnen Samnaun AG erhältlich. Sowohl Fussgänger als auch Schneesportler erreichen das Festivalgelände auf der Alp Trida mit den Bahnen oder über die Pisten. (pd) Der Islam und wir Pontresina Die evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Pontresina lädt heute Donnerstag von bis Uhr zu einem offenen Gesprächsabend in die Arvenstube des Pfarrhauses (neben der Sennerei) ein. Dieser von Pfarrer David Last moderierte Abend wird der Frage nachgehen, welche Anfragen der Islam an unser Selbstverständnis als Christen stellt. Die kostenfreie Veranstaltung steht unter der Trägerschaft von «Il Binsaun», dem Zusammenschluss der evangelisch-reformierten Kirchgemeinden des Oberengadins. Einheimische aus der Region und Gäste gleichermassen sind herzlich eingeladen. (Einges.) Büchermarkt Samedan Seit einigen Jahren organisiert der Turnverein Samedan jeweils im Frühjahr und anlässlich des Dorffestes vom 1. August einen Büchermarkt. Begonnen hat alles mit Uschi Arnet, die am 1. August 1991 zum ersten Mal einen Flohmarkt auf die Beine stellte. Da dieser jedoch zu grosse Ausmasse angenommen hatte, wurde der Flohmarkt kurzerhand zum Büchermarkt umgewandelt und jedes Jahr anlässlich des 1.-August-Dorffestes durchgeführt. Zu Beginn fand der Markt auf der Strasse statt. Am 1. August 1997 konnte der Verkauf der Bücher zum ersten Mal im Gemeindesaal durchgeführt werden. Seit dem Jahre 2000 wird zusätzlich auch noch ein kleiner Büchermarkt, jeweils vor den Mai-Ferien, organisiert. Dies vor allem für die Einheimischen, die sich dabei mit Ferienlektüre eindecken können. Dieser Bücherverkauf erfreut sich grosser Beliebtheit und findet am nächsten Mittwoch, 28. April, von bis Uhr, im Gemeindesaal Samedan statt. Gleichzeitig werden gut erhaltene Bücher angenommen. (Einges.) Wir sind nicht nur kreative Zeitungsmacher. Die Druckerei der Engadiner.

3 Donnerstag, 22. April Vor Baubeginn in Silvaplana Der Schnee muss weg am Julier Sobald der Schnee in den unteren Kehren am Julierpass weg ist, erfolgen die Vorarbeiten zur Umfahrungsstrasse Silvaplana. Die Bauzeit dauert fünf bis sechs Jahre. STEPHAN KIENER «Wir warten nur darauf, dass der Schnee weg ist», sagt Ingenieur Roger Stäubli, stellvertretender Chef des Tiefbauamtes Graubünden, wenn man ihn auf den Baubeginn der Umfahrungsstrasse Silvaplana anspricht. «Es macht keinen Sinn, den noch vorhandenen Schnee mit viel Aufwand wegzuräumen, da warten wir lieber ab, bis die Natur ihr Werk getan hat.» Fünf bis sechs Jahre wird die Erstellung der Julier-Umfahrung Silvaplana mit dem 749 Meter langen Tunnel «Clavanövs» und dem 36 Meter Durchmesser aufweisenden grossen Kreisel Piz dauern. Umfangreiche Vorarbeiten Bevor der Tunnelbau in Angriff genommen werden kann, bedarf es noch einiger Vorarbeiten. Der Julierverkehr soll über die gesamte Bauzeit möglichst ohne Einschränkungen rollen können. «Vor allem auch in der Sommer-Hochsaison», sagt Stäubli. So wird an der Strasse oberhalb von Silvaplana die letzte Kurve vor dem vorgesehenen Tunnelportal «Pignia Nord» ausgebaut, dazu sind Strassenkorrektionen nötig. Es braucht weiter eine Stützkonstruktion. Vorerst wird also neben und an der Strasse gebaut und der erste Teil der Wasserversorgung für den Tunnelbereich erstellt. Dabei kann Silvaplana gleichzeitig eine neue Quellfassung für das Dorf realisieren. Der spätere Tunnelbau wird mit Sprengvortrieb erfolgen, der Aushub in der Deponie Polaschin am Julierpass abgelagert. Damit vermeidet man Abtransporte mit Lastwagen durch das Dorf Silvaplana. Der Vortrieb des Tunnels wird «von oben nach unten» erfolgen. Die Umfahrungsstrasse mündet nach dem Ausgangsportal «Piz Sura» und einer Auslaufstrecke beim «Punkt Piz» in einem Kreisel in die Engadinerstrasse ein. Das 2005 von der Bündner Regierung genehmigte Auflageprojekt rechnete mit einem Aufwand von 65 Mio. Franken. Die effektiven Projektkosten betragen nun rund 70 Mio. Franken, dazu kommt die seit der Genehmigung und bis Ende der Bauzeit aufgelaufene Teuerung. Vorfinanzierung durch Gemeinde Ungewöhnlich ist die Finanzierung in den beiden ersten Jahren: Gemäss Strassenbauprogramm des Kantons wäre die Bauaufnahme für 2012 terminiert gewesen. Die Gemeinde Silvaplana schiesst nun einen Teil des Geldes vor, womit der Baubeginn bereits jetzt erfolgen kann. Im Januar 2009 hatte die Gemeindeversammlung dem Gemeindevorstand eine Finanzkompetenz in der Grössenordnung von 12 Mio. Franken für diese Vorfinanzierung eingeräumt. Silvaplana kommt für die Zinsbelastung von zwei Jahren auf, der Kanton zahlt das gewährte Darlehen zurück. Nach dem Stand der Dinge werden 3 Millionen Franken dieses Jahr für die Vorarbeiten benötigt, 2011 folgen gemäss Kostenvoranschlag weitere 7 Mio. Franken. Der offizielle Spatenstich der Julierumfahrung mit einem grossen Volksfest ist auf Samstag, 12. Juni, in Silvaplana terminiert. Die «Herbstzeitlosen» in San Giachem Bever Am Freitag, 30. April, um Uhr, findet in San Giachem in Bever ein Anlass über den berühmten Schweizer Film «Die Herbstzeitlosen» statt. Nach einer kurzen Vorstellung der «Pro Senectute» präsentieren die Gastgeber den Film in voller Länge. Danach veranstaltet die reformierte Pastoration einen Apéro und ist an einem Infostand mit Austausch und Gesprächen präsent. Der Eintritt ist frei. (Einges.) Den Rahmenbedingungen getrotzt Viel Schnee und wenig Sonne prägten das Rechnungsergebnis der Corvatsch AG für das Geschäftsjahr 2008/09. Das Resultat wird als «erfreulich» taxiert. Morgen Freitag findet die Generalversammlung statt. Die Corvatsch AG ist zufrieden mit Resultat 2008/09 Auf Kurs: Die Corvatsch AG hat 2008/09 ein gutes Ergebnis erzielt. Nicht zuletzt dank der neuen Bahn auf den Piz Corvatsch (Bild). Foto: Engadin St. Moritz Auch auf der Nordseite der Oberengadiner Skigebiete hat sich in den letzten Jahren einiges getan haben die Corvatsch- und die Furtschellas- Bahn zur Corvatsch AG fusioniert und im November 2008 konnte die neue Pendelbahn von der Mittelstation auf den Piz Corvatsch in Betrieb genommen werden. Ein «gefülltes Programm», wie es der Verwaltungsrat n seinem kürzlich veröffentlichten Geschäftsbericht 2008/09 schreibt. Personell, strukturell und kulturell habe man die anvisierten Fortschritte gemacht und ein «erfreuliches» Ergebnis erzielt. Etwas konkreter konnte der Gesamtumsatz um 9,4 Prozent gesteigert werden, alleine im Transportbereich um 11 Prozent. Das Verhältnis vom Eigenzum Fremdkapital konnte um gut drei Prozentpunkte auf rund einen Drittel verbessert werden und der Betriebsgewinn vor Finanzergebnis, Amortisationen und Abschreibungen, der so genannte EBITDA, stieg um 12,2 Prozent gegenüber dem Vorjahr. «Im Gesamten sind wir auf Kurs und können das touristische Angebot der Region mit einer starken Performance prägen», heisst es weiter. Dies obwohl die Rahmenbedingungen alles andere als optimal waren. Viel Schnee aber wenig Sonne, die Finanzkrise, geschlossene Zufahrtsstrassen und die Schweinegrippe haben das Geschäftsergebnis, das die Periode vom 1. November 2008 bis am 31. Oktober 2009 abdeckt, mitgeprägt. «Rahmenbedingungen sind dazu da, bestmöglich mit ihnen umzugehen anstatt zu jammern», steht im Geschäftsbericht geschrieben. Ein Blick auf die Frequenzen zeigt, dass die erreichten 3,3 Millionen Frequenzen die höchsten der sechs letzten Jahre sind, das Ergebnis aber immer noch um über einen Fünftel unter dem Resultat der Saison 1997/98 liegt. Nicht zufriedenstellend ausgefallen sind die Einnahmen aus dem Sommerbetrieb und zwar sowohl in der Gastronomie wie auch beim Transportbetrieb. Dies im Vergleich zum Sommer 2007/08, wo die Bahn von der Mittelstation auf den Piz Corvatsch wegen Bauarbeiten geschlossen blieb. Der Jahresgewinn von 2781 Franken soll auf neue Rechnung vorgetragen werden. Im Ausblick auf das zurzeit laufende Geschäftsjahr werden verschiedene Projekte erwähnt. Neben letzten Fertigstellungsarbeiten beim Neubau der Pendelbahn sind das der Rückbau der Gletschergrotte, die Anpassungen für die Erneuerung der Betriebsbewilligung der Pendelbahn Furtschellas- Chüdera, das neue Personalhaus in Surlej, die Erneuerung der Beschneiungsinfrastruktur sowie die Vorbereitungsarbeiten für ein neues Hotel bei der Talstation der Furtschellas-Bahn. Die Aktionärinnen und Aktionäre treffen sich morgen Freitag um Uhr in der Mittelstation Murtèl zur 51. Generalversammlung. Auf der Traktandenliste stehen die statutarisch vorgeschriebenen Geschäfte, unter anderem die Wiederwahl des Verwaltungsrates für ein weiteres Jahr. Als Ersatz für Daniel Bosshard soll neu die Silvaplaner Gemeindepräsidentin Claudia Troncana Einsitz nehmen. (ep) Die Zahlen auf einen Blick 2008/ /2008 Aufwand in Franken 13,58 Mio. 12,51 Mio. Ertrag in Franken 18,10 Mio. 16,52 Mio. EBITDA 4,50 Mio. 4,01 Mio. Cashflow 7,45 Mio. 10,32 Mio. Frequenzen (alle Anlagen) Gemeinschaftskonzert Cor viril Samedan Die diesjährigen Frühjahrskonzerte des Cor viril Samedan finden am Sonntag, 25. April, um Uhr, in der Katholischen Kirche in Samedan und am Samstag, 24. April, um Uhr, im Oratorio in Mese statt. An beiden Konzerten wird nebst dem Cor viril auch der be- freundete Coro misto di Bregaglia auftreten. Beide Chöre stehen unter der Leitung von Romeo Gianotti. In Mese wird zudem, unter der Leitung von David Lucchinetti, der Coro la compagnia auftreten. Das Konzert steht unter dem Motto: Due nazioni unite dal canto popolare. (Einges.) Der Kreisel Silvaplana West Reklame Im letzten Herbst wurden die provisorische «Umfahrung» und Leitungen erstellt, nun ist er im Bau, der Kreisel Silvaplana West. Der Kreisel selbst wird mit einem provisorischen Belag voraussichtlich im Laufe des Sommers befahrbar sein. Das Projekt, das gegen 4 Mio. Franken kostet, beinhaltet weiter eine bessere Campingplatz- und die Surfcenter-Erschliessung. Abgeschlossen werden dürften diese Arbeiten bis zum Wintersaisonbeginn Das Vorhaben bewilligt hatte im Januar 2009 die Silvaplaner Gemeindeversammlung. Bild: Die Bauarbeiten am grossen Silvaplaner Kreisel West sind in vollem Gang. Foto: Stephan Kiener

4 Konzert Samstag, 24. April 2010, Uhr, Schulhaus Silvaplana Öffentliche Hauptprobe (ohne Theater) am Donnerstag, 22. April 2010, Uhr Theater: «Schein und nicht Haben» Schützenball mit der Chapella Serlas Es laden ein: Musikgesellschaft Silvaplana und Schützengesellschaft «Julia» Silvaplana-Champfèr Restauration ab Uhr Schützengesellschaft «Julia» Silvaplana Miar gratuliarend üsaram liaba Papi und Opa Werner Dick zum 85sta Geburtstag und wünsched ihm wieterhin alles Guati Freie Lehrstelle für 2010 als Roland, Gabriela und Lara Familienwohnung (kleine Ferienwohnung) in Champfèr zu vermieten Die Gemeinde Silvaplana vermietet in Champfèr, Via Som Vih 2, Chesa Picenoni, ab 1. Mai 2010 oder nach Vereinbarung eine kleinere 4-Zimmer-Familienwohnung. Mietpreis inkl. 1 Garagenplatz und NK Fr mtl. Bewerbungen bitte bis 30. April 2010 an die Gemeinde Silvaplana, Frau Francisca Egeler, 7513 Silvaplana, Telefon Detailhandelsfachmann Du arbeitest gerne im Team Du bist offen und kontaktfreudig Du bist motiviert und hast Freude an einer beratenden Tätigkeit Dann sollten wir uns während einer «Schnupperwoche» kennen lernen. Wir freuen uns auf Deine schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf, Foto und Zeugnissen Bever info@jennybever.ch Fax Zu vermieten in La Punt ab 1. August 3½-Zimmer-Wohnung mit Gartensitzplatz, sonnige und ruhige Lage. Fr exkl. NK. Telefon «Outlet» Fashion Concept Ueila, in St. Moritz-Bad Der Frühling ist da! Unsere Aktion läuft weiter! Kaufe 2, erhalte 3 Dazu bis zu -70% Rabatt! Es lohnt sich. Sofort profitieren und sich ausrüsten. PS. Wir sind auch im Mai für Sie da! Waldhaus-Tradition Auch in der Zwischensaison sind wir gerne aufmerksame Gastgeber! Und zu dieser Jahreszeit heisst es wieder Geniessen, was Spass macht von der hausgemachten Spargelcremesuppe zum Spargelrisotto mit Garnelen oder Kalbssteak mit Spargel-Morchelcassolette Telefon Tage geöffnet Claudio Bernasconi, Gastgeber und Team freuen sich auf Ihren Besuch SEAT Altea XL Stylance SChülERInnEn und SChülER KoChEn für SIE! Im Rahmen der Projektwoche tauschen Schülerinnen und Schüler der Academia Engiadina vier Tage Schreibstift und Schulzimmer mit Kochlöffel und Küche. Sie werden unterstützt vom Zürcher Profi- Gastronom Peter Rinderknecht. CAndlE-lIGhT-dInnER nicht nur für ZwEI Mo, 3. Mai 2010, ab 19 uhr in der Inn lodge, Celerina MITTAGESSEn di, 4. bis do, 6. Mai 2010 jeweils von 12 bis 14 uhr in der Inn lodge, Celerina Es fährt ein Shuttlebus 11.45uhr ab Innenhof der Academia Engiadina, zurück ab Inn lodge uhr. Anmeldung erwünscht für alle Termine, Telefon Für unseren modern eingerichteten Metallbaubetrieb mit Sandstrahlanlage, Einbrennkabine und Farbmischanlage suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen vielseitigen, berufserfahrenen Maler mit Freude und Verständnis für eine abwechslungsreiche, interessante Tätigkeit. Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre unverbindliche Kontaktaufnahme. Die Gemeinde Samedan liegt im Zentrum des Oberengadins und ist damit Teil einer einzigartigen Tourismus- und Sportregion. Das Langlaufcenter mit Langlaufschule und Bistro befindet sich an einer wunderschönen Lage auf dem Golfplatz von Samedan. Infolge Wahl des derzeitigen Leiters als Trainer des Stützpunkts Engadin Nordic suchen wir auf die Wintersaison 2010/11 oder nach Vereinbarung eine(n) Leiter(in) Langlaufschule Samedan (Saison ca. Mitte November bis Mitte März) Ihre Hauptaufgaben: Fachliche und administrative Leitung der Langlaufschule Weiterentwicklung und -ausbau des Schul- und Eventangebotes Öffentlichkeitsarbeit Anforderungsprofil: Abgeschlossene Berufs-Ausbildung (Lehre oder Studium) Diplom mind. Stufe 1; Stufe 3 erwünscht, aber nicht Bedingung Gute Fremdsprachenkenntnisse (Italienisch, Englisch) Junge, kontaktfreudige und kommunikative Persönlichkeit Flexibel, kunden- und serviceorientiert Selbstständige, zuverlässige und präzise Arbeitsweise Verantwortungsbewusst und vertrauenswürdig Sie sind organisatorisch der Event- und Tourismuskommission Samedan unterstellt, führen aber die Langlaufschule auf eigene Rechnung. Ein Team von erfahrenen Lehrerinnen und Lehrern, Minder Sport Samedan und Samedan Sportiv unterstützen Sie bei Ihrer Arbeit. Es erwartet Sie eine sehr interessante, vielseitige und anspruchsvolle Aufgabe. Eine umfassende Einführung ist gewährleistet. Informationen/Kontaktpersonen: Gian-Duri Melcher, Leiter Langlaufschule, T , gianmelcher83@blu .ch Adriano Minder, Minder Sport Samedan, T , info@mindersport.ch Anmeldefrist: Bitte reichen Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf, Foto, Diplome, Beurteilungen, Referenzen bis spätestens 15. Mai 2010 ein. Gemeindeverwaltung Samedan Daniel Erne, Gemeindevorstand, Plazzet 4, CH-7503 Samedan DIE EXTRAGROSSEN KOMBIS VON SEAT. AUCH ALS 4X4. Bei SEAT dürfen alle mit! SEAT Altea XL und Altea Freetrack sind wahre Raumwunder, dank sagenhaftem Gepäckraumvolumen von bis zu 1604 Litern und der flexiblen Innenraumnutzung mit einzel verschiebbaren Rücksitzen. Und schliesslich sind beide Modelle dank effizienter Diesel- und Benzinmotoren hauptsächlich eines: sparsam und wirtschaftlich. Altea XL Entry ab Fr Altea Freetrack 4x4 ab Fr Altea XL 1.6 MPI 102 PS: Treibstoffverbrauch Gesamt 7,8 l/100 km. CO2-Austoss 187 g/km. Energieeffizienz-Kategorie D. Altea Freetrack2.0 TDI 140 PS: Treibstoffverbrauch Gesamt 6,5 l/100 km. CO2-Austoss 171 g/km. Energieeffizienz- Kategorie B. CO2-Mittelwert aller Neuwagenmarken und -modelle in der Schweiz 204 g/km. GARAGE PLANÜRA AG G.Gredig Cho d'punt Samedan Top Sport + Mode Palü Center, Samedan Tel Grosse Auswahl an Fischereiartikeln Achtung: 10% Rabatt auf das ganze Sortiment! Die neue Frühlings-Kollektion ist eingetroffen! + Günstige Kinderbekleidung von 0 7 Jahre Neu durchgehend geöffnet Metallbau Pfister AG Tel Fax upfister@metallbaupfister.ch Konzert COR MASDO PUNTRASCHIGNA GEMISCHTER CHOR PONTRESINA und COR DA SCOLARS PUNTRASCHIGNA SCHÜLERCHOR PONTRESINA Kirche San Niculò Pontresina Sanda, 24 avrigl 2010 Samstag, 24. April, 2010, Uhr Kollekte am Ausgang Velobörse Annahme: Donnerstag, 22. und Freitag, 23. April Verkauf: Samstag, 24. April, bis Uhr Wo: Cho d Punt 51 (hinter WOMA) 7503 Samedan, Telefon Sponsor:

5 Gövgia, 22 avrigl 2010 POSTA LADINA 5 Publicaziun ufficiela Vschinauncha da Zuoz Exposiziun publica da recuors reguard la revisiun parziela da la planisaziun dal lö In basa a l artichel 48 al. 4 da la ledscha chantunela davart la planisaziun territoriela (LPTGR) ho lö l exposiziun publica da recuors da la revisiun parziela da la planisaziun dal lö, decisa da la radunanza cumünela als 7 avrigl Oget da la revisiun parziela planisaziun dal lö: Revisiun parziela da la planisaziun dal lö «Mareg», «Albanas» scu eir revisiun parziela da la «ledscha da fabrica» incl. la «ledscha davart la fabrica d abitaziuns principelas e da seguonda proprieted». Actas d exposiziun: plan da zona 1:1000 (Mareg) rapport da planisaziun e da cooperaziun revisiun parziela Mareg plan da zona 1:2000 (Albanas) plan generel d avertüra 1:5000 (Albanas) rapport da planisaziun e da cooperaziun revisiun parziela Albanas revisiun parziela da la ledscha da fabrica rapport da planisaziun e cooperaziun revisiun parziela ledscha da fabrica ledscha davart la fabrica d abitaziuns pricipelas e da seguonda proprieted extrat dal plan da zona 1:2000 tar la ledscha davart la fabrica d abitaziuns principelas e da seguonda proprieted rapport da planisaziun e cooperaziun revisiun parziela da la ledscha davart la construcziun d abitaziuns principelas e da seguonda proprieted Termin d exposiziun: 23 avrigl fin 24 meg 2010 (30 dis) Lö ed uras d exposiziun: Administraziun cumünela Zuoz, düraunt las uras d avertüra ordinarias, tel Recuors cunter la planisaziun: Persunas chi haun ün egen interess degn da gnir protet reguard la contestaziun da la planisaziun u chi sun legitimedas da fer quetaunt tenor dret federel u chantunel paun infra 30 dis daspö il di d hoz da publicaziun inoltrer tar la regenza in scrit recuors da planisaziun cunter la planisaziun dal lö. Organisaziuns per la protecziun da l ambiaint: Organisaziuns per la protecziun da l ambiaint faun valair lur dret da recuors confuorm a l artichel 104 al. 2 LPTGR, v.d. ellas s annunzchan infra il temp da recuors tar l Uffizi chantunel per il svilup dal territori ed inoltreschan zieva eventuelmaing lur pusiziun. Zuoz, 22 avrigl 2010 Il cussagl cumünel da Zuoz Publicaziun ufficiala Cumün d Ardez Dumonda da fabrica Quatras vain publichada ufficialmaing la seguainta dumonda da fabrica: Patrun Karin Setz-Gross da fabrica: 5200 Brugg Rapreschan- Strimer architects SA tant: 7546 Ardez Proget: renovaziun chasa e tablà / construcziun d abitaziuns Lö: Plaz 84, 84-A / 215 Zona: zona dal cumün Ils plans da fabrica sun exposts ad invista in chanzlia cumünala dürant 20 dis. Recuors da dret public ston gnir inoltrats infra 20 dis a partir da la publicaziun a la suprastanza cumünala d Ardez. Ardez, 22 avrigl 2010 Cumün d Ardez Publicaziun ufficiala Cumün da Ftan Dumonda da fabrica Patrun da fabrica: Valerie Plouda Beer e Michi Beer Tanter Auals 96 A 7551 Ftan Proget da fabrica: Serragl da beton Profilaziun: 22 avrigl 2010 Parcella, quartier: 103, Dartuscha Plans Ils plans sun exposts da fabrica: illa chaista da publicaziun in chasa da scoula Protestas: Protestas da dret public sun d inoltrar in scrit (2 exemplars) infra 20 dis daspö la publicaziun al Cussagl da cumün. Protestas dal dret privat sun d inoltrar a l Uffizi dal Circul da Suot Tasna. Ftan, 22 avrigl 2010 L Uffizi da fabrica Publicaziun ufficiala Cumün da Tarasp Dumonda da fabrica 13/2009 Patrun Fied-Pircher Mario da fabrica: Chaposch, 7553 Tarasp Lö/parcella: Chomps davant, 4/396 No. e zona: 54, ulteriur territori cumünal Proget: Ingrondimaint da l abitaziun sura (cumplettaziun das proget cun cellas solaras) Profilaziun: Ingüna Ils plans da fabrica sun exposts ad invista in chancellaria cumünala dürant 20 dis. Protestas cunter l intent da fabrica sun d inoltrar in scrit infra 20 dis a partir da la publicaziun a la suprastanza cumünala da Tarasp. Tarasp, ils 15 avrigl 2010 Cumischiun da fabrica Tarasp Publicaziun ufficiela Vschinauncha da Segl Invid a la 1. radunanza cumünela da gövgia, 6 meg 2010, a las h in chesa da scoula Champsegl, Segl Baselgia Tractandas: 1. Protocol da la radunanza cumünela dals 11 december Rendaquint per l an Appruver ils statüts da l uniun d interess da la classa pitschna integreda (CPI) da Segl-Silvaplauna- Champfèr 4. Varia Segl Maria, 21 avrigl 2010 La suprastanza cumünela Publicaziun ufficiela Vschinauncha da Schlarigna Dumanda da fabrica Sar Giuseppe Munafo, Via S. Gregorio 55, I Milan, ho l intenziun da fer üna lucarna sül tet da la chesa Cristal, parc. nr. 120, zona dal vih. Ils profils sun miss sü. La documainta vain exposta düraunt 20 dis i l uffizi da fabrica da Schlarigna. Recuors cunter quist proget stöglian gnir inoltros infra quist termin in scrit e motivos a la suprastanza cumünela da Schlarigna. Schlarigna, 16 avrigl 2010 Per incumbenza da l autorited da fabrica Uffizi da fabrica da Schlarigna Circul d Engiadin Ota La 3. tschanteda dal cussagl da cumön ho lö gövgia, ils 29 avrigl 2010, a partir da las uras illa sela Puoz a Samedan. Las tractandas sun: 1. Bivgnaint, avertüra e tscherna dals scrutinaduors 2. Protocol da la tschanteda dals Stedi civil Engiadin Ota: Discussiun da la ledscha e dal reglamaint 4. Stedi civil Engiadin Ota: Conferma da la tscherna da Franco Tam 5. Rapport da valütaziun a reguard las seguondas abitaziuns 6. Missiva ledscha da turissem 7. Uorden da persunel e reglamaint 8. Nouva finanziaziun dal traffic public 9. Postulat Fracziun Glista Libra a reguard la realisaziun Abiter in Engiadin Ota 10. Moziun Fracziun Glista Libra a reguard Flyer Promulins La glista cumpletta da las tractandas es publicheda suot suot Kreis/Übersicht/Kreisrat. Samedan, ils 22 avrigl 2010 Il landamma Franco Tramèr Publicaziun ufficiala Cumün da Susch Dumonda per ün permiss da fabrica Patrun Martina e Fabian da fabrica: Denoth-Rest Sur Punt Susch Lö: Muglinas, parc. nr. 518 Zona: Zona da cumün Intent: Müdamaint dal terrain, dozzar il terrain sün l ottezza da la prüma terrassa (da la chasa previssa) Ulteriuras Chancellaria infuormaziuns: cumünala obain il schef da fabrica Giancarlo Neuhäusler Recuors Dürant ils 20 dis sun d inoltrar: da publicaziun dals 22 avrigl 2010 fin 11 meg 2010 al Cussagl cumünal da Susch, Center Muglinas, 7542 Susch 7542 Susch, 22 avrigl 2010 Per l uffizi da fabrica L uffiziant: Robert Cantieni Publicaziun ufficiala Cumün da Zernez Dumonda da fabrica Patrun da fabrica: Walter Mischol Viel 111B 7530 Zernez Proget da fabrica: Refacziun saiv d üert Lö: Viel 111B Parcella: 1125 Zona: Cumün 2 Ils plans sun exposts ad invista illa chanzlia cumünala. Recuors da dret public sun d inoltrar in scrit a la suprastanza cumünala infra 20 dis daspö la publicaziun illa Posta Ladina. Zernez, ils 22 avrigl 2010 La suprastanza cumünala Publicaziun ufficiala Cumün da Scuol Dumonda da fabrica Parcella/ quartier: Patrun da fabrica: 1802 / Sotchà Dadora Conradin Arquint Sotchà Dadora 7550 Scuol Proget da fabrica: Chamonna d üert Profilaziun: 19 avrigl 2010 Plans Dürant il temp da da fabrica: publicaziun poja gnir tut invista dals plans i l büro da l'uffizi da fabrica in chasa cumünala. Protestas: Protestas da dret public sun d'inoltrar in scrit (2 exemplars) infra 20 dis daspö la publicaziun al cussagl cumünal. Protestas da dret privat sun d inoltrar a l Uffizi circuital da Suot Tasna Scuol, als 22 avrigl 2010 Uffizi da fabrica dal cumün da Scuol Per inserats tel Concert da la musica da S-chanf S-chanf Scu minch an ho lö venderdi, ils 30 avrigl, l üsito concert annuel da la Societed da musica da S-chanf suot la bachetta da Flurin Lehner. Per minchün e minchüna chi taidla gugent musica instrumentela ho la musica preparo divers töchs da differentas cumposiziuns. Da la partida sun eir ils giuvenils principiants ed avanzos chi La vschinauncha da Samedan es situeda i l center da l Engiadin Ota ed es cun que part d üna regiun da turissem e da sport incumparabla. Il center da passlung cun la scoula da passlung ed il bistro as rechatta in ün lö da bellezza sün la plazza da golf da Samedan. Pervi da la tscherna dal mneder actuel scu treneder da la basa «Engadin Nordic» tscherchains nus per la stagiun d inviern 2010/11 u seguond cunvegna ün mneder u üna mnedra da la scoula da passlung da Samedan (stagiun ca. mited da november fin mited da marz) Sias incumbenzas principelas: direcziun professiunela ed administrativa da la scoula da passlung cuntinuer da svilupper e cumpletter la spüerta da scoula e d events lavur publica Profil d exigenzas: finischun da la furmaziun professiunela (giarsunedi u stüdi) diplom d almain s-chelin 1; giavüscho s-chelin 3, però na cundiziun bunas cugnuschentschas da linguas estras (taliaun, inglais) persunalited giuvna e comunicativa chi ho gugent contacts flexibel, oriento a la cliantella ed als servezzans möd da lavurer independent e conscienzius sen da respunsabilited e degn da confidenza In reguard a l organisaziun es Ella/El suottamiss a la Cumischiun da turissem da Samedan, maina però la scoula da passlung sün egen quint. Ün team da magistras e magisters cun experienza, Minder Sport Samedan e Samedan Sportiv sustegnan ad Ella/El in Sia lavur. Que Al/La spetta üna lavur interessanta, varieda e pretensiusa. Ün introducziun extaisa es garantida. Infurmaziuns / persunas da contact: Gian-Duri Melcher, mneder da la scoula da passlung, tel , gianmelcher83@blu .ch Adriano Minder, Minder Sport Samedan, tel , info@mindersport.ch Termin d annunzcha: Per plaschair inoltrer la documainta d annunzcha cumpletta cun cuors da la vita, foto, diploms, güdicats, referenzas fin il pü tard als 15 meg Administraziun cumünela da Samedan Daniel Erne, suprastanza cumünela, Plazzet 4, CH-7503 Samedan Concert da la musica e dal cor masdà Ardez Plüs ons sun las duos societats, la Musica Concordia Ardez e l Cor masdà Ardez, idas vias separadas per organisar lur concerts cun oters partenaris sco p.ex. Alexi e Marcus o la Società da musica Tarasp. Quist on però dan la Musica Concordia e l Cor masdà d Ardez darcheu ün concert cumünaivel. Quel ha lö in sonda, ils 24 avrigl, a las 20.30, illa chasa da scoula d Ardez. Il Cor masdà sco eir la Musica Concordia as preschaintan suot nouva direcziun. La musica suna seis concert annual per la prüma jada suot la bachetta dals dirigents Jon Armon Strimer e Martin Stecher e Duri Stecher ha surtut quist on la direcziun dal Cor masdà. Tuots trais sun cuntschaints sco chantaduors dal quartet da gospel «Four 4 You». Els mainan inavant la lavur dals ultims ons d affinar il cling da lur fuormaziuns per preschantar ün program varià ed attractiv da buna qualità. La Musica Concordia fa cun seis program ün grond arch dal temp da baroc fin a la musica d hozindi. Il Cor masdà chanta ün program chi muossa las richezzas dal chant rumantsch. Davo il concert suna la Chapella Tasna pel bal ed i vain sport usteria per conclüder quista sairada divertaivla. (protr.) vöglian demonstrer lur program ch els haun preparo düraunt l inviern. A coopereschan la Societed da musica Cinuos-chel Brail cul dirigent Lieni Schmelentin e la gruppa da tamburiers d Engiadin Ota. Quella vain mneda da Corina Good e Daniel Paganini. Il concert ho lö illa sela polivalenta e cumainza a las (protr.)

6 6 POSTA LADINA Gövgia, 22 avrigl 2010 Daspö l on 2002 vain restaurà il dazi vegl Altfinstermünz sur l En al cunfin da la Svizra cun l Austria. Cun quellas lavuors vain cuntinà eir ingon. Cur cha ls Romans han fabrichà la Via Claudia Augusta tras las chavorgias pro l En nu d eira la relaziun tanter l Engiadina e l Tirol uschè amicabla sco hoz. La prüma data in scrit da l on 1263 descriva la fabrica d üna fortezza obain d ün chastè aint il cuvel. Davent dal 1300 e dürant tschientiners d eira Altfinstermünz ün dazi per inchaschar taxas da transit, cun restorant. Suot il duca Sigmund dal 1472 es gnü fabrichà oura l implant e dal 1499 han truppas engiadinaisas attachà il Tirol. La fortezza cun favgia, restorant, stallas da chavals e cun la pitschna baselgina es gnüda fabrichada davent dal 1502 dürant 35 ons. Dal 1779 es gnü spostà l Uffizi da dazi a Martina, Hochfin stermünz es gnü vendü a l ultim dazier e cumpiglia ün albierg cun bieraria. Culla fabrica da la via da Resgia dal 1854 ha pers Alfinstermünz sia im portanza e las müraglias han cumanzà a patir. L Uffizi stradal per monumaints ha sanà la punt dal 1949 e quella es gnüda surtutta i l inventar da la protecziun da monumaints. Il prüm separar, uossa unir Lavuors da restauraziun ad Altfinstermünz Altfinstermünz as rechatta a la riva da l En, al cunfin tanter l Engiadina e l Tirol. Società Altfinstermünz Dal 2001 staiva in discussiun la vendita da Hochfinstermünz a privats. Quist fat ha sdruoglià grondas discussiuns per salvar la fortezza istorica. Al principi han pacs cret vi d üna resüstanza, però instancabels han fundà la Società Altfinstermünz cul böt da restaurar e mantgnair l implant e til rivir pel public. Daspö l on 2002 s haja cumanzà suot la bachetta dal president da la società, Hermann Klapeer da Danuder, da restaurar la fortezza cun l agüd da la protecziun da monumaints. Las lavuors vegnan sustgnüdas da l Uniun Europeica suot ün proget dad Interreg cul titel «Historische Grenzbefestigungen im Dreiländereck» euros per l on 2010 Venderdi passà ha gnü lö a Danuder la radunanza generala da la Società Altfinstermünz. Klapeer ha bivgnantà üna quarantina da persunas, da quels passa desch da l Engiadina Bassa. In seis rapport annual ha el lodà ils buns contacts culs partenaris da Graun, Samignun, Tschlin, Livinallongo, Ehrenberg e culs chastels da Prösels e Landeck. Quels dessan gnir intensivats per obtgnair ün bun contact eir sur cunfin. Dal 2009 ha Elisabeth Greil lavurà sco coordinatura dal proget dürant 20 uras l eivna ed Evi Jörg ha formulà ün contrat per l agüd finanzial da progets dad Interreg tanter l Austria e l Italia. La società dombra actualmaing 340 commembers dals cumüns da Danuder, Pfunds, Spiss, Tschlin, Samignun e Graun. «Important per nus es dasper las lavuors al lö eir la comunicaziun culs mezs da massa. Perquai vaina lavurà intensivamaing insembel culs mezs da massa e vain gnü divers artichels in gazettas indigenas e sur cunfin sco eir diversas annunzchas per evenimaints al lö», ha infuormà Klapeer. Dal 2009 han gnü lö 105 evenimaints e gitas cun in tuot 3220 visitaduors. «Quist on vaina restaurà la tuor da Claus, cuernà il tet, sanà il cuvel e montà diversas lingias d infrastructura. Eir il tet da l edifizi public es gnü cuvernà cun s chandellas. L investiziun cun pajas e cuosts laterals pel 2009 s amuntan a euros. Cun entradas da euros s haja pudü far ün pitschen guadogn», ha conclüs Klapeer. Pel 2010 esa previs d investir per diversas lavuors ün import da euros. Las lavuors principalas sun la finischiun da la tuor da Claus sco eir il center per visita duors. Visitas guidadas ad Altfinstermünz han lö adüna il mardi e la gövgia tanter las e las (anr/bcs) 1,7 milliuns per scopos socials e culturals 25 ons Fundaziun Giovannina Bazzi La Fundaziun Giovannina Bazzi- Mengiardi ha festagià in sonda saira al Belvédère a Scuol seis 25avel cumplion. La fundaziun sustegna societats culturalas ed eir persunas singulas. Giovannina Bazzi Mengiardi ( ) es creschüda sü cun sias duos sours Babina ed Ida e cun seis frar Enrico. La famiglia possedaiva e manaiva a Firenze in Italia trais hotels. Ella tuornaiva regularmaing in Engiadina Bassa per passantar las vacanzas in sia chasa engiadinaisa ad Ardez. Seis hom Claudio es mort fingià dal 1935 ill età da 49 ons. La fin da stà dal 1983 ha ella formulà insembel cun l advocat Not Carl da Scuol ün testamaint public chi ha fuormà la basa per la fundaziun. Giovannina Bazzi es morta dal 1985 ed ha relaschà a la fundaziun francs per scopos socials e culturals in Engiadina Bassa. Seguond la voluntà testamentaria da Giovannina Bazzi vain administrada la facultà daspö il relasch dal 1985 da Not Carl chi d es eir il president da la fundaziun. Sper il president fan part al cussagl da la fundaziun tenor giavüsch da Bazzi ils trais mastrals dals Circuls Sur Tasna, Suot Tasna e Ramosch. Che chi capita cur cha ls Circuls nun han plü lur mastrals, e quai pudess esser bainbod, nun es amo scleri. Chapital da 4,3 milliuns francs Grazcha ad üna buna chasada cul relasch da Giovannina Bazzi i l import da francs s amunta uossa il chapital da la fundaziun a raduond 2,6 milliuns francs, voul dir bod trais jadas daplü. La fundaziun ha sustgnü i ls ultims 25 ons progets culturals e socials i l import da 1,7 milliuns francs. Cun oters pleds s haja fat our da francs la remarchabla somma da 4,3 milliuns francs. Sustgnüts vegnan progets sco instrumentaziuns da musicas cumünalas, publicaziuns da texts e poesias, art figürativa, producziuns musicalas tradiziunalas e modernas in rumantsch, concerts, exposiziuns, broschüras da giubileums, producziuns da teater ed oter plü. La mira principala es da sustgnair la cultura indigena rumantscha. In occasiun dal 25avel giubileum ha la Fundaziun Giovannina Bazzi decis da contribuir francs per chi pon gnir cumpradas 195 ouvras da l artist Edgar Vital ( ) da Ftan. Las ouvras dessan gnir expostas publicamaing a Ftan. Giubileum a Scuol In vista al relasch generus da Giovannina Bazzi ed al bun andamaint e perseveranza dal president e dals cusgliers daspö 25 ons s haja festagià in sonda passada il 25avel cumplion. A partir da las d eiran invidats ils giasts a l aperitiv ed a la tschaina al Hotel Belvédère a Scuol. Pel trategnimaint musical han pisserà la gruppa dal Tessin «Vox Blenii», ils Trubadurs Peder e Flurin cun Benedict, il Cor viril Engiadina Bassa e la Chapella Erni. A partir da las es statta la sairada publica cun entrada gratuita e la populaziun indigena ha profità da l occasiun e fat impringias sün la fundaziun Giovannina Bazzi. Jachen Curdin Arquint d Ardez chi cugnuoschaiva la fundatura ha tgnü la laudatio e quintà sur da la vita da Bazzi. Ün dals puncts culminants es stat il concert da «Vox Blenii» cun lur chanzuns tradiziunalas tessinaisas. Cullas chanzuns rumantschas dals Trubadurs es la sairada statta ün barat cultural tanter il rumantsch e l talian, uschè sco cha quai es eir stat il cas illa vita da Giovannina Bazzi. Ils musicants e chantaduors han dat a la saira üna taimpra particulara ed han chattà l attenziun da l auditori. (anr/bcs) Concert cun duos cors virils Zuoz La baselgia San Luzi a Zuoz d eira stachida plaina in sanda passeda a las cun ün public plain aspettativas pel concert cumünaivel dal Cor viril Guardaval Zuoz cul Cor viril da Tusaun. Scu accumpagnamaint ho chanto il Cor d iffaunts da Zuoz e contuorns. L urari d eira bain tschernieu e l program da concert vario e divertaunt. Zieva ün cuort bivgnaint dal president dal Cor viril Guardaval Zuoz, Jos Margadant, es seguida ün ura plain giodimaint da chaunt da cor, e l public ho ingrazcho a la fin dal concert cun grand applaus e perfin cun üna «standing ovation». Il concert d eira structuro in trais blocs. Düraunt il prüm bloc haun chanto ils duos cors virils chanzuns populeras suot la bachetta da lur dirigenta comünaivla Barbara Picenoni cun accumpagnamaint competent al clavazin da Manuela Dominguez. Culla chanzun «Lingua materna» da Robert Cantieni es gnieu lantscho il concert, seguieu dals töchs «Igls sains della seira», «La sera», «Sturmbeschwörung» e «Bajazzo». Ils duos cors, chi insembel quintan sur 60 homens, haun impreschiuno cun lur vuschs fermas e virilas, cun lur grandiusa cadenza d intensited e lur chaunt fich sincroniso, vis cha sun insè duos cors independents. Il fat cha la dirigenta Barbara Picenoni ho daspö set ans tuots duos coros suot sia bachetta es sgüramaing ün motiv per lur stils harmonics. Tuottüna pertuocha a la dirigenta ün grand cumplimaint per sia lavur cun quists duos coros dad homens e pel grand svilup cha tuots duos coros haun fat suot sia condütta. Il seguond bloc es gnieu furmo dal Cor Il Cor viril Guardaval Zuoz e l Cor viril da Tusaun tar lur concert cumünaivel illa baselgia da Zuoz. fotografia: Erna Romeril d iffaunts da Zuoz e contuorns. Sia dirigenta Barbara Camichel ho in sieu möd simpatic ed alleger demusso al public che grand potenziel da chaunt chi d es zuppo in mincha iffaunt, e ls 12 giuvens chantaduors cun lur pianista Barbara Lozza haun inchanto cun töchs rumauntschs da Peter Appenzeller, Gion Antoni Derungs e Robert Cantieni scu eir cun chanzuns populeras inglaisas e tudas chas tuottas chantedas ourdadour e minchüna plain allegria. Pür zieva ün agiunta ho il giuven cor pudieu abanduner il palc suot fervent applaus dal public. Aint il terz bloc haun ils duos cors virils chanto trais schlaghers dals ans vainch: «Veronika, der Lenz ist da», «Ein Freund, ein guter Freund» e «Wochenend und Sonnenschein». L interessanta tscherna da quists trais töchs ho surprais e plaschieu al public. Eir scha ad existivan pitschnas melsgürezzas illas parts pretenziusas dal text, haun quistas melodias da buna glüna fat ün grand effet. Scu agiunta haun ils duos cors virils regalo al public la chanzun dal cor dals praschuners da l opera Nabucco ed ün ultima chanzun insembel cul cor d iffaunts. Il concert illa baselgia San Luzi da sanda ho demonstro vair plaschair da chaunt tres trais generaziuns e duos vals, e la dirigenta Barbara Picenoni po esser superbgia da «sieus» homens, chi per lur part stuvaron uossa però as metter in tschercha dad ün nouv dirigent o d üna nouva dirigenta per lur futur. (ero) La Posta da Ftan ha fat müdada Davo ün cuort temp da renovaziun spordscha il büro d infuormaziun a Ftan ün ulteriura sporta. A partir da subit as rechatta in quella località nempe eir la posta. Il büro d infuormaziun da Ftan chi suottastà a la Engiadina Scuol Turissem SA (ESTAG) surpiglia in incumbenza d agentura las sportas da la posta. Davo ün cuort temp da scolaziun sun las persunas chi lavuran per l infuormaziun turistica cumünala uossa prontas d evader eir las incumbenzas chi vegnan pretaisas da las agenturas da posta. Cha cun quista «fusiun» as possa trar a nüz las sinergias ed occupar las plazzas da lavur a cuntantezza da tuots, esa gnü dit a chaschun da l act d avertüra ufficial chi ha gnü lö lündeschdi davomezdi a Ftan. Cha grazcha a l ingaschamaint da tuots as possa sgürar eir in ün cumünet pitschen sco Ftan las sportas da la posta, han dit ils respunsabels. Las experienzas positivas fattas cun models sumgliaints a Guarda e Susch dan andit ad optimissem per quai chi reguarda il funcziunamaint dal servezzan postal. Anne-Laure Stuppan, collavuratura Büro d infuormaziun a Ftan; Urs Wohler, directer da la ESTAG; Reto Pedotti, capo da Ftan; Giana Josty, collavuratura büro d infuormaziun a Ftan e Patrick Salamin da la Posta han chattà üna soluziun chi cuntainta a tuots (da schnestra). (anr/mfo)

7 Gövgia, 22 avrigl 2010 POSTA LADINA 7 La zona da fabrica dess gnir activada Tarasp as partecipescha a la surfabricaziun Curtin La radunanza cumünala da Tarasp ha decis da princip per la partecipaziun dal cumün vi d üna surfabricaziun illa zona da fabrica Curtin. Tarasp es l unic cumün in Engiadina Bassa chi d es fabrichà sparpaglià e consista da desch fracziuns. Per mantgnair la structura unica dal cumün s haja cun l introducziun da la ledscha e da las zonas da fabrica tut resguard a quel fat e trat ils cunfins da las zonas da fabrica stret intuorn las chasas existentas. Il motiv es stat d impedir chi vegnan tachadas chasas nouvas vi da las fracziuns existentas. Quist fat ha gnü per conseguenza chi nun es simpel da chattar a Tarasp terrain da fabrica per eriger chasas nouvas. Our da tal motiv ha il cumün drivi dal 1998 a Curtin üna zona da fabrica, a l ur da la fracziun principala Fontana. Üna gronda part dal terrain es in mans dal cumün e vain vendü a petents da fabrica per ün predsch radschunaivel. Ils ultims 22 ons nun es però capità nüglia, uschè cha la zona Curtin nun es amo adüna na surfabrichada. L on passà d eiran petents concrets interessats da fabrichar e l cumün ha sün quai fabrichà l infrastructura cun via da quartier e cun lingias d infra structura. Ils petents han intant decis da nu fabrichar e la radunanza da lündeschdi vaiva da decider da princip sur d üna partecipaziun dal cumün vi d üna prüma chasa. Decis d entrar in dumonda I s tratta d üna chasa a l ur da la zona chi cumpiglia tschinch abitaziuns. Tenor il maniamaint da la suprastanza, s esa da l avis cha l cumün sto far ün prüm pass per activar la zona Curtin. Las abitaziuns sun pensadas in prüma lingia per famiglias chi lessan abitar a Tarasp in conproprietà obain per tour a fit. Tenor preproget as faja quint cun cuosts da fabrica da circa 2,2 milliuns francs. Patrun da fabrica dess esser üna società obain il cumün svess. Dasper la chasa previssa exista a Curtin eir la pussibiltà da fabrichar chasas singulas ed a lur da la zona esa previs da fabrichar plü tard üna garascha suotterrana per tuot il quartier. La radunanza da lündeschdi passà ha discus la fatschenta manüdamaing cun tuot ils avantags e dischavantags ed ha decis cun pacas cuntravuschs da princip da s partecipar vi da la surfabricaziun da la prüma chasa. Surtour maschinas dal turissem In üna ulteriura tractanda ha la suprastanza fat la proposta da surtour per francs las maschinas ed urdegns da Tarasp Vulpera Turissem. Quia as tratta d üna maschina da far loipa e pista, d ün schlavazzun ed oters urdegns. «Cun quai cha l cumün procura fingià daspö divers ons las lavuors pel turissem esa logic cha l cumün surpiglia las maschinas ed urdegns», ha motivà il capo Christian Fanzun la proposta da la suprastanza. La radunanza ha approvà la proposta sainza cuntravuschs. (anr/bcs) Il proget dal Center da passlung in Manaröl dess augmantar l attractività da Scuol sco lö turistic e pussibiltar spazi d abitar per indigens. fotografia: nicolo bass Per augmantar l attractività turistica La populaziun da Scuol sto decider quista fin d eivna sur da duos revisiuns parzialas dal plan da zonas a San Jon e Brentsch Sot. Il cussagl cumünal racumanda eir d acceptar il credit dad 1,35 milliuns francs per ün Center da passlung in Manaröl. nicolo bass Daspö l on 2003 exista per la zona agricula San Jon a Scuol üna planisaziun d ütilisaziun chi definischa precis ils stabilimaints admiss in connex culla gestiun da chavals. Dürant ils ultims ons ha il possessur fabrichà ün stabilimaint cun stanzas per giasts e restorant. Causa il grond interess da giasts chi fan vacanzas a San Jon ed eir blers giasts dal di es l infrastructura ed impustüt eir il restorant suvent massa pitschen. L experienza ha demuossà, chi voul daplü lets per pernottar per exaimpel per chomps dad ir a sella e cuors. Il plan general da fuormaziun existent definischa per la zona agricula a San Jon ils stabilimaints concretamaing e da möd definitiv. Perquai sto per mincha adattamaint gnir fat üna revisiun dal plan general da fuormaziun cun üna votumaziun a l urna. Quai impedischa natüralmaing üna Votumaziun dals 25 avrigl a Scuol gestiun turistica flexibla e l possessur nu po reagir subit als bsögns dal marchà. Eir ils müdamaints da legislaziun davart la protecziun da las bes chas, pretendan adattamaints da l infrastructura tenor las ledschas actualas. Culla revisiun parziala voul il cussagl cumünal da Scuol pussibiltar dar far uossa ed eir in avegnir ils müdamaints necessaris. Il cussagl cumünal da Scuol es persvas cha la gestiun da chavals San Jon spordscha üna spüerta turistica persistenta e dastrusch a la natüra. Quai correspuonda plainamaing als böts turistics dal cumün e da tuot la regiun. L exposiziun publica ha gnü lö dals 11 favrer fin als 13 marz. Scha la populaziun da Scuol acceptà in occasiun da la votumaziuna a l urna dals 25 avrigl la revisiun parziala da la planisaziun per quista zona agricula, pussibiltescha quai ün svilup moderà a San Jon. Revisiun parziala dal plan da zonas La populaziun da Scuol sto decider in quista votumaziun eir sur da la revisiun parziala dal plan da zonas d hotels a Brentsch Sot. Quist müda maint es necessari causa cha l Hotel Arnica a Brentsch as rechatta illa zona d abitar W3 ed üna part da la parcella tocca pro la zona agricula. Causa cha la famiglia chi posseda l hotel ha l intenziun d ingrondir l Hotel Arnica e tuot l andamaint, es ün müdamaint da zonas indispensabel. Tenor la missiva da votumaziun dess quai capitar uschè, cha las parts da la zona W3 (1476 m 2 ) e la zona agricula (1004 m 2 ) dvaintan zona d hotels. Al cussagl cumünal esa consciaint cha l intenziun da metter terrain agricul illa zona d hotels, pudess gnir resenti sco cuntradicziun al fat, cha dals ons 2002 fin 2004 sun gnüdas redot tas las zonas da fabrica culla revisiun totala da la planisaziun. Il cussagl cumünal voul però promouver l hotel laria tradiziunala tenor il plan directiv cumünal e dal Chantun e propuona perquai d acceptar il müdamaint previs. Center da passlung Manaröl Eir il proget «Center da passlung» es pel cumün da Scuol e per tuot la regiun da grond importanza. D üna vart per pudair spordscher tenor il cussagl cumünal finalmaing ün infrastructura adequata pels passlunghists. Da tschella vart causa cha l center serviss eir sco basa per differentas spüertas dal sport da stà. Il cussagl cumünal racumanda perquai a la populaziun da Scuol d acceptar il credit brüt dad 1,35 milliuns francs pel Center da passlung in Manaröl e da trar a nüz la schanza d augmantar l attractività dal lö turistic. Plünavant dess gnir miss a disposiziun sur il Center da passlung eir spazi d abitar attractiv per indigens. L infrastructura da la zona Curtin es uossa a fin e bainbod dess gnir fabrichada in quel lö la prüma chasa. Forum Votumaziun «Center da Passlung Manaröl» Forum Schi al Center da passlung a Scuol Id es plü co madür da realisar a Scuol, al cumanzamaint o a la fin da la magnifica loipa Scuol Martina, ün infrastructura chi s cunfà cun las pretaisas d hozindi. Ün center chi sta a disposiziun a giasts ed indigens e chi po gnir ütilisà tuot an. La loipa Scuol Martina es gnüda fabrichad oura, optimada cuntinuadaming e vain mantgnüda dürant ils mais d inviern exemplaricamaing. E quai eir scha las relaziuns da naiv sun main bunas. Id es gnü investi dürant ils ultims circa 30 ons fich bler temp e mezs finanzials. La loipa vain frequentada adüna daplü, impustüt da noss giasts. Intant cha otras regiuns e destinaziuns possedan daspö decennis infrastructuras adequatas als bsögns d hoz, stuvaina no, indigens e giasts, ans cuntantar cun provisoriums, cun baraccas, chi fan eir visualmaing ün nosch aspet. La situaziun, las premissas pels/per las paslungists/as, giasts ed indigens, nun as cunfan cun la spüerta süls oters sectuors da sport in nos cumün. La necessità, il lö e la finanziaziun dal center da passlung chi sun in discussiun, nu vegnan contestadas. Cun metter in dumonda concepts e process as lascha adüna tardivar ün proget. Als 25 avrigl stuvaina perquai dir schi. Duri Bezzola, Scuol Cun grond plaschair n haja tut cugnuschentscha da la charta da lectur da nos capo cumünal, Jon Domenic Parolini, in connex cun mia charta da lectur dals 15 avrigl. El scriva tanter oter, citat: «Sainza la pussibiltà da fabrichar las abitaziuns nu vezzaina neir nus da pudair fabrichar quist center da passlung. Dumeng Bischoff ha però radschun sch el disch cha quist fabricat stuvess gnir fabrichà tuot in üna jada. Per cha quai saja pussibel s ingascha eir il suotsegnà». Però l incumbenza als differents architects pel stüdi da quist proget tuna ün pa oter. Citat: «Die Gemeinde würde gerne in einer zweiten Etappe auf dem Areal des Langlaufzentrums die Möglichkeit zur Realisierung von Wohnungen für Einheimische anbieten. Im konzeptionellen Ansatz sind die Studienverfasser frei. So könnte der Baukörper des Langlaufzentrums als Sockel für eine Aufstockung, aber auch als Anbau oder sogar als Einzelgebäude interpretiert werden». E che disch la missiva davart quist proget! In ün seguond pass esa previs da realisar amo duos fin trais plans cun abitaziuns per indigens. Tenor mai, schi vegn fat ün seguond pass sch il prüm pass sara gnü fat ouravant! Citat our dal protocol da la radunanza cumünala dals 22 favrer 2010: «Cur cha la seguonda etappa dal center es realisada, v.d. cha las abitaziuns sun construidas, esa previs d inchargiar quista summa annuala als possessuors da las abitaziuns sco fit pel dret da fabrica invezza da til retrar dal conto manzunà». I s trata dal conto da taxas da cumpensaziun per abitaziuns principalas. Fin hoz sun gnüts publichats ils protocols dal cussagl cumünal fin november 2009 e sco ultim il protocol da la radunanza cumünala d orientaziun dals 22 favrer Il protocol da la radunanza d orientaziun dals 29 marz nu sta amo a disposiziun. In basa a la documainta publichada van tuottas infuormaziuns illa direcziun da fabrichar in etappas. Quia nun incleg eu pü il muond neir nüglia la posiziun da nos capo cumünal, Jon Domenic Parolini. Ingüna banca in Svizra nun es pronta da finanziar ün fabricat ne ad üna persuna privata ne ad üna persuna giuridica scha l proget nun es gnaca amo disegnà. In quist cas ha il man public ün avantag e l suveran cumprara il giat aint il sach! Il proce der üsità es, ouravant dumandar al suveran ün credit per progettar e davo, scha tuot ils fats sun sclerits, dumandar il credit necessari per fabrichar il fabricat. Our da ferma pervasion sun eu amo adüna da listess avis da vuschar cunter quista dumonda da credit. Dumeng Bischoff, Scuol

8 Für diese Woche günstiger. Bis Samstag, 24. April 2010, solange Vorrat 45% 1/ 2 Rabatt Preis statt Betty Bossi Pizza Padrone, 1 kg 40% Rabatt statt Heineken Bier, Dose, 12 x 50 cl Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren. Hammer- Preise 40% Rabatt 3. statt 6. Coop Gala 3-Eier- Spaghetti, 4 x 500 g statt Coop Oecoplan Haushaltspapier Super Clean Classic, 12 Rollen Scuol Center Augustin, Stradun Zu vermieten 70 m 2 Büroräumlichkeit 300 m 2 Lager- und Büroräume im Untergeschoss Kontakt: Simone Hatecke Center Augustin, 7550 Scuol Tel info@hatecke.ch Warum nach Ungarn für Zahnersatz? Kronen, Brücken, Prothesen und Implantate zu Ungarnpreisen! Zahnarztpraxis Dr. Valentin Videa Neueröffnung in St. Moritz Plazza Paracelsus 2 Telefon Friedackerstrasse 22, 8050 Zürich, Tel Hauptstrasse 1300, 9658 Wildhaus, Tel Wir suchen für unser Kursleiterteam noch einige Englisch- Sprachlehrer/innen Wenn Sie: engl. Muttersprache sind oder fundierte Englischkenntnisse haben Ihr Wissen gut vermitteln können Freude am Umgang mit Menschen haben Eine Freizeitbeschäftigung suchen (abends von bis Uhr) und einen eigenen PW besitzen, setzen Sie sich mit uns in Verbindung: Nähere Auskünfte unter Telefon KULTUR KONGRESSE FERIEN CH- Unser Hotel ist vielseitig, innovativ und immer offen so stellen wir uns auch unsere zukünftigen Mitarbeitenden vor! Für die Sommersaison 2010 oder nach Vereinbarung suchen wir zur Unterstützung unserer Teams 1 Masseur/in 30 50% 1 Masseur/in als Aushilfe / stundenweise 1 Barmitarbeiterin 1 Sachbearbeiter/in für Küchenadministration 30% 1 Chef Gardemanger 1 Pizzaiolo 1 Metzger % Entsprechende Ausbildung und/oder Kenntnisse werden vorausgesetzt! Auf Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto freuen wir uns! Hotel Laudinella Frau Josy Caduff Human Resources Manager Telefon +41 (0) josy.caduff@laudinella.ch Viel Interessantes finden Sie auch unter Auflösung Taxi-Firma Wir informieren unsere geschätzten Einheimischen sowie Feriengäste, dass unsere Taxi-Firma aufgelöst ist. Uns hat es immer Spass gemacht, Sie professionell und korrekt bedienen zu dürfen. Wir bedanken uns herzlich für Ihre Unterstützung und Ihr Vertrauen. Taxi Nefzi Imed St. Moritz per kg statt 29. 1/ 2 Preis Coop Naturafarm Schweinsbraten vom Stotzen, ca. 1 kg, Schweiz 40% Rabatt per kg Birnen Packhams, Schale à 1 kg, Südafrika/Argentinien/Chile per kg statt 23. Coop Naturafarm Waadtländer Saucisson, ca. 450 g per kg Spargeln weiss, Bund à 1 kg, Griechenland/ Ungarn/Slowakei DER NEUE VOLVO XC60 R-DESIGN MIT CITY SAFETY. SCHON AB CHF * Volvo. for life * Unverbindlicher Nettopreis für den Volvo XC60 2.4D R-Design Kinetic: CHF PS (129 kw). Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richtlinie 1999/100/EU): 6,0 l/100 km. CO2-Emissionen: 159 g/km (204 g/km: Durchschnitt aller Neuwagen-Modelle). Energieeffi zienz-kategorie: A. Abgebildetes Modell enthält Optionen gegen Aufpreis. Volvo Swiss Premium Gratis-Service bis 10 Jahre** oder Kilometer** und Gratis-Reparatur bis 3 Jahre** oder Kilometer**. (**Es gilt das zuerst Erreichte.) SAMEDAN AUTO PFISTER AG SAN BASTIAUN 55, ,

9 Donnerstag, 22. April «Als Frau in diesem Amt habe ich keine Nachteile» Seit gut hundert Tagen führt Anna Giacometti die Fusionsgemeinde Bregaglia Am 1. Januar trat die Einheitsgemeinde Bregaglia in Kraft. Über erste und künftige Herausforderungen sprach die Gemeindepräsidentin mit der «Engadiner Post/Posta Ladina». marie-claire JuR «Engadiner Post»: Anna Giacometti, seit gut hundert Tagen führen Sie die Fusionsgemeinde Bregaglia. Sind Sie immer noch so motiviert wie bei Ihrem Amtsantritt? Giacometti: Es wäre traurig, wenn dem nicht so wäre Ich bin immer noch sehr motiviert und hoffe, dass dies auch am Ende meines Mandats noch der Fall sein wird. Meine neue Aufgabe gefällt mir sehr gut, besonders die vielen direkten Kontakte mit der Bevölkerung. Ich kann kaum aus dem Haus gehen, ohne dass mich jemand in ein Gespräch verwickelt, zumeist ein politisches. Diese spontane Kommunikation mit dem Bürger liegt mir. EP: Als Sie am 1. Januar Ihr Amt antraten, waren Sie politisch gesehen kein unbeschriebenes Blatt. Inwiefern hat Ihnen Ihre Erfahrung als früheres Mitglied des Gemeindevorstands von Stampa, als Präsidentin der Region Bergell und als Präsidentin des Übergangsvorstands der Fusionsgemeinde geholfen, sich einzuarbeiten? Giacometti: Sie hat mir sehr geholfen. Einerseits kannte ich das Tagesgeschäft einer Gemeinde, andererseits wusste ich, wie man Sitzungen und Versammlungen führt. Darüber hinaus habe ich mir im Lauf der Jahre ein grosses Bekanntennetz inner- und ausserhalb des Tals aufgebaut. Das alles hat mir geholfen. Sonst wäre dieser Amtsantritt zu einer Art Schwimmfest verkommen. Eine Gemeinde aus dem Nichts heraus führen zu wollen, funktioniert nicht. EP: Keine Hindernisse auf dem bisherigen Weg, keine Stolpersteine? Giacometti: es mag seltsam klingen, aber das grösste Hindernis in meiner bisherigen Amtszeit war das Problem der Internetanbindung des neuen Gemeindehauses. Das Problem hängt offenbar mit dem Leitungsnetz im Bergell zusammen. «Grösste Problem war der Internetanschluss» Im Gegensatz zu Maloja, Stampa oder Castasegna bestehen in Soglio, Bondo und Promontogno noch keine Anschlüsse ans Glasfasernetz, das einen schnellen Netzzugang garantiert. Wir haben derzeit zwar Internet, aber ein sehr langsames. EP: Inwiefern hat dieses Anschluss-Problem den Start der Gemeinde Bregaglia beeinträchtigt? Reklame Giacometti: Es hat vorab den Start der neuen Verwaltung erschwert. Wenn man in einer Gemeinde nicht zentral arbeiten kann, führt das zu Unannehmlichkeiten. Lange Kommunikationswege führen zu Missverständnissen und Verzögerungen. Aber ich denke, bald wird der Briefwechsel in dieser Sache ein Ende haben und das Problem vom Tisch sein. EP: Die Gemeinde Bregaglia ist nicht die erste Fusionsgemeinde Südbündens. Die Gemeinde Val Müstair ist ein Jahr früher in dieses Abenteuer gestartet. Inwiefern kann das Bergell von den Erfahrungen der Münstertaler profitieren? Giacometti: Teilweise. Die Münstertaler haben uns freundlicherweise ihre neuen Reglemente als Basis für die unsrigen zur Verfügung gestellt. Doch können wir ihre Texte nicht eins zu eins übernehmen, nicht nur wegen der Sprache. Was das Wasserwesen oder die Organisation von Spital/Pflegeheim betrifft, sind ihre Reglemente für uns eine gute Vorlage, aber in Sachen Tourismus beispielsweise, der im Bergell weiter entwickelt ist, konnten wir uns nicht auf ihr Reglement abstützen. EP: Hundert Amtstage sind eine kurze Zeit, was haben Sie bisher umgesetzt oder an die Hand genommen? Giacometti: Neben dem Aufbau der zentralen Gemeindeverwaltung mit dem vorher geschilderten Internet- Problem, bestand die politische Hauptarbeit bisher im Tagesgeschäft und eben in der Ausarbeitung verschiedener neuer Gemeindereglemente. Eine Aufgabe, die aufwendiger ist, als man gemeinhin denkt. EP: Abgesehen von dieser Basisarbeit: Welches Ihrer Wahlversprechen möchten Sie in absehbarer Zeit einlösen? Giacometti: Eines der wichtigsten Anliegen war und ist mir die Gleichbehandlung aller Einwohner. Diese Gleichbehandlung wird am ehesten über die neuen Gemeindereglemente erreicht, beispielsweise durch die schon eingeführte neue Tarifordnung für Baubewilligungen. Besonders am Herzen liegt mir die Identifikation der Bevölkerung mit der neuen Gemeinde. Hier wünschte ich mir eine regere Teilnahme der Malojaner an den Gemeindeversammlungen. Klar, der Weg ins Tal hinunter ist ein langer, besonders im Winter bei schneebedeckten Strassen EP: das Interesse für die neue Gemeinde stärken könnten aber auch gesellschaftliche Anlässe, wie beispielsweise das Fest, das zur Einweihung der neuen Gemeindekanzlei geplant ist. Giacometti: Genau. Ich hoffe deshalb, am 5. Juni auch wirklich viele Malojaner in Promontogno begrüssen zu können. «Wünschte mir eine regere Teilnahme» Um den Einwohnern dieser Fraktion entgegenzukommen, könnte die eine oder andere Gemeindeversammlung auch in Maloja stattfinden. Im Gemeindevorstand haben wir diesbezüglich aber noch nichts beschlossen. Noch sind die Wände ihres Büros im neuen Gemeindehaus von Promontogno kahl und ist der Internetzugriff etwas zeitraubend, doch Anna Giacometti fühlt sich wohl in ihrem Amt als Gemeindepräsidentin. Foto: marie-claire Jur EP: Ein wichtiges Wahlversprechen haben wir vergessen. Dasjenige der wintersicheren Verbindung zwischen Maloja und Sils. Giacometti: Ein Politikum, das bekannterweise nicht von heute auf morgen umzusetzen ist. Bei dieser Frage sind wir dringend darauf angewiesen, mit den Oberengadiner Gemeinden, vorab mit Sils, am gleichen Strick zu ziehen. Das Bergell allein kann nicht viel bewirken. Hier zählt die Lobbyarbeit mit starken Partnern EP: weil das Bergell politisch und wirtschaftlich zu schwach wäre, effizient seine Interessen gegen aussen zu vertreten? Giacometti: Das ist in gewissen Belangen tatsächlich der Fall. Dennoch sehe ich das Bergell nicht als potenzialarm an und finde den Begriff Randregion stossend: Das Bergell bildet wohl den südöstlichsten Zipfel der Schweiz, aber es befindet sich inmitten einer grossartigen alpinen Landschaft zwischen starken Polen, zwischen der Lombardei und dem Oberengadin, zwischen Milano und St. Moritz. «Ich finde den Begriff Randregion stossend» Diese Lage ist für mich nicht peripher, sondern eigentlich zentral und bietet etliche Chancen, auch für den, der hier lebt. EP: Wo orten Sie Entwicklungspotenzial für die Talschaft? Giacometti: In erster Linie im Tourismus. Hier ist bisher eindeutig zu wenig geschehen. In der neuen Tourismusorganisation Bregaglia-Engadin oder im Projekt eines Giacometti- Zentrums sehe ich Chancen. Neue Gäste können damit gewonnen und neue Arbeitsplätze geschaffen werden. EP: Ist es Aufgabe der Politik, neue Arbeitsplätze zu schaffen? Giacometti: Ich denke, die Gemeinde Bregaglia kann attraktive Rahmenbedingungen für die Wirtschaft schaffen. Zum Beispiel Unternehmern, die sich im Tal niederlassen wollen, Steuervorteile oder Bauland bieten. Derzeit sind wir daran, die fünf Raumplanungen im Tal zusammenzuführen und eine umfassende Ortsplanungsrevision vorzubereiten. Mit dem Kanton definieren wir derzeit auch die Stelle eines Wirtschaftsentwicklers für die Gemeinde, eine Stelle, die es früher auf regionaler Ebene bereits gab. Dessen Aufgabe wird sein, nachhaltige Projektideen für das Bergell zu entwickeln. Zudem sind wir eine der wenigen Regionen im Kanton, die Erfahrung mit Interreg-Projekten hat. In der grenzübergreifenden Zusammenarbeit mit Italien liegt zusätzliches, unausgeschöpftes Potenzial. EP: Frauen an der Spitze einer Gemeindeexekutive haben im Kanton Seltenheitswert. Fühlen Sie sich in Ihrem Amt benachteiligt, weil Sie eine Frau sind? Giacometti: Das ist eine Frage, die mir häufig gestellt wird. Erstens möchte ich betonen, dass ich glücklich bin, eine Frau zu sein. Dann muss ich sagen, dass ich oft in Männergremien gearbeitet habe. Abgesehen von ganz wenigen Ausnahmen habe ich mich immer wohl gefühlt in der Gesellschaft von Männern und sah mich auch als Frau akzeptiert. Als Frau in diesem Amt habe ich keine Nachteile. Fast bin ich versucht zu sagen, dass mir das Frau-Sein in der Politik eher Vorteile verschafft. Ich sage das rein gefühlsmässig. Jedenfalls haben wir auf Gemeindevorstandsebene ein sehr gutes Einverständnis. Einzig während den Gemeindeversammlungen möchte ich auch, wie das gewisse Männer manchmal eben tun, auf den Tisch hauen können. Sowas liegt mir aber leider nicht. EP: Der Vorstand der Gemeinde Bregaglia besteht ausschliesslich aus Parteilosen, da die BDP nach Ihrer Wahl keine Kandidaten für den Gemeindevorstand stellen wollte. Wie macht sich die politische Opposition seit Ihrem Amtsantritt bemerkbar? Giacometti: Seit die Fusionsgemeinde in Kraft getreten ist, hat sich die Bergeller Sektion der SVP neu formiert Samedan Am Montag, 26. April, führt die dritte Klasse der Bewegungstheaterschule Comart um Uhr in der Sela cumünela ihre Abschlussarbeit auf. Gespielt werden drei Theaterstücke, die in der Arbeit mit drei verschiedenen Regisseuren entstanden sind. Es sind die Eigenproduktionen «What about Shakespeare», «Schneewittchen und die drei toten Schweinchen» sowie «First step». Geschichten, raubeinig, barsch, musikalisch, voller Liebe und Herzensleid und dem Gemeindevorstand einen Brief geschrieben, in dem sie den Wunsch äussert, den Dialog mit der Exekutive wieder aufnehmen zu wollen. «Möchte auch auf den Tisch hauen können» Sie hat durchaus konstruktive Vorschläge gemacht, beispielsweise, dass Gemeindeversammlungsbeschlüsse offiziell publik gemacht weden sollen. Von der Bergeller Sektion der BDP, die letztes Jahr die politische Zusammenarbeit verweigert hat, habe ich weder Schlechtes noch Gutes vernommen. Immerhin ist deren Präsident, Grossrat Luca Giovanoli, inzwischen Präsident der Tourismuskommission geworden. Wir sitzen also irgendwie im gleichen Boot. Kurzum: Ich habe nicht den Eindruck einer organisierten Opposition gegen die aktuelle Gemeindevorstandspolitik. EP: Ihr Amt wurde als 60-Prozent-Pensum definiert. Wie hoch war Ihr Arbeitseinsatz effektiv in diesen ersten hundert Tagen als Gemeindepräsidentin? Giacometti: Der lag zwischen 90 und 100 Prozent. Was darüber ist, buche ich unter «Hobby» ab. Comart führt drei Theaterstücke auf durch die grossartige Welt von Shakespeare führend, sind ebenso zu sehen wie Bewegungstheater zum Anfassen. Nahe, poetisch, kraftvoll und Ausdrucksstark. Die künstlerische Leitung obliegt Albi Brunner. Die Bewegungstheaterschule Comart aus Zürich gibt es seit 28 Jahren. Ein spezieller Auftritt wird es für Sara Hermann sein. Die Samednerin spielt vor eigenem Publikum. «Ich freue mich sehr, im Engadin spielen zu dürfen», sagt sie. (ep) Die Diplomklasse der Bewegungstheaterschule Comart führt am kommenden Montag in Samedan die Abschlussarbeit auf. Foto: Christian mattis

10 Schweizer Premiere Musikunterricht an der MSO! Wir haben noch einzelne Plätze frei! Fächerangebot: Instrumentalunterricht Gesang Klassisches Ballett Ensemble Neue Lehrkräfte ab August 2010: Grundkurs Korrepetition Musiktheorie Sologesang: Manuela Tuena Violinunterricht: Laura Zangger (Probelektionen am nach Absprache) Anmeldefrist: 30. April 2010 Semesterbeginn: 23. August 2010 Auskünfte und weitere Informationen: Musikschule Oberengadin, Via Surpunt 4, Schulleiterin: Mengia Demarmels ms-o@bluewin.ch URL: New Suzuki Kizashi 4 x 4 bereits für Fr Die kompakte Exklusivität der Spitzenklasse: Die 4x4-Premiere mit intelligenter, neuer i-awd-allradtechnologie. Luxus, High-Tech und Sicherheit zum konkurrenzlosen Preis. Mit 2.4-l-VVT- Aluminium-Triebwerk, i-awd-allradantrieb, 7 Airbags, ESP, ABS mit EBD, CVT-Automatikgetriebe, elektrisches Panorama-Glashebeschiebedach, 2-Zonen-Klimaautomatik, Lederinterieur, Xenon- Scheinwerfer, Parksensoren und mehr: jetzt bei Ihrer Suzuki-Vertretung! Suzuki fahren, Treibstoff sparen. Hauptbild: New Kizashi 2.4 GL Top 4x4, 4-türig, Fr , Treibstoff-Normverbrauch gesamt: 8,3 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: D, CO 2 -Emission gesamt: 191 g / km; Durchschnitt aller Neuwagenmarken und -modelle in der Schweiz: 204 g / km. Die Verbrauchsangaben in unseren Verkaufsunterlagen sind europäische Treibstoff-Normverbrauchs-Angaben, die zum Vergleich der Fahrzeuge dienen. In der Praxis können diese je nach Fahrstil, Zuladung, Topografie und Jahreszeit teilweise deutlich abweichen. Wir empfehlen ausserdem den eco-drive-fahrstil zur Schonung der Ressourcen. Mechanik Karosserie Autohandel Waschanlage Autozubehör Suzuki- Hit- Ihre Suzuki-Vertretung unterbreitet Ihnen gerne ein auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse abgestimmtes Suzuki-Hit-Leasing-Angebot. Leasing Sämtliche Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlungen, inkl. MwSt. Frühlingsausstellung, 24./25. April bis Uhr Wie immer wird Sie der EHC Samedan im Zelt verwöhnen Cho d Punt 34 Tel Samedan info@autopalue.ch Die kompakte Nr. 1 Katholische Kirchgemeinde St. Antonius Celerina Einladung zur ordentlichen Kirchgemeindeversammlung DER REST MUSS AUCH NOCH WEG Alle Rest-Artikel nur noch Fr / 70. / 40. / 10. Vorbeikommen und profitieren! Öffnungszeiten bis 30. April 2010: Montag Freitag, / Uhr Samstag geschlossen Wir freuen uns auf Ihren Besuch Plazzet Samedan Fon Fax In Pontresina an traumhafter Lage mit Blick ins Val Roseg zu vermieten: Bistro / Kinderverpflegungsstätte (Wintersaisonbetrieb) 66 m 2 mit 70 Sitzplätzen sowie 60 Sitzplätzen auf der Gartenterrasse Für das neu erstellte Betriebsgebäude Languard suchen wir auf den Winter 2010/11 ausgewiesene Gastroprofis, die über eine solide Ausbildung, berufliche Erfahrung und Unternehmergeist verfügen. Fühlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie Ihre Bewerbung zusammen mit einem Betriebskonzept bis spätestens 23. Mai 2010 an: Pontresina Tourismus, Jan Steiner, Via Maistra 133, 7504 Pontresina Tel , jan.steiner@pontresina.ch, Telefonische Inseratenannahme Donnerstag, 29. April 2010, um Uhr im Saal unter der Kirche Celerina Traktanden: 1. Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 23.April Jahresbericht des Präsidenten 3. Jahresbericht des Seelsorgerates 4. Jahresrechnung Revisorenbericht und Décharge-Erteilung 6. Budget Festsetzung des Steuerfusses für das Jahr Wahlen: Präsident Vizepräsidentin übrige Vorstandsmitglieder Seelsorgerat der Pfarrei Rechnungsrevisoren 2 Delegierte für den Seelsorgeverband 9. Pfarreiausflug Orientierung St. Antoniusstiftung 11. Va r i a Alle, die für die Pfarrei tätig sind, freuen sich, wenn viele Pfarreimitglieder durch ihre Anwesenheit an der Kirchgemeindeversammlung ihr Interesse an den Anliegen der Pfarrei bekunden. Celerina im April 2010 Katholische Kirchgemeinde Celerina Der Vorstand Auto-Show Engadin 2010 Samstag/Sonntag, 24./25. April bis Uhr bei Ihrer Garage 7503 Samedan Tel , Fax SAMEDAN Tel Grosse Gratisverlosung im Gesamtwert von Fr Samedan Tel G. Gredig Cho d Punt 33, 7503 Samedan Tel , Fax Die Unterlagen finden Sie diese Woche in Ihrem Briefkasten (Glücksnummer). Samedan Tel Roseg Garage 7504 Pontresina Tel Fax AUTO MATHIS AG Tel Reto Gredig Mobile AUTO MATHIS AG 7503 Samedan Tel

11 Donnerstag, 22. April Engadiner Gerätematch in Zuoz Turnen Das Trainingszentrum Engiadina für Geräteturnen führt am Samstag, 24. April, in den Turnhallen des Lyceum Alpinum in Zuoz seinen traditionellen Gerätematch durch. Die Wettkämpfe der unteren Kategorien beginnen um Uhr, diejenigen der oberen Klassen um Uhr. Dieser Anlass zum Saisonauftakt ist für die Geräteturnerinnen und die Geräteturner ein erster Test für die Vorbereitungen im Wintertraining. Deshalb ist eine Teilnahme an diesem Wettkampf weit über das Engadin hinaus sehr gefragt. Gemeldet haben sich Knaben, Herren, Mädchen und Frauen aus den Vereinen Sent/Scuol, Davos, Schiers, Malans, Thusis und von den St. Gallern diejenigen aus Gams. Darunter sind Siegerinnen und weitere Medaillengewinnerinnen der vergangenen Schweizermeisterschaften. Die Jüngsten starten in der Kategorie K1. Die weiteren Kategorien K2 bis K7 und K Damen sind alle stark besetzt. Die Jugendkategorien K1 und K2 turnen in den drei Disziplinen Reck, Bodenturnen, Minitrampolinsprung, für die Turner kommt noch der Barren dazu. Ihre Übungen setzen sich zusammen aus Pflicht- und ergänzenden Wahlelementen. Die Kategorien 3 bis 7 und Damen turnen einen Vierkampf bestehend aus Reck, Boden, Sprung und Schaukelringe, die Turner messen sich zusätzlich am Barren. Dank der überregionalen Beteiligung zeichnen sich spannende Wettkämpfe mit spektakulären Darbietungen ab. Gespannt darf man auf die Ergebnisse der staken Engadinerinnen und Engadiner sein. (Einges.) Schach Am letzten Samstag stand für den Schachclub Engadin die letzte Spielrunde in der diesjährigen Schweizer Gruppenmeisterschaft auf dem Programm. Auf Rang 1 in der Tabelle klassiert, lag eine vielversprechende Ausgangslage für diesen Match vor; ein Unentschieden gegen den Gruppenzweiten, Schachclub Toggenburg, würde für die Qualifikation zum Aufstiegsspiel genügen. Da dieses Ziel auch vom Gegner angestrebt wurde, stand ein hochstehender Spitzenkampf mit fast bestmöglichem Spieleraufgebot von beiden Mannschaften bevor. Die Engadiner durften dabei auf die Dienste von zwei Verstärkungsspielern aus der Nationalliga-B-Mannschaft zählen, die als klare Favoriten in ihre Partien gegen schwächere Gegner stiegen. Dabei handelte es sich um die aus Weissrussland stammenden Zwillingsbrüder Dmitry und Valery Atlas, die seit diesem Jahr als starkes Duo für Laufsport Ulisse Joos (Chur) siegte beim Bündner Frühlingslauf vor Guy Nunige Davos) und Thomas Engeli (Scharans). Bei den Damen gewann Jasmin Nunige (Davos). Bester Engadiner war Beat Ritter aus Pontresina. Erfreulicherweise konnte sich ein Dutzend Läufer aus dem Engadin entscheiden, den Bündner Frühlingslauf von Thusis nach Chur über 25,4 Kilometer zu bestreiten. Und die Ausbeute darf sich sehen lassen, denn mit Beat Ritter (Pontresina), Jon Peider Denoth (Lavin) und Natale Lanfranchi (Li Curt) konnten drei bestandene Athle- Engadin erreicht Aufstiegsspiel den Schachclub Engadin spielen. Zur grossen Überraschung der Anwesenden bekundete aber vor allem der bereits seit einigen Jahren für Engadin spielende Fide-Meister Dmitry Atlas mit den schwarzen Figuren grosse Mühe gegen den solid agierenden Toggenburger. Nach knapp vier Stunden Spielzeit endete diese Partie mit einem Remis. Damit verstärkte sich der Druck auf die restlichen Engadiner Spieler, die notwendigen 2.5 Punkte zu erreichen. Umso mehr, als der Samedner Silvio Grass seinem klar besser eingestuften Gegner nach einer ausgeglichenen Partie und sehr zäher Gegenwehr am Schluss zum Sieg gratulieren musste. Auch am letzten Brett setzte der Toggenburger Spieler den schlechter klassierten Engadiner David Weisstanner mit einem Königsangriff unter Druck. Der Engadiner konnte jedoch in ein vorteilhaftes Endspiel abwickeln und gewann schliesslich in beidseitiger Zeitnot die Partie. Mit der nun verbesserten Ausgangslage konnte Andri Arquint aus Samnaun seine ungefährdete Partie mit sogar besserer Stellung mit einem Unentschieden beenden. Dies, weil der zweite Engadiner Verstärkungsspieler Valery Atlas, der diese Saison von Luzern in der Nationalliga A zum Schachclub Engadin gestossen ist, seine Partie am Schluss stilsicher zu gewinnen vermochte. Zusammengezählt schafften die Engadiner mit dem knappen 3:2 den angestrebten Gruppensieg und qualifizierten sich fürs Aufstiegsspiel in die 1. Regionalliga. Dieses findet am 29. Mai in Samedan gegen die Mannschaft Herrliberg statt. Für den Schachclub Engadin wäre es der erstmalige Aufstieg in die höchste Amateurliga. (dw) SGM, 2. Regionalliga, 7. Runde. Engadin Toggenburg 3:2 (Arquint Riss ½:½, V. Atlas Belchev 1:0, Grass Tomisa 0:1, D. Atlas Petrov ½:½, Weisstanner Reiss 1:0). Schlussrangliste: 1. Engadin, 13 Punkte. 2. Toggenburg, 10 Punkte. (8 Mannschaften) Gute Engadiner am traditionellen Bündner Frühlingslauf ten an der Spitze mithalten. Ritter überraschte mit einem achten Rang und verlor auf den Tagessieger Ulisse Joos (Chur) nur gerade fünf Minuten. Auch Denoth hielt an der Spitze mit und erreichte den guten 24. Rang knapp vor Lanfranchi, der als einziger Läufer das Puschlav vertrat. Immer gern gesehen «ennet dem Julier» Christian Zeugin (Samedan) und Giancarlo Valmadre (St. Moritz). Auch sie fanden noch Unterschlupf bei den ersten 100 Läufern und trafen weit unter der Zwei-Stunden-Marke in Chur ein. Jasmin Nunige war im vergangenen Winter auf keiner Rangliste bei Langlaufanlässen zu finden. Stattdessen hat sie dieses Jahr den Laufsport in den Vordergrund gestellt und bereits einige gute Resultate realisiert. Nunige siegte überlegen vor Denise Zimmermann (Mels), die vor einer Woche als fünftbeste Schweizerin den Zürcher Marathon beendete. Für einmal glänzten einige starke Engadiner Läuferinnen durch Abwesenheit. Sandra Rossi (Samedan) lieferte mit dem 18. Rang das Bestresultat. (mrü) Silvretta-Schüler-Cup und Podiumsgespräch Ski alpin Am Samstag, 24. und Sonntag, 25. April findet in Samnaun der 8. Internationale Silvretta-Schüler-Cup statt. Mit 650 gemeldeten Skirennfahrerinnen und Skirennfahrern stösst der Wettkampf an seine Grenzen. Am Start sind am Wochenende nun Nachwuchs-Athletinnen und -Athleten aus 13 Nationen. Im Rahmen des Schüler-Cups findet weiter ein Podiumsgespräch zum Thema «Skirennsport im Schulalter Optimale Förderung im Kindes- und Jugendalter» statt. Gesprächsteilnehmer sind u.a. Trainerlegende Karl Frehsner, Ex-Weltcupsieger Paul Accola, das aktuelle Weltcup-Ass Sandro Viletta, Odd Kare Sivertsen (Jugendtrainer von Dario Cologna) und Reto Janka (Vater von Carlo Janka). Geleitet wird die Gesprächsrunde von Adriano Iseppi. Die Diskussion findet am Samstag, 24. April, um Uhr, im Festsaal der Schule Samnaun-Compatsch statt. (ep) Frühlingslauf Thusis Chur über 25,4 km: Herren. 1. Ulisse Joos (Chur) 1:28: Guy Nunige (Davos) 1:28: Thomas Engeli (Scharans) 1.28:52. Ferner: 8. Beat Ritter (Pontresina) 1:33: Jon Peider Denoth (Lavin) 1:41: Natale Lanfranchi (Li Curt) 1:42: Christian Zeugin (Samedan) 2:03: Giancarlo Valmadre (St.Moritz) 1:55: Giacomo Matrese (La Punt) 2:02: Michael Conrad (S-chanf) 2:07: Ingo Schlösser (Silvaplana) 2:12: Andreas Weisstanner (Celerina) 2:20:46. Damen: 1. Jasmin Nunige (Davos) 1:41: Denise Zimmermann (Mels) 1:44: Karin Züger (Tamins) 1:50:46. Ferner: 18. Sandra Rossi (Samedan) 2:03: Lilian Conrad (S-chanf) 2:07: Barbara Weisstanner (Celerina) 2:22:16. Reklame SUBARU. MEHR DENN JE. UND JETZT AUCH IN SAMEDAN. Erleben Sie die Marke mit den vielen Plus jetzt ganz in Ihrer Nähe. In der neuen Subaru-Vertretung in Samedan bietet Ihnen der Wertmeister aller Klassen und führende 4x4-Hersteller die Wahl ohne Qual: JUSTY, der Stadtfl itzer zum Verlieben mit dem herzigen Preis. IMPREZA 4x4, vom sportlichen Familienauto bis zum STI mit 300 PS. FORESTER 4x4, das Vier-in-einem-Auto, mit und ohne Turbo. LEGACY 4x4, Klasse und Rasse und Ausstattung ohne Ende. OUTBACK 4x4, der Legacy mit Offroad-Qualitäten. TRIBECA 4x4, ein luxuriöser Crossover mit 5+2 Plätzen. DIESEL-4x4-MODELLE, die Umwelt und Budget schonen. Mit welchem Subaru wollen Sie besser fahren? Eine Probefahrt sagt mehr als tausend Worte. Willkommen zur Eröffnungs-Ausstellung: Samstag, 24. April 2010, von 10 bis 17 Uhr. Sonntag, 25. April 2010, von 10 bis 17 Uhr. Cho d Punt Samedan 081 / auto@geronimi.ch

12 12 Donnerstag, 22. April 2010 Weniger Energie verbrauchen Graubünden rüstet für die 2000-Watt-Gesellschaft Eiszeiten im Kindergarten Salet Am vergangenen Montagnachmittag hatten die Kindergärtler im Salet St. Moritz die einmalige Gelegenheit, der Arbeit eines Holzbildhauers zuzuschauen. Reto Grond arbeitet im Winter vorwiegend mit Eis. Aus riesigen Eiswürfeln gestaltet er die eindrucksvollen Figuren. Bei frühlingshaften Temperaturen zeigte er im Garten des Kindergartens, wie aus einem einfachen Eiswürfel ein grosses Piratenschiff entsteht. Mit Motorsäge, Ahle und anderem Kleinwerkzeug entstand die wunderbare Eisskulptur. Nicht nur zuschauen war spannend, sondern selber Hand anlegen. Jedes Kind durfte aus einer Eiskugel eine eigene Skulptur gestalten. Dies war eine grosse Herausforderung, die sehr viel Geschick und Disziplin erforderte. Das Werkzeug ist messerscharf und verlangte somit höchste Konzentration für die Kindergärtler. Der Nachmittag war ein unbeschreibliches Erlebnis und wird den Kindern noch einige Jahre in Erinnerung bleiben. Bild: Kinder mit Barbara Kasper (rechts) bei der «Arbeit». (Einges.) Graubünden richtet sich auf die langfristige Vision einer ökologischen 2000-Watt-Gesellschaft ein. Das Parlament verabschiedete ein neues Energiegesetz, das eine massive Reduktion des Verbrauchs fossiler Energien durch Wohnbauten vorschreibt. Trotz fast eineinhalb Tage dauernder Debatte winkte der Grosse Rat in Chur die Regierungsvorlage am Dienstag einstimmig und praktisch unverändert durch. Von Anfang an wurde die Stossrichtung des Gesetzes von allen Parteien gebilligt. Sofern kein Referendum ergriffen wird, tritt es Anfang 2011 in Kraft. Langfristig soll das Energiegesetz einen Beitrag an die Reduktionsziele einer 2000-Watt-Gesellschaft leisten. Zudem will der Kanton den CO2-Ausstoss von elf Tonnen auf eine Tonne pro Einwohner und Jahr reduzieren. Beide Werte wurden von der ETH Zürich berechnet und zu Zukunftsvisionen entwickelt. Gemäss den Forschern muss die Menschheit langfristig beide Vorgaben erfüllen, um sich nicht der eigenen Lebensgrundlagen zu berauben. Wann diese Werte in Graubünden erreicht werden sollen, lässt das Energiegesetz allerdings offen. Konkrete Reduktionsziele Konkret wird es beim zulässigen Verbrauch fossiler Energien durch Wohnbauten, der etappenweise reduziert wird. Die grössten Einsparungen sind mit Haussanierungen zu erreichen. Bis 2015 soll der Verbrauch fossiler Energien gegenüber 2008 kantonsweit um fünf Prozent reduziert werden. Zusätzlich sollen fünf Prozent der verbrauchten fossilen Energie durch erneuerbare Energien ersetzt werden. Bis 2020 sind eine Reduktion und ein Ersatz von je zehn Prozent vorgesehen, bis 2035 eine Senkung von 25 Prozent und ein Ersatz von 40 Prozent. Auch Neubauten sollen energieeffizienter werden. Ab 2011 liegt der erlaubte Verbrauch um 40 Prozent tiefer als 2008, was den Musterbestimmungen der kantonalen Energiedirektoren entspricht. Minergie-P ab dem Jahr 2020 Ab 2015 sind 50 Prozent weniger Verbrauch vorgeschrieben, fünf Jahre später 60 Prozent, was etwa gleichbedeutend mit dem heutigen Minergie-P- oder Passivhaus-Standard ist müssen Neubauten schliesslich 80 Prozent weniger fossile Energie verbrauchen. Im Parlament waren vor allem das vorgesehene Tempo und die Dimension der Massnahmen umstritten. Die SP wollte die Ziele der Gebäude-Sanierungen durchs Band doppelt so hoch ansetzen und Minergie-P schon früher einführen. Die Sozialdemokraten scheiterten am geschlossenen Widerstand aller anderen Parteien. Chancenlos war auch die Idee einer Abgabe auf den Stromverbrauch. Etwas weniger wuchtig wurde der Antrag aus BDP-Kreisen abgelehnt, die Vision der 2000-Watt-Gesellschaft aus dem Gesetz zu kippen. (sda) Eine Sonderseite der In der Zwischensaison offen Erscheint am: 27. April, 4./11./18./25. Mai 2010 Inserateschluss: 22. April 2010 WIR platzieren 5 Inserate SIE bezahlen nur 3 Inserate Publicitas AG Gewerbezentrum Surpunt, 7500 St.Moritz Tel , Fax stmoritz@publicitas.ch Pontresina Spielgruppenräumlichkeit gesucht Wegen Umbauarbeiten werden wir schon bald unseren Spielgruppenraum verlieren. Sollten wir bis im August keine neue Räumlichkeit finden, werden wir schweren Herzens die Türen unserer Spielgruppe schliessen. Daher suchen wir dringend auf August oder nach Vereinbarung einen neuen Raum. Gesucht wird eine Räumlichkeit mit Toilette und Lavabo zur Ganzjahresmiete in Pontresina. Tel oder Natel In Samedan ab sofort ganzjährig zu vermieten 4½-Zimmer-Dachwohnung Fr inkl. NK und Garage. Telefon Schön gelegene 3-Zimmer-Wohnung in 2-Familien-Haus im Fextal zu vermieten. An Familie oder Ehepaar per 1. Juni oder nach Vereinbarung. Miete Fr , Bedingung: NR, Hauswarttätigkeit (wird sep. vergütet) Tel , Zu vermieten ab 1. August in Maloja grosszügige, moderne und möblierte 2½-Zimmer-Wohnung 74 m 2, sonniger Balkon, Cheminée, Parkplatz und Keller. Miete inkl. alle NK Fr Info und Besichtigung: Tel Zu kaufen gesucht von Heimweh- Engadiner in den Gemeinden Champfèr, St. Moritz oder Celerina Baugrundstück oder Altliegenschaft/ Umbauobjekt Rasche Abwicklung mit sofortiger Barauszahlung. Diskretion zugesichert. Angebote unter Chiffre T an Publicitas S.A., Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1. Frauen mit Kraft und Energie Bäuerinnen- und Landfrauenverband Im Kloster in Ilanz fand kürzlich die Delegiertenversammlung der Bündner Bäuerinnen statt. Es ist die einzige Frauenorganisation, die flächendeckend im ganzen Land vertreten ist. Der festliche Begegnungstag der Bündner Bäuerinnen und Landfrauen fand in den grosszügig angelegten Räumlichkeiten im Kloster der Dominikanerinnen statt, das sich bewusst als Haus der Begegnung ausrichtet. Die Ordensschwestern verbinden Begegnungen in ihrem Haus klar und geradlinig mit der Verkündigung des Evangeliums und Gottes Wort. Jan Andrea Bernhard, reformierter Pfarrer, sowie Sr. Madlen Büttler erinnerten in ihren Kurzpredigten daran, Gott im Alltag einzuplanen, der Schöpfung Sorge zu tragen und die Nächstenliebe lebendig zu halten. Ernährung und Gesundheit Den Samen auf das Land zu streuen, wie es im Bäuerinnenlied heisst, beinhaltet im jetzigen Zeitpunkt: Aufmerksamkeit und Einmischung auf politischer Ebene. Die Kantonalpräsidentin Jacobina Caduff sowie die schweizerische Präsidentin Ruth Streit erklärten, man wolle verhindern, dass hauswirtschaftliche Bildung, verbunden mit Alltagskompetenzen und gesunder Ernährung, als Fächer in den Schulen weiter gestrichen werden. Das fehlende Wissen in immer grösser werdenden Teilen der Bevölkerung führe zu grossen finanziellen Einbussen im Einzelnen und zu hohen Kosten für die Gesamtwirtschaft und das Gesundheitswesen. Der Verband hat sich zum Ziel gesetzt, mit speziellen Projekten Fähigkeiten und Kenntnisse im Umgang mit Nahrungsmitteln und Ernährung aufzuzeigen und der breiten Bevölkerung nutzbar zu machen. Attraktive Ausbildung Eine Grundrichtung in der Entwicklung des Bäuerinnenberufes wird immer deutlicher erkennbar. An manchen Schulen werden bereits Doppelklassen für «Bäuerin mit Eidgenössischem Fachausweis» geführt. Es bestehen Wartelisten. In Graubünden ist dieser Trend noch nicht offensichtlich. Die Einstiegsmöglichkeit ist also unkompliziert. Start des neuen Kursangebotes am Plantahof ist am 24. August. Viele Frauen wollten einerseits zurück zur Natur und andererseits in betrieblicher Hinsicht auf gleicher Augenhöhe mit dem Partner stehen. Je mehr die Frau bildungsmässig könne und verstehe, desto besser werde sie ihre eigenen Fähigkeiten auf dem Bauernhof einbringen, betonte Jacobina Caduff. Ruth Streit sagte, man sei stolz, die einzige Frauenorganisation zu sein, die sich landesweit der Interessenvertretung der Frauen und der Familien im ländlichen Raum verpflichte. «Wir sind ein nationales Netzwerk und arbeiten kostengünstig und sparsam.» Elisabeth Bardill Raucherhusten? Spendenkonto: Machen Sie den COPD-Risiko-Test unter Je früher Sie die chronisch obstruktive Lungenkrankheit COPD erkennen, desto besser sind Ihre Chancen für eine wirksame Behandlung.

13 Donnerstag, 22. April Bündnerin gewinnt Forschungspreis Wissenswerkstatt in der Academia Für einmal verwandelte sich die Turnhalle der Academia in Samedan in eine Wissenswerkstatt. Jugendliche aus dem Dreiländereck präsentierten am 15. und 16. April ihre Forschungsarbeiten. Der erste Preis ging an die Bündnerin Nicole Hauser. Bereits am frühen Donnerstagmorgen reisten die Gymnasiastinnen und Gymnasiasten aus dem Kanton Graubünden, aus Südtirol, Tirol sowie aus dem Trentino in Samedan an; schwer bepackt mit Kisten und Plakaten. Wenige Stunden später hatte sich die Atmosphäre in der Turnhalle der Academia Engiadina völlig verändert. An elf Tischen und Posterständen waren die Präsentationen der eingereichten Projekte ausgestellt eine beeindruckende Schau jungen Forschergeistes. Vorstellung in englischer Sprache Spannungsvolle Erwartung dann am Nachmittag auf den planmässigen Start des Finals. Die ersten sechs Arbeiten wurden begutachtet von der siebenköpfigen Jury, in der Vertreter der teilnehmenden Landesregionen einsassen. In zehn vorgegebenen Minuten musste jeder Projektleiter oder jede Projektleiterin das Erarbeitete vorstellen. Und dies nicht nur in Deutsch oder Italienisch; die Vortragssprache war mehrheitlich Englisch. Dies war für die Teilnehmenden offensichtlich kein Problem. Gerade bei der ersten Kandidatin, der Bündnerin Nicole Hauser (EMS Schiers), war die Jury sehr neugierig. Die Fragen zu ihrer Arbeit «Templateassisted peroxidase-catalysed synthesis of polyaniline» beantwortete die Gymnasiastin fachkundig und souverän. Der zweite Bündner, David Kessler (SAM Davos), stand kurze Zeit später zu «Systemdynamik der Wasserstoffperoxidreaktion» Red und Antwort. Bemerkenswert ist dieser Wettbewerb nicht nur wegen den neuartigen und zukunftsweisenden Projekten, bemerkenswert ist vor allem, dass sie ausschliesslich von Gymnasiasten entwickelt wurden. Sie suchten die theoretische Lösung oder gingen den praktischen Forschungsweg. Die Spannweite der Themen war gross und reichte von Mechanik, Chemie, Biologie, über Physik bis hin zu Geschichte. Ein auf Schallwellen beruhendes Minensuchgerät, ein Bildschirm, basierend auf Wassertropfen oder ein Roboter gehörten zu den vorgestellten Arbeiten. Siegerin Nicole Hauser Ueli Hartwig, Leiter des Organisationskomitees, begrüsste die Teilnehmenden, die zahlreichen Begleitpersonen und Gäste am Freitagnachmittag zur Preisverleihung in der Aula der Academia Engiadina. Jurypräsident Professor Erich Schneider betonte die Relevanz und den Stellenwert solcher Wettbewerbe. Die Jury habe es sich bei der Rangverteilung nicht leicht gemacht, sagte Schneider. Den ersten Preis über 4000 Euro sicherte sich Nicole Hauser aus Schiers. Den zweiten Platz belegte eine Gruppe aus dem Trentino, die sich im Rahmen einer historischen Arbeit mit den Einzelschicksalen von Soldaten im Ersten Weltkrieg beschäftigte. Der dritte Preis ging an eine Gruppe aus dem Südtirol, die sich der Kupfergewinnung und Wasseraufbereitung in einem Kupferbergwerk angenommen hatte. (pd) Das Jurymitglied aus dem Südtirol überreichte der Siegerin Nicole Hauser den ersten Preis. Der Kormoran, eine in Graubünden fremdartige Vogelart, soll durch jagdliche Massnahmen reguliert werden. Dies verlangt der Kantonale Fischereiverband (KFVGR) und kann dabei mit der Unterstützung vom Amt für Jagd und Fischerei rechnen. In Poschiavo trafen sich die Delegierten des KFVGR. Verschiedene Anträge wurden zuhanden der Bündner Regierung verabschiedet. Diskussionen entfachte vor allem ein Antrag des Fischereivereins St. Moritz. Die Engadiner verlangen, dass der Fisch fressende Kormoran neu auf der Bündner Jagd bejagt werden darf. Der Kormoran ist keine einheimische Vogelart. Und dieser sehr gute Taucher plündert zurzeit richtiggehend verschiedene Bündner Gewässer. Brosi: «Massvoller Eingriff» Einstimmig entschieden die Delegierten des KFVGR, dass der Schaden stiftende Kormoran auf der Niederjagd reguliert werden soll. Dabei spürten diese bereits vor Ort das Verständnis vom Amt für Jagd und Fischerei, weil immer häufiger Einflüge von Kormorangruppen stattfinden. Gemäss Bestandeskontrollen sei bei den betroffenen Gewässern ein starker Rückgang vom Fischbestand und ein erheblicher Teil von verletzten Fischen festgestellt Der Kormoran soll büssen Bündner Fischer verlangen eine Regulierung worden. «Da der Kormoran gemäss Gesetzgebung jagdbar ist, geht es darum, einen massvollen Eingriff im Rahmen der Ausübung der Niederjagd festzulegen», erklärt Jörg Brosi, Vorsteher vom Amt für Jagd und Fischerei Graubünden, gegenüber der «Engadiner Post/Posta Ladina». Jungfischerförderung Keine Unterstützung fand der Antrag des Fischereivereins Chur, der das Angelrecht vom 14. auf das 12. Altersjahr reduziert haben wollte. Eine offene Diskussion fand darüber praktisch nicht statt, jedoch waren gewisse Ängste sehr gut hörbar. Es sei einfach zu gefährlich, einen Zwölfjährigen alleine im Gebirge fischen zu lassen. In Graubünden dürfen aber bereits die Jüngsten in Begleitung einer erwachsenen Person fischen. Die Bündner Fischer engagieren sich auch für einen Schutz der Fische bei wichtigen Laichplätzen. Deshalb soll neu ein Abschnitt vom Alpenrhein bei Untervaz als Schongebiet deklariert werden. Und um einen klareren Einblick der Abflussmengen bei Restwasserstrecken zu erreichen, verlangen die Fischer mehr Transparenz seitens der Kraftwerkbetreiber. «Die Messdaten der Abflussmengen sollen ohne grossen Zeitaufwand immer öffentlich eingesehen werden dürfen.» Dies fördere auch die Glaubwürdigkeit der Der Kormoran plündert nach Ansicht der Bündner Fischer in Bündner Gewässern und soll während der Niederjagd reduziert werden. Foto: fotolia Kraftwerkbetreiber. Auch dieser Antrag wurde vom Fischereiverein St. Moritz gestellt. Walter Candreia Grosses Engagement der Bündner Fischer Rund 8700 Fischerinnen und Fischer geniessen jährlich die Ruhe an den Bündner Gewässern. Diese werden von 44 Fischereivereinen des KFVGR politisch vertreten. Der Kantonale Fischereiverband nutzt regelmässig das Verbandsbeschwerderecht und erreichte im 2009/10 einige für die Gewässer positive Projektänderungen bei Kraftwerkprojekten. Die Vereine des KFVGR pflegen jedoch auch die Fauna und Flora. Für Biotopprojekte, Fischteichpflege oder Jungfischaufzucht investieren rund 2500 Fischerinnen und Fischer jedes Jahr Tausende von unbezahlten Arbeitsstunden. Besondere Projekte werden vom Amt für Jagd und Natur und dem KFVGR mit dem Förderpreis gekrönt. Den diesjährigen Förderpreis erhielten der Fischereiverein Chur, der Fischereiverein Pardiala-Tavanasa, der Fischereiverein Ilanz und Dr. vet. Markus Zinsli. Die gesamte Preissumme beträgt 5000 Franken. Die einzelnen Preisträger erhielten zwischen 500 und 2000 Franken. (can) Gipfelziele zwischen Samnaun und Bergell Bever Ausländerinnen und Ausländer sollen in Bever künftig auch Ferienwohnungen kaufen können. Das zumindest schlägt der Gemeindevorstand den Stimmbürgern an der Gemeindeversammlung vom kommenden Montag, 26. April vor. Bisher kannte Bever als eine der wenigen Engadiner Gemeinden die so genannte Nullquote. Seit 1974 gilt diese Sperre, die es Ausländern ohne Wohnsitz in der Schweiz verunmöglicht, in der Gemeinde Wohneigentum zu erwerben. Wenn es nach dem Willen des Gemeindevorstandes geht, sollen in Zukunft 30 Prozent der für Bever maximal verfügbaren Bruttogeschossfläche von 500 m 2 für den Erwerb durch Ausländer zur Verfügung stehen. Angeregt hatten diese Kontingentsfreigabe lokale Gewerbevertreter. Damit werde dem Baugewerbe eine gewisse Möglichkeit gewährt, auch an nicht domi- Ferienwohnungen für Ausländer? zilierte Ausländer zu verkaufen, heisst es in der Botschaft zur Gemeindeversammlung. Die Kontingentierung von Ferienwohnungen für Ausländer ist von Bundes- und Kantonsvorgaben abhängig. Viele Gemeinden im Oberengadin kennen eine Regelung von 20 bis 30 Prozent. Weiteres Traktandum an der Gemeindeversammlung wird die Jahresrechnung 2009 sein. Diese schliesst mit einem Gewinn von Franken deutlich besser ab als budgetiert. Veranschlagt worden war ein kleiner Verlust. Die Mehraufwendungen von 2,3 Prozent konnten durch höhere Erträge, vor allem bei den Steuern, wettgemacht werden. Die Einkommenssteuern für natürliche Personen lagen um gut Franken über Budget. Der Reingewinn soll dem Eigenkapital gutgeschrieben werden. Die nachträgliche Gewährung einer Grundwasserkonzession zugunsten der Rätia Energie AG für den Betrieb einer Wärmetauschanlage sowie die Totalrevision der Begräbnis- und Friedhofordnung sind weitere traktandierte Geschäfte. Die Gemeindeversammlung beginnt um Uhr im Schulhaus. (rs) Die Zahlen auf einen Blick Rechnung 2009 Rechnung 2008 Aufwand in Franken 2,56 Mio. 2,46 Mio. Ertrag in Franken 3,00 Mio. 2,88 Mio. Cashflow in Franken Abschreibungen in Franken Jahresergebnis in Franken Bücher Das Engadin und die Südbündner Täler gehören zu den schönsten Wanderregionen unserer Alpen. Im Band «Alpinwandern Engadin Gipfelziele zwischen Samnaun und Bergell» werden rund 40 lohnende Gipfelwanderungen im Ober- und Unterengadin, Samnaun, Val Müstair, Puschlav und Bergell vorgestellt. Zusammen mit den Kurzinformationen zu Nachbargipfeln haben die Autoren Sabine und Fredy Joos mehr als 80 Wandergipfel und viele weitere Varianten beschrieben. Interessante Zusatzkapitel vermitteln spannende Inhalte zu Natur und Kultur dieser atemberaubenden Alpenregion. Die Führerautoren haben unbekannte Routen und einige Klassiker, berühmte Gipfel und selten besuchte Berge selbst erkundet, fotografiert und beschrieben. Die meisten der vorgestellten Wanderungen bewegen sich in den mittleren Schwierigkeitsgraden T3 und T4. Für Genusswanderer stehen auch einige schöne Gipfel im SchwierigkeitsgradT2 bereit, und Abenteuerlustige mit guter Alpinerfahrung finden Tou- ren in den Bereichen T5 und T6. Viele der Gipfel sind über 3000 Meter hoch. Die detaillierten Routenbeschreibungen und einladenden Fotos verlocken dazu, gleich in die Wanderschuhe zu steigen und loszulegen. 280 Seiten, mit 40 Routenkärtchen und 101 Farbfotos, SAC-Verlag, Bern 2010, ISBN Alpine Gipfel zwischen Samnaun und dem Bergell werden in diesem Führer beschrieben.

14 KASSENOBLIGATIONEN Promotion vom bis zum Zins 4 Jahre 1,875% Zins 3 Jahre 1,625% Niederlassungen: St. Moritz Agenturen: Poschiavo, Castasegna, Pontresina Zins 5 Jahre 2,125% Erhöhter Zinssatz +0,50% Banca Popolare di Sondrio (SUISSE) Die Bank, mit der Sie sprechen können Aussenstelle: Celerina Call Center Von privat gesucht: 3-stellige GR-Kontrollschild- Nummer (Auto) Angebote bitte unter Ihr Lieferant im ganzen Kanton Heizöl-Diesel CH-7530 Zernez Telefon Fax Unser Unternehmen ist eines der bedeutendsten Kraftwerke der Schweiz und produziert in seinen Anlagen Ova Spin, Pradella und Martina jährlich rund 1400 Millionen Kilowattstunden wertvolle erneuerbare elektrische Energie aus Wasserkraft und nimmt dabei Rücksicht auf Umwelt und Natur. Zur Ergänzung unseres Bereichs Instandhaltung suchen wir per 1. September 2010 oder nach Übereinkunft Elektromonteur oder Automatiker (Fachrichtung Schaltanlagenbauer) Die Hauptaufgaben Selbstständiges Leiten und Ausführen von elektrischen und elektronischen Installationsarbeiten in Kraftwerksanlagen Mithilfe bei der Arbeitsvorbereitung und Planung der Instandhaltungs- und Installationsarbeiten Störungssuche und deren Behebung Überarbeiten und Nachtragen von Dokumentationen und elektrischen Schemata Pikettdienst Das Anforderungsprofil Erfahrung mit Installationen und in der Anwendung von EDV-Systemen im Bereich Messen, Steuern, Regeln Elektrosicherheitsberater mit eidg. Fachausweis oder Betriebselektriker (bzw. Elektromonteur mit Bereitschaft, eine entsprechende Weiterbildung zu absolvieren) Freude an abwechslungsreicher, manchmal auch nicht berufsspezifischer Arbeit Freude an Teamarbeit, aber auch Fähigkeit selbstständig Ausführungsentscheidungen zu treffen Sie sind zwischen 30 und 45 Jahre alt Arbeitsort und Einsatzgebiet Gesamtes Einzugsgebiet der EKW, hauptsächlich im Raum Pradella. Elektromonteur Silvaplana: Zu vermieten ab 15. Juli bis 15. Dezember 2010, an Einzelperson, möblierte 2-Zimmer-Wohnung in Einfamilienhaus, EG Auskunft Tel Wir, in der Baubranche tätig, suchen auf Anfang Juni eine Sekretärin (20%) Melden Sie sich bitte unter Chiffre Q bei Publicitas SA, Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne Die Hauptaufgaben Elektrische und elektronische Installationsarbeiten in Kraftwerksanlagen Störungssuche und deren Behebung Pikettdienst Das Anforderungsprofil Erfahrung mit Installationen und in der Anwendung von EDV-Systemen im Bereich Messen, Steuern, Regeln Grundkenntnisse EDV mit Windows Office Freude an abwechslungsreicher, manchmal auch nicht berufsspezifischer Arbeit Freude an Teamarbeit und die Fähigkeit selbstständig Ausführungsentscheidungen zu treffen Sie sind zwischen 25 und 35 Jahre alt Fashion Concept Ueila, in Samedan Der Frühling ist da! Kaufe oben -20% Rabatt Kaufe unten -10% Rabatt Es lohnt sich. Sofort profitieren und sich ausrüsten. PS. Wir sind auch im Mai für Sie da! Sind Sie ein junges Paar und suchen im Oberengadin (Samedan) eine ganz spezielle Wohnung? Ich habe etwas für Sie. Tel Anrufe bitte zwischen und Uhr Spitex Oberengadin/Engiadin Ota Wir suchen für unsere Kunden (CH): zwischen Sils und La Punt: 4½-Zi.-Wohnung, m 2 Zweitwohnung, Neu- oder Altbau Champfèr oder St. Moritz-Dorf: 3½- bis 4½-Zi.-Wohnung Erstwohnung, Balkon/Terrasse Angebote an: Tel. +41 (0) Via dal Bagn 16, info@immoguide-engadin.ch Ausgebildeter Landschaftsgärtner erledigt für Sie Gartenarbeiten wie Sträucher, Bäume, Hecken schneiden, Jätarbeiten, Rasen pflegen, Pflanzarbeiten usw. zu fairen Preisen! Telefon Haben Sie "Lust" auf Arvenholz? Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir Schreiner / in Lehrlingsausbildner/in Die Engadiner Lehrwerkstatt für Schreiner ist ein Ausbildungs- und Produktionsbetrieb mit 20 Lehrlingen und 8 Schreinern. Wir produzieren alles von der einfachen Leiste bis zum komplexen Innenausbau. SKIFAHREN & SCHLEMMEN BEI VOLLMOND: GLÜNA PLAINA, SAMSTAG Der Vollmond lädt ein zum nächtlichen Skivergnügen von Uhr. UNSER SPEZIALANGEBOT zur letzten Glüna Plaina 09/10: 1 Bergfahrt und 3-Gang Nachtessen im Berghaus Diavolezza für CHF 48.- pro erwachsene Person. Jede weitere Fahrt kostet CHF Package-Reservation (erforderlich bis Uhr) und Informationen zur Durchführbarkeit bei der Kasse Diavolezza: Tel Jeden Dienstag, Donnerstag und Samstag im Briefkasten Wir sind eine traditionsreiche Firma im Lebensmittelhandel und nehmen dank unseren hochstehenden Produkten eine bedeutende Stellung im schweizerischen Gastronomie-Markt ein. Für die Betreuung unseres bestehenden Kundenstammes, die Akquisition neuer Kunden sowie für die Einführung neuer Produkte bei Gastronomiebetrieben suchen wir für den Kanton Graubünden einen verkaufsstarken Aussendienst-Mitarbeiter Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufsausbildung in der Lebensmittelbranche (Koch, Metzger, Bäcker, etc.) und haben bereits einige Jahre Berufs- und Verkaufserfahrung gesammelt. Als Verkaufspersönlichkeit mit Verhandlungsgeschick, Durchsetzungsvermögen, verkäuferischem Flair und Initiative sind Sie bereit, sich für unser Unternehmen einzusetzen. Mit der Anwendung von MS-Office sind Sie ebenfalls vertraut. Wir bieten einen modernen, dynamischen Arbeitsplatz, in dem Sie Ihre Fähigkeiten und Passion täglich einbringen können. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen an: FRIGALIMENT IMPORT GMBH Industriestr St. Margrethen info@frigaliment.ch Arbeitsort und Einsatzgebiet Gesamtes Einzugsgebiet der EKW, hauptsächlich im Raum Zernez. Unser Angebot Wir bieten eine interessante und verantwortungsvolle Stelle in einem motivierten Team sowie ein angenehmes Arbeitsklima. Unsere fortschrittlichen Anstellungsbedingungen entsprechen der Funktion und Ihrer Qualifikation. Interessiert? Dann senden Sie baldmöglichst Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto an untenstehende Adresse. Nähere Auskunft zu dieser Stelle erteilt Ihnen gerne Herr Jachen Gaudenz, Leiter des Bereichs Instandhaltung, unter Telefon Weitere Informationen über unsere Unternehmung finden Sie auf unserer Homepage www-engadin-strom.ch. Herrn Roland Andri Engadiner Kraftwerke AG Verwaltung 7530 Zernez Sie sind Sie haben Wir bieten flexibel, motiviert und vielseitig in der Ausführung von Schreinerarbeiten und unterstützen unser Lehrling bei der Ausbildung. Freude am Handwerk und am Umgang mit jungen Menschen. eine herausfordernde Tätigkeit mit modernen Arbeitsbedingungen in einem jungen Team. Richten Sie Ihre Bewerbungen an unseren Geschäftsführer Remo Püntener, der Ihnen gerne weitere Auskünfte erteilt. Engadiner Lehrwerkstatt für Schreiner, 7503 Samedan Tel , Fax Öffnungszeiten im April: HotEl durchgehend offen REStAURAnt UnD CoRDonERIA Montag bis Freitag ab Uhr Samstag ab Uhr Sonntag bis Uhr April-Aktion: Cordon bleu 5 für 4 BAR Freitag bis Sonntag ab Uhr Fussballino-Turnier, 25. April ab Uhr Telefon

15 Donnerstag, 22. April ist das «Jahr des Wanderns» Schweiz Tourismus lanciert die Sommerkampagne Forum Abzocker bei den grossen Stromlieferanten Um Helvetien zu Fuss zu erforschen, hat Schweiz Tourismus in seiner Sommerkampagne unter anderem 32 spezielle Wandervorschläge zusammengestellt. Im Vordergrund steht 2010 das «Genusswandern». Verschwitzte T-Shirts und Blasen an den Füssen sollen der Vergangenheit angehören. «Wandern soll vom Mief des Gestrigen befreit werden», sagte Urs Eberhard, Direktor ad interim von Schweiz Tourismus, am Dienstag vor den Medien in Zürich anlässlich der Präsentation der Sommerkampagne. Wandern werde heute gleichgesetzt mit der Vorstellung von Spass, Wohlbefinden und aktiver Entspannung in einer natürlichen Umgebung, sagte er weiter. Man stapfe nicht mehr mit gesenktem Kopf und strammen Schrittes durch die Gegend. Im Nationalpark Mit markierten Wanderwegkilometern lägen den Wandernden in der Schweiz alle Schönheiten der Natur zu Füssen. Um die Auswahl aus diesem grossen Angebot zu vereinfachen, wurden 32 Wanderungen für jeden Geschmack und jedes Niveau ausgewählt und in der Broschüre «Wanderverführer» zusammengestellt. Berücksichtigt sind Routen in der ganzen Schweiz, so auch Preda Bergün oder der Schweizerische Nationalpark. Die Wanderungen sind auf MySwitzerland.com/wandern mit Karte, GPS- Daten zum Downloaden und Höhenprofil beschrieben. Zwölf Routen Schweiz Tourismus propagiert für den Sommer 2010 Wanderrouten, so im Schweizerischen Nationalpark. Foto: Robert Bösch/swiss-image werden zudem speziell ausgeschildert. Angesprochen sind «Wandervögel» insbesondere aus der Schweiz, Deutschland, Italien und Frankreich, wie Eberhard ausführte. Erste Winterbilanz In diesen vier Ländern hat Schweiz Tourismus auch das im vergangenen Jahr zur Bekämpfung der Wirtschaftskrise ausgelöste Impulsprogramm durchgeführt. Insgesamt sind laut Eberhard 15,3 Millionen Franken in das Programm investiert worden. Mitgemacht hätten rund 400 Partner, gegen tausend Angebote seien beworben worden. Es habe sich gezeigt, dass Angebote mit attraktivem Mehrwert oder Preisvorteil sowohl im Sommer- als auch im Winterhalbjahr grossen Anklang gefunden hätten, sagte Eberhard weiter. Zwar liegen für den Winter noch keine definitiven Zahlen vor. Dennoch zeige sich, dass einige Destinationen die Auswirkungen der Wirtschaftskrise aus gewissen Märkten immer noch spürten, sagte Eberhard. In den alpinen Regionen zeichne sich bei den Logiernächten ein Minus von 2,3 Prozent gegenüber dem Vorjahr ab. Die Parahotellerie zeige eine positive Entwicklung beim Umsatz und bei den Reservationen. Eine Erholung sei auch beim Geschäftstourismus in den Städten zu sehen. (sda) Fortschrittliche Alterspolitik als Ziel Der Kanton Graubünden will sein Altersleitbild überarbeiten. Fachleute trafen sich zu Workshops, die Inputs sollen einfliessen in eine künftige Alterspolitik. Das geltende Altersleitbild des Kantons geht auf das Jahr 1996 zurück. Es bedarf daher einer Überarbeitung und Konkretisierung. Zu diesem Zweck hat das Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit am 15. April einen Workshop mit Fachleuten organisiert. Rund 30 Personen aus verschiedenen staatlichen und nicht staatlichen Organisationen sind der Einladung gefolgt und haben an der Veranstaltung ihr Fachwissen und ihre Praxiserfahrung eingebracht. Graubünden arbeitet an einem Leitbild Gemeinsame Stossrichtung Am Vormittag standen drei Inputreferate auf dem Programm. Regierungsrätin Barbara Janom Steiner beschrieb die politische Ausgangslage und Zielsetzungen. Neue demografische und gesellschaftliche Entwicklungen sind bei der Überarbeitung des Altersleitbildes einzubeziehen. Dabei darf die Alterspolitik nicht auf die Diskussion um Versorgungsstrukturen und Inhalte im Bereich der Pflege und Betreuung reduziert werden. Sie muss umfassend und politikübergreifend geführt werden. Das erhebliche Potenzial gesundheitsförderlicher und präventiver Massnahmen wie auch das enorme Können und Wissen der älteren Menschen im Kanton Graubünden gilt es zu nutzen. Zentral für eine erfolgreiche Alterspolitik ist, dass alle Akteure der Alterspolitik und der Altersarbeit eine gemeinsame Stossrichtung verfolgen. In seinem Referat griff Daniel Zindel, Theologe und Gesamtleiter Stiftung Gott hilft, das Thema «Wertewandel und Alter» auf. Die Journalistin und Buchautorin Klara Obermüller referierte über «Lust und Frust des Älterwerdens». In den anschliessenden Workshops haben die Fachleute die Entwürfe für die neuen leitenden Prinzipien und strategischen Handlungsfelder in der Alterspolitik Graubündens eingehend diskutiert. Durch die unterschiedliche Herkunft der Experten entstand eine lebhafte und spannende Diskussion. Dabei konnten interessante Erkenntnisse für die weitere Arbeit gewonnen werden. Das neue Altersleitbild soll für die kommenden 10 bis 15 Jahre die leitenden Prinzipien festlegen, an denen sich alle staatlichen und nichtstaatlichen Akteure im Kanton Graubünden in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich orientieren. Dabei sollen auch konkrete Massnahmen definiert werden, die in den kommenden Jahren realisiert werden können. Weiteres Vorgehen Das Gesundheitsamt, das mit der Überarbeitung und Konkretisierung des Altersleitbilds beauftragt ist, wird die Erkenntnisse aus den Workshops nun in die weitere Bearbeitung des Entwurfs einfliessen lassen. Dazu wird das Gesundheitsamt interdisziplinäre Arbeitsgruppen einsetzen, die auf Basis der Resultate der Workshops mögliche Massnahmen konkretisieren. In einer nächsten Phase soll das neue Altersleitbild im kommenden Jahr in die Vernehmlassung gegeben werden. Nach der Bereinigung wird die Regierung das neue Altersleitbild verabschieden. (pd) Skidiversität Mit grossem Interesse habe ich den Artikel «Strom bemerkt man nur, wenn er nicht da ist» in der «Engadiner Post/Posta Ladina» im August letzten Jahres gelesen. Die in diesem Zusammenhang gemachten Äusserungen wurden durch Personen, die auf der Seite der Stromlieferanten sind und nicht von Konsumenten, die die Zeche bezahlen müssen, gemacht. Die Abstimmung über die Stromliberalisierung wurde leider vom Schweizer Volk verworfen. Damit hätte man die Möglichkeit gehabt, ähnlich wie beim Telefon, aus verschiedenen Anbietern zu wählen und es hätte dadurch einen Konkurrenzkampf gegeben. Stattdessen haben die grossen Stromlieferanten mit starker Vertretung in Bern (Verwaltungsräte) ein neues Gesetz erarbeitet und verabschiedet. Dadurch wurden die Stromproduktion (Kraftwerke) und die Transportleitungen voneinander getrennt. Ich gehe davon aus, dass die Besitzer immer noch die gleichen sind und nur die Stromkosten an der Steckdose 30 bis 40 Prozent teurer wurden. Ein Vergleich der gestellten Rechnungen von 2007 bis 2009 (Rechnungen Energia Engiadina, Hochtarif bis Uhr) für ein Ferienhaus in 7558 Strada zeigt auf, dass der Strompreis von 10 Rp/KWh (2007) auf 14,1 Rp/KWh (2009: 7,1 + 7 Rp.) gestie- Damit habe ich nichts zu tun In letzter Zeit werde ich als Inhaber eines Teppichgeschäfts in St. Moritz massiv bedrängt, teilweise mit Drohungen, in meinem Geschäft Teppich- Liquidationen durchzuführen, was ich strikte ablehne. Nun haben mich auch Kollegen vom Unterland kontaktiert, anscheinend wollen sich diese Leute bei seriösen, anständigen Geschäften «einnisten», wobei sie sich auch mit bekannten Geschäften in Verbindung bringen. Sollte jemand von diesen Männern in gebrochenem Deutsch auf Orientteppiche angesprochen werden und sollte ich oder mein Geschäft ins Spiel gebracht werden, so möchte ich sagen, dass ich nichts mit solchen Geschäftspraktiken zu tun habe. Galerie Righetti, Attilio Righetti, St. Moritz Weltweit läuft das Jahr der Biodiversität. In Pontresina dagegen zelebriert ein Sportgeschäft die Diversität von Skiern. Vor dem Erker stehen, der Jahreszeit noch besser entsprechend statt diverse Geranien oder Begonien noch Spitzen von Alpinskiern in allen Farben und verschiedenster Marken. Soooo viele Skispitzen! Und es kommen Erinnerungen auf an eine ferne Zeit, als die Skier noch aus Holz waren. Und man auf Skihochtouren stets eine Ersatzspitze aus Aluminium mitführte für den Fall, dass eine Skispitze abbrechen sollte. Natürlich geschah dies auch hie und da und dann montierte man das Ersatzteil und hoffte, dass nicht auch noch die andere Spitze brechen würde. (kvs) Foto: Katharina von Salis gen ist. Dabei ist zu berücksichtigen, dass im Unterengadin die Preise grundsätzlich günstiger (Wasserzinse) sind. Für eine Wohnung in 6340 Baar (Rechnungen Wasser Werke Zug AG Hochtarif bis Uhr), habe ich im ,72 Rp/KWh und im ,5 Rp/KWh bezahlt. Die Entwicklung beim Niedertarif ist ähnlich. Als ehemaliger KMU-Besitzer im Bereich elektr. Installationen, politisch weder grün noch links orientiert, überraschen mich solche Machenschaften schon. Die Strombezieher müssen schlussendlich auch noch mit den in der Natur nicht unbedingt schönen Hochspannungsleitungen und deren Elektro-Smog Leben. Die Restwassermengen werden auf ein Minimum reduziert, manchmal auf fast null. Die bei den Abstimmungen versprochenen Strompreise werden in Frage gestellt, Arbeitsplätze (Martina) werden gestrichen usw. Es stehen uns wichtige Abstimmungen bevor für neue Atomkraftwerke. Wie soll man sich da verhalten? Ich komme mir vor wie in den Drittweltländern, wo Bodenschätze vorhanden sind, das grosse Geld wird jedoch von anderen abkassiert. Beim Strom ist es ähnlich, man möchte ihn am liebsten teuer nach Italien oder auf dem Strommarkt verkaufen. Giovanni Caviezel, Baar/Strada Generalanzeiger für das Engadin Redaktion St. Moritz: Tel , redaktion@engadinerpost.ch Redaktion Scuol: Tel , postaladina@engadinerpost.ch Inserate: Publicitas AG St. Moritz, Tel stmoritz@publicitas.ch Verlag: Gammeter Druck und Verlag AG St. Moritz Tel , verlag@engadinerpost.ch Erscheint Dienstag, Donnerstag und Samstag Auflage: 8871 Ex., Grossauflage Ex. (WEMF 2009) Im Internet: Herausgeberin: Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG Via Surpunt 54, Telefon , Fax info@gammeterdruck.ch, Postcheck-Konto Verleger: Walter-Urs Gammeter Verlagsleitung: Urs Dubs Redaktion St. Moritz: Via Surpunt 54, Telefon , Fax redaktion@engadinerpost.ch Redaktion Stradun 404, 7550 Scuol Telefon , Fax postaladina@engadinerpost.ch Reto Stifel, Chefredaktor (rs) Engadiner Post: Marie-Claire Jur (mcj), Stephan Kiener (skr), Franco Furger (fuf), abwesend Produzent: Stephan Kiener Posta Ladina: Myrtha Fasser (mf), Nicolo Bass (nba), Korrespondenten: Ingelore Balzer (iba), Giancarlo Cattaneo (gcc), Maria Cucchi-Dosch (mc), Gerhard Franz (gf), Marina Fuchs (muf), Béatrice Funk (bef), Ismael Geissberger (ig), Marcella Maier (mm), Ursa Rauschenbach-Dallmaier (urd), Erna Romeril (ero), Benedict Stecher (bcs), Marianna Sempert (sem), Elsbeth Rehm (er) Agenturen: Schweizerische Depeschenagentur (sda) Sportinformation (si), Keystone-Bilderdienst (key) Agentura da Noviteds rumauntscha (ANR) Inserate: Publicitas AG, Via Surpunt 54,, Telefon , Fax stmoritz@publicitas.ch Verantwortlich: Andrea Matossi Insertionspreise: Einspaltige Millimeterzeile (25 mm breit) 91 Rp., Stellen 99 Rp., Ausland Fr Grossauflage: Fr. 1.19, Stellen Fr. 1.27, Ausland Fr zuzüglich 7,6% Mehrwertsteuer Abo-Service: Meinrad Schlumpf, Telefon abo@engadinerpost.ch Abonnementspreise (inkl. MWSt.): Inland: 3 Mte. Fr Mte. Fr Mte. Fr Schnupperabo für 1 Monat Fr. 19. Einzelverkaufspreis: Fr Abonnementspreise Europa: 3 Mte. Fr Mte. Fr Mte. Fr Abonnementspreise übriges Ausland: auf Anfrage Die in dieser Zeitung publizierten Inserate dürfen von Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet oder sonstwie verwendet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate zu diesem Zweck bearbeitet werden oder nicht. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird vom Verlag rechtlich verfolgt.

16 P. Giovanoli 7514 Sils Maria Maler/pittur Fax Gratulation Letzter Arbeitstag bei der Gemeindepolizei Am Dienstag, 20. April, leistete Reto Falkenstein nach 20 Dienstjahren bei der Gemeindepolizei St. Moritz seinen letzten Nachtdienst. Reto Falkenstein trat am 1. Juli 1990 nach absolvierter Berufsausbildung zum Küchenchef in den Dienst der Gemeindepolizei St. Moritz. Nach erfolgreichem Abschluss der städtischen Polizeischule Winterthur durchschritt er die polizeiliche Laufbahn vom Gefreiten zum Korporal und wurde per 1. Januar 2007 zum Wachtmeister befördert. Ob jung oder alt seine ruhige und gelassene Art brachte ihm viel Anerkennung in allen Bevölkerungsschichten. Nach internem Uebertritt zum Bauamt wird er zusammen mit seiner Frau die Schulhauswartung Grevas übernehmen. Die Gemeindepolizei wünscht ihm dabei alles Gute und viel Freude bei der neuen Herausforderung. (Einges.) Die in den letzten Wochen in St. Moritz tätigen Einbrecher sind profihaft ans Werk gegangen. Die Polizei bittet die Bevölkerung um vermehrte Aufmerksamkeit. Aktionstag gegen die Armut in der Schweiz Vermischtes Der Samstag, 24. April, steht im Zeichen der Armutsbekämpfung. Mit einem nationalen Aktionstag macht Caritas die Armut in allen Regionen der Schweiz zum Thema und ruft die Kantone dazu auf, wirksame Massnahmen zu ergreifen. Ziel der Caritas ist es, dass die Armut in der Schweiz bis ins Jahr 2020 halbiert wird. Gemäss Schätzung der Caritas ist jede zehnte Person in der Schweiz arm. Mit der kürzlich präsentierten «Gesamtschweizerischen Strategie zur Bekämpfung der Armut» hat der Bundesrat das Thema auf die politische Traktandenliste gesetzt. Dabei machte er auch deutlich, dass bei der Bekämpfung der Armut in der föderalistischen Schweiz die Kantone eine wichtige Rolle spielen. Caritas will die Kantone bei der Armutsbekämpfung in die Pflicht nehmen und fordert von ihnen einen jährlichen Armutsbericht, wie er heute bereits in einzelnen Kantonen besteht. (pd) Detailinformationen zu allen Veranstaltungen: Zur Wachsamkeit aufgerufen Drei grosse Einbrüche im Engadin innert kurzer Zeit Polizeichef Ruedi Birchler (rechts) verabschiedet Reto Falkenstein. Wettbewerbsglück an der Berufsschau Samedan Die 5. Südbündner Berufsschau vom 15. bis 17. April in und um das Berufsschulhaus Promulins zog zahlreiche Besucherinnen und Besucher aus der ganzen Region an. Die nur alle drei Jahre stattfindende Schau präsentierte insgesamt 32 Lehrberufe, von denen es für alle in Südbünden Ausbildungsplätze gibt. Ein Wettbewerb mit zehn Fragen lockte mit Barpreisen und animierte zum genauen Hinsehen. Gesucht war das Lösungswort «Fachfrauen». Aus den zahlreichen richtigen Lösungen wurden folgende Preisgewinner ausgelost: 1. Preis (200 Franken): Fadri Feuerstein, Samedan; 2. Preis (100 Franken): Flavia Scandella, Pontresina; 3. Preis (50 Franken): Jimmy Sadikaj, Pontresina. (Einges.) Wo die lokalen Informationen im Mittelpunkt stehen. Für Abonnemente: Tel oder Tel , Eine Einbruchserie in St. Moritz- Dorf mit einer Deliktsumme von rund zwei Millionen Franken gibt zu Diskussionen Anlass. StEphan kiener Bei drei grossen Geschäften in St. Moritz-Dorf sind in den letzten Wochen Einbruchdiebstähle verübt worden. Drei Delikte innerhalb eines Gebietes WETTERLAGE Ein Ausläufer des Hochs bei den Britischen Inseln arbeitet sich zur Alpennordseite vor. Die etwas feuchtere und labil geschichtete Luftmasse wird dadurch an die Alpensüdseite gedrängt. PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE DONNERSTAG Sonnig Über den Südtälern Quellwolken! Zunächst kündigt sich in ganz Südbünden ein recht sonniger Tag an. Aber ganz ohne Wolken geht es auch weiterhin nicht ab. Vorerst sind diese jedoch harmlos und nicht allzu gross. Im Tagesverlauf können die Wolken die Sonne aber doch von Zeit zu Zeit etwas abschatten. Vor allem über den Südtälern wird dies im Tagesverlauf zunehmend der Fall sein. Hier gestaltet sich der Wetterverlauf insgesamt wechselhafter als im Engadin. Zudem lebt in den Südtälern am Nachmittag eine geringe Schauerneigung auf. Mancherorts wird es aber auch hier ganztags trocken bleiben. BERGWETTER Am Vormittag herrscht allgemein überwiegend gut brauchbares Bergwetter vor. Im Bergell und in der Bernina werden jedoch die Haufenwolken rasch grösser und am Nachmittag muss man zunehmend mit einzelnen Schauern rechnen. Schneefallgrenze bei 2300 m DAS WETTER GESTERN UM UHR Corvatsch (3315 m) 9 N 15 km/h Samedan/Flugplatz (1705 m) 0 windstill Poschiavo/Robbia (1078 m) 4 windstill Scuol (1286 m) 4 windstill von wenigen hundert Metern. «Da waren Profis am Werk», erklärt der Chef der Polizeiregion Engiadina und Südtäler, Mario Salis, zu den Vorkommnissen. «Die Einbrecher bedienten sich ausschliesslich mit Markenwaren. Wir gehen davon aus, dass die Geschäfte im Vorfeld ausgekundschaftet wurden.» Es habe in früheren Jahren auch immer wieder mal Einbrüche im Oberengadin gegeben, aber nicht in diesem Ausmass, sagt Mario Salis. Die Deliktsumme der jetzigen Einbrüche AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) Freitag Samstag Sonntag C C C 2 11 Castasegna 8 /16 Temperaturen: min./max. St. Moritz 2 /6 Poschiavo 6 / Zernez 0 /12 Scuol 2 /14 Sta. Maria 3 /12 AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) Freitag Samstag Sonntag C C C beträgt rund zwei Millionen Franken. Die Serie beunruhigt die St. Moritzerinnen und St. Moritzer. Wilde Spekulationen sind die Folge. Aus Bevölkerungskreisen taucht eine Frage besonders auf: «Ist die Polizei auch nachts präsent?» Mario Salis äussert sich dazu: «Die Polizei ist nach wie vor rund um die Uhr erreichbar. Tagsüber zirkulieren Patrouillendienste. Auch in der Nacht wird Präsenz markiert. Die Anzahl der Nachtpatrouillendienste hängt vom personellen Bestand ab», erklärt er. Ausserhalb der Bürozeiten würden die eingehenden Anrufe an die Einsatzzentrale in Chur weitergeleitet, von wo aus dann die Einsätze geplant werden. Die Polizei betreibe somit das ganze Jahr hindurch einen 24-Stunden-Betrieb und sei jederzeit erreichbar. Gemäss Mario Salis laufen intensive Ermittlungen in den erwähnten St. Moritzer Fällen. Es lägen Täterschaftshinweise vor, sagt er zu den bisherigen Ergebnissen. Mehr könne er vorläufig nicht sagen. Die Kantonspolizei bittet die Bevölkerung, stets aufmerksam zu sein und verdächtige Feststellungen über Fahrzeuge oder Personen unverzüglich zu melden. Die Erfahrung zeige, dass die Täterschaft sehr oft ihre Objekte vorgängig auskundschaftet, so auch in den Fällen von St. Moritz, wo gewisse Leute rund um die Geschäfte diesbezüglich aufgefallen seien. «Leider unterblieb eine Meldung an die Polizei», sagt Salis. In dringenden Fällen ist die Notrufnummer 117 zu wählen. Hinweise nimmt auch jede Polizeidienststelle entgegen SCHREINEREI KÜCHEN INNENAUSBAU APPARATENAUSTAUSCH SERVICE 7514 Sils im Engadin Telefon: Mobile: