Lagun Machine Tools S.L. Fräsmaschinen / Milling machines / Fresatrici

Transkript

1 Lagun Machine Tools S.L. Polígono Baztarretxe 41, Azkoitia, Gipuzkoa, SPAIN Tel.: (+34) Fax: (+34) In this catalogue pictures there are some accessories that are not standard All the specifications may be altered without previous notice. Vertreter / Dealer / Distributore: Fräsmaschinen / Milling machines / Fresatrici

2 GEMEINSAM VORWÄRTS FORWARD TOGETHER AVANTI INSIEME LAGUN MACHINE TOOLS, S.L. Hersteller von CNC Bettfräs- und Fahrständerfräsmaschinen. Seit der Gründung vor 60 Jahren, produziert LAGUN eine große Auswahl an CNC Fräsmaschinen: von traditionellen Bettfräsmaschinen bis zu höhst innovativen Hochleistungsfahrständerfräsmaschinen, welche sich an die Flexibilität und Marktanforderungen der zu belieferten Industrie-Branche orientiert. LAGUNs Produktpalette, sowie die eingesetzten Technologien, richten sich an die anspruchsvollen Bedürfnisse des Marktes. Mit verschieden Kombinationen aus Optionen und Zubehör werden verschiedene Arten von LAGUN Fräsmaschinen hervorgehoben und folgender Katalog präsentiert: LAGUN MACHINE TOOLS, S.L. manufacturer of Bed type and Moving column milling machines. For the last 60 years, under the LAGUN trademark, we have been continuously adapting our range of machines to market demand. Our business model is based on manufacturing a full series of CNC milling machines from the traditional bed-type, to the most innovative highperformance travelling column & T-Type configuration. Aimed at the most demanding requirements of the market, we continue to develop and improve the LAGUN product range and the technology. The LAGUN Milling Machines range including several combinations of options and accessories specially the different types of heads of last generation, introduces the next catalogue: LAGUN MACHINE TOOLS, S.L. produttore di fresatrici a banco fisso e a colonna mobile. Negli ultimi 60 anni, dalla sua fondazione, la Lagun ha costantemente sviluppato la sua produzione, adattandosi alle richieste del mercato. Attualmente vanta una gamma di fresatrici a controllo con differenti configurazioni, dalle tradizionali a banco fisso alle più innovative e performanti a colonna mobile e a T. Con l obbiettivo di soddisfare le esigenze del mercato, Lagun continua a sviluppare un ampia gamma di prodotti e nuove tecnologie. Nel seguente catalogo sono presentate le fresatrici Lagun che permettono diverse combinazioni di opzioni e accessori e teste di ultima generazione: 2

3 BETTFRÄSMASCHINEN BED TYPE MILLING MACHINES FRESATRICI A BANCO FISSO BS TECHNISCHE DATEN - TECHNICAL FEATURES - CARATTERISTICHE TECNICHE BS 2 BS 3 BS 4 BS 5 Aufspannfläche / Table surface / Superficie della tavola mm 2.100x x x x1.000 T-Nuten / T slots / Scanalature a T mm 7x22x160 Längsverfahrweg=X / Longitudinal traverse=x / Corsa longitudinale = X mm Querverfahrweg=Y / Longitudinal traverse=y / Corsa trasversale = Y mm Vertikalverfahrweg=Z / Longitudinal traverse=z / Corsa verticale = Z mm / 1.500* Maximale Tischbelastung / Max. Weight on the table / Peso ammesso sulla tavola Kg Spindelaufnahme+Anzugbolzen / Spindle taper+drawbar / Cono del mandrino+codolo 50 DIN 69871/A + DIN 69872/A Spindeldrehzahlbereich / Speed range / Velocità min / 4.000* / 6.000* Spindelmotor / Main motor power / Potenza motore principale kw 28-34,5 Nm Maschinen-Nettogewicht / Machine net weight / Peso netto Kg Fräskopf / Milling heads / Testa LU / LU-HS A B C D E F G H I J K L M BS BS BS BS * * * Optional / Optional / Opzionali * Optional / Optional / Opzionali 4 5

4 BETTFRÄSMASCHINEN BED TYPE MILLING MACHINES FRESATRICI A BANCO FISSO BM TECHNISCHE DATEN - TECHNICAL FEATURES - CARATTERISTICHE TECNICHE BM 2 BM 3 BM 4 BM 5 Aufspannfläche / Table surface / Superficie della tavola mm 2.100x x1.100* 3.100x x1.100* T-Nuten / T slots / Scanalature a T mm 7x22x x x1.100* 5.100x x1.100* Längsverfahrweg=X / Longitudinal traverse=x / Corsa longitudinale = X mm Querverfahrweg=Y / Longitudinal traverse=y / Corsa trasversale = Y mm / 1.300* Vertikalverfahrweg=Z / Longitudinal traverse=z / Corsa verticale = Z mm / 2.000* Maximale Tischbelastung / Max. Weight on the table / Peso ammesso sulla tavola Kg * * * * Spindelaufnahme+Anzugbolzen / Spindle taper+drawbar Cono del mandrino+codolo 50 DIN 69871/A + DIN 69872/A Spindeldrehzahlbereich / Speed range / Velocità min / 4.000* / 5.000* / 6.000* Spindelmotor / Main motor power / Potenza motore principale kw 28-34,5 / 37-46* Nm / 1.300* Maschinen-Nettogewicht / Machine net weight / Peso netto Kg Fräskopf / Milling heads / Testa LU / LU 40 / LO 40 / LU-HS A B C D E F G H I J K L M N BM BM BM BM * * * * * * * * Optional / Optional / Opzionali * Optional / Optional / Opzionali 6 7

5 BETTFRÄSMASCHINEN BED TYPE MILLING MACHINES FRESATRICI A BANCO FISSO BM-RT Drehtisch Optionen Table options Opzioni tavola 1.200x1.200, 1.200x1.500 TECHNISCHE DATEN - TECHNICAL FEATURES - CARATTERISTICHE TECNICHE BM 2 RT BM 3 RT Aufspannfläche / Table surface / Superficie della tavola mm 1.200x1.200 T-Nuten / T slots / Scanalature a T mm 7x22x160 Längsverfahrweg=X / Longitudinal traverse=x / Corsa longitudinale = X mm Querverfahrweg=Y / Longitudinal traverse=y / Corsa trasversale = Y mm / 1.300* Vertikalverfahrweg=Z / Longitudinal traverse=z / Corsa verticale = Z mm / 2.000* Maximale Tischbelastung / Max. Weight on the table / Peso ammesso sulla tavola Kg Spindelaufnahme+Anzugbolzen / Spindle taper+drawbar Cono del mandrino+codolo 50 DIN 69871/A + DIN 69872/A Spindeldrehzahlbereich / Speed range / Velocità min / 4.000* / 5.000* / 6.000* Spindelmotor / Main motor power / Potenza motore principale kw 28-34,5 / 37-46* Nm / 1.300* Maschinen-Nettogewicht / Machine net weight / Peso netto Kg Fräskopf / Milling heads / Testa LU / LU 40 / LO 40 / LU-HS A B C D E F G H I J K L M N O P BM 2 RT x BM 3 RT * * * * *

6 FAHRSTÄNDER-FRÄSMASCHINEN (STARRBETT) TRAVELLING COLUMN MILLING MACHINES WITH FIXED TABLE FRESATRICI A MONTANTE MOBILE SU TAVOLA FISSA CM Doppel-Bedienungspanel. Double operator-panel. Doppio pannello di comando. TECHNISCHE DATEN - TECHNICAL FEATURES - CARATTERISTICHE TECNICHE CM Aufspannfläche / Table surface / Superficie della tavola mm x T-Nuten / T slots / Scanalature a T mm 7+2x22x160 Längsverfahrweg=X / Longitudinal traverse=x / Corsa longitudinale = X mm Querverfahrweg=Y / Longitudinal traverse=y / Corsa trasversale = Y mm / 1.300* Vertikalverfahrweg=Z / Longitudinal traverse=z / Corsa verticale = Z mm / 2.000* Maximale Tischbelastung / Max. Weight on the table / Peso ammesso sulla tavola Kg/m Spindelaufnahme+Anzugbolzen / Spindle taper+drawbar / Cono del mandrino+codolo 50 DIN 69871/A + DIN 69872/A Spindeldrehzahlbereich / Speed range / Velocità min / 4.000* / 5.000* / 6.000* Spindelmotor / Main motor power / Potenza motore principale kw 28-34,5 / 37-46* Nm / 1.300* Maschinen-Nettogewicht / Machine net weight / Peso netto Kg Fräskopf / Milling heads / Testa LU / LU 40 / LO 40 / LU-HS CM A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U CM CM CM CM CM * * * 10 11

7 FAHRSTÄNDER-FRÄSMASCHINEN (T - Bauweise) CROSS MOVING COLUMN MILLING MACHINES (T Type) FRESATRICI A MONTANTE MOBILE TRASVERSALE TM Drehtisch Optionen Table options Opzioni tavola 1.500x1.500, 1.800x1.800, 2.000x2.000 TECHNISCHE DATEN - TECHNICAL FEATURES - CARATTERISTICHE TECNICHE TM 2 TM 3 TM 4 Aufspannfläche / Table surface / Superficie della tavola mm 1.500x1.500 T-Nuten / T slots / Scanalature a T mm 9x22x160 Längsverfahrweg=X / Longitudinal traverse=x / Corsa longitudinale = X mm Querverfahrweg=Y / Longitudinal traverse=y / Corsa trasversale = Y mm / 1.300* Vertikalverfahrweg=Z / Longitudinal traverse=z / Corsa verticale = Z mm / 2.000* Querverfahrweg=V (Ständer) / Cross traverse = V / Corsa trasversale = V mm / 1.500* Maximale Tischbelastung / Max. Weight on the table / Peso ammesso sulla tavola Kg Spindelaufnahme+Anzugbolzen / Spindle taper+drawbar / Cono del mandrino+codolo 50 DIN 69871/A + DIN 69872/A Spindeldrehzahlbereich / Speed range / Velocità min / 4.000* / 5.000* / 6.000* Spindelmotor / Main motor power / Potenza motore principale kw 28-34,5 / 37-46* Nm / 1.300* Maschinen-Nettogewicht / Machine net weight / Peso netto Kg Fräskopf / Milling heads / Testa LU / LU 40 / LO 40 / LH 290 / LH 650 / LU-HS A B C D E F G H I J K L M N O P TM TM 3 x TM * * *

8 FAHRSTÄNDER-FRÄSMASCHINEN MOVING COLUMN MILLING MACHINES FRESATRICI A MONTANTE MOBILE MM Maschinen-Nivellierelemente, Ausrichtung und Verankerung Leveling, aligning and anchoring elements Elementi d ancoraggio, livellamento e l allineamento TECHNISCHE DATEN - TECHNICAL FEATURES - CARATTERISTICHE TECNICHE MM Aufspannfläche / Table surface / Superficie della tavola mm Auf Anfrage / Under request / A richiesta Längsverfahrweg=X / Longitudinal traverse=x / Corsa longitudinale = X mm Querverfahrweg=Y / Longitudinal traverse=y / Corsa trasversale = Y mm / 1.300* Vertikalverfahrweg=Z / Longitudinal traverse=z / Corsa verticale = Z mm / 2.000* Maximale Tischbelastung / Max. Weight on the table / Peso ammesso sulla tavola Kg/m² Auf Anfrage / Under request / A richiesta Spindelaufnahme+Anzugbolzen / Spindle taper+drawbar / Cono del mandrino+codolo 50 DIN 69871/A + DIN 69872/A Spindeldrehzahlbereich / Speed range / Velocità min / 4.000* / 5.000* / 6.000* Spindelmotor / Main motor power / Potenza motore principale kw 28-34,5 / 37-46* Nm / 1.300* Maschinen-Nettogewicht / Machine net weight / Peso netto Kg Fräskopf / Milling heads / Testa LU / LU 40 / LO 40 / LH 290 / LH 650 / LU-HS A B C D E F G H I J K L M N O P Q MM MM MM MM MM MM * * 14 15

9 FAHRSTÄNDER-FRÄSMASCHINEN MOVING COLUMN MILLING MACHINES FRESATRICI A MONTANTE MOBILE ML TECHNISCHE DATEN - TECHNICAL FEATURES - CARATTERISTICHE TECNICHE ML Aufspannfläche / Table surface / Superficie della tavola mm Auf Anfrage / Under request / A richiesta Längsverfahrweg=X / Longitudinal traverse=x / Corsa longitudinale = X mm Querverfahrweg=Y / Longitudinal traverse=y / Corsa trasversale = Y mm Vertikalverfahrweg=Z / Longitudinal traverse=z / Corsa verticale = Z mm / 3.000* Maximale Tischbelastung / Max. Weight on the table / Peso ammesso sulla tavola Kg/m² Auf Anfrage / Under request / A richiesta Spindelaufnahme+Anzugbolzen / Spindle taper+drawbar / Cono del mandrino+codolo 50 DIN 69871/A + DIN 69872/A Spindeldrehzahlbereich / Speed range / Velocità min / 4.000* / 5.000* Spindelmotor / Main motor power / Potenza motore principale kw Nm Maschinen-Nettogewicht / Machine net weight / Peso netto Kg Fräskopf / Milling heads / Testa LU 40 / LO 40 / LH 240 / LH 650 A B C D E F G H I J K L M N O P Q ML ML ML ML ML ML * * 16 17

10 OPTIONEN OPTIONS OPZIONALI SONDERAUSSTATTUNG - OPTIONAL EQUIPMENT - ACCESSORI OPZIONALI BS-BM BM RT 2-3 CM 4-12 TM MM ML TM T 2-3 Bedienungspanel auf der Maschinen- Vorderseite Control operator-board on the front part of the machine Panneau de commande en partie frontale de la machine X X O O O O O Doppel-Bedienungspanel (1 in Kabine-hinten und 1 vorne) Double operator-panel (1 in the cabinet & 1 on the front part of the machine) Doppio pannello di comando (1 nella cabina e 1 sulla parte frontale della macchina) X X O O O O O Trommel-Werkzeugwechsler 24-fach Drum type 24 tools ATC Magazzino automatico utensili a tamburo: 24 utensili O O O O O O X Ketten-Werkzeugwechsler 40- oder 60-fach Chain type ATC: 40 or 60 tools capacity Magazzino automatico utensili a catena: 40, 60 utensili O O O O O O O Kühlung durch die Spindel IKZ High pressure internal coolant system Refrigerazione interna attraverso utensile O O O O O O O 4/5-Achse Vorbereitung Pre-installation for 4th / 5th axis Predisposizione per 4º / 5º asse NC-Teilapparate 4/5-Achse Electronic index plates 4th / 5th axis Divisori elettronici 4º / 5º asse O O O X O O X O O O X O O X Vollspritzschutzkabine Full enclosure Carenatura integrale Scharnierband-Späneförderer Chip conveyor Evacuatore trucioli Scharnierband-Späneförderer Chip conveyor Evacuatore trucioli O O O O O O O Messtaster zur Werkstückeinrichtung und -prüfung Touch trigger probes for work piece set up Tastatore elettronico per pezzi O O O O O O O Messtaster zur Werkzeugmessung Electronic probe for tool setting Tastatore elettronico per utensili Vordere und seitliche Spritzschutzkabine Frontal and sides guarding Carenatura frontale e laterale O O O O O O O X X S X O O X Trommel-Werkzeugwechsler 24-fach Drum type Automatic tool changer Magazzino automatico utensili a tamburo Perimetrische Spritzschutzkabine Perimetral guarding Carenatura perimetrale O O O O O O X Vorbereitung zur Pendelbearbeitung Preparation for pendulum work Predisposizione per lavoro pendolare X X O X O O X Aufspannplatten (auf Anfrage) Table for job clamping (under request) Piano di staffaggio dei pezzi (a richiesta) X X X X O O X NC-Drehtische (auf Anfrage) Rotary tables (under request) Tavole girevole (a richiesta) X O X O O O O NC-Dreh-Verschiebetische (auf Anfrage) Rotary & sliding tables (under request) Tavole rototraslanti (a richiesta) X X X X O O X Aufspannwinkel, Aufspannwürfel, Lünetten... und andere Spannvorrichtungen Cubes, squares, steadies... and other camping fixtures Cubi, squadre, lunette O O O O O O O Automatik-Fräskopf Wechselsystem Automatic head changing system Sistema di cambio automatico delle teste X X X X X O X Ketten-Werkzeugwechsler 40- oder 60-fach Chain type ATC 40 or 60 tools Magazzino automatico utensili a catena 40, 60 utensili NC-Teilapparate 4/5-Achse Electronic rotary tables (4th/5th axis) Divisori elettronici (4º/5º asse) 18 19

11 FRÄSKÖPFE MILLING HEADS TESTE DI FRESATURA 1.- Automatischer universal Fräskopf / Universal Automatic Head / Testa automática universale. LU A. Automatischer Universalfräskopf schwenkbar je 2,5 an beiden Ebenen. Die Positionierung beider Ebenen wird durch 2 Drehgeber überwacht U/min (4.000 U/min). Universal automatic milling head every 2,5 in both bodies. Positioning of both bodies are controlled by two encoders tr/min (4.000 rpm). Testa Birotativa Universale Automatica ogni 2,5 in entrambi i semicorpi. Il positionamento di entrambi i semicorpi è controllato da encoder giri/min (4000 giri/min). 2.- Automatischer gekühlter Universalfräskopf / Universal Cooled Automatic Head / Testa automatica universale raffreddata. LU HS. Automatischer Universalfräskopf schenkbar je 2,5 an beiden Ebenen gekühlt durch Öl-Rückführung Variable Flussmenge abhängig von der Spindeldrehzahl U/min. Universal automatic milling head every 2,5 in both bodies. Cooled by oil recirculation. Variation of flow depending on the revolutions to which it is rotating rpm. Orthogonaler Fräskopf mit Drehfunktion Ortogonal milling head for turning Testa Ortogonale per tornitura Testa Birotativa Universale Automatica ogni 2,5 in entrambi i semicorpi. Raffreddata a ricircolo di olio: la variazione del flusso dipende dal numero dei giri giri/min. 3.- Automatischer Universalfräskopf / Universal Automatic Head / Testa automática universale. LU 40. HURE 2,5 ( RPM) 533 CABEZAL HURE HURE 1 & 0,003 ( RPM) 577 HURE 1 (6000RPM) 480 Automatischer Universalfräskopf schwenkbar je 1 an beiden Ebenen. 0,003 mit doppelter Hirth Verzahnung Differentialsystem. Die Positionierung beider Ebenen wird durch 2 Drehgeber überwacht U/min (mit Kopfkühlung U/min). Universal automatic milling head every 1 in both bodies. 0,003 with Differential Hirth tooth 58double coupling. Positioning of both bodies are controlled by two encoders rpm. (with head cooling 5000 rpm) Testa Birotativa Universale Automatica ogni 1 in entrambi i semicorpi. 0,003 con doppia dentatura Hirth decicata. Il positionamento di entrambi i semicorpi è controllato da encoder giri/min (con testa ad olio 5000 giri/min). 4.- Automatischer Orthagonaler Fräskopf / Orthogonal Automatic Head / Testa ortogonale automatica. LO 40. Automatischer Orthogonal Fräskopf schwenkbar je 1 an beiden Ebenen. 0,003 mit doppelter Hirth Verzahnung Differentialsystem. Die Positionierung beider Ebenen wird durch 2 Drehgeber überwacht U/min (mit Kopfkühlung U/min) CABEZAL ORTOGONAL 1 & 0,003 ( RPM) Hohe Genauigkeit und starke Positionierung durch Hirth Verzahnung. Präzision und Wiederholungsgenauigkeit: ±1 High accuracy and strong positioning. Hirth tooth coupling system positioning. Precision and repeatability: ±1 Alta precisione e posizionamneto sicuro. Posizionamento mediante accoppiamento Hirth. Precisione e ripetibilitá: ±1 Ortogonal automatic milling head every 1 in both bodies. 0,003 with Differential Hirth tooth double coupling. Positioning of both bodies are controlled by two encoders rpm. (with head cooling 4000 rpm) Testa Birotativa Ortogonale Automatica ogni 1 in entrambi i semicorpi. 0,003 con doppia dentatura Hirth decicata. Il positionamento di entrambi i semicorpi è controllato da encoder giri/min (con testa ad olio giri/min) Horizontaler Fräsvorsatz / Horizontal head / Testa Orizzontale. LH 650 / LH 290. CABEZAL HORIZONTAL (3000RPM) Horizontaler Fräsvorsatz mit externem Durchmesser von 210mm U/min. Ø210 Ø210 Ø210 Horizontal head with external diameter of 210mm rpm Testa ad asse Orizzontale con diametro esterno di 210 mm giri/min Automatik-Fräskopf Wechselsystem. Automatic head-changer pick-up CABEZALES GBR/GCM/GTM/GMM Magazzino per cambio automatico delle teste 20 21

12 FAHRSTÄNDER-FRÄSMASCHINEN (T - Bauweise mit Dreh-Funktion) CROSS MOVING COLUMN MILLING MACHINES (Turning) FRESATRICI A MONTANTE MOBILE TRASVERSALE (Tornitura) TM-T Drehtisch Optionen Table options Opzioni tavola Ø 1600, Ø 1800 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - TECHNICAL FEATURES - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TM 2 T TM 3 T Aufspannfläche / Table surface / Superficie della tavola mm Ø / Ø T-Nuten / T slots / Scanalature a T mm a definir / to be spezified Drehtisch Geschwindigkeit / Rotary table speed / Velocitá rotazione tavola min -1 máx 400 Längsverfahrweg=X / Longitudinal traverse=x / Corsa longitudinale = X mm Querverfahrweg=Y / Longitudinal traverse=y / Corsa trasversale = Y mm / 1.300* Vertikalverfahrweg=Z / Longitudinal traverse=z / Corsa verticale = Z mm / 2.000* Querverfahrweg=V (Ständer) / Cross traverse = V / Corsa trasversale = V mm / 1.500* Maximale Tischbelastung / Max. Weight on the table / Peso ammesso sulla tavola Kg Spindelaufnahme+Anzugbolzen / Spindle taper+drawbar / Cono del mandrino+codolo HSK 100T / CAPTO C8 Spindeldrehzahlbereich / Speed range / Velocità min / 4.000* Spindelmotor / Main motor power / Potenza motore principale kw 28-34,5 / 37-46* Nm / 1.300* Maschinen-Nettogewicht / Machine net weight / Peso netto Kg Fräskopf / Milling heads / Testa LO 40 A B C D E F G H I J K TM 2 T Ø TM 3 T Ø 1.800* * * * * *