slowup Werdenberg-Liechtenstein Sonntag, 4. Mai 2008, Uhr

Transkript

1 slowup Werdenberg-Liechtenstein Sonntag, 4. Mai 2008, Uhr

2 Wir unterstützen die Entdeckung der Langsamkeit: an den slowup-events. Die Migros wünscht allen eine schöne Zeit beim slowup Werdenberg- Liechtenstein. Und leistet auch in Zukunft ihren Beitrag dazu, dass die Musse in unserer hektischen Zeit nicht auf der Strecke bleibt. Sponsoring by

3 Begrüssung slowup stand up! Lassen auch Sie sich zusammen mit uns zu einem ausgewogeneren Lebensstil, zu einer Mobilität verführen, die uns und unserer Umwelt gut tut. Setzen Sie ein Zeichen und seien Sie langsam und gemütlich unterwegs, verbrennen Sie Kalorien anstatt Benzin, bewegen Sie sich mit Ihrer eigenen Muskelkraft und nicht mit motorisierten PS. Nicht nur die Luft sondern vor allem Ihr Körper wird es Ihnen danken. Etwas gemächlicher durchs Leben gehen, bedeutet nicht, dass wir etwas verpassen. Wir haben mehr Zeit Eindrücke aufzunehmen: Beim Velo fahren sehen wir meistens mehr, als wenn wir rasant auf der Autobahn unterwegs sind. Schöne Erlebnisse und tolle Eindrücke tragen zum Entspannen und Erholen bei, machen glücklich und sind Energiequellen für den Alltag. Die richtige Mischung zwischen Bewegung und Entspannung macht Lebensqualität aus. Ich wünsche Ihnen einen gemütlichen, langsamen und erlebnisreichen slowup-tag, den Sie mit gutem Gewissen auch in den Sommer hinein verlängern dürfen. Regierungsrätin Heidi Hanselmann Vorsteherin des Gesundheitsdepartements St. Gallen

4 Wir denken an Gesundheitsbewusste. Und beteiligen uns an ihren Präventionsaktivitäten. Mit CHF 500/Jahr aus dem Gesundheitskonto. Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer CSS-Agentur. Die CSS Versicherung ist nationaler Hauptsponsor von slowup. Versicherung

5 Einleitung slowup herzlich willkommen! slowup sind aktive Erlebnistage für Gross und Klein, Alt und Jung. In einer Region steht die Hauptstrasse einen Tag all jenen zur Verfügung, die sich mit eigener Kraft auf Rädern, Rollen oder zu Fuss bewegen. Der slowup Werdenberg-Liechtenstein bietet am 4. Mai 2008 von 10 bis 17 Uhr viel Spass und Freude auf und entlang der 40 Kilometer langen Strecke ein aktives, erlebnisreiches und einzigartiges Volksfest. Bereits zum dritten Mal veranstalten die Region Werdenberg und das Fürstentum Liechtenstein gemeinsam einen autofreien Gesellschaftsanlass. Start und Hauptvillage befinden sich 2008 in Buchs. Die Rundreise führt auf autofreien Hauptstrassen durch zehn Gemeinden. Von Sennwald bis Wartau und von Vaduz bis Ruggell verbunden durch zwei Rheinbrücken. Vorbei an Rebbergen, durch schöne Wiesen, mit langen Geraden, praktisch eben, über eine historische Holzbrücke, vorbei am Postkartensujet Schloss und Städtchen Werdenberg, direkt unterhalb des Schlosses durch die Landeshauptstadt Vaduz. Alles gepaart mit vielen gemütlichen und einladenden Festplätzen. Neu stossen Sargans und die Ferienregion Heidiland zum slowup. Vom Bahnhof Sargans führt eine markierte Route über den Rheindamm oder entlang der Bahnlinie an die offizielle slowup-strecke in Plattis. Das OK freut sich zusammen mit unzähligen Helfern auf die Neuauflage unseres slowup in einer für den Langsamverkehr idealen, wunderschönen Umgebung. Die Region Werdenberg und das Fürstentum Liechtenstein überzeugen als Bike-, Wander-, Skate- und Freizeitparadies mit Natur pur, markierten Strecken sowie besten Voraussetzungen. Wir danken Behörden, Verwaltung, Verkehrsbetrieben, Sponsoren und Partnern für Ihre wohlwollende Unterstützung. Ebenso ein herzliches Dankeschön allen Strecken-Anwohnern für ihre Toleranz und ihr Verständnis finden in der Schweiz 14 slowup statt. Die Region Werdenberg und das Fürstentum Liechtenstein sind mit Stolz dabei! Im Namen des OKs: Jakob Büchel, OK-Präsident; Sonja Walt, Geschäftsstelle René Lenherr-Fend, Kommunikation

6 Ernährung Gesund und genussvoll essen Gesundheitsförderungskampagne der Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Ressort Gesundheit)

7 Partner Die nationalen slowup-partner unterstützen alle 14 Veranstaltungen und bieten rund einer halben Million Teilnehmenden einen erlebnisreichen Tag. Migros mit SportXX, Actilife und Sun Look Hauptpartner Migros baut in Buchs einen Fun-Parcours auf. Ziel ist es, die Swiss-Miniature fehlerfrei zu durchqueren mit Geschicklichkeit und Geografiekenntnissen gibt es tolle Preise zu gewinnen. Actilife sorgt mit Verpflegungsstationen für Erfrischung auf der Strecke. Ebenso sensibilisieren die Betreiber Teilnehmende beim Buchser Themenparcours für die Bereiche Ernährung, Bewegung und Entspannung. Sun Look setzt sich zusammen mit der Krebsliga Schweiz am slowup für Pflege und Schutz der Haut ein und unterhält mit einem Surfsimulator. CSS Versicherung Seit diesem Jahr unterstützt die CSS Versicherung als neuer nationaler Hauptsponsor den slowup. Lassen Sie sich am Stand der CSS Versicherung vom vielseitigen Attraktionspaket überraschen und nutzen Sie Ihre Gewinnchance am Wettbewerb mit spannenden Preisen. Gesundheitsförderung Versäumen Sie es nicht, mit Ihren Kindern den Bewegungsparcours und das Infozelt von Gesundheitsförderung Schweiz in Salez zu besuchen. Ihre Zöglinge werden auf dem Hüpfparcours und der Entdeckerinsel eine Menge Spass haben und Sie können währenddessen im Infozelt frische Kräfte tanken. Ganz nebenbei bekommen Sie dort eine Menge Tipps, wie Sie Ihrem Kind im Alltag zu Bewegungsmöglichkeiten verhelfen können. Die Gesundheitsförderungskampagne bewussterleben der Regierung des Fürstentums Liechtenstein beteiligt sich am slowup in Vaduz. Regionale Partner Engagierte Unternehmen bereichern den gemeinsamen slowup. So beispielsweise Möbel Pfister aus Mels, der beim Buchser Hauptfestplatz erstmalig in die Pfister-Lounge bittet eine Oase der Ruhe mitten in der lebendigen Veranstaltung. Ein paar Minuten ausspannen und geniessen... Ebenfalls aktiv in Buchs ist Kühnis Brillen und Optik mit den Filialen Buchs und Mels. Das Team überrascht in kreativer Kühnis-Manier... Und Heidiland das Mineralwasser aus Mels lanciert in unseren slowup- Alpen bei Frümsen genauer beim Grista-S den Heidiland Mineralwasser Bergpreis 2008!

8 Schützt wie eine zweite Haut. MGB / Sun Look unterstützt die

9 Partner TDS Rad AG Die TDS Rad AG unterstützt seit Jahren slowup mit einer begehrten Dienstleistung. An fünf Help.Points (Gams, Buchs, Plattis, Vaduz, Ruggell) hilft das TDS-Team tatkräftig und vor Ort das kostenlose TDS- Reparatur- und Service-Angebot überzeugt. Verrechnet wird nur der Materialaufwand. TDS slowup-helm Velohelme haben bei normalem Gebrauch eine Lebensdauer von fünf Jahren. Mit der Zeit wird die innere Schicht spröde und die Dämpfungseigenschaften verschlechtern sich. Aus denselben Gründen sind Helme nach Stürzen zu ersetzen. Ausserdem bieten nur korrekt angepasste Velohelme optimalen Schutz. TDS liegt die Sicherheit der slowup-teilnehmer am Herzen. Neu betreibt der bekannte Schweizer Velohersteller an den Help.Points in Buchs und Vaduz einen Helm-Beratungsservice. Kostenlos werden Helme angepasst und richtig eingestellt. Auch dieses Jahr offeriert TDS den beliebten slowup-helm während der Veranstaltung an allen Help.Points zum Sonderpreis von CHF In enger Zusammenarbeit mit dem slowup Werdenberg-Liechtenstein bietet das Projekt Andiamo! eine ganze Serie Dienstleistungen speziell für Teilnehmende mit einer Behinderung an. Sämtliche Informationen zu Andiamo! sowie Reservationsformulare für Spezialfahrzeuge und Begleitservice sind zu finden unter: Medienpartner

10 In Zusammenarbeit mit den Kantonen, den Versicherern und der FMH. Naschen beim Fernsehen macht doppelt dick. Vor dem Fernseher sitzen ist schlecht für ein gesundes Körpergewicht. Gleichzeitig naschen noch schlechter. Für Ihr Kind und natürlich auch für Sie. Denn das Sättigungsgefühl stellt sich vor dem Fernseher zu spät oder gar nicht ein. Essen Sie deshalb bewusst am Tisch. Begrenzen Sie zudem die Zeit vor dem Bildschirm und schalten Sie auf gemeinsame Aktivitäten drinnen und draussen um. Es braucht wenig, um viel zu verändern.

11 Anreise Die An-, Zwischen- und Abreise des Breitensportanlasses ist bequem mit Bahn und Bus möglich von St. Gallen, Feldkirch, dem Toggenburg oder über Sargans von Chur und Zürich! Die Veranstalter empfehlen wenn immer möglich per Velo, den Skates oder mit dem öv anzureisen. Anreise per Velo und Skates Die Veloland-Routen 2, 9, 35 und 95 sowie die Skatingland-Routen 1 und 62 führen Sie von Sargans und Chur bzw. Altstätten, St. Margrethen und Feldkirch sicher zum slowup (Velo-Transport nur mit THURBO möglich). Routeninfos: Rent a Bike - Mietvelos Beim Festplatz Buchs stehen slowup-mietvelos bereit auch Kindervelos, Kinderanhänger, Tandems und E-Bikes. Reservation dringend empfohlen: oder Weitere Vermietstellen: Bahnhof Sargans ( ) und Jugi Schaan-Vaduz ( ). Anreise per Bahn und Bus THURBO verkehrt stündlich zwischen Altstätten und Sargans und hält an allen Bahnhöfen. In Salez und Sevelen tangiert die Regionalbahn die slowup-strecke. Beim Bahnhof Buchs treffen zu jeder vollen Stunde Schnellzüge aus St. Gallen und Chur ein. Vom Bahnhof Sargans führt neu eine signalisierte Velo-Route zur slowup-strecke in Plattis (Übersichtskarte). Die Busse in der Region Werdenberg verkehren zwischen 9 und 18 Uhr eingeschränkt: Nesslau - Wildhaus - Buchs wird bis Gams Post bedient, anschliessend fahren die Postautos via Haag nach Buchs; Buchs - Gams und Gams - Sennwald werden komplett eingestellt; ebenso Sargans - Buchs. Die restlichen Busse verkehren fahrplanmässig. Die Liechtenstein Bus Anstalt LBA verkehrt am slowup-sonntag fahrplanmässig; mit Ausnahme der Linie 11 sowie der Linie 31. Die Haltestellen der Linie 11 zwischen Schaan und Bendern sowie diejenigen der Linie 31 an der Ruggellerstrasse in Gamprin können von 9 bis 18 Uhr nicht bedient werden. Die Linie 31 verkehrt in dieser Zeit als Linie 32. Zwischen Schaan und Bendern fährt der Bus über die Autobahn. Anreise per Auto Für die Anreise per Auto zur slowup-strecke stehen signalisierte Parkplätze (siehe Übersichtskarte) in allen slowup-gemeinden zur Verfügung.

12 show up Sportliches Sehvergnügen Kühnis das führende Fachgeschäft für Augenoptik in Ihrer Region. Sie finden bei Kühnis die kompetenteste Beratung, wenn es um besseres Sehen und Aussehen geht besonders auch bei Sportbrillen für alle sportlichen Aktivitäten. Kühnis Brillen Buchs Bahnhofstrasse 21 Tel Pizolpark Mels-Sargans Tel Besuchen Sie uns am Slow-up in unserem Zelt und testen Sie unsere Sportbrillen. Altstätten Appenzell Gossau Pizolpark Mels Widnau

13 UBS ARENA Werdenberg Das fünfte Schweizer Stadion der UEFA EURO 2008 Willkommen beim grössten Sportereignis der Schweiz! In 16 ausgewählten Städten steht während der Fussballeuropameisterschaft 2008 ein temporäres Stadion mit riesiger Videowand, gedeckten Sitz- und kostenlosen Stehplätzen. Buchs und die Region Werdenberg sind dabei! Erleben Sie die UEFA EURO 2008 mit Freunden, Familien und Gästen in der UBS ARENA auf dem Marktplatz Werdenberg vom 7. bis 29. Juni 2008!

14 Romeo & Die Einkaufsmeile mit über 50 Fachgeschäften.

15 150 Jahre Rheintallinie Buchs, das Tor zum Osten Am 24. und 25. Mai 2008 feiert Buchs zusammen mit weiteren Bahnhöfen zwischen St. Margrethen und Chur das 150-jährige Bestehen der Rheintallinie. Mit rund 1,8 Millionen Reisenden und 150'000 Güterwagen pro Jahr ist Buchs eine wichtige Drehscheibe des internationalen und regionalen Personen- und Güterverkehrs. Buchs bietet ein interessantes, aktives und kulinarisches Rahmenprogramm rund um die Themen SBB Cargo, öv-zentrum und Bildungsstandort. Festplatz Posthalle Bildungsstandort Buchs mit NTB, bzb und International School Informationen zu SBB Reisebüro und Die Schweizerische Post Regionales öv-zentrum mit Bus- und Bahnbetreiber Grenzpolizei, Natur am Bahnhof Spiel, Spass, Unterhaltung und Festwirtschaft Festplatz Freiverlad Lok- und Güterwagenshow, historische Fahrzeuge, Spediteurunternehmen Publikumsfahrten mit Cargo Lok, Gütersiloturm-Besichtigung Oldtimershow (Samstag) und Festwirtschaft Herzlich willkommen beim Bahnhof Buchs! Samstag, 24. (10 bis 18 Uhr) und Sonntag, 25. Mai 2008 (10 bis 17 Uhr) Weitere Informationen unter

16 Mehr als Möbel Besuchen Sie die grosszügige Ausstellung im Pfister-Center Mels und lassen Sie sich inspirieren. Möbel Pfister AG, Pfister Center, 8887 Mels Telefon pfister.ch

17

18 Freizeitregion Bei Werdenberg Tourismus erhalten Sie Prospektmaterial zu verschiedenen Freizeitmöglichkeiten sowie interessante Tipps für einen unvergesslichen Ausflug in der Region Werdenberg. Bestellen Sie unsere kostenlosen Prospekte zu diversen Themen. Sei es die Broschüre Skaten und Radfahren in den Regionen St. Galler Rheintal und Werdenberg oder die kürzlich erschienene Freizeitkarte Werdenberg mit einer integrierten Panoramakarte und Informationen zu Biken, Wandern, Radfahren, Skaten und kulturellen Sehenswürdigkeiten. Kartenmaterial im Verkauf: Mountainbike-Karte Liechtenstein-Werdenberg 1:50 000, CHF Wanderkarte Werdenberg-Alvier 1:25 000, CHF Wanderkarte St. Galler Oberland-Toggenburg 1:50 000, CHF Wanderkarte Heidiland 1:50 000, CHF Die 100 schönsten Wanderungen im Kanton St. Gallen, CHF Freizeitkarte Ostschweiz 1: , CHF Werdenberg Tourismus Bahnhofplatz Buchs Tel Fax touristinfo@werdenberg.ch

19 Haben Sie Ihr Wochenende schon geplant? Mit der «Liechtenstein all inclusive»-karte entdecken Sie 25 spannende Erlebnisse im Wert von CHF 250. und dies zu einem Schnäppchenpreis von nur CHF 25.! Sie haben Familie? Noch besser. Kinder bis 6 Jahre entdecken Liechtenstein gratis und bis 16 Jahre gibt es «Liechtenstein all inclusive» zum halben Preis. Sichern Sie sich noch heute Ihren persönlichen Erlebnispass und entdecken Sie Liechtenstein wann immer Sie wollen. Alle «all inclusive»-erlebnisse finden Sie unter FL-9490 Vaduz Tel

20 Reservieren Sie sich die slowup-daten Murtensee Werdenberg Liechtenstein Valais Schaffhausen Hegau Hochrhein Vallée de Joux Gruyère Fêtes de Genève Seetal* 2009 Sempachersee* (*jedes zweite Jahr) Euregio Bodensee Mountain Albula Emmental Basel Dreiland Zürichsee

21 Take it slow: Hol Dir den Heidiland- Bergpreis in Frümsen! 1. Preis: 2 Tickets fürs Heidi-Musical 2008 in Walenstadt 2. Preis: 2 Tickets fürs Fussballländerspiel CH FL am in St. Gallen 3. Preis: 1 Culinarium-Genusspaket Presented by Ob auf Rädern, Rollen oder Füssen: In Frümsen gibts für alle Teilnehmer einen grossen Frischeschluck Heidiland-Mineralwasser und einen kleinen Wettbewerb mit drei tollen Preisen! Zum Wohl und viel Glück! The Power of Switzerland.

22 Information Der slowup Werdenberg-Liechtenstein ist für alle Teilnehmenden kostenlos. Es gibt keinen Start- und Endpunkt. Der Ein- und Ausstieg in die autofreie Rundstrecke ist überall möglich. Aus Sicherheitsgründen gilt die Einbahnrichtung gegen den Uhrzeigersinn von Sennwald nach Wartau und von Vaduz nach Ruggell. Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt und dauert von 10 bis 17 Uhr. Die involvierten Hauptstrassen bleiben für den motorisierten Verkehr ab 9 bis maximal 18 Uhr gesperrt. Aufgrund der Streckenführung wird während der Dauer des slowup die Autobahnausfahrt Sennwald gesperrt. Die Zufahrt zum Spital in Grabs ist signalisiert und jederzeit möglich. Teilnehmende des slowup verhalten sich mit Respekt und Sorgfalt gegenüber Mitmensch, Tier und Natur. Anwohner der slowup-strecke werden gebeten, am 4. Mai 2008 auf ihr Motorfahrzeug zu verzichten. Falls die slowup-strecke gekreuzt werden muss, ist äusserste Vorsicht geboten! Über allfällige Behinderungen und Sperrungen informieren die offiziellen Publikationsorgane der slowup-gemeinden. Versicherung ist Sache der Teilnehmenden; die Veranstalter lehnen jegliche Haftung ab. Notfallnummer: Telefon 144 Samariterposten: In allen slowup-gemeinden TDS Help.Points: Velo-Reparaturservice (5 Mal, siehe Übersichtskarte) Parkplätze: In allen slowup-gemeinden Abfall & Recycling: In allen slowup-gemeinden Aktuelle Informationen zum slowup Werdenberg-Liechtenstein: slowup-gemeinden slowup-regionen slowup Werdenberg-Liechtenstein am Sonntag, 3. Mai 2009! Herausgeber: Trägerverein slowup Werdenberg-Liechtenstein, c/o Tourist Info Werdenberg, Bahnhofplatz 2, 9471 Buchs, info@slowup-werdenberg-liechtenstein.ch. Druck: bmedien, Buchs. Konzept/Gestaltung/Text: lenherr 4 marketing GmbH, lenherrmarketing.ch, Buchs. Stand: Mitte März 2008, Änderungen vorbehalten. Auflage: 135'000 Exemplare.

23 4870 slowup-artikel, die Sie bewegen. 41-mal SportXX in der Schweiz.

24