slowup Werdenberg-Liechtenstein Sonntag, 3. Mai 2009, 10 bis 17 Uhr

Transkript

1 slowup Werdenberg-Liechtenstein Sonntag, 3. Mai 2009, 10 bis 17 Uhr

2 Wir unterstützen die Entdeckung der Langsamkeit: an den slowup-events. Die Migros wünscht allen eine schöne Zeit beim slowup Werdenberg- Liechtenstein. Und leistet auch in Zukunft ihren Beitrag dazu, dass die Musse in unserer hektischen Zeit nicht auf der Strecke bleibt. Sponsoring by

3 Begrüssung Eine strahlende Region autofrei unterwegs! Das slowup-rezept ist so genial wie einfach: 40 km autofreie Strassen, eine attraktive Landschaft, reichhaltige kulinarische Genüsse. Und das Ergebnis: Tausende Menschen, vom Kleinkind bis zu den Grosseltern, sind miteinander unterwegs, bewegen sich, verpflegen sich und geniessen den Tag. Die Sportkommission der Liechtensteiner Regierung fördert insbesondere auch den Breitensport. In den Richtlinien heisst es: «Der Breitensport dient der aktiven Freizeitgestaltung und der Gesundheitsförderung. Er ist verbunden mit verschiedenen positiven Aspekten: Ausleben des natürlichen Bewegungsdrangs, unterschiedliche individuelle Ausgestaltungsmöglichkeiten, Möglichkeit zum Spiel, Abbau von Schranken durch ein gemeinsames Erlebnis, Vermittlung eines gesunden Gefühls für den eigenen Körper, Vollbringung einer (körperlichen) Leistung sowie Ausgleich zum Alltag.» Eigentlich, so liegt es auf der Hand, hätten die Begründer der Liechtensteinischen Breitensportförderung nur den Titel «slowup» verwenden müssen darin ist alles enthalten. Als Präsident der Liechtensteiner Sportkommission wünsche ich Ihnen, liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer, bei der vierten Austragung des slowup Werdenberg- Liechtenstein einen erlebnisreichen, gemütlichen und sonnigen Tag. Jakob Büchel, Präsident der Liechtensteiner Sportkommission

4 Sbrinz AOC* 100 % natürlicher Genuss, der bewegt! *AOC=Appellation d Origine Controlée/ Geschützte Ursprungs bezeichnung Sbrinz Käse GmbH Merkurstrasse Sursee

5 Einleitung slowup herzlich willkommen! Gerne blicken wir zurück auf die letztjährige Ausgabe des slowup Werdenberg-Liechtenstein. Endlich schönes Wetter. Und mehr als 20'000 begeisterte Teilnehmende, die den einzigartigen, autofreien Sonntag in vollen Zügen genossen. Der Erfolg motivierte und entschädigte hunderte von Helfenden für ihren grossen Einsatz. Der vierte slowup Werdenberg-Liechtenstein bietet am 3. Mai 2009 von 10 bis 17 Uhr viel Spass und Freude auf und entlang den für den Langsamverkehr reservierten Hauptstrassen. Die Rundreise führt von Sennwald bis Wartau und von Vaduz bis Ruggell in einer wunderschönen Umgebung. Alles gepaart mit vielen gemütlichen und einladenden Festplätzen. Start und Hauptvillage befinden sich in Vaduz auf dem «Peter- Kaiser-Platz» beim Landtagsgebäude und unterhalb des Schlosses verstärken wir den verbindenden Gedanken der Veranstaltung. Neu ermöglicht die im Frühjahr eröffnete Fuss- und Radwegbrücke zwischen Buchs und Schaan eine Gelegenheit, den slowup Werdenberg- Liechtenstein in zwei Teilstrecken zu befahren. Sargans und die Region Heidiland schliessen mittels markierter Route vom Bahnhof Sargans über den Rheindamm oder entlang der Bahnlinie an die offizielle slowup- Strecke in Plattis an. Erstmals mit dabei sind Sbrinz, die Genossenschaften Bad Rans/adao Hotels, Kühnis-Service-Teams, eine Jungtierausstellung in Grabs, die SANSIBAR in Buchs, ein errichteter Trinkwasserbrunnen am Rheindamm aber mehr in dieser Broschüre oder am slowup! Wir danken Behörden, Verwaltung, Verkehrsbetrieben, Sponsoren und Partnern für ihre wohlwollende Unterstützung. Ebenso ein herzliches Dankeschön allen Strecken-Anwohnern für ihre Toleranz und ihr Verständnis. Heuer finden in der Schweiz 15 slowup statt aktive Erlebnistage für Gross und Klein, Alt und Jung. Die Region Werdenberg und das Fürstentum Liechtenstein sind mit Stolz dabei. Wir freuen uns auf unseren gemeinsamen, autofreien Sonntag! Im Namen der OKs: René Lenherr-Fend, Kommunikation slowup Werdenberg-Liechtenstein

6 Velohelm tragen. Denn auch Sie können mal auf dem Kopf landen.

7 Partner Migros und SportXX starten am slowup Attraktive Veranstaltungen können auf starke Partner zählen. So sind Migros und SportXX auch in diesem Jahr bei den 15 slowup-events als Hauptsponsoren am Start. Boxenstopp bei SportXX Für noch mehr Sicherheit am slowup sorgen die fünf SportXX-Garagen am Streckenrand. Hier reparieren Mechaniker kostenlos die Velos sowie die Inline-Skates der Teilnehmenden verrechnet wird nur das Material. Abgegeben werden zudem SportXX-Gutscheine für attraktive Rabatte. Farmer Relax Zone im Kornfeld Auch fürs leibliche Wohl ist gesorgt: An der Farmer-Station werden alle gratis verpflegt und können in der Relax Zone ausspannen mitten im Kornfeld! CSS Versicherung Als Partner in Gesundheitsfragen ist die CSS Versicherung als eine der führenden Schweizer Krankenversicherungen dort präsent, wo sich Menschen in einem sportlichen Umfeld treffen. Denn die CSS bewegt Familien und setzt sich aktiv für die Gesundheitsförderung ein. Deshalb engagiert sie sich als nationaler Hauptsponsor am slowup. Im blauen Eventzelt der CSS im Village Buchs erwartet Sie das attraktive CSS-Game. Testen Sie Ihre Geschicklichkeit. Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer erhalten einen Sofortpreis. Und mit ein bisschen Glück gewinnen Sie einen der Wettbewerbspreise im Gesamtwert von über 25'000 Franken. Gesundheitsförderung Dass Sie mit der ganzen Familie einen slowup besuchen, zeigt, dass Ihnen bewegende Erlebnisse wichtig sind. Versäumen Sie es nicht, mit Ihren Kindern auch gleich den Bewegungsparcours und das Infozelt von Gesundheitsförderung Schweiz in Salez zu besuchen. Denn Ihre Zöglinge werden dort auf dem Hüpfparcours und der luftgefüllten Entdeckerinsel eine Menge Spass haben und Sie können währenddessen in der Lounge im Infozelt neue Kräfte tanken. Ganz nebenbei bekommen Sie dort auch eine Menge Tipps, wie Sie Ihrem Kind im Alltag zu Bewegungsmöglichkeiten verhelfen können, die genauso Spass machen wie der Besuch eines slowup.

8 In Zusammenarbeit mit den Kantonen, den Versicherern und der FMH. Just do it. Täglich viel Bewegung und eine ausgewogene Ernährung mit Früchten, Gemüse und Vollwertprodukten halten nicht nur fit im Sport. Sie geben auch Energie und Ausdauer für Schule oder Arbeit. Für ein gesundes Körpergewicht:

9 Partner Sbrinz AOC Käse der echte Genuss Wir freuen uns, als regionaler Partner am slowup Werdenberg-Liechtenstein dabei zu sein und mit Ihnen einen unvergesslichen Tag verbringen zu können. Die Natur in ihrer unveränderten Form mit eigener Muskelkraft zu geniessen, ist etwas Grossartiges. Auch wir bieten Ihnen mit Sbrinz AOC die Natur in unveränderter Form, frei von jeglichen Zusatzstoffen. Degustieren Sie bei uns am slowup ein feines Stück Sbrinz-Käse und erleben Sie das volle Aroma sowie den himmlischen Geschmack eines 24 Monate gereiften Käses. Genuss und Natur pur! Genossenschaften Bad Rans/adao Hotels In Sevelen wird im Ortsteil Rans ein Parkhotel, welches das 4-SternePlus- Segment anstrebt, durch die Genossenschaft Bad Rans geplant. Eine ausgewogene Mischung von Kongress- und Seminarteil, Hotelbetrieb mit 150 Zimmern/Suiten sowie drei Restaurants und einer grosszügigen Wellness- Anlage mit Medical SPA (inkl. Herzzentrum) auf rund 2 700m 2 spricht ein breites Publikum an. Bis zum Sommer 2011 sollen 220 neue Arbeitsplätze im landschaftlich gut eingebetteten Gebäude (Minergiestandard) entstehen. In Buchs wird zudem ein adao Business-Hotel mit 77 Zimmern/Suiten entstehen. Geschäftsleuten, aber auch Touristen, steht das angestrebte 4-Sterne Hotel mit Restaurant und Seminarräumen ab Herbst 2009 zur Verfügung. Infos unter und Regionale Partner Engagierte Unternehmen bereichern den slowup. So beispielsweise neu die Mobiliar Versicherungsagenturen Buchs-Sargans und Vaduz, die beim Buchser Festplatz an der SANSIBAR alkoholfreie Mix-Getränke offerieren. Möbel Pfister aus Mels bittet in Buchs wiederum in die bewährte Pfister- Lounge eine Oase der Ruhe mitten in der lebendigen Veranstaltung. Als Ergänzung lädt erstmals die Pfister-Couch in Vaduz zur Erholung ein. Aktiv ist Kühnis Brillen und Optik mit den Filialen Buchs und Mels. Fünf Brillen-Polier-Teams verwöhnen die slowup-teilnehmenden unterwegs. Heidiland Mineralwasser Natürlich sprudelnd, direkt an der Quelle in Mels abgefüllt. Neu lanciert der Qualitätshersteller ein fein perlendes Mineralwasser: Heidiland Blau. Erleben Sie die slowup-erfrischung in Frümsen sowie in Vaduz.

10 Mehr als Möbel Besuchen Sie die grosszügige Ausstellung im Pfister Center Mels und lassen Sie sich inspirieren. Möbel Pfister AG Pfister Center, 8887 Mels Telefon ,

11 Spezial Velohelm tragen Denn auch Sie können mal auf dem Kopf landen. Mit diesem Slogan wollen die Suva und die bfu mit ihrer Gemeinschaftskampagne zum Velohelmtragen motivieren. Velohelme haben bei normalem Gebrauch eine Lebensdauer von fünf Jahren. Mit der Zeit wird die innere Schicht spröde und die Dämpfungseigenschaften verschlechtern sich. Aus denselben Gründen sind Helme nach Stürzen zu ersetzen. Ausserdem bieten nur korrekt angepasste Velohelme optimalen Schutz. In enger Zusammenarbeit mit dem slowup Werdenberg-Liechtenstein bietet das Projekt Andiamo! eine ganze Serie Dienstleistungen speziell für Teilnehmende mit einer Behinderung an. Sämtliche Informationen zu Andiamo! sowie Reservationsformulare für Spezialfahrzeuge und Begleitservice sind zu finden unter: Business-Gönner Wasser- und Elektrizitätswerk Buchs Liechtensteinische Landesbank AG Vaduz Ortsgemeinde Wartau codefabrik.ch bmedien.ch, Buchs Medienpartner

12 show up Sportliches Sehvergnügen Kühnis das führende Fachgeschäft für Augenoptik in Ihrer Region. Sie finden bei Kühnis die kompetenteste Beratung, wenn es um besseres Sehen und Aussehen geht besonders bei Sportbrillen für alle Aktivitäten. Kühnis Brillen Buchs Bahnhofstrasse 21 Tel Pizolpark Mels-Sargans Tel Damit Sie nicht den Durchblick verlieren, begleiten Sie am slowup unsere Serviceteams. Altstätten Appenzell Gossau Pizolpark Mels Widnau

13 Anreise Die An-, Zwischen- und Abreise des slowup ist bequem mit Bahn und Bus möglich von St. Gallen, Feldkirch, aus dem Toggenburg oder über Sargans von Chur und Zürich! Die Veranstalter empfehlen wenn immer möglich per Velo, den Skates oder mit dem öv anzureisen. Anreise per Velo und Skates Die Veloland-Routen 2, 9, 35 und 95 sowie die Skatingland-Routen 1 und 62 führen Sie von Sargans und Chur bzw. Altstätten, St. Margrethen und Feldkirch sicher zum slowup (Velo-Transport nur mit THURBO möglich). Routeninfos: Rent a Bike-Mietvelos Beim Festplatz Buchs stehen slowup-mietvelos bereit auch Kindervelos, Kinderanhänger, Tandems und E-Bikes. Reservation dringend empfohlen: oder Weitere Vermietstellen: Bahnhof Sargans ( ) und Jugi Schaan-Vaduz ( ). Anreise per Bahn und Bus THURBO verkehrt stündlich zwischen Altstätten und Sargans und hält an allen Bahnhöfen. In Salez und Sevelen tangiert die Regionalbahn die slowup-strecke. Beim Bahnhof Buchs treffen zu jeder vollen Stunde Schnellzüge aus St. Gallen und Chur ein. Vom Bahnhof Sargans führt neu eine signalisierte Velo-Route zur slowup-strecke in Plattis (Übersichtskarte). Die Busse in der Region Werdenberg verkehren zwischen 9 und 18 Uhr eingeschränkt: Nesslau - Wildhaus - Buchs wird bis Gams Post bedient, anschliessend fahren die Postautos via Haag nach Buchs; Buchs - Gams und Gams - Sennwald werden komplett eingestellt; ebenso Sargans - Buchs. Die restlichen Busse verkehren fahrplanmässig. Die Liechtenstein Bus Anstalt LBA verkehrt am slowup-sonntag fahrplanmässig mit Ausnahme der Linie 11 sowie der Linie 31. Die Haltestellen der Linie 11 zwischen Schaan und Bendern sowie diejenigen der Linie 31 an der Ruggellerstrasse in Gamprin können von 9 bis 18 Uhr nicht bedient werden. Die Linie 31 verkehrt in dieser Zeit als Linie 32. Zwischen Schaan und Bendern fährt der Bus über die Autobahn. Anreise per Auto Für die Anreise per Auto zur slowup-strecke stehen signalisierte Parkplätze (siehe Übersichtskarte) in allen slowup-gemeinden zur Verfügung.

14 Romeo & Die Einkaufsmeile mit über 70 Fachgeschäften.

15

16 DIE REINSTE ENTDECKUNG.

17

18 Freizeitregion Bei Werdenberg Tourismus erhalten Sie Prospektmaterial zu verschiedenen Freizeitmöglichkeiten sowie interessante Tipps für einen unvergesslichen Ausflug in der Region Werdenberg. Bestellen Sie unsere kostenlosen Prospekte zu den vielfältigen Freizeitmöglichkeiten. Sei es die Broschüre Skaten und Radfahren in den Regionen St.Galler Rheintal und Werdenberg oder die Freizeitkarte Werdenberg mit einer integrierten Panoramakarte und Informationen zu Biken, Wandern, Radfahren, Skaten und kulturellen Sehenswürdigkeiten. Kartenmaterial im Verkauf: Mountainbike-Karte Liechtenstein-Werdenberg 1:50 000, CHF Wanderkarte Werdenberg-Alvier 1:25 000, CHF Wanderkarte St. Galler Oberland-Toggenburg 1:50 000, CHF Wanderkarte Heidiland 1:50 000, CHF Die 100 schönsten Wanderungen im Kanton St. Gallen, CHF Freizeitkarte Ostschweiz 1: , CHF Werdenberg Tourismus Bahnhofplatz Buchs Tel Fax touristinfo@werdenberg.ch

19 Haben Sie Ihr Wochenende schon geplant? Mit der «Liechtenstein all inclusive»-karte entdecken Sie 25 spannende Erlebnisse im Wert von CHF 250. und dies zu einem Schnäppchenpreis von nur CHF 25.! Sie haben Familie? Noch besser. Kinder bis 6 Jahre entdecken Liechtenstein gratis und bis 16 Jahre gibt es «Liechtenstein all inclusive» zum halben Preis. Sichern Sie sich noch heute Ihren persönlichen Erlebnispass und entdecken Sie Liechtenstein wann immer Sie wollen. Alle «all inclusive»-erlebnisse finden Sie unter FL-9490 Vaduz Tel

20 Reservieren Sie sich die slowup-daten Murtensee Werdenberg Liechtenstein Schaffhausen Hegau Valais Hochrhein Jura Vallée de Joux Gruyère Fêtes de Genève Sempachersee Bodensee Schweiz Mountain Albula Emmental Basel Dreiland Zürichsee

21

22 Information Der slowup Werdenberg-Liechtenstein ist für alle Teilnehmenden kostenlos. Es gibt keinen Start- und Endpunkt. Der Einstieg in die autofreie Rundstrecke ist überall möglich. Aus Sicherheitsgründen gilt die Einbahnrichtung gegen den Uhrzeigersinn von Sennwald nach Wartau und von Vaduz nach Ruggell. Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt und dauert von 10 bis 17 Uhr. Die involvierten Hauptstrassen bleiben für den motorisierten Verkehr ab 9 bis maximal 18 Uhr gesperrt. Aufgrund der Streckenführung wird während der Dauer des slowup die Autobahnausfahrt Sennwald gesperrt. Die Zufahrt zum Spital in Grabs ist signalisiert und jederzeit möglich. Teilnehmende des slowup verhalten sich mit Respekt und Sorgfalt gegenüber Mitmensch, Tier und Natur. Anwohner der slowup-strecke werden gebeten, am 3. Mai 2009 auf ihr Motorfahrzeug zu verzichten. Falls die slowup-strecke gekreuzt werden muss, ist äusserste Vorsicht geboten! Über allfällige Behinderungen und Sperrungen informieren die offiziellen Publikationsorgane der slowup-gemeinden. Versicherung ist Sache der Teilnehmenden; die Veranstalter lehnen jegliche Haftung ab. Notfallnummer: Telefon 144 Samariterposten: In allen slowup-gemeinden SportXX-Garagen: Reparaturservice (5 Mal, siehe Übersichtskarte) Parkplätze: In allen slowup-gemeinden Abfall & Recycling: In allen slowup-gemeinden Aktuelle Informationen zum slowup Werdenberg-Liechtenstein: slowup-gemeinden slowup-regionen slowup Werdenberg-Liechtenstein am Sonntag, 2. Mai 2010! Herausgeber: Trägerverein slowup Werdenberg-Liechtenstein, c/o Tourist Info Werdenberg, Bahnhofplatz 2, 9471 Buchs, info@werdenberg.ch. Druck: bmedien, Buchs. Konzept/Gestaltung/Text: lenherr 4 marketing GmbH, lenherrmarketing.ch, Buchs. Stand: März 2009, Änderungen vorbehalten. Auflage: 135'000 Exemplare.

23 5870 slowup-artikel, die Sie bewegen. 44-mal SportXX in der Schweiz.

24 Darum CSS: Mehr Ideen für Ihre Gesundheit. Mit CHF 500/Jahr aus dem Gesundheitskonto. Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer CSS-Agentur. Die CSS Versicherung ist nationaler Hauptsponsor von slowup. Versicherung