Spare Parts List Ersatzteilliste Liste de pièces détachées Listadepiezasderepuesto

Transkript

1 Spare Parts List Ersatzteilliste Liste de pièces détachées Listadepiezasderepuesto LT-CS BC,CH,LT,MC,PS, (D, GB, F, E) DOLMAR GmbH Postfach D Hamburg Germany

2 A02 A01 A03

3 1 Seite / Page Pos. Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung MOTORSENSEN-VO RSATZ Spezifikation Specification Description Désignation Denominación BRUSH CUTTER ATTACHMENT DISPOSITIF DE DEBROUSSAILLEUS ES DISPOSITIVO DESBROZADORAS SCHILD DOLMAR LABEL PLAQUE CALCOMANIA SICHERHEITSAUFKL EBER CAUTION LABEL PLAQUE CALCOMANIA VERSCHLUSS CAP BOUCHON TAPÓN SCHAFTROHR KPL. A- SHAFT PIPE TUBE PRINCIPAL TUBO PRINCIPAL COMPLETE SICHERUNGSRING S-7 RETAINING RING CIRCLIP ANILLO SEGURIDAD WELLE A SHAFT ARBRE ÁRBOL SCHRAUBE M5X14 H.S.H.BOLT WITH WR VIS CARTER GETRIEBEGEHÄUSE CAJA DE INC GEAR CASE ASS'Y D'ENGRENAGES KPL. ENGRANAJES KUGELLAGER 609ZZ BALL BEARING ROULEMENT À RODAMIENTO DE BILLES SICHERUNGSRING S-9 RETAINING RING CIRCLIP ANILLO SEGURIDAD SICHERUNGSRING R-24 RETAINING RING CIRCLIP ANILLO SEGURIDAD SCHRAUBE M5X25 HEX. SOCKET HEAD VIS BOLT SCHRAUBE M8X10 +HEX.BOLT WITH R VIS GETRIEBERÄDER KPL. CUTTER SHAFT SET ROUES D'ENGRENAGES ROULEMENT À BILLES RUEDAS DE ENGRANAJEW KUGELLAGER 6001LLU BALL BEARING RODAMIENTO DE SICHERUNGSRING R-28 RETAINING RING CIRCLIP ANILLO SEGURIDAD AUFNAHMESCHEIBE RECEIVE WASHER DISQUE DE SUPPORT DISCO DE SUJECIÓN DRUCKSCHEIBE CLAMP WASHER JEU DISQUE DE JUEGO DISCO DE PRESSION PRESION GLEITTELLER SLIDING CUP BOL DE GLISSEMENT PLATO DESLIZANTE SECHSKANTMUTTE M10-17 HEX NUT ECROU TUERCA R ABDECKUNG PROTECTOR COVER COUVERCLE CUBIERTA KT-SCHRAUBE M6x30 HEX. SOCKET HEAD VIS BOLT SCHELLE FÜR SCHUTZHAUBE PROTECTOR CLAMP COLLIER ABRAZADERA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA SCHUTZHAUBE 2010 => PROTECTOR CAPOT DE CUBIERTA PROTECTION PROTECTORA SCHNEIDSCHRAUBE 4X18 SCREW VIS FADENMESSER LINE CUTTER COUTEAU DE FIL CUCHILLA DE HILOS SCHUTZLEISTE KPL =>INC. 26,27 PROTECTOR EXTENSION ASSY 1 A01 1 FADENKOPF Erstausrüstung NYLON CUTTING HEAD 1 A ACC. FADENKOPF COMFORT TRIM NYLON CUTTING MEDIUM HEAD (DOLMAR) ø2,4mmx15m 1 A MÄHFADEN (Round Trim) DOLMAR BARRE DE PROTECTION TETE A 2 FILS TETE A 2 FILS BARRA DE PROTECCIÓN CABEZA 2 CORT CABEZA 2 CORT NYLON LINE FIL DE NYLON HILO DE NILÓN 1 A WERKZEUG SATZ TOOL SET OUTILS CPL 1 A ACC. 4-ZAHN-SCHLAGMES SER ø 230x25,4 STAR BLADE COUTEAU À 4 DENTS HERRAMIENTAS CUCHILLA DE ACERO DE 4 DIE.

4

5 2 Seite / Page Pos. Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung KAFFEE-ERNTER VORSATZ Spezifikation Description Specification Désignation Denominación COFFEE HARVESTER ATTACHMENT TÊTE PEIGUE VIBREUR POUR CAFÉ ACCESORIO PARA COSECHA DE CAFÉ SICHERUNGSRING (EXT) S-9 RETAINING RING CIRCLIP ANILLO SEGURIDAD SICHERUNGSRING R-24 RETAINING RING CIRCLIP ANILLO SEGURIDAD KUGELLAGER 609 BALL BEARING ROULEMENT À RODAMIENTO DE BILLES KUGELLAGER 609DDU BALL BEARING ROULEMENT À RODAMIENTO DE BILLES WELLE PINION SHAFT ARBRE ÁRBOL INNEN-6KT-SCHRAU BE M6X25 SOCKET HEAD BOLT VIS KT-SCHRAUBE M8X10 HEX. SOCKET HEAD VIS BOLT SCHEIBE 6.5 WASHER RONDELLE ARANDELA INNEN-6KT-SCHRAU BE M6X40 SOCKET HEAD BOLT VIS KAMM SATZ BRANCH ASSEMBLY PEIGNE, JEU PEINE, JUEGO BUCHSE BUSH DOUILLE CASQUILLO KURBELGEHÄUSE CRANKCASE CARTER-VILEBREQUI CÁRTER CIGÜEÑAL N BUNDMUTTER M6 FLANGE NUT ECROU TUERCA INNEN-6KT-SCHRAU BE M5X10 SOCKET HEAD BOLT VIS KUGELLAGER 629 BALL BEARING ROULEMENT À RODAMIENTO DE BILLES SICHERUNGSRING R-8 RETAINING RING CIRCLIP ANILLO SEGURIDAD BUCHSE ROD PIN DOUILLE CASQUILLO KURBELWELLE CRANKSHAFT VILEBREQUIN CIGÜEÑAL ROLLENLAGER NEEDLE ROLLER COJINETE DE PALIER À ROULEAUX BEARING RODILLOS PLEUEL CON-ROD BIELLE BIELA LAGERPLATTE BEARING PLATE PLAQUE PLACA ABDECKUNG CRANK CASE COVER COUVERCLE CUBIERTA INNEN-6KT-SCHRAU BE M4X15 SOCKET HEAD BOLT VIS HÜLSE SLEEVE DOUILLE CASQUILLO STAUBDICHTUNG 16 DUST SEAL JOINT JUNTA KOLBEN PISTON PISTON PISTÓN BUCHSE PISTON SLEEVE DOUILLE CASQUILLO KETTENGLIED CHAIN LINK CHAÎNON ESLABÓN SCHILD DOLMAR LABEL PLAQUE CALCOMANIA SICHERHEITSAUFKL EBER CAUTION LABEL PLAQUE CALCOMANIA VERSCHLUSS CAP BOUCHON TAPÓN SCHAFTROHR KPL. A SHAFT PIPE TUBE PRINCIPAL TUBO PRINCIPAL COMPLETE SICHERUNGSRING S-7 RETAINING RING CIRCLIP ANILLO SEGURIDAD WELLE A SHAFT ARBRE ÁRBOL 2 A01 ohne Abb., w/o WERKZEUG SATZ picture TOOL SET OUTILS CPL HERRAMIENTAS

6

7 3 Seite / Page Pos. Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Description Specification Désignation Denominación HECKENSCHEREN-VO HEDGE TRIMMER DISPOSITIF DE DISPOSITIVO RSATZ ATTACHMENT TAILLE-HAIES RECORTASETOS SCHRAUBE KPL. SCREW ASSY. VIS ABDECKPLATTE PLATE PLAQUE PLACA SPANNPLATTE PLATE PLAQUE PLACA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA FEDERSCHEIBE LOCK WASHER RONDELLE ÉLASTIQUE DISCO ELÁSTICO SPANNHEBEL CLAMPING LEVER LEVIER DE SERRAGE PALANCA TENSORA KT-SCHRAUBE SCREW VIS SICHERUNGSSCHEIB SAFETY WASHER RONDELLE SÉCURITÉ ARANDELA E SEGURIDAD SCHRÄGSTIRNRAD HELICAL GEAR ROUE HÉLICOÏDALE RUEDA HELICOIDAL SICHERUNGSRING SNAPRING CIRCLIP ANILLO SEGURIDAD KUGELLAGER BALL BEARING RODAMIENTO DE ROULEMENT À BILLES GETRIEBERAD KPL. GEAR ENGRENAGE ENGRANAJE O-RING O-RING BAGUE JOINT ANILLO DE GUARNICIÓN SICHERUNGSRING SNAPRING CIRCLIP ANILLO SEGURIDAD KUGELLAGER BALL BEARING RODAMIENTO DE ROULEMENT À BILLES SCHILD LABEL PLAQUE CALCOMANIA GETRIEBEGEHÄUSE B GEAR HOUSING CARTER D' CÁRTER DE ENGRENAGE ENGRANAJE SCHMIERNIPPEL M6 GREASE NIPPLE NIPPLE DE BOQUILLA DE GRAISSAGE ENGRASE SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA SCHRAUBE KPL. SCREW ASSY. VIS ABDECKUNG CAP CAPUCHON TAPA SCHRAUBE M5X12 SOCKET HEAD BOLT VIS SCHRAUBE M5X25 SOCKET HEAD BOLT VIS SICHERUNGSRING SNAPRING CIRCLIP ANILLO SEGURIDAD KUGELLAGER BALL BEARING RODAMIENTO DE ROULEMENT À BILLES GRIFF HANDLE POIGNÉE MANGO MUTTER NUT ECROU TUERCA FEDERSCHEIBE LOCK WASHER RONDELLE ÉLASTIQUE DISCO ELÁSTICO SCHALTERGEHÄUSE CASE CARTER CÁRTER BUNDMUTTER FLANGE NUT ECROU TUERCA FÜHRUNG GUIDE GUIDAGE GUÍA SCHRAUBE SCREW VIS KURBELWELLE KPL. CRANKSHAFT ASSY. VILEBREQUIN CIGÜEÑAL SICHERUNGRING STW28 SNAP RING CIRCLIP ANILLO SCHERBLATT BLADE LAME CUCHILLA DE CORTE KUGELLAGER ZZ 608 BALL BEARING RODAMIENTO DE ROULEMENT A BILLES DICHTUNG GASKET JOINT JUNTA ABDECKUNG COVER COUVERCLE CUBIERTA SCHRAUBE KPL. M4 BOLT ASSEMBLY, CROSS RECESS VIS FILZDICHTUNG FELT JOINT JUNTA SCHRAUBE SCREW VIS SCHRAUBE L=19 SCREW VIS SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA MUTTER U-NUT ECROU TUERCA BEFESTIGUNGSLASC HE PLATE PLAQUE PLACA VERBINDUNGSSTÜCK JOINT R CONNECTION CONEXIÓN GETRIEBEWELLE B GEAR SHAFT ARBRE EJE KUGELLAGER BALL BEARING RODAMIENTO DE ROULEMENT À BILLES

8

9 3 Seite / Page Pos. Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Description Specification Désignation Denominación SICHERUNGSRING SNAPRING CIRCLIP ANILLO SEGURIDAD GETRIEBERAD GEAR ENGRENAGE ENGRANAJE SICHERUNGSSCHEIB SAFETY WASHER RONDELLE SÉCURITÉ ARANDELA E SEGURIDAD DICHTUNG PACKING JOINT JUNTA BLECH PLATE PLAQUE PLACA SCHRAUBE KPL. SCREW ASSY. VIS SCHERBLATTSCHUTZ BLADE COVER CARQUOIS DE CARCAJ DE PROTECTION CONSERVACIÓN FÜHRUNGSLEISTE BLADE SUPPORT BAR BARRE DE SERRAGE BARRE DE MONTAJE SCHILD DOLMAR LABEL PLAQUE CALCOMANIA SICHERHEITSAUFKLE BER HTCS CAUTION LABEL PLAQUE CALCOMANIA VERSCHLUSS CAP BOUCHON TAPÓN SCHAFTROHR KPL. A SHAFT PIPE COMPLETE TUBE PRINCIPAL TUBO PRINCIPAL WELLE A SHAFT ARBRE ÁRBOL SICHERUNGSRING S-7 RETAINING RING CIRCLIP ANILLO SEGURIDAD

10 4 LT-CS LT-CS LT-CS LT-CS A03 A02 7 A01 A04

11 4 LT-CS LT-CS LT-CS LT-CS Seite / Page Pos. LT-CS Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Description Désignation Denominación 4 A MÄHFADEN ø2,4mmx15m (Round Trim) DOLMAR NYLON LINE FIL DE NYLON HILO DE NILÓN 4 A ACC. FADENKOPF COMFORT TRIM NYLON CUTTING SMALL (DOLMAR) HEAD TETE A 2 FILS CABEZA 2 CORT TRIMMER-VORSATZ LT-CS MOLDE DE STRING TRIMMER OUTILLAGE SET CAVIDADES ATTACHMENT DISTINTOS SCHILD DOLMAR LOGO LABEL PLAQUE CALCOMANIA SICHERHEITSAUFKL EBER LTCS CAUTION LABEL PLAQUE CALCOMANIA VERSCHLUSS CAP BOUCHON TAPÓN SCHAFTROHR BENT PIPE TUBE PRINCIPAL TUBO PRINCIPAL LTCS GEBOGEN KPL. ASSEMBLY KLEMMSCHELLE COLLIER DE ABRAZADERA DE CLAMP COMPLETE KPL. SERRAGE SUJECIÓN LAGERGEHÄUSE HEAD CASE KPL. COMPLETE CARTER CÁRTER SCHUTZHAUBE KPL. PROTECTER CAPOT DE CUBIERTA COMPLETE PROTECTION PROTECTORA KT-SCHRAUBE M6X20 WR HEXAGON BOLT VIS À SIX PANS KLEMMSCHELLE CLAMP COLLIER DE ABRAZADERA DE SERRAGE SUJECIÓN LAGERSCHEIBE BEARING WASHER RONDELLE ARANDELA WELLE CUTTER SHAFT ARBRE ÁRBOL KUGELLAGER 608ZZ BALL BEARING ROULEMENT À RODAMIENTO DE BILLES BUNDBUCHSE COLLAR COUSSINET CASQUILLO KUGELLAGER 608DDW BALL BEARING ROULEMENT À RODAMIENTO DE BILLES LAGERGEHÄUSE HEAD CASE CARTER CÁRTER SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA FEDERSCHEIBE M8 SPRING WASHER RONDELLE A ARANDELA RESSORT ELASTICO AUFNAHMESCHEIBE CUTTER HOLDER DISQUE DE SUPPORT DISCO DE SUJECIÓN KT-SCHRAUBE M5X10 HEX. SOCKET HEAD VIS BOLT KT-SCHRAUBE M5X25 HEX. SOCKET HEAD VIS BOLT SCHUTZHAUBE PROTECTOR CAPOT DE CUBIERTA PROTECTION PROTECTORA SCHRAUBE M5X14 SCREW VIS SCHEIBE M5 WASHER RONDELLE ARANDELA FADENMESSER LINE CUTTER COUTEAU DE FIL CUCHILLA DE HILOS FEDERSCHEIBE M5 SPRING WASHER RONDELLE A ARANDELA RESSORT ELASTICO MUTTER M5 NUT ECROU TUERCA 4 A01 1 FADENKOPF Erstausrüstung NYLON CUTTING HEAD TETE A 2 FILS CABEZA 2 CORT 4 A GEHÄUSE KPL. HOUSING COMPLETE CARTER CÁRTER 4 A DRUCKFEDER 13 COMPRESSION RESSORT DE RESORTE DE SPRING PRESSION PRESIÓN 4 A FADENBUCHSE EYELETS DOUILLE DE FIL BUJE DE HILO 4 A MUTTER M8 NUT ECROU TUERCA 4 A DECKEL COVER CAPOT CUBIERTA 4 A SPULE SPOOL BOBINE BOBINA 4 A STIFTSCHLÜSSEL 4 PIN GOUPILLE PASADOR 4 A KOMBISCHLÜSSEL BOX DRIVER CLÉ COMBINÉE LLAVEDEBUJIA

12

13 5 Seite / Page Pos. Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Description Specification Désignation Denominación KULTIVATOR-VORSA CULTIVATOR DISPOSITIF DE DISPOSITIVO TZ ATTACHMENT CULTIVADOR CULTIVATEUR HÜLSE SLEEVE DOUILLE CASQUILLO SCHUTZHAUBE PROTECTION HOOD CAPOT DE CUBIERTA PROTECTION PROTECTORA KLEMMSCHELLE CLAMP ABRAZADERA DE COLLIER DE SERRAGE SUJECIÓN KLEMMSCHELLE B CLAMP ABRAZADERA DE COLLIER DE SERRAGE SUJECIÓN SCHRAUBE M6X30 TORX BOLT VIS KUGELLAGER #6301ZZ BALL BEARING RODAMIENTO DE ROULEMENT À BILLES ANTRIEBSSCHNECK E WORM VISSANSFIN SIN FIN STOPFEN PLUG BOUCHON TAPON KUGELLAGER #6001ZZ BALL BEARING RODAMIENTO DE ROULEMENT À BILLES SCHRAUBE M5X10 TORX BOLT VIS STOPFEN PLUG BOUCHON TAPÓN GETRIEBEGEHÄUSE B GEAR HOUSING CARTER D' CÁRTER DE ENGRENAGE ENGRANAJE ÖLDICHTUNG OIL SEAL JOINT ÉTANCHE À L'HUILE RETÉN DE ACEITE KUGELLAGER #6003ZZ BALL BEARING RODAMIENTO DE ROULEMENT À BILLES WELLE SHAFT ARBRE ÁRBOL ZAHNRAD GEAR ROUE DENTÉE RUEDA DENTADA HÜLSE SLEEVE DOUILLE CASQUILLO GETRIEBEGEHÄUSE GEAR HOUSING CARTER D' CÁRTER DE ENGRENAGE ENGRANAJE SCHRAUBE M6X18 TORX BOLT VIS SCHRAUBE M5X16 CT BOLT VIS SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA NABE HUB MOYEU CUBO ZENTRIERSTIFT PIN GOUPILLE PERNO SCHEIBE 8 PLAIN WASHER (SMALL) RONDELLE ARANDELA KLAMMER CRAMP CRAMPON CRAMPÓN ROTORBLATT ROTOR BLADE PALE DE ROTOR ASPA SCHRAUBE M6X12 TORX BOLT VIS VERSCHLUSS CAP BOUCHON TAPÓN SCHAFTROHR KPL. A SHAFT PIPE COMPLETE TUBE PRINCIPAL TUBO PRINCIPAL SICHERHEITSAUFKL EBER MCCS CAUTION LABEL PLAQUE CALCOMANIA SCHILD DOLMAR LABEL PLAQUE CALCOMANIA WELLE A SHAFT ARBRE ÁRBOL SICHERUNGSRING S-7 RETAINING RING CIRCLIP ANILLO SEGURIDAD

14

15 6 Seite / Page Pos. Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Description Désignation Denominación KETTENSÄGEN-VOR CHAIN SAW DISPOSITIF DE DISPOSITIVO SATZ ATTACHMENT TRONCONNEUSES MOTOSIERRAS KETTENSCHUTZ CHAIN PROTECTION PROTECTION PROTECTOR DE CHAÎNE CADENA SÄGESCHIENE 10" GUIDE BAR GUIDE-CHAÎNE RIELES GUÍA SÄGEKETTE 3/8".043" 25cm-10" SAW CHAIN CHAÎNE CADENA KETTENRADSCHUTZ SPROCKET GUARD PROTEGE-PIGNON PROTECTOR DE PIÑON MUTTER M6 NUT ECROU TUERCA SCHILD SERIAL NO. LABEL PLAQUE CALCOMANIA SCHRAUBE M6 14 SCREW VIS SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA KETTENRITZEL SPROCKET PIGNON PIÑON SCHEIBE COLLAR RONDELLE ARANDELA SCHRAUBE M5 12 BOLT VIS SPANNMUTTER TENSIONING NUT TUERCA DE ECROU DE TENSION TENSIÓN SCHRAUBE M4 35 SCREW VIS SCHRAUBE M6 30 BOLT VIS CARTER D CÁRTER DE GETRIEBEGEHÄUSE GEAR HOUSING ENGRENAGE ENGRANAJE IZQU. LINKS KPL. LEFT GAUCHE SCHNECKENGETRIE ENGRENAGE À VIS ENGRENAJE WORM GEAR BE SANS FIN HELICOIDAL GETRIEBEWELLE GEAR SHAFT ARBRE EJE GETRIEBEGEHÄUSE RECHTS KPL. GEAR HOUSING RIGHT CARTER D ENGRENAGE DROIT CÁRTER DE ENGRANAJE DER ÖLLEITUNG KPL. OIL PIPE COMPL TUBE D'HUILE TUBO DE ACEITE DICHTUNG GASKET JOINT JUNTA SCHRAUBE M4 10 SCREW VIS ÖLPUMPE KPL. OIL PUMP ASSY. POMPE À HUILE BOMBADEACEITE SICHERUNGSRING RING SNAP CIRCLIP ANILLO SEGURIDAD SICHERUNGSRING RING SNAP CIRCLIP ANILLO SEGURIDAD KUGELLAGER #609ZZ BALL BEARING ROULEMENT À RODAMIENTO DE BILLES KUGELLAGER #609 BALL BEARING ROULEMENT À RODAMIENTO DE BILLES RITZEL PINION PIGNON PIÑÓN SCHRAUBE M5 25 BOLT VIS SCHEIBE SHIM RONDELLE ARANDELA NIPPEL NIPPLE RACCORD BOQUILLA ÖLTANK KPL. OIL TANK RÉSERVOIR D DEPÓSITO DE HUILE ACEITE BUNDBUCHSE COLLAR BUSH COUSSINET CASQUILLO VENTIL VALVE SOUPAPE VÁLVULA ÖLTANK OIL TANK RÉSERVOIR D DEPÓSITO DE HUILE ACEITE ÖLTANKVERSCHLUß OIL CAP ASSY BOUCHON RES. CIERRE DEPÓSITO D HUILE ACEITE SCHRAUBE M5 12 SCREW VIS SICHERUNGSRING S-7 RETAINING RING CIRCLIP ANILLO SEGURIDAD WELLE A SHAFT ARBRE ÁRBOL SCHILD DOLMAR LABEL PLAQUE CALCOMANIA SICHERHEITSAUFKL EBER PSCS CAUTION LABEL PLAQUE CALCOMANIA SCHAFTROHR KPL. A SHAFT PIPE TUBE PRINCIPAL TUBO PRINCIPAL COMPLETE VERSCHLUSS CAP BOUCHON TAPÓN

16

17 7 Seite / Page Pos. Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification TYPENSCHILD INDICATION LABEL Description Désignation Denominación PLAQUE D'IDENTIFICATION ETIQUETA DE INDICACIÓN SICHERHEITSAUFKL EBER CAUTION LABEL PLAQUE CALCOMANIA SCHILD DOLMAR LOGO LABEL PLAQUE CALCOMANIA VERSCHLUSS CAP BOUCHON TAPÓN SCHAFTROHR KPL. C SHAFT PIPE TUBE PRINCIPAL COMPLETE TUBO PRINCIPAL FILZRING 13 FELT RING BAGUE EN FEUTRE ANILLO DE FIELTRO GRIFF 40 GRIP POIGNÉE MANGO WELLE C SHAFT COMPLETE ARBRE EJE SICHERUNGSRING S-12 RETAINING RING CIRCLIP ANILLO SEGURIDAD SCHNEIDSCHRAUBE CT 4X16 TAPPING SCREW VIS TARAUDEUSE DE ROSCA CORTANTE ABDECKUNG RELEASE BUTTON COVER COUVERCLE CUBIERTA LÖSETASTE RELEASE BUTTON BOUTON BOTÓN KT-SCHRAUBE M6x40 HEX. SOCKET HEAD VIS BOLT ANSCHLUßSTÜCK 24 JOINT PIPE RACCORD RACOR SCHRAUBE M5X12 HEX. SOCKET HEAD VIS BOLT KT-SCHRAUBE M6X25 HEX. SOCKET HEAD VIS BOLT KT-MUTTER M6 NUT ECROU TUERCA HEBEL 94 LEVER LEVIER PALANCA SCHEIBE 6 THIN WASHER RONDELLE ARANDELA O-RING 11 ORING ANNEAU TORIQUE ANILLO OBTURADOR KT-MUTTER M6 NUT ECROU TUERCA SICHERUNGSRING E-8 STOP RING CIRCLIP ANILLO SEGURIDAD

18 LT-CS LT-CS LT-CS LT-CS Zeichenerklärung Key to symbols => Produktion bis Serien-Nr. Productiontoserial number => Neues Teil ab Serien-Nr. New part from serial number => Neues Teil ab Jahr / Monat New part from Year / Month TI 2003/07 Siehe Technische Information Jahr / Nr. See Technical Infromation Year / No. Acc. Zubehör (nicht im Lieferumfang) Accessories (not included in the delivery inventory) = Keine Serienausführung, jedoch verwendbar No standard execution, may be used { Beinhaltet Positions-Nr. Contains item number m Meterware Sold by the meter Corr. Druckfehlerberichtigung Error correction Änderungen vorbehalten Légende Specifications subject to change without notice Explicación de símbolos => Production jusqu'àn⁰desérie Producción hasta N⁰ de serie => Nouveaupièceàpartirdun⁰desérie PiezanuevaapartirdeN⁰deserie => Nouveau pièce à partir de année / mois Pieza nueva a partir de año / mes TI 2003/07 Voir information technique année / n⁰ Véase inform. técnico año / N⁰ Acc. Accessoires (non compris dans la livraison) Accesorios (no incluido en la extensión del suministro) = Aucune exécut. en série, cependant utilisable No es de serie, pero sirve { contient n⁰ de numéro Contiene pos N⁰ m Au mètre Por metro Corr. Rectification d' erreurs Fe de erratas Changements sanas préavis Mejoras constructivas sin previo aviso