Spare Parts List Ersatzteilliste Liste de pièces détachées Listadepiezasderepuesto

Transkript

1 Spare Parts List Ersatzteilliste Liste de pièces détachées Listadepiezasderepuesto MS-20 C (USA) MS-22 C (USA) (D, GB, F, E) DOLMAR GmbH Postfach D Hamburg Germany

2 (USA) 1 Hauptrohr, Griff, Schutzhaube, Vergaser, Luftfilter Pipe, handle, protector, carburetor, air cleaner Tube, poignée, capot de protection, carburateur, filtre à air Tubo, mango, cubierta protectora, carburador, filtro de aire

3 (USA) 1 Hauptrohr, Griff, Schutzhaube, Vergaser, Luftfilter Pipe, handle, protector, carburetor, air cleaner Tube, poignée, capot de protection, carburateur, filtre à air Tubo, mango, cubierta protectora, carburador, filtro de aire Seite / Page Pos. MS-20 C (USA) Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Description Désignation Denominación SCHAFTROHR MAIN PIPE ASSY. TUBE PRINCIPAL TUBO PRINCIPAL WELLE SHAFT ARBRE ÁRBOL CARTER GETRIEBEGEHÄUSE CAJA DE GEAR CASE ASSY D'ENGRENAGES ENGRANAJES WINKELANTRIEB CUTTER SHAFT SET ENGRENAGE ENGRANAJE KUGELLAGER #609ZZ BALL BEARING ROULEMENT A RODAMIENTO DE BILLES BOLAS KUGELLAGER 626ZZ BALL BEARING ROULEMENT A RODAMIENTO DE BILLES BOLAS KUGELLAGER 6000DDU BALL BEARING ROULEMENT A RODAMIENTO DE BILLES BOLAS AUFNAHMESCHEIBE Z6 RECEIVE WASHER DISQUE DE SUPPORT DISCO DE SUJECIÓN SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA SICHERUNGSRING OUTER SNAP RING CIRCLIP ANILLO SEGURIDAD SICHERUNGSRING INNER SNAP RING CIRCLIP ANILLO SEGURIDAD SICHERUNGSRING INNER SNAP RING CIRCLIP INTERIEUR ARANDELA DE SEGURIDAD INTERIOR BOLZEN M6X9 BOLT BOULON BULÓN MUTTER M8 NUT ECROU TUERCA SCHRAUBE M5X25 S. H. BOLT VIS TORNILLO DICHTUNG GASKET JOINT JUNTA SCHRAUBE M5X12 W/SW S. H. BOLT VIS TORNILLO TRAGEGURTAUFNA ATTACHE DE HANGER ASS'Y HME BRETTELLE COMPL. SUJECIÓN COMPL INNEN-6KT-SCHRAU BE M5X14 SOCKET HEAD BOLT VIS TORNILLO FIXIERSCHRAUBE TAPPING SCREW VIS TORNILLO BEDIENUNGSHANDG CONTROL LEVER LEVIER DE BOTÓN DE MANDO, INC. 93,94 RIFF ASS'Y RÉGLAGE, SCHRAUBE M6X20 SOCKET HEAD BOLT VIS TORNILLO MUTTER NUT ECROU TUERCA GRIFF HANDLE POIGNÉE MANGO SCHRAUBE M5X33 S. H. BOLT VIS TORNILLO MUTTER M5 NUT ECROU TUERCA SCHRAUBE 5X65 M5x65 SCREW ASSY. VIS TORNILLO LUFTFILTERDECKEL AIR CLEANER COVER COUVERCLE TAPA LUFTFILTER AIR FILTER FILTRO DE AIRE FILTRE A AIR NYLON NYLON LUFTFILTERGEHÄUS E AIR CLEANER HOUSING FOND A AIR FONDO DE AIRE VERGASER INC. 105,106, CARBURETOR CARBURATEUR CARBURADOR O-RING ORING BAGUE-JOINT ANILLO DE GUARNICION NOCKEN SWIVEL CAME LEVA ZYL.SCHRAUBE SCREW VIS CYLINDRIQUE TORNILLO DE LA CULATA SICHERUNGSSCHEI RONDELLE ARANDELA SAFETY WASHER BE SÉCURITÉ SEGURIDAD O-RING 2 ORING ANNEAU TORIQUE ANILLO OBTURADOR DÜSE JET BUSE CHICLÉ DICHTUNG GASKET JOINT JUNTA PUMPENMEMBRANE PUMP DIAPHRAGM MEMBRANE DE MEMBRANAS DE LA POMPE BOMBA SIEB INLET SCREEN TAMIS TAMIZ PUMPENKÖRPER PUMP BODY ASS'Y POMPE BOMBA

4 (USA) 1 Hauptrohr, Griff, Schutzhaube, Vergaser, Luftfilter Pipe, handle, protector, carburetor, air cleaner Tube, poignée, capot de protection, carburateur, filtre à air Tubo, mango, cubierta protectora, carburador, filtro de aire

5 (USA) 1 Hauptrohr, Griff, Schutzhaube, Vergaser, Luftfilter Pipe, handle, protector, carburetor, air cleaner Tube, poignée, capot de protection, carburateur, filtre à air Tubo, mango, cubierta protectora, carburador, filtro de aire Seite / Page Pos. MS-20 C (USA) Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Description Désignation Denominación DICHTUNG METERING DIAPHRAGM GASKET JOINT JUNTA STEUERMEMBRANE METERING MEMBRANE DE MEMBRANAS DE DIAPHRAGM COMMANDE MANDO PRIMER PUMPE PRIMER PUMP POMPE PRIMER BOMBA PRIMER BLECHSCHRAUBE 3X24 TAPPING SCREW VIS TARAUDEUSE TORNILLO DE ROSCA CORTANTE SCHUTZHAUBE FÜR PROTECTION HOOD CAPOT DE CUBIERTA NYLONKOPF ASS'Y PROTECTION PROTECTORA 1 A FADENKOPF ULTRA-AUTO-4 NYLON CUTTING HEAD TETE A 2 FILS CABEZA 2 CORT 1 A03 ADAPTOR, LEFT ADAPTER ADAPTEUR GAUCHE ADAPTADOR.1 THREAD IZQUIERDA 1 A FADENBUCHSE THREAD BUSH DOUILLE DE FIL BUJE DE HILO 1 A SPULE SPOOL FOR LINE BOUBINEDEFIL BOBINA CON HILO 1 A DECKEL COVER CAPOT CUBIERTA 1 A KNOPF BUTTON BOUCHON BOTON

6 (USA) 2 Motor, Anwerfvorrichtung, Kupplung, Kraftstofftank, Zubehör Engine, starter, clutch, fuel tank, accessories Moteur, dispositivo de démarrage, embrayage, reservoir d essence, accessoires Motor, dispositivo de arranque, embrague, depósito de combustible, accesorios

7 (USA) 2 Motor, Anwerfvorrichtung, Kupplung, Kraftstofftank, Zubehör Engine, starter, clutch, fuel tank, accessories Moteur, dispositivo de démarrage, embrayage, reservoir d essence, accessoires Motor, dispositivo de arranque, embrague, depósito de combustible, accesorios Seite / Page Pos. MS-20 C (USA) Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Description Désignation Denominación KURBELGEHÄUSE CARTER-VILEBREQUI CÁRTER CIGÜEÑAL CRANKCASE N RADIALDICHTRING OIL SEAL JOINT RADIAL JUNTA RADIAL KUGELLAGER 6000 BALL BEARING ROULEMENT Á RODAMIENTO DE BILLES BOLAS ZYLINDER CYLINDER CYLINDRE CILÍNDRO DICHTUNG CYLINDER GASKET JOINT JUNTA DICHTUNG CRANKCASE GASKET JOINT JUNTA SCHRAUBE M5X20 W/W&SW SOCKET HEAD BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE M5X25 SCREW VIS TORNILLO KURBELWELLE CRANKSHAFT ASSY. VILEBREQUIN CIGÜEÑAL KOLBEN PISTON PISTON PISTÓN KOLBENBOLZEN PISTON PIN AXEDEPISTON BULÓN DEL PISTÓN KOLBENRING PISTON RING SEGMENT DE SEGMENT DE PISTON PISTON SPRENGRING CLIP ANNEAU RESSORT ANILLO ELÁSTICO SCHALLDÄMPFER POT D EXHAUST MUFFLER ÉCHAPPEMENT SILENCIADOR ABSCHIRMBLECH MUFFLER TÔLE DE CHAPA DE INSULATOR DERIVATION DISIPACIÓN SCHRAUBE M5X40 SOCKET HEAD BOLT VIS TORNILLO ZWISCHENFLANSCH INSULATOR BRIDE INTERMEDAIRE BRIDA INTERMEDIA DICHTUNG F. ZWISCHENFLANSCH INSULATOR GASKET JOINT JUNTA DICHTUNG GASKET (MUFFLER) JOINT JUNTA SCHRAUBE M5X25 SCREW VIS TORNILLO PLATTE PLATE PLAQUE PLANCHA KABEL WIRE CÂBLE CABLE STARTVORRICHTUN DISPOS. DE DISPOS. DE REWIND STARTER G DÉMARRAGE ARRANQUE MITNEHMERBÜGEL SWING ARM ETRIER D'ENTRAINEMENT BRAZO OSCILANTE SEILTROMMEL REEL TAMBOR PARA TAMBOUR DE CÂBLE CUERDA BLECHSCHRAUBE 5X12 TAPPING SCREW VIS TARAUDEUSE TORNILLO DE ROSCA CORTANTE RÜCKHOLFEDER SPIRAL SPRING RESSORT DE RESORTE RAPPEL RETENCION ANWERFSEIL Ø 3,5 x 850 mm STARTER ROPE CUERDA DE CORDE DE LANCEUR ARRANQUE GRIFF HANDLE POIGNÉE EMPUÑADURA AUFNAHME LOGEMENT POU ANILLO DE COLLAR F.MITNEHMERBÜGEL ETRIER RETENCIÓN STARTERRAD PULLEY ROUE DÉMARREUR RUEDA DE ARRANQUE ZYLINDERHAUBE CYLINDER COVER CAPOT DE TAPA PARA CYLINDRE CYLINDRO BLECHSCHRAUBE TAPPING SCREW VIS TARAUDEUSE TORNILLO DE ROSCA CORTANTE SCHRAUBE M4X25 SCREW ASS'Y VIS TORNILLO DICHTUNG CARBURETOR GASKET JOINT JUNTA SCHILD DOLMAR TRADE MARK LABEL "DOLMAR" PLAQUE PLACA KRAFTSTOFFTANK FUEL TANK RESERVOIR DEPÓSITO DE D'ESSENCE COMBUSTIBLE SCHLAUCH TUBE TUBE TUBO BENZINFILTER GASOLIN FILTER FILTRE D'ESSENCE FILTRO DE GASOLINA SCHLAUCH HOSE CLAMP GAINE TUBO

8 (USA) 2 Motor, Anwerfvorrichtung, Kupplung, Kraftstofftank, Zubehör Engine, starter, clutch, fuel tank, accessories Moteur, dispositivo de démarrage, embrayage, reservoir d essence, accessoires Motor, dispositivo de arranque, embrague, depósito de combustible, accesorios

9 (USA) 2 Motor, Anwerfvorrichtung, Kupplung, Kraftstofftank, Zubehör Engine, starter, clutch, fuel tank, accessories Moteur, dispositivo de démarrage, embrayage, reservoir d essence, accessoires Motor, dispositivo de arranque, embrague, depósito de combustible, accesorios Seite / Page Pos. MS-20 C (USA) Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Description Désignation Denominación TANKVERSCHLUSS FUEL TANK CAP BOUCHON CIERRE DEPÓSITO COMPLETE RÉSERVOIR DÄMPFER DAMPER AMORTISSEUR AMORTIGUADOR DÄMPFER DAMPER AMORTISSEUR AMORTIGUADOR DÄMPFER DAMPER AMORTISSEUR ANULAR POLRAD FLYWHEEL VOLANT VOLANTE ZÜNDSPULE IGNITION COIL BOBINE D' BOBINA DE ALLUMAGE ENCENDIDO ISOLIERSCHLAUCH HOSE TUYAU TUBO ZÜNDKERZENSTECK ER SPARK PLUG CAP FICHE DE BOUGIE TAPA DE BUJÍA ABDECKUNG PLUG CAP COVER COUVERCLE TAPA FEDER PLUG CAP SPRING RESSORT CAPUCHON DE FICHE MUELLE TAPA DEL ENCHUFE ZÜNDKERZE SPARK PLUG BOUGIE BUJÍA SCHRAUBE M4X20 SCREW ASSY. VIS TORNILLO KABEL WIRE COMPLETE CÂBLE COMPLET CABLE CPL CÁRTER DE KUPPLUNGSGEHÄUS E RED CLUTCH CASE CARTER D' EMBRAYAGE EMBRAGUE SCHNEIDSCHRAUBE M5X20 TAPPING SCREW VIS TARAUDEUSE TORNILLO DE ROSCA CORTANTE KLEMMSCHELLE CLAMP COLLIER DE ABRAZADERA DE SERRAGE SUJECIÓN DÄMPFER PIPE DAMPER AMORTISSEUR AMORTIGUADOR HALTER PIPE BRACKET SUPPORT SOPORTE SCHRAUBE M5X25 SCREW VIS TORNILLO => INNEN-6KT-SCHRAU M5X14 SOCKET HEAD BOLT VIS TORNILLO BE TORNILLO DE => 2001 BLECHSCHRAUBE TAPPING SCREW VIS TARAUDEUSE ROSCA CORTANTE KUPPLUNGSTROMM CLUTCH DRUM TAMBOUR TAMBOR EL COMPLETE KUPPLUNG CLUTCH ASSY. EMBRAYAGE EMBRAGUE SPRENGRING 10 CLIP ANNEAU RESSORT ANILLO ELÁSTICO FUNKENSCHUTZSIE SPARK ARRESTER TAMIS TAMIZ B SCREEN VERLIERSICHERUNG STRAP DOPPEL-SCHULTER DOUBLE SHOULDER HARNESS DE BRETELLE DOUBLE GURT HARN. HOMBROS NYLON CUTTING FADENKOPF HEAD (BUMP& FEED) TETEAFILS CABEZA CORT WERKZEUGSATZ TOOL KIT OUTILS CPL HERRAMIENTAS CHAINE DE SEGURO CONTRA SECURITE PERDIDAS

10 (USA) 3 Hauptrohr, Griff, Schutzhaube, Getriebe Pipe, handle, protector, bevel gear Tube, poignée, capot de protection, engrenage Tubo, mango, cubierta protectora, engranaje 2 1 Maschinen älterer Bauart Previous models Machines d ancienne production Máquinas de fabricación antigua

11 (USA) 3 Hauptrohr, Griff, Schutzhaube, Getriebe Pipe, handle, protector, bevel gear Tube, poignée, capot de protection, engrenage Tubo, mango, cubierta protectora, engranaje Seite / Page Pos. MS-22 C (USA) Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Description Désignation Denominación 3 A STANDARD HERRAMIENTAS EQUIPMENT WERKZEUGSATZ TOOL KIT OUTILS CPL NO PICT. 3 A STANDARD SCHULTERGURT SHOULDER COURROIE EQUIPMENT HARNESS D'ÉPAULE NO PICT. BANDOLERA STANDARD 3 A NYLON CUTTING EQUIPMENT FADENKOPF ULTRA-AUTO-4 HEAD NO PICT. TETE A 2 FILS CABEZA 2 CORT 3 A03 ADAPTOR, LEFT ADAPTER ADAPTEUR GAUCHE ADAPTADOR.1 THREAD IZQUIERDA 3 A FADENBUCHSE THREAD BUSH DOUILLE DE FIL BUJE DE HILO 3 A SPULE SPOOL FOR LINE BOUBINEDEFIL BOBINA CON HILO 3 A DECKEL COVER CAPOT CUBIERTA 3 A KNOPF BUTTON BOUCHON BOTON 3 A STANDARD 6KT-STIFTSCHLÜSS EQUIPMENT EL NO PICT. HEX. WRENCH CLÉ MÂLE COUDÉE LLAVE HEXAGONAL HANDGRIFF SATZ INC. 2,3 HANDLE, SET POIGNÉE, JEU MANGO, JUEGO SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO MUTTER M5 NUT ECROU TUERCA BEDIENUNGSHAND GRIFF TRAGEGURTAUFNA HME SATZ SCHRAUBE MIT SCHEIBE SICHERHEITSAUFKL EBER SCHAFTROHR CONTROL LEVER HANGER SET SCREW & WASHER ASS'Y LEVIER DE RÉGLAGE ATTACHE DE BRETTELLE JEU VIS AVEC RONDELLE BOTÓN DE MANDO SUJECIÓN JUEGO TORNILLO CON ARANDELA CAUTION LABEL PLAQUE CALCOMANIA SHAFT PIPE COMPLETE TUBE PRINCIPAL TUBO PRINCIPAL SICHERHEITSAUFKL EBER CAUTION LABEL PLAQUE CALCOMANIA STANDARD EQUIPMENT SCHUTZHAUBE PROTECTION HOOD CAPOT DE CUBIERTA ASSY PROTECTION PROTECTORA STANDARD SCHUTZHAUBE FÜR CAPOT DE CUBIERTA PROTECTION HOOD EQUIPMENT METALLBLATT PROTECTION PROTECTORA BOLZEN M6X30 BOLT BOULON BULÓN SCHELLE PROTECTOR CLAMP COLLIER ABRAZADERA SCHRAUBE SCREW ASSEMBLY VIS TORNILLO SCHUTZHAUBE FÜR CAPOT DE CUBIERTA PROTECTION HOOD FADENKOPF PROTECTION PROTECTORA MUTTER M5 NUT ECROU TUERCA SCHRAUBE M5X14 (W,SW) S. H. BOLT VIS TORNILLO WELLE SHAFT ARBRE ÁRBOL GETRIEBEGEHÄUSE GEAR CASE ASSY CARTER D'ENGRENAGES CAJA DE ENGRANAJES SICHERUNGSRING INNER SNAP RING CIRCLIP ANILLO SEGURIDAD SPRENGRING OUTER SNAP RING ANNEAU RESSORT ANILLO ELÁSTICO KUGELLAGER #609ZZ BALL BEARING ROULEMENT A RODAMIENTO DE BILLES BOLAS SCHRAUBE M5X25 S. H. BOLT VIS TORNILLO BOLZEN M6X9 BOLT BOULON BULÓN SCHUTZVORRICHTU CAPOT DE GUARD NG PROTECTION TAPA PROTECTORA SCHRAUBE SCREW ASSEMBLY VIS TORNILLO KUGELLAGER 626ZZ BALL BEARING ROULEMENT A BILLES RODAMIENTO DE BOLAS

12 (USA) 3 Hauptrohr, Griff, Schutzhaube, Getriebe Pipe, handle, protector, bevel gear Tube, poignée, capot de protection, engrenage Tubo, mango, cubierta protectora, engranaje 2 1 Maschinen älterer Bauart Previous models Machines d ancienne production Máquinas de fabricación antigua

13 (USA) 3 Hauptrohr, Griff, Schutzhaube, Getriebe Pipe, handle, protector, bevel gear Tube, poignée, capot de protection, engrenage Tubo, mango, cubierta protectora, engranaje Seite / Page Pos. MS-22 C (USA) Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Description Désignation Denominación KUGELLAGER 6000DDU BALL BEARING ROULEMENT A RODAMIENTO DE BILLES BOLAS ARANDELA DE SICHERUNGSRING INNER SNAP RING CIRCLIP INTERIEUR SEGURIDAD INTERIOR AUFNAHMESCHEIBE RECEIVE WASHER DISQUE DE DISCO DE SUPPORT SUJECIÓN DRUCKSCHEIBE Z6 CLAMP WASHER JEU DISQUE DE JUEGO DISCO DE PRESSION PRESION ECROU AVEC TUERCA CON MUTTER MIT NUT WITH SPRING RONDELLE A ARANDELA FEDERSCHEIBE WASHER RESSORT ELÁSTICO GETRIEBERÄDER CUTTER SHAFT SET ROUES D'ENGRENAGES RUEDAS DE ENGRANAJEW KREUZSCHLITZSCH CROSS RECESS M6x23 VIS TORNILLO RAUBE BOLT SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

14 (USA) 4 Motor, Anwerfvorrichtung, Kupplung, Kraftstofftank Engine, starter, clutch, fuel tank Moteur, dispositivo de démarrage, embrayage, reservoir d essence Motor, dispositivo de arranque, embrague, depósito de combustible

15 (USA) 4 Motor, Anwerfvorrichtung, Kupplung, Kraftstofftank Engine, starter, clutch, fuel tank Moteur, dispositivo de démarrage, embrayage, reservoir d essence Motor, dispositivo de arranque, embrague, depósito de combustible Seite / Page Pos. MS-22 C (USA) Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Description Désignation Denominación DICHTUNG GASKET JOINT JUNTA SCHRAUBE M5X25 SCREW VIS TORNILLO ZWISCHENFLANSCH INSULATOR BRIDE INTERMEDAIRE BRIDA INTERMEDIA KABEL WIRE CÂBLE CABLE DICHTUNG F. ZWISCHENFLANSCH INSULATOR GASKET JOINT JUNTA SCHRAUBE M5X20 W/W&SW SOCKET HEAD BOLT VIS TORNILLO ABDECKUNG PLUG CAP COVER COUVERCLE TAPA ZÜNDKERZE SPARK PLUG BOUGIE BUJÍA ZYLINDER CYLINDER CYLINDRE CYLINDRO ZYLINDERHAUBE CYLINDER COVER CAPOT DE TAPA PARA CYLINDRE CYLINDRO SCHILD DOLMAR TRADE MARK LABEL "DOLMAR" PLAQUE PLACA SCHNEIDSCHRAUBE 5X14 TAPPING SCREW VISDECOUPE TORNILLO DE ENTALLAR ZÜNDKERZENSTECK ER PLUG CAP COSSEDEBOUGIE TAPÓN FEDER PLUG CAP SPRING RESSORT CAPUCHON DE FICHE MUELLE TAPA DEL ENCHUFE ROHR TUBE TUBE TUBO KABEL WIRE CÂBLE CABLE SCHRAUBE M4X16(W,SW) SCREW ASSY VIS TORNILLO BOBINE D' BOBINA DE ZÜNDSPULE IGNITION COIL ALLUMAGE ENCENDIDO SCHRAUBE M5X40 SOCKET HEAD BOLT VIS TORNILLO SCHALLDÄMPFER POT D EXHAUST MUFFLER SILENCIADOR ÉCHAPPEMENT FUNKENSCHUTZSIE SPARK ARRESTER TAMIS TAMIZ B SCREEN INSULATOR, ISOLATOR INC. 54 ISOLATEUR AISLADOR MUFFLER DICHTUNG CYLINDER GASKET JOINT JUNTA KOLBENRING PISTON RING SPRENGRING CLIP ANNEAU RESSORT ANILLO ELÁSTICO KOLBEN PISTON PISTON PISTÓN KOLBENBOLZEN PISTON PIN AXEDEPISTON BULÓN DEL PISTÓN VILEBREQUIN KURBELWELLE CRANKSHAFT ASSY. CIGÜEÑAL TORNILLO DE BLECHSCHRAUBE 5X12 TAPPING SCREW VIS TARAUDEUSE ROSCA CORTANTE ETRIER MITNEHMERBÜGEL SWING ARM BRAZO OSCILANTE D'ENTRAINEMENT AUFNAHME LOGEMENT POU ANILLO DE COLLAR F.MITNEHMERBÜGEL ETRIER RETENCIÓN TAMBOR PARA SEILTROMMEL REEL TAMBOUR DE CÂBLE CUERDA RÜCKHOLFEDER SPIRAL SPRING SCHRAUBE M4X16(W,SW) SCREW ASSY VIS TORNILLO GRIFF HANDLE POIGNÉE EMPUÑADURA SCHILD MODEL LABEL PLAQUE CALCOMANIA CUERDA DE ANWERFSEIL Ø 3,5 x 850 mm STARTER ROPE CORDE DE LANCEUR ARRANQUE RUEDA DE STARTERRAD PULLEY ROUE DÉMARREUR ARRANQUE KURBELGEHÄUSE CARTER-VILEBREQUI CÁRTER CIGÜEÑAL CRANKCASE N RADIALDICHTRING OIL SEAL JOINT RADIAL JUNTA RADIAL CRANKCASE DICHTUNG JOINT JUNTA GASKET SEGMENT DE RESSORT DE SEGMENT DE RESORTE PISTON RAPPEL PISTON RETENCION

16 (USA) 4 Motor, Anwerfvorrichtung, Kupplung, Kraftstofftank Engine, starter, clutch, fuel tank Moteur, dispositivo de démarrage, embrayage, reservoir d essence Motor, dispositivo de arranque, embrague, depósito de combustible

17 (USA) 4 Motor, Anwerfvorrichtung, Kupplung, Kraftstofftank Engine, starter, clutch, fuel tank Moteur, dispositivo de démarrage, embrayage, reservoir d essence Motor, dispositivo de arranque, embrague, depósito de combustible Seite / Page Pos. MS-22 C (USA) Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Description Désignation Denominación KUGELLAGER 6000 BALL BEARING ROULEMENT Á RODAMIENTO DE BILLES BOLAS SCHRAUBE M5X25 SCREW VIS TORNILLO POLRAD FLYWHEEL VOLANT VOLANTE KUPPLUNG CLUTCH ASSY. EMBRAYAGE EMBRAGUE KUPPLUNGSTROMM CLUTCH DRUM EL COMPLETE TAMBOUR TAMBOR DÄMPFER PIPE DAMPER AMORTISSEUR AMORTIGUADOR HALTER PIPE BRACKET SUPPORT SOPORTE KLEMMSCHELLE CLAMP COLLIER DE ABRAZADERA DE SERRAGE SUJECIÓN SCHRAUBE M5X20 TAPPING SCREW VIS TORNILLO INNEN-6KT-SCHRAU BE M5X14 SOCKET HEAD BOLT VIS TORNILLO TANKVERSCHLUSS FUEL TANK CAP BOUCHON CIERRE DEPÓSITO COMPLETE RÉSERVOIR TANKVERSCHLUSS FUEL TANK CAP BOUCHON CIERRE DEPÓSITO COMPLETE RÉSERVOIR VERLIERSICHERUNG STRAP CHAINE DE SEGURO CONTRA SECURITE PERDIDAS KRAFTSTOFFTANK FUEL TANK RESERVOIR DEPÓSITO DE D'ESSENCE COMBUSTIBLE SCHLAUCH TUBE TUBE TUBO SCHLAUCHKLEMME HOSE CLAMP COLLIER ABRAZADERA BENZINFILTER GASOLIN FILTER FILTRE D'ESSENCE FILTRO DE GASOLINA DÄMPFER DAMPER AMORTISSEUR AMORTIGUADOR DÄMPFER DAMPER AMORTISSEUR AMORTIGUADOR PLATTE PLATE PLAQUE PLANCHA DÄMPFER DAMPER AMORTISSEUR ANULAR KUPPLUNGSGEHÄUS CARTER D' CÁRTER DE RED CLUTCH CASE E EMBRAYAGE EMBRAGUE SPRENGRING 10 CLIP ANNEAU RESSORT ANILLO ELÁSTICO SCHRAUBE M5X25 SCREW VIS TORNILLO STARTVORRICHTUN G REWIND STARTER DISPOS. DE DÉMARRAGE DISPOS. DE ARRANQUE

18 (USA) 5 Vergaser, Luftfilter Carburetor, air cleaner Carburateur, filtre à air Carburador, filtro de aire Maschinen älterer Bauart Previous models Machines d ancienne production Máquinas de fabricación antigua

19 (USA) 5 Vergaser, Luftfilter Carburetor, air cleaner Carburateur, filtre à air Carburador, filtro de aire Seite / Page Pos. MS-22 C (USA) Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Description Désignation Denominación VERGASER TZ9V-2G, => CARBURETOR CARBURATEUR CARBURADOR VERGASER TZ9V-2L, => CARBURETOR CARBURATEUR CARBURADOR EINSTELLSCHRA UBE => ADJUST SCREW VISDEREGLAGE TORNILLO DE AJUSTE SCHRAUBE => SCREW VIS TORNILLO NOCKEN SWIVEL CAME LEVA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA HEBEL STARTER LEVER LEVIER PALANCA FEDER SPRING RESSORT MUELLE SCHRAUBE SLOW STOP SCREW VISDEBUTÉEDE RALENTI TORNILLO DE TOPE SICHERUNGSSC SAFETY WASHER RONDELLE SÉCURITÉ ARANDELA HEIBE SEGURIDAD O-RING O-RING BAGUE JOINT ANILLO DE GUARNICIÓN O-RING O-RING BAGUE JOINT ANILLO DE GUARNICIÓN HAUPTDÜSE MAIN JET TUYÈRE PRINCIPALE TOBERA PRINCIPAL O-RING O-RING BAGUE JOINT ANILLO DE GUARNICIÓN VENTIL CHECK VALVE ASSY. SOUPAPE VÁLVULA FÜHRUNG GUIDE PLATE GUIDE GUÍA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO MEMBRANE DIAPHRAGM ASSY. MEMBRANE DE MEMBRANAS DE COMM. JEU MANDO JUEGO ABDECKUNG DIAPHRAGM COVER COUVERCLE CUBIERTA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO PUMPENDICHTU NG PUMP GASKET JOINT JUNTA PUMPENMEMBRA MEMBRANE DE MEMBRANA DE LA PUMP DIAPHRAGM N POMPE BOMBA PUMPENPLATTE PUMP PLATE PLAQUE PLACA FILTER FILTER FILTRE FILTRO DICHTUNG PUMP PACKING JOINT JUNTA ABDECKUNG PUMP COVER COUVERCLE CUBIERTA VENTIL COMBINATION VALVE SOUPAPE VÁLVULA PRIMER PUMPE PRIMER PUMP POMPE PRIMER BOMBA PRIMER PLATTE PRIMING PUMP PLATE PLAQUE PLACA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO O-RING O-RING BAGUE JOINT ANILLO DE GUARNICIÓN GEHÄUSE PLATE, AIR CLEANER CARTER ASSY CÁRTER SCHRAUBE M5x60 SCREW LUFTFILTER AIR FILTER FILTREÁAIR FILTRO DE AIRE LUFTFILTERGEH CASE, AIR CLEANER ÄUSE ASSY CARTER CÁRTER SCHRAUBE M5X14 W/W&SW SCREW ASS'Y VIS TORNILLO GASZUGHALTER => CABLE BRACKET SUPPORT DU DISPOS. TRACCIÓN BOWDEN, DE TIRAGE SOPORTE SCHRAUBE => SCREW VIS TORNILLO

20 (USA) 6 MS-22 C Seite 6 Bedienungshandgriff Control lever Levier de commande Palanca de mando Maschinen älterer Bauart Previous models Machines d ancienne production Máquinas de fabricación antigua

21 (USA) 6 MS-22 C Seite 6 Bedienungshandgriff Control lever Levier de commande Palanca de mando Seite / Page Pos. MS-22 C (USA) Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Description Specification Désignation Denominación BEDIENUNGSHANDGRI CONTROL LEVER LEVIER DE RÉGLAGE BOTÓN DE MANDO => FF BEDIENUNGSHANDGRI CONTROL LEVER LEVIER DE RÉGLAGE BOTÓN DE MANDO => FF HEBEL LEVER LEVIER PALANCA GASHEBELSPERRE LEVER TOUCHE DE BLOCAGE TECLADEBLOQUEO FEDER F. GASHEBEL SPRING RESSORT MUELLE SCHNEIDSCHRAUBE M4X20 TAPPING SCREW VISDECOUPE TORNILLO DE ROSCA CORTANTE SCHRAUBE M5X20 S. H. BOLT VIS TORNILLO MUTTER NUT ECROU TUERCA KABELSATZ => SET OF WIRES JEU DE CÂBLES JUEGO DE CABLES DISPOSITIF DE TIRAGE, TRACCIÓN BOWDEN, GASZUG => WIRE SET BOWDENZUG => CONTROL CABLE CÂBLE BOWDEN TRACCIÓN BOWDEN BOWDENZUG => CONTROL CABLE CÂBLE BOWDEN TRACCIÓN BOWDEN KAPPE TOP CAPUCHON CAPUCHA

22 MS-20 C (USA), MS-22C(USA) 1 Hauptrohr, Griff, Schutzhaube, Vergaser, Luftfilter Pipe, handle, protector, carburetor, air cleaner Tube, poignée, capot de protection, carburateur, filtre à air Tubo, mango, cubierta protectora, carburador, filtro de aire 2 Motor, Anwerfvorrichtung, Kupplung, Kraftstofftank, Zubehör Engine, starter, clutch, fuel tank, accessories Moteur, dispositivo de démarrage, embrayage, reservoir d essence, accessoires Motor, dispositivo de arranque, embrague, depósito de combustible, accesorios 3 Hauptrohr, Griff, Schutzhaube, Getriebe Pipe, handle, protector, bevel gear Tube, poignée, capot de protection, engrenage Tubo, mango, cubierta protectora, engranaje 4 Motor, Anwerfvorrichtung, Kupplung, Kraftstofftank Engine, starter, clutch, fuel tank Moteur, dispositivo de démarrage, embrayage, reservoir d essence Motor, dispositivo de arranque, embrague, depósito de combustible 5 Vergaser, Luftfilter Carburetor, air cleaner Carburateur, filtre à air Carburador, filtro de aire 6 MS-22 C Seite 6 Bedienungshandgriff Control lever Levier de commande Palanca de mando Zeichenerklärung Key to symbols => Produktion bis Serien-Nr. Productiontoserial number => Neues Teil ab Serien-Nr. New part from serial number => Neues Teil ab Jahr / Monat New part from Year / Month TI 2003/07 Siehe Technische Information Jahr / Nr. See Technical Infromation Year / No. Acc. Zubehör (nicht im Lieferumfang) Accessories (not included in the delivery inventory) = Keine Serienausführung, jedoch verwendbar No standard execution, may be used { Beinhaltet Positions-Nr. Contains item number m Meterware Sold by the meter Corr. Druckfehlerberichtigung Error correction Änderungen vorbehalten Légende Specifications subject to change without notice Explicación de símbolos => Production jusqu'àn⁰desérie Producción hasta N⁰ de serie => Nouveaupièceàpartirdun⁰desérie PiezanuevaapartirdeN⁰deserie => Nouveau pièce à partir de année / mois Pieza nueva a partir de año / mes TI 2003/07 Voir information technique année / n⁰ Véase inform. técnico año / N⁰ Acc. Accessoires (non compris dans la livraison) Accesorios (no incluido en la extensión del suministro) = Aucune exécut. en série, cependant utilisable No es de serie, pero sirve { contient n⁰ de numéro Contiene pos N⁰ m Au mètre Por metro Corr. Rectification d' erreurs Fe de erratas Changements sanas préavis Mejoras constructivas sin previo aviso