Spare Parts List Ersatzteilliste Liste de pièces détachées Listadepiezasderepuesto

Transkript

1 Spare Parts List Ersatzteilliste Liste de pièces détachées Listadepiezasderepuesto PB PB (USA) (D, GB, F, E) DOLMAR GmbH Postfach D Hamburg Germany

2 1 Gebläsegehäuse, Tank Volute case, fuel tank Carter de ventilateur, reservoir d essence Carcasa del ventilador, depósito de combustible

3 1 Gebläsegehäuse, Tank Volute case, fuel tank Carter de ventilateur, reservoir d essence Carcasa del ventilador, depósito de combustible Seite / Page Pos. PB PB (USA) Teil-Nr. Hinweise Part No. Notes Bezeichnung No. de pièce Renseign. No. de pieza Nota Spezifikation Specification Description Désignation Denominación SICHERHEITSAUFKLEBER CAUTION LABEL PANNEAU AVERTISSEUR CHAPA DE AVISO AUFKLEBER PROTECTOR LABEL PLAQUE CALCOMANIA SICHERHEITSAUFKLEBER CAUTION LABEL PLAQUE CALCOMANIA HANDGRIFF GRIP POIGNÉE MANGO SCHALTER KPL. SWITCH COMPL INTERRUPTEUR INTERRUPTOR GUMMIPUFFER FRICTION PUBBER TAMPON EN CAOUTCHOUC TOPE DE CAUCHO GEBLÄSEGEHÄUSE 2 KPL. VOLUTE CASE 2 COMPL CARTER DE VENTILATEUR 2 CPL. CARCASA DEL VENTILADOR 2 CPL BOWDENZUG CONTROL CABLE CÂBLE BOWDEN TRACCIÓN BOWDEN GASHEBEL THROTTLE LEVER LEVIER DE GAZ PALANCA DE GAS SCHRAUBE KPL. SCREW ASS'Y VIS CPL. TORNILLO CPL GEBLÄSERAD IMPELLER COMPL ROUE DE VENTILATEUR RUEDA DE VENTILADOR SCHRAUBE KPL. M6X20 SCREW VIS CPL. TORNILLO CPL GEBLÄSEGEHÄUSE 1 KPL. INC VOLUTE CASE 1 ASSY CARTER DE VENTILATEUR 1 CPL. CARCASA DEL VENTILADOR 1 CPL RASTHEBEL CRUISE LEVER LEVIER DE VERROUILLAGE PALANCA TRINCADA FEDER SPRING RESSORT MUELLE SCHNEIDSCHRAUBE 4X16 TAPPING SCREW VISDECOUPE TORNILLO DE ROSCA CORTANTE SCHNEIDSCHRAUBE 5X16 TAPPING SCREW VIS TARAUDEUSE TORNILLO DE ROSCA CORTANTE SICHERUNGSRING OUTER SNAPRING CIRCLIP ANILLO SCHUTZGITTER PROTECTION GRILL GRILLE DE PROTECTION REJILLA DE PROTECCIÓN GUMMISCHEIBE RUBBER WASHER RONDELLE EN CAOUTCHOUC ARANDELA DE GOMA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO SCHNEIDSCHRAUBE 5X16 TAPPING SCREW VIS TARAUDEUSE TORNILLO DE ROSCA CORTANTE SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA FEDER SPRING RESSORT MUELLE ACHSE SHAFT BROCHE PERNO SCHNEIDSCHRAUBE 5X16 TAPPING SCREW VIS TARAUDEUSE TORNILLO DE ROSCA CORTANTE KERZENABDECKUNG PLUG COVER COUVERCLE P. BOUGIE TAPA DE BUJIA GUMMISCHUTZ OIL GUARD PROTECTION EN CAOUTCHOUC PROTECCIÓN DE CAUCHO TANKVERSCHLUSS KPL. FUEL TANK CAP ASSY BOUCHON RÉSERVOIR CPL. CIERRE DEPÓSITO CPL SCHRAUBE KPL. M4X16(W,SW) SCREW ASSY VIS CPL. TORNILLO CPL HINWEISSCHILD F.KRAFTSTOFFART STRAP PLAQUE POUR TYPE DE CARBURANT ETIQUETA DE INDICACIÓN SCHLAUCH TUBE TUYAU SOUPLE TUBO FLEXIBLE SCHLAUCHKLEMME HOSE CLAMP COLLIER ABRAZADERA SAUGKOPF FILTER TETE D'ASPIRATION CABEZA DE ASPIRACION SCHNEIDSCHRAUBE 5X16 TAPPING SCREW VIS TARAUDEUSE TORNILLO DE ROSCA CORTANTE SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA KRAFTSTOFFTANK FUEL TANK RESERVOIR D'ESSENCE DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE KRAFTSTOFFTANK USA-CA FUEL TANK RESERVOIR D'ESSENCE DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE MOTORGEHÄUSE ENGIN COVER CARTER MOTEUR CARTER MOTOR

4 2 Kurbelgehäuse, Zylinder, Ölwanne Crankcase, cylinder, oil case Carter-vilebrequin, cylindre, cuvelle a huile Carter cigüeñal, cilíndro, carter de aceite

5 2 Kurbelgehäuse, Zylinder, Ölwanne Crankcase, cylinder, oil case Carter-vilebrequin, cylindre, cuvelle a huile Carter cigüeñal, cilíndro, carter de aceite Seite / Page Pos. PB PB (USA) Teil-Nr. Hinweise Part No. Notes Bezeichnung No. de pièce Renseign. No. de pieza Nota Spezifikation Specification Description Désignation Denominación SCHRAUBE KPL. M5X16 (W,SW) SCREW ASS'Y VIS CPL. TORNILLO CPL ABDECKUNG F.KIPPHEBEL ROCKER COVER COMPLETE CAPOT POUR CULBUTEUR TAPA DE BALANCINES CPL ZÜNDKERZE SPARK PLUG BOUGIE BUJIA DICHTUNG ROCKER COVER GASKET JOINT JUNTA ZYLINDERBLOCK SATZ CYLINDER BLOCK SET BLOC DE CYLINDRES BLOQUE DE CILINDROS RÜCKSCHLAGVENTIL CHECK VALVE SOUPAPE DE RETENU VÁLVULA ANTIRRETORNO GEWICHT F.ÖLLEITUNG OIL WEIGHT POIDS POUR TUYAU D'HUILE PESA PARA EL TUBO DEL ACEITE ÖLLEITUNG OIL TUBE TUBE D'HUILE TUBO DE ACEITE SCHLAUCHKLEMME HOSE CLAMP COLLIER ABRAZADERA SCHRAUBE M5X14 SOCKET HEAD BOLT VIS TORNILLO DICHTUNG CAMGEAR COVER GASKET JOINT JUNTA ABDECKUNG F.NOCKENRAD CAMGEAR COVER CAPOT TAPA D. PIÑÓN D. ÁRB. DE LEV SCHRAUBE KPL. M5X14 SCREW ASS'Y VIS CPL. TORNILLO CPL O-RING ORING BAGUE-JOINT ANILLO DE GUARNICIÓN SCHRAUBE M5X12 M5X12 SCREW ASSY. VIS TORNILLO ÖLLEITUNG KPL. OIL PIPE COMPL TUBE D'HUILE TUBO DE ACEITE ÖLPEILSTAB OIL GAUGE GAUGE D'HUILE INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE DICHTUNG GASKET JOINT JUNTA ÖLDECKEL OIL CAP BOUCHON TAPA DICHTUNG CASE GASKET JOINT JUNTA EINLASSMEMBRAN (REEDVALVE) LEAD VALVE MEMBRANE D'ADMISSION VÁLVULA CON MEMBRANA DE ADMISIÓN STOPPER F.REEDVALVE RETAINER PLATE FILTRE EN FEUTRE FILTRO DE FIELTRO SCHRAUBE M4X10 SOCKET HEAD BOLT VIS TORNILLO ÖLWANNE OIL CASE CUVETTE A HUILE CÁRTER DE ACEITE SCHRAUBE M5X14 SOCKET HEAD BOLT VIS TORNILLO

6 3 Kurbelwelle, Kolben Crankshaft, piston Vilebrequin, piston Cigüeñal, pistón

7 3 Kurbelwelle, Kolben Crankshaft, piston Vilebrequin, piston Cigüeñal, pistón Seite / Page Pos. PB PB (USA) Teil-Nr. Hinweise Part No. Notes Bezeichnung No. de pièce Renseign. No. de pieza Nota Spezifikation Description Specification Désignation Denominación KOLBENRING-SATZ PISTON RING SET JEUDESEGMENTSDEPISTON JUEGO DE SEGMENTOS DEL PISTÓN SPRENGRING CLIP ANNEAU RESSORT ANILLO ELÁSTICO KOLBEN PISTON PISTON PISTÓN KOLBENBOLZEN PISTON PIN AXEDEPISTON BULÓN DEL PISTÓN RADIALDICHTRING (L) OIL SEAL JOINT RADIAL JUNTA RADIAL DISTANZRING CLIP DOUILLE DE DISTANCE CASQUILLO SEPARADOR SCHEIBENFEDER WOODRUFF KEY CLAVETTE CHAVETA KURBELWELLE KPL. CRANK SHAFT ASS'Y ARBRE-MANIVELLE COMPLET GRUPO DEL CIGÜEÑAL RADIALDICHTRING (S) OIL SEAL JOINT RADIAL JUNTA RADIAL

8 4 Nockenrad, Ventile Cam gear, valves Pignon de distribution, soupapes Grupo del árbol de levas, válvulas

9 4 Nockenrad, Ventile Cam gear, valves Pignon de distribution, soupapes Grupo del árbol de levas, válvulas Seite / Page Pos. PB PB (USA) Teil-Nr. Hinweise Part No. Notes Bezeichnung No. de pièce Renseign. No. de pieza Nota Spezifikation Description Specification Désignation Denominación KIPPHEBEL ROCKER ARM ASS'Y CULBUTEUR GRUPO DEL BALANCÍN STÖßELSTANGE PUSH ROD TIGE DE CULBUTEUR EMPUJADOR FEDERTELLER SPRING RETAINER CUVETTE DE RESSORT CAJA DE RESORTE VENTILFEDER VALVE SPRING RESSORT DE VANNE MUELLE DE VÁLVULA ACHSE FÜR KIPPHEBEL ROCKER SHAFT AXE DE CULBUTEUR EJEDEBALANCINES EINLASSVENTIL INTAKE VALVE VALVE D'ADMISSION VÁLVULADEADMISIÓN AUSLASSVENTIL EXHAUST VALVE SOUPAPE D'EMISSION VÁLVULADEESCAPE DICHTSTOPFEN SPACER BOUCHON SEPARADOR NOCKENRAD CAM GEAR ASS'Y PIGNON DE DISTRIBUTION GRUPO DEL ÁRBOL DE LEVAS ACHSE F.NOCKENRAD CAM GEAR SHAFT AXEDEPIGNONDEDISTRIBUTION EJE D. PIÑÓN D. ÁRB. DE LEV ACHSE F.NOCKENHEBEL CAM LIFTER SHAFT AXE DE LEVIER ÁRBOL DE LEVAS NOCKENHEBEL CAM LIFTER LEVIER A CAMES LEVAS

10 5 Starter Starter Dispositif de démarrage Dispositivo de arranque

11 5 Starter Starter Dispositif de démarrage Dispositivo de arranque Seite / Page Pos. PB PB (USA) Teil-Nr. Hinweise Part No. Notes Bezeichnung No. de pièce Renseign. No. de pieza Nota Spezifikation Specification Description Désignation Denominación STARTER KPL. INC STARTER COVER ASS'Y DÉMARREUR COMPLET ARRANCADOR CPL STARTERRAD PULLEY ROUE DÉMARREUR RUEDA DE ARRANQUE SCHRAUBE SET SCREW VIS TORNILLO MITNEHMERBÜGEL SWING ARM ETRIER D'ENTRAINEMENT BRAZO OSCILANTE AUFNAHME F.MITNEHMERBÜGEL COLLAR LOGEMENT POU ETRIER ANILLO DE RETENCIÓN SEILTROMMEL REEL TAMBOUR DE CÂBLE TAMBOR PARA CUERDA RÜCKHOLFEDER SPIRAL SPRING RESSORT DE RAPPEL RESORTE RETENCION GRIFF HANDLE CPL. POIGNÉE EMPUÑADURA ANWERFSEIL ø2,8 STARTER ROPE CÂBLE DÉMARRAGE CORDÓN DE ARRANQUE SCHILD MODEL LABEL PLAQUE PLACA SCHRAUBE KPL. M4X16(W,SW) SCREW ASSY VIS CPL. TORNILLO CPL.

12 6 Vergaser Carburetor Carburateur Carburador

13 6 Vergaser Carburetor Carburateur Carburador Seite / Page Pos. PB PB (USA) Teil-Nr. Hinweise Part No. Notes Bezeichnung No. de pièce Renseign. No. de pieza Nota Spezifikation Specification Description Désignation Denominación DICHTUNG INSULATOR GASKET JOINT JUNTA ZWISCHENFLANSCH INSULATOR COMPL PLAQUE DE FILTRE A AIR PLANCHA DEL FILTRO DE AIRE CPL STELLSCHRAUBE ADJUST SCREW VISDEREGLAGE TORNILLO DE AJUSTE SCHRAUBE M5X18 SCREW ASSY. VIS TORNILLO DICHTUNG CARBURETOR GASKET JOINT JUNTA SCHRAUBE KPL. M5X14 SCREW ASS'Y VIS CPL. TORNILLO CPL VERGASER INC.103, CARBURETOR CARBURATEUR CARBURADOR PUMPENKÖRPER KPL. INC. 139 PUMP BODY ASS'Y POMPE CPL. BOMBA CPL SIEB INLET SCREEN TAMIS TAMIZ DICHTUNG GASKET JOINT JUNTA STEUERMEMBRANE METERING DIAPHRAGM MEMBRANE DE COMMANDE MEMBRANAS DE MANDO PRIMERSOCKEL AIR PURGE BODY ASS'Y SOCLE PRIMER ZÓCALO PRIMER PRIMER PUMPE PRIMER PUMP POMPE PRIMER BOMBA PRIMER PRIMERDECKEL PRIMER PUMP COVER COUVERCLE DE POMPE PRIMER TAPA DEL PRIMARIO SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO ZYL.SCHRAUBE SCREW VIS CYLINDRIQUE TORNILLO DE LA CULATA NOCKEN SWIVEL CAME LEVA SCHEIBE WASHER DISQUE ARANDELA SICHERUNGSSCHEIBE SAFETY WASHER RONDELLE SÉCURITÉ ARANDELA SEGURIDAD FEDER PUMP SPRING RESSORT MUELLE O-RING ORING ANNEAU TORIQUE ANILLO OBTURADOR DÜSE JET BUSE CHICLÉ PUMPENDICHTUNG PUMP GASKET JOINT JUNTA PUMPENMEMBRANE PUMP DIAPHRAGM MEMBRANE DE POMPE MEMBRANAS DE LA BOMBA

14 7 Luftfilter Air cleaner Filtre à air Filtro de aire

15 7 Luftfilter Air cleaner Filtre à air Filtro de aire Seite / Page Pos. PB PB (USA) Teil-Nr. Hinweise Part No. Notes Bezeichnung No. de pièce Renseign. No. de pieza Nota Spezifikation Specification Description Désignation Denominación SCHLAUCHKLEMME HOSE CLAMP COLLIER ABRAZADERA ENTLÜFTUNGSSCHLAUCH ø8/4x150 BREATHER PIPE TUYAU DE PURGE TUBO DE PURGA ROHR PIPE TUBE TUBO LUFTFILTERBODEN KPL. CLEANER PLATE ASS'Y PLAQUE DE FILTRE A AIR CPL. GRUPO DE LA PLANCHA DEL FILTRO CHOKEHEBEL CHOKE LEVER LEVIER DE STARTER PALANCA CHOKE O-RING ORING BAGUE-JOINT JUNTA TÓRICA LUFTFILTERPLATTE AIR CLEANER PLATE PLAQUE DE FILTRE A AIR PLACA DE FILTRO DE AIR RÜCKSCHLAGVENTIL (1) CHECK VALVE SOUPAPE DE RETENU VÁLVULA ANTIRRETORNO O-RING ORING BAGUE-JOINT JUNTA TÓRICA VENTILSITZ VALVE SEAT SIÈGE DE SOUPAPE ASIENTO DE VÁLVULA RÜCKSCHLAGVENTIL CHECK VALVE SOUPAPE DE RETENU VÁLVULA ANTIRRETORNO DICHTUNG GASKET SEPARATOR JOINT JUNTA ÖLSEPARATOR SEPARATOR PLATE SÉPARATEUR D'HUILE SEPARADOR DEL ACEITE LUFTFILTER AIR CLEANER ELEMENT FILTREÀAIR FILTRO DE AIRE LUFTFILTER AIR CLEANER ELEMENT FILTREÀAIR FILTRO DE AIRE LUFTFILTERDECKEL AIR CLEANER COVER COUVERCLEDEFILTREAAIR CUBIERTA DEL FILTRO DE AIRE SCHRAUBE KPL. M5X14 W/W&SW SCREW ASS'Y VIS CPL. TORNILLO CPL SCHRAUBE M5X68 (W,SW SUS) SCREW VIS TORNILLO SCHELLE PLATE COLLIER ABRAZADERA DICHTUNG GASKET JOINT JUNTA CHOKEKLAPPE CHOKE PLATE CLAPET DE STARTER TAPA DEL CHOKE

16 8 Zündung, Polrad, Schalldämpfer Ignition, flywheel, exhaust muffler Bobine d allumage, roue polaire, pot d échappement Bobina encend, volante encend, silencioso

17 8 Zündung, Polrad, Schalldämpfer Ignition, flywheel, exhaust muffler Bobine d allumage, roue polaire, pot d échappement Bobina encend, volante encend, silencioso Seite / Page Pos. PB PB (USA) Teil-Nr. Hinweise Part No. Notes Bezeichnung No. de pièce Renseign. No. de pieza Nota Spezifikation Specification Description Désignation Denominación SCHRAUBE M5X40 SOCKET HEAD BOLT VIS TORNILLO SCHALLDÄMPFER INC.143 EXHAUST MUFFLER POT D'ÉCHAPPEMENT SILENCIADOR FUNKENSCHUTZSIEB SPARK ARRESTER SCREEN TAMIS TAMIZ DICHTUNG MUFFLER GASKET JOINT JUNTA KABEL KPL. 1 WIRE CPL. CÂBLE COMPLET CABLE CPL KABEL 2 WIRE CÂBLE CABLE STECKERKAPPE PLUG CAP CAPUCHON DE FICHE TAPA DEL ENCHUFE FEDER PLUG CAP SPRING RESSORT CAPUCHON DE FICHE MUELLE TAPA DEL ENCHUFE ZÜNDANKER IGNITION COIL BOBINE D'ALLUMAGE BOBINA ENCEND SCHRAUBE KPL. M4X20 SCREW ASS'Y VIS CPL. TORNILLO CPL BOLZEN M6X16(W,SW) BOLT ASSEMBLY GOUPILLE PERNO POLRAD FLYWHEEL VOLANT VOLANTE

18 9 Zubehör Accessories Accessoires Accesorios E01 CE Maschinen älterer Bauart Previous models Machines d ancienne production Máquinas de fabricación antigua

19 9 Zubehör Accessories Accessoires Accesorios Seite / Page Pos. PB PB (USA) Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Description Désignation Denominación => BLASROHR PIPE TUYAU DE SOUFFLAGE TUBO DE INSUFLAR RUNDDÜSE END PIPE BUSE RONDE BOQUILLA REDONDA ACC. WERKZEUGSATZ TOOL OUTILS CPL. HERRAMIENTAS CPL ACC. BLASROHR PIPE TUYAU DE SOUFFLAGE TUBO DE INSUFLAR ACC. FLACHDÜSE END PIPE BUSE PLATE BOQUILLA PLANA ACC. SCHILD MARK LABEL 4 PLAQUE CALCOMANIA ACC. SAUGROHR 1 PIPE 1 TUYAU D'ASPIRATION 1 TUBO DE ASPIRACIÓN ACC. SAUGROHR 2 PIPE 2 TUYAU D'ASPIRATION 2 TUBO DE ASPIRACIÓN ACC. SAUGROHR 3 PIPE 3 TUYAU D'ASPIRATION 3 TUBO DE ASPIRACIÓN ACC. ROHRBOGEN ELBOW COUDE DE TUYAU CODO ACC. AUFFANGSACK DUST BAG SAC DE RECEPTION SACO DE RECEPCIÓN ACC. SAUG-SET CE PB VACUUM SET SET D'ASPIRATION ASPIRADOR-KIT ACC. SAUG-SET USA PB VACUUM SET SET D'ASPIRATION ASPIRADOR-KIT 9 E SCHLAUCHSCHELLE EU HOSE CLAMP BRIDE DE TUYAU GRAPADEMANGUERA

20 Zeichenerklärung Key to symbols Légende Explicación de símbolos => Produktion bis Serien-Nr. Production to serial number Production jusqu'àn⁰desérie Producción hasta N⁰ de serie => Neues Teil ab Serien-Nr. New part from serial number Nouveau pièce à partir du n⁰ de série Pieza nueva a partir de N⁰ de serie => Neues Teil ab Jahr / Monat New part from Year / Month Nouveau pièce à partir de année / mois Pieza nueva a partir de año / mes TI 2003/07 Siehe Technische Information Jahr / Nr. See Technical Infromation Year / No. Voir information technique année / n⁰ Véase inform. técnico año / N⁰ Acc. Zubehör (nicht im Lieferumfang) Accessories (not included in the delivery inventory) Accessoires (non compris dans la livraison) Accesorios (no incluido en la extensión del suministro) = Keine Serienausführung, jedoch verwendbar No standard execution, may be used Aucune exécut. en série, cependant utilisable No es de serie, pero sirve { Beinhaltet Positions-Nr. Contains item number contient n⁰ de numéro Contiene pos N⁰ m Meterware Sold by the meter Au mètre Por metro Corr. Druckfehlerberichtigung Error correction Rectification d' erreurs Fe de erratas Änderungen vorbehalten Specifications subject to change without notice Changements sanas préavis Mejoras constructivas sin previo aviso