106BR 106LR 106BR 106BR 106LR 106BR

Transkript

1 Ersatzteilliste Motorsense 0LR 0BR Inhaltsverzeichnis Kurbelgehäuse, Kurbelwelle, Kolben Vergaser, Ventilsteuerung Starter, Tankhalter, Kraftstofftank Luftfilter, Auspuff Lüfterrad, Zündspule, Kupplung Zylinderabdeckung Schaftrohr, Schutz Gasbetätigung, Griff 0LR Gasbetätigung, Griff 0BR Werkzeug, Zubehör Ersatzteile, Bestell-Richtlinien Seite Spare parts list Brushcutter 0LR 0BR Table of contents Crank case, crankshaft, piston Carburetor, exhaust-, intake valve Recoil starter, tank guard, fuel tank Air cleaner, exhaust Flywheel, coil, clutch Cover cylinder Shaft, protection Throttle control, handle 0LR Double handle, throttle control 0BR Tools, accessories Spare parts, directions for ordering Liste de pièces de rechange Debroussailleuses 0LR 0BR Table des matières Carter de manivelle, vilebrequin, piston Carburateur,valve échappement & admission Lanceur, protection réservoir, réservoir d'essence Filtre à air, échappement Turbine, bobine, embrayage Capôt cylindre Tube de transmission, protège lame Levier régulateur, guidon 0LR Poignée guidon, levier régulateur 0BR Outillage, accessoires Pièces de rechance, directives pour les commandes Lista de piezas de recambio Desbrozadora 0LR 0BR Indice Carter cigüenal, cigüenal, piston Carburador, valvula Arranque, deposito de gasolina Filtro de aire, escape Turbina, bobina, embrague Cubierta Tubo, proteccion Acelerador de gas, empuñadura 0LR Tubo, acelerador de gas 0BR Herramientas, accesorios Piezas de recambio, directivas de pedido Página info@solo-germany.com /0 Telefon 070/0-0 Telefax 070/0-0 Export 070/0-49 Zentral-Ersatzteilservice Telefon 070/0-09 Telefax 070/0-0 SOLO Kleinmotoren GmbH Postfach D-7050 Sindelfingen Germany

2 Motorsense, Brushcutter, Debroussailleuses, Desbrozadora 0LR / 0BR Kurbelgehäuse, Kurbelwelle, Kolben Crank case, crankshaft, piston Carter de manivelle, vilebrequin, piston Carter cigüenal, cigüenal, piston Zylinderblock Abdeckung Abdeckung Dichtung Dichtung Ventil Platte Bolzen M4x0 mm Schraube M5x mm Bolzen M5x4 mm Schraube M5x4 mm Gebläsegehäuse Schraube M5x8 mm Ölwanne Dichtung Ölschlauch Gewicht Ölfühler Dichtung Schraube M5x8 mm Zündkerze Scheibe Ventil Kurbelwelle Wellendichtring Wellendichtring Sicherung Kolben Kolbenring Kolbenbolzensicherung Kolbenbolzen Cylinder block set Cover, camgear Rocker cover compl Gasket, cover camgear Gasket, rocker cover Lead valve Retainer plate Socket head bolt Screw assembly Socket head bolt Screw assembly Blower housing Screw assembly Oil casing Gasket,casing Oil tube Weight,oil Oil gauge Gasket Screw assembly Spark plug Washer Check valve Crank shaft assy Oil seal (L) Oil seal (S) Clip Piston Piston ring set Piston pin circlip Piston pin Cylindre Couvercle Couvercle Joint Joint Soupape Plaque Goujon Vis Goujon Vis Carter turbine Vis Gouttière huile Joint Tuyau huile Poids, huile Jauge, huile Joint Vis Bougie d allumage Rondelle Valve Vilebrequin Joint spy Joint spy Circlip Piston Segment de piston Circlip axe de piston Axe de piston Cilindro Cubierta Cubierta Junta Junta Valvula Chapa Perno Tornillo Perno Tornillo Carter turbina Tornillo Cubeta Junta Tubo de aceite Peso Contacto Junta Tornillo Bujia Arandela Valvula Cigüenal Reten Reten Anillo Piston Anillo de piston Anillo Perno

3 Motorsense, Brushcutter, Debroussailleuses, Desbrozadora 0LR / 0BR Vergaser, Ventilsteuerung Carburetor, exhaust-, intake valve Carburateur,valve echappement & admission Carburador, valvula Vergaser enth. (-> - Carburetor incl. (-> - Carburateur y inclus (-> - Carburador incl. (-> Körper enth. Body assembly-pump incl. Corps ass. y inclus Masa incl Körper Body assembly-air purge Corps ass. Masa Abdeckung Cover-primer pump Couverture Cubierta Pumpe-Primer Pump-primer Pompe-Primer Primer Membran Diaphragm assy-metering Membrane Membrana Dichtung Gasket-metering diaphragm Joint Junta Membran Diaphragm-pump Membrane Membrana-Bomba Dichtung Gasket-pump Joint Junta Düse jet Buse Tobera O-Ring O-ring Joint torique Anillo Ring Ring Bague Anillo Drehzapfen Swivel Pivot Gorron Schraube Screw-throttle collar Vis Tornillo Schraube Screw-Pump cover Vis Tornillo Feder Spring-pump Ressort Resorte Scheibe Washer Rondelle Arandela Einlass-Sieb <-) Screen-inlet <-) Tamis <-) Tamiz <-) Isolierung enth. (-> 9- Insulator compl incl. (-> 9- Isolement cpl. y inclus (-> 9- Aislamiento incl. (-> Mutter M5 Nut Ecrou Tuerca Mutter M <-) Nut <-) Ecrou <-) Tuerca <-) Dichtung Gasket,insulator Joint Junta Dichtung Gasket,carburetor Joint Junta Isolierung Insulator,carburetor Isolement Aislamiento Schraube M5x8 mm Screw assembly Vis Tornillo Schraube Adjust screw Vis Tornillo Schraube M5x mm Screw assembly Vis Tornillo Zwischenstück Spacer Entretoise Distanciador Nockenstössel Camlifter Poussoir Gorron Nockengetriebe Camgear assy Rouage à cames Rueda dentada Welle 5x.8 mm Shaft, camgear Arbre, rouage à cames Arbol Welle 4x5.8 mm Shaft, camlifter Arbre, poussoir Arbol Stange Push rod Barre Barra Arm Rocker arm assy Bras Brazo Welle 4x8.8 mm Rocker shaft Arbre Arbol Ventilfeder Valve spring Ressort soupape Resorte Feder Spring retainer Rondelle ressort Resorte Auslassventil Exhaust valve Valve d échappement Valvula Einlassventil Intake valve Valve d admission Valvula

4 Motorsense, Brushcutter, Debroussailleuses, Desbrozadora 0LR / 0BR Starter, Tankhalter, Kraftstofftank Recoil starter, tank guard, fuel tank Lanceur, protection réservoir, réservoir d essence Arranque, deposito de gasolina Starter enth. (-> -0 Cover starter assy incl. (-> -0 Lanceur, cpl. y inclus (-> -0 Arranque incl. (-> Seilrolle Rope pulley Poulie de corde Rollo Schraube Set screw Vis Tornillo Spiralfeder 4x0.4 mm Spiral spring Ressort spiral Resorte Bundring collar Collet Manguito Arm,4 mm Swing arm Bras Brazo Starterseil,8 mm Starter rope Corde de lanceur Cuerda de arranque Starterknopf Starter knob Poignée lanceur Boton Kulisse <-) Template <-) Coulisse <-) Roldana <-) Schraube M4x5 mm Screw assembly Vis Tornillo Distanzstück spacer Entretoise Espaciador Tankschutz Tank guard Protection réservoir Proteccion Schraube M5x0 mm Screw assembly Vis Tornillo Kraftstofftank Fuel tank Réservoir d essence Deposito Schlauch Tube Tuyau Tubo Filter Filter Filtre Filtro Schlauchschelle Hose clamp Collier, tuyau Abrazadera Tankdeckel Fuel tank cap, assy Bouchon réservoir Tapa Platte Plate Plaque Chapa Platte Plate Plaque Chapa Dämpfer Damper Amortiseur Amortiguacion 4

5 Motorsense, Brushcutter, Debroussailleuses, Desbrozadora 0LR / 0BR Luftfilter, Auspuff Air cleaner, exhaust Filtre à air, echappement Filtro de aire, escape Leitung 8x4x50 mm Pipe,breather Tube Tuberia Abdeckung enth. (-> - Plate,cover assy incl. (-> - Carter de filtre à air y inclus (-> - Chapa incl. (-> Ventil Check valve Soupape Valvula Ventil Check valve() Soupape Valvula Platte Plate,check valve Plaque Chapa Platte Plate,separator Plaque Chapa Chokehebel Choke lever Levier choke Palanca Dichtung Gasket,separator Joint Junta O-Ring O-ring Joint torique Anillo O-Ring ->) O-ring ->) Joint torique ->) Anillo ->) Luftfilterelement Element,air cleaner Elément filtre à air Elemento filtro Chokeplatte Choke plate Clapet Chapa Schelle Clamp Collier de serrage Chapa Dichtung Gasket Joint Junta Filterabdeckung Air filter cover Couvercle de filtre à air Cubierta Leitung 7xx0 mm Pipe Tube Tuberia Schraube M5x4 mm Screw Vis Tornillo Schraube M5x8 mm Screw Vis Tornillo Schlauchschelle Hose clamp Collier, tuyau Abrazadera Auspuff Exhaust Echappement Escape Auspuffdichtung Gasket, exhaust Joint, échappement Junta Abdeckung Cover, exhaust Couvercle Cubierta Bolzen M5x40 mm Socket head bolt Goujon Perno Schraube M5x5 mm Screw Vis Tornillo Funkenschutz Spark arrester Pare-étincelles Proteccion de chispas 5

6 Motorsense, Brushcutter, Debroussailleuses, Desbrozadora 0LR / 0BR Lüfterrad, Zündmodul, Kupplung Flywheel, coil, clutch Turbine, bobine, embrayage Turbina, bobina, embrague Kupplungsschuh Clutch shoe Coussinet d embrayage Patin Feder Spring Ressort Resorte Kupplungsbolzen Clutch bolt Goujon, embrayage Perno Scheibe Washer Rondelle Arandela Kupplungsglocke clutch drum cloche d'embrayage campana de embrague Kugellager ball bearing roulement à bille cojinete de bolas Sicherungsring circlip arrêt axe de piston anillo de seguridad Flanschgehäuse flange housing carter bride presilla Zylinderschraube Mx0 mm screw vis tornillo Sicherungsring circlip arrêt axe de piston anillo de seguridad Zündspule Ignition coil Bobine d allumage Bobina Lüfterrad Flywheel Turbine Rueda magnetico Zündkerzenstecker Spark, plug cap Capuchon bougie Tapa Kontaktfeder Spring, plug cap Ressort Tapa Kabel Cable compl Câble Alambre Kabel Cable compl Câble Alambre Bolzen Mx mm Bolt assembly Goujon Perno Schraube M4x0 mm Screw Vis Tornillo Ring Grommet Collier Anillo

7 Motorsense, Brushcutter, Debroussailleuses, Desbrozadora 0LR / 0BR Zylinderabdeckung Cover cylinder Capôt cylindre Cubierta Zylinderabdeckung Cover cylinder Capot Cubierta Schraube M5x mm Screw Vis Tornillo Schraube M4x mm Screw Vis Tornillo Zündkerzenabdeckung Spark plug cover Capuchon de bougie Tapa de bujia 7

8 Motorsense, Brushcutter, Debroussailleuses, Desbrozadora 0LR / 0BR Schaftrohr, Schutz, Schaftrohranschlussstutzen Shaft, protection Tube de transmission, protège lame Tubo, proteccion 00 0 Sechskantmutter M0x,5 mm nut écrou tuerca Tellerfeder 0,xx,5 mm spring washer rondelle ressort resorte Druckscheibe washer rondelle disco Druckstück pressure part pièce de pression pieza de presion Zylinderschraube M5x mm screw vis tornillo Wickelschutz anti-clogging device protecteur d'enroulement protec. de arrollamiento Getriebe, Mini Gears enth. (-> 7- gear incl. (-> 7- engrenage y inclus (-> 7- engranaje incl. (-> Wellendichtring 7xx8 mm oil seal joint spil retén Distanzring spacer bague à distance anillo distanciador Dichtungsring 8x4x,5 mm gasket joint plat empaque Sechskantschraube M8x0 mm screw vis tornillo Zylinderschraube M5x8 mm screw vis tornillo g Getriebefett grease graisse grasa Sechskantschraube M5x40 mm screw vis tornillo Scheibe 5, mm washer rondelle arandela Sechskantmutter M5 <-) nut <-) écrou <-) tuerca <-) Antriebswelle drive shaft arbre arbol Schaftrohr 4xx500 mm enth. (-> 8-9 shaft tube incl. (-> 8-9 tube y inclus (-> 8-9 tubo incl. (-> Zackenring <-) toothed ring <-) bague dentée <-) anillo dentada <-) Zylinderschraube M5x5 mm screw vis tornillo * Zylinderschraube M5x55 mm screw vis tornillo * Zwischenstück intermediate piece pièce intermédiaire pieza intermedia Schutz protection protection proteccion 4* Linsenschraube M5x mm screw vis tornillo 5* Fadenbegrenzungsmesser knife couteau cuchilla 00 4 Vierkantmutter M5 nut écrou tuerca Schelle, 4 mm clamp collier de serrage abrazadera Klemmstück clamp collier abrazadera Zylinderschraube M5x5 mm screw vis tornillo Zylinderschraube M5x0 mm screw vis tornillo Zylinderschraube M5x4,5 mm screw vis tornillo Vierkantmutter M5 nut écrou tuerca Distanzring ring joint anillo Schelle clamp collier de serrage abrazadera 8

9 Motorsense, Brushcutter, Debroussailleuses, Desbrozadora 0LR / 0BR Gasbetätigung, Griff 0LR Throttle control, handle 0LR Levier régulateur, guidon 0LR Acelerador de gas, empuñadura 0LR 0 0LR Griff Handle Guidon Empuñadura LR Gasgriff enth. (->-4 throttle lever incl. ( -> -4 levier de gaz y inclus ( -> -4 palanca gas incl. ( -> LR Zylinderschraube. M5x0 mm screw vis tornillo LR Vierkantmutter M5 <- ) nut <-) écrou <-) tuerca <-) LR Bowdenzug Gas Throttle cable Câble des gaz Cable bowden LR Kabel Masse/Kurzschluss Ground cable Câble de masse Cable de masa LR 5 mm Schlauch 8,5 mm Hose Tuyau Tubo LR Loopgriff loop handle guidon-loop larguero LR Zylinderschraube Mx0 mm screw vis tornillo LR Scheibe,4 mm Washer Rondelle Arandela LR Mutter Sechskant M nut écrou tuerca LR Abstandhalter enth. (->,4 stop plate incl. ( ->,4 butée y inclus ( ->,4 tope incl. ( ->, LR Kappe <- ) cover <- ) capuchon <- ) caperuza <- ) LR Abdeckklammer clamp collier abrazader 9

10 Motorsense, Brushcutter, Debroussailleuses, Desbrozadora 0LR / 0BR Griff, Gasbetätigung 0BR Double handle, throttle control 0BR Poignée guidon, levier régulateur 0BR Tubo, acelerador de gas 0BR BR Klemmhalter, 4 mm circlip reteneur retenedor BR Gurtbefestigung strap holder porte-bretelle hebilla para correa BR Zylinderschraube M5x0 mm screw vis tornillo BR Klemmschale, für mm handlebar clamp plaque de serrage guidon abrazadera BR Klemmschale, für mm handlebar clamp plaque de serrage guidon abrazadera BR Scheibe 8,4 mm washer rondelle arandela BR Sechskantschraube M8x5 mm screw vis tornillo BR Zylinderschraube M5x0 mm screw vis tornillo BR Bike-Griffrohr x,5 mm handlebar étrier de maintien tubo de palanca BR Zylinderschraube M5x mm screw vis tornillo BR Griffhälfte für Ø mm grip half poignée extérieure cascara BR Linsenschraube 4x0 mm screw vis tornillo BR Griffhälfte für Ø mm grip half poignée extérieure cascara BR Sechskantmutter M5 nut écrou tuerca BR Gasgriff, komplett enth. (-> 5- throttle grip, compl. incl. (-> 5- poignée acc., compl. y inclus (-> 5- acelerador incl. (-> BR Linsenschraube 4x0 mm screw vis tornillo BR Kontaktfeder contact spring ressort de contact resorte BR Kontaktfeder contact spring ressort de contact resorte BR Schenkelfeder,x, Schieber spring ressort d interrupteur muelle BR Schenkelfeder x8, Gashebel spring ressort d interrupteur muelle BR Gashebel throttle lever levier de gaz palanca de gas BR Sicherungsscheibe 4,5x0, mm washer rondelle arandela BR Schieber slide tiroir valvula BR Sicherungshebel safety lever levier de sécurité palanca BR Griffhälfte für mm grip half poignée extérieure cascara BR Griffhälfte für mm grip half poignée extérieure cascara BR Zylinderschraube M5x mm screw vis tornillo BR Sechskantmutter M5 nut écrou tuerca BR Kabel Masse/Kurzschluss ground cable câble masse cable de masa BR Kabel Masse/Kurzschluss ground cable câble masse cable de masa BR Bowdenzug Gas Throttle cable Câble des gaz Cable bowden BR 80 mm Schlauch 8,5 mm Hose Tuyau Tubo BR Bowdenzughalter, mm <-) bowden cable support <-) BR Bowdenzughalter, 4 mm bowden cable support collier de serrage <-) collier de serrage soporte de cable bowden <-) soporte de cable bowden 0

11 Motorsense, Brushcutter, Debroussailleuses, Desbrozadora 0LR / 0BR Werkzeug Tools Outillage Herramientas Schraubendreher screw-driver tournevis destornillador Kombischlüssel combi wrench clef combi SW9/T5 llave combi SW9/T5 SW9/T5 SW9/T Schutzbrille safety goggles lunettes de protection gafas protectoras Montagestift 5 mm locking pin goupille de montage perno Tragegurt mit carrying strap bretelle cinturon portador Befestigung LR Fadenkopf, halbautom. semi-autom. nylon head tête fils semi-autom. cabezal de hilo semiautom BR Grasschneideblatt, grass cutt. blade 4-T lame herbe, 4-dents hoja de corte, 4 dientes 4 Zähne Ø 0 mm BR Transportschutz transport protection protection transport proteccion transporte Laufteller disc rondelle bombée plato Kombischlüssel Motor combi wrench engine clef combi moteur llave combi motor Gebrauchsanweisung Motor Instruction manual engine Instructions d`emploi moteur Instrucciones de manejo motor Zubehör Accessories Accesories Accesorios () Fadenkopf, halbautom. semi-autom. nylon head tête fils semi-autom. cabezal de hilo semiautom. (7) Mähscheibe, Rototrim Rototrim mowing blade lame, Rototrim disco de corte, Rototrim (8) Grasschneideblatt, mowing blade, 8-teeth lame herbe, 8- disco de corte, 8-dientes 8 Zähne Ø 0 mm couteaux (9) Grasschneideblatt, grass cutt. blade 4-T lame herbe, 4-dents hoja de corte, 4 dientes 4 Zähne Ø 0 mm (0) Transportschutz transport protection protection transport proteccion transporte () m Ersatzfaden für Fadenkopf replacement line recharge fils hilo de recambio

12 Motorsense, Brushcutter, Debroussailleuses, Desbrozadora 0LR / 0BR Seite Pagina Seite Pagina Seite Pagina mm mm g m Seite Pagina Allgemeine Richtlinien für die Bestellung von Original SOLO Ersatzteilen: Voraussetzung für eine reibungslose Erledigung sind folgende Angaben:. Ersatzteil-Bestellnummer. Gewünschte Anzahl. nbezeichnung des Geräts Diese Ersatzteilliste ist für die Lieferung und Ausstattung von SOLO Erzeugnissen unverbindlich. Im Interesse der technischen Weiterentwicklung bleiben Konstruktionsänderungen vorbehalten. General Directions for Ordering Original SOLO Spare Parts: For correct and diligent processing of your order, please give the following information:. Spare Part number.. Model and serial number 4. Shipping instructions Delivery is made in accordance with our general sales and delivery conditions. This spare parts list is non-committal for us with regard to delivery and layout of SOLO products. In favour of technical improvements, design modifications are subject to change without notice. Directives générales pour les commandes de pièces de rechange d'origine SOLO: Il est indispensable de préciser dans toutes les commandes de pièces:. le numéro de référence de la pièce. la quantité. le type de la machine 4. le mode d'expédition Les livraisons sont effectuées dans le cadre de nos conditions générales de vente. Toutes modifications réservées. Directivas Generales de pedido de la firma SOLO: Por adelantado de un arreglo sin dificultades necesitamos siguientes indicaciónes:. Número de repuesto. Numero de cantidad. y número de serial 4. Instrucción de Envió Esta lista de repuestos no es obligatoria para los envios y/o forma de equipo de los productos SOLO. En el interés del constante desarollo debemos reservarmos el derecho de cambios.