WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

Transkript

1 Ersatzteilliste Motorsense 10H Inhaltsverzeichnis Motor, Modell-Aufkleber Gültig für Modell ab 00, Seriennummer ab: 98 Schaftrohr, Getriebe Bikegriff, Gasbetätigung Getriebe, Schutz, Schneidwerkzeug Zubehör Richtlinien für die Bestellung Ersatzteile Spare parts list Brushcutter 10H Table of contents Engine, sticker Type 00 as of serial no. 98 Shaft tube, gear Handle, throttle control Gear, protection, cutter Accessories Directions for ordering Spare parts Liste de pièces de rechange Debroussailleuses Modélo 00 à partir de no. de série 98 10H Table des matières Moteur, autocollant Tube, engrenage Poignée, levier de réglage Engrenage, protection, outil de coupe Accesories Directives pour les comandes Pièces de rechance Lista de piezas de recambio Desbrozadora Modelo 00 desde de no. de serie 98 10H Indice Motor, adhesivo Tubo, engranaje Tubo, acelerador de gas Engranaje, proteccion, herramienta de corte Página Accesorios Directivas de pedido Piezas de recambio Telefon 001/01-0 Telefax 001/01-10 Export 001/01-19 Zentral-Ersatzteilservice Telefon 001/01-09 Telefax 001/01-0 SOLO Kleinmotoren GmbH Postfach 0 01 D-100 Sindelfingen Germany /0

2 Motor, Modell-Aufkleber Motor Honda GX Selbstklebeschild solo 10H Engine, sticker Moteur, autocollant Motor, adhesivo Engine Moteur Motor Honda GX Honda GX Honda GX Sticker solo 10H Autocollant solo 10H Adhesivo solo 10H

3 Schaftrohr, Getriebe Shaft tube, gear Tube, engrenage Tubo, engranaje Flanschgehäuse kpl. Flange housing Boîtier bride Caja de brida Schaftrohr enth.: (-> - Shaft tube incl. (-> - Tube y inclus (-> - Tubo incl. (-> Aufkleber Warnhinweise <-) Decal sign <-) Autocollant <-) Adhesivo <-) Welle 8 x 1 mm Drive shaft Arbre Arbol Getriebe Gear Engrenage Engranaje Zylinderschraube M x 0 mm F.H. screw Vis Tornillo Sicherungsscheibe Safety washer Rondelle de sécurité Arandela seguridad Distanzrohr-10x,x10 mm Spacer tube Tube d' entretoise Tubo distanciador Klemme Clamp Collier Abrazadera Zylinderschraube Mx mm F.H. screw Vis Tornillo Bike-Griffrohr x1, mm Handlebar Etrier de maintien Tubo de palanca Klemmhalter Support Support Soporte Schnellverschluss Lock Fermeture Cierre Klemmschale unten Handle bar clamp cup Plaque de serrage guidon Cascara Klemmschale oben Handle bar clamp cup Plaque de serrage guidon Cascara Schelle 8 Clamp Collier Abrazadera KT Mutter M Nut Ecrou Tuerca Zylinderschraube M x F.H. screw Vis Tornillo Doppel-Schultergurt Double shoulder strap Bretelles Doble correa bandolera Bowdenzughalter, 8 mm Bowden cable support Collier de serrage Soporte de cable bowden

4 Bikegriff, Gasbetätigung Handle, throttle control Poignée, levier de réglage Tubo, acelerador de gas Gasgriff, kompl. enth. (-> 1-1 Throttle grip, cpl. incl. (-> 1-1 Poignée acc., cpl. y inclus (-> 1-1 Acelerador cpl. incl. (-> Griffhälfte außen rechts Grip half Poignée extérieure Cascara Griffhälfte innen rechts Grip half Poignée extérieure Cascara Kontaktfeder Contact spring Ressort de contact Resorte Kontaktfeder Contact spring Ressort de contact Resorte 0 1 Schieber Slide Tiroir Valvula Schenkelfeder 1,x, Schieber Spring Ressort d interrupteur Muelle Gashebel Throttle lever Levier de gaz Palanca de gas Sicherungsscheibe,x0, mm Safety washer Rondelle de sécurité Arandela seguridad Schenkelfeder 1x8, Gashebel Spring Ressort d interrupteur Muelle Sicherungshebel Safety lever Levier de sécurité Palanca Linsenschraube x0 mm Screw Vis Tornillo Zylinderschraube Mx mm F.H. screw Vis Tornillo Sechskantmutter M <-) Nut <-) Écrou <-) Tuerca <-) mm Schlauch 8, mm Hose Tuyau Tubo Bowdenzug Gas Throttle cable Câble des gaz Cable bowden Kurzschlusskabel 110 mm Ground cable 110 mm Câble masse 110 mm Cable de masa 110 mm Massekabel 111 mm Ground cable 111 mm Câble masse 111 mm Cable de masa 111 mm Bike-Griffrohr x1, mm Handlebar Etrier de maintien Tubo de palanca Griffhälfte innen links Grip half Poignée extérieure Cascara Griffhälfte außen links Grip half Poignée extérieure Cascara Linsenschraube x0 mm Screw Vis Tornillo Zylinderschraube Mx mm F.H. screw Vis Tornillo Sechskantmutter M Nut Ecrou Tuerca Schnellverschluss Lock Fermeture Cierre Klemmschale unten Handle bar clamp cup Plaque de serrage guidon Cascara Klemmschale oben Handle bar clamp cup Plaque de serrage guidon Cascara Schelle 8 Clamp Collier Abrazadera KT Mutter M Nut Ecrou Tuerca Zylinderschraube M x F.H. screw Vis Tornillo Klemmhalter Support Support Soporte Bowdenzughalter, mm Bowden cable support Collier de serrage Soporte de cable bowden

5 Getriebe, Schutz, Schneidwerkzeug Gear, protection, cutter Engrenage, protection, outil de coupe Engranaje, proteccion, herramienta de corte Proteccion incl. (-> Schutz komplett enth.: (->1-11 Protection incl. (->1-11 Protection y inclus : (-> Abstützung Support Support Soporte Schutz Protection Protection Proteccion Schutzleiste kpl. Protection rail cpl. Listeaude protection enth.: (-> - incl. (-> - cpl. y inclus : (-> Blechmutter Nut Ecrou Tuerca Fadenbegrenzungsmesser Knife Couteau Cuchilla Zylinderschraube Mx1 mm<-) F.H. screw <-) Vis <-) Tornillo <-) Liston de proteccion cpl incl. (-> PT Schraube x0 mm Screw Vis Tornillo Deckel Lid Couvercle Tapa Zwischenlage 0x0x1 mm Ply Piece d'entretoise Capa intermedia PT-Schraube-x mm <-) Screw <-) Vis <-) Tornillo <-) Getriebe Gear Engrenage Engranaje Fadenkopf enth.: (->1-1 Nylon head incl. (->1-1 Tête fils y inclus : (->1-1 Cabezal de hilo incl. (-> m Ersatzfaden Ø, mm Replacement line Recharge fils Hilo de recambio Wickelschutz <-) Anti-clogging device <-) Protecteur d enroulement <-) Proteccion de arrollamiento <-) Montagestift mm Locking pin Goupille de montage Perno Druckstück Pressure part Pièce de pression Pieza de presion Druckscheibe Washer Rondelle Disco Laufteller Nut protector Disque de glissement Plato de motriz Sechskantmutter M10x1, mm Nut Écrou Tuerca Kombischlüssel SW19/T Combi wrench Clef combi Llave combi Zubehör Accessories Accesories Accesorios Grasschneideblatt, Zähne Ø 0 mm Grass cutt. Blade -t Lame herbe, -dents Hoja de corte, dientes Dickichtmesser Zähne Ø 0 mm -tooth brush blade shaft Lame à broussailles dents cuchilas en forma de Z para matorral 0 1 Transportschutz bis Ø 0 mm Transport protection Protection transport Proteccion transporte

6 Zubehör o. Abb. Accessories Accesories Accesorios Faden Schneidekopf Cutter head "Jet-Fit" Tête faucheuse "Jet- Cabeza de corte "Jet-Fit" Jet-Fit Fit" Ersatzfaden Jet-Fit, x 0 mm Replacement line for "Jet- Fit", x 0 mm Fil de rechange Jet Fit, x 0 mm Hilo de recambio Jet Fit, x 0 mm m Ersatzfaden Jet-Fit, mm Replacement line for, mm Fil de rechange Jet Fit, mm Hilo de recambio Jet Fit, mm ml Profi T-Motoröl Special -stroke oil Huile spéciale temps Aceite especial para motores de tiempos l Profi T-Motoröl Special -stroke oil Huile spéciale temps Aceite especial para motores de tiempos l Profi T-Motoröl in Dosierflasche Special -stroke oil, bottle with metering indicator Huile spéciale temps, en flacon gradué Aceite especial para motores de tiempos,en botella plastica con escala dosificadora Kraftstoff Mix-Behälter Mixing can Jerrycan Tanque de mezclar ml Wartungs-/Pflege-Öl Oil Huile Aceite g Spezial- Getriebefett Grease Graisse Grasa Größe ([s]-[xxl]) Größenindex Größenindex Größe ( - 8) (Uni-Größe) Größenindex 1 Forst- und Landschaftsarbeitsjacke EN 0 Jacket Veste forestiere Chaqueta 1 SOLO Outdoor Bundhose Zip-off trousers Pantalon de loisir Pantalon 1 SOLO Outdoor Latzhose Flap trousers Salopette de loisir Pantalon con peto 1 Leder Forststiefel Boots Bottes forestieres Zapatos 1 Gesichts / Gehörschutzkombination Ear & face protection Protection ouie et visage Protection de oido y faz 1 Handschuhe SOLO Fit Gloves SOLO Fit Gants SOLO Fit Guantes SOLO Fit Allgemeine Richtlinien für die Bestellung von Original SOLO Ersatzteilen: Voraussetzung für eine reibungslose Erledigung sind folgende Angaben: 1. Ersatzteil-Bestellnummer. Gewünschte Anzahl. Typenbezeichnung des Geräts Diese Ersatzteilliste ist für die Lieferung und Ausstattung von SOLO Erzeugnissen unverbindlich. Im Interesse der technischen Weiterentwicklung bleiben Konstruktionsänderungen vorbehalten. General Directions for Ordering Original SOLO Spare Parts: For correct and diligent processing of your order, please give the following information: 1. Spare Part number.. Model and serial number. Shipping instructions Delivery is made in accordance with our general sales and delivery conditions. This spare parts list is non-committal for us with regard to delivery and layout of SOLO products. In favour of technical improvements, design modifications are subject to change without notice. Directives générales pour les commandes de pièces de rechange d'origine SOLO: Il est indispensable de préciser dans toutes les commandes de pièces: 1. le numéro de référence de la pièce. la quantité. le type de la machine. le mode d'expédition Les livraisons sont effectuées dans le cadre de nos conditions générales de vente. Toutes modifications réservées. Directivas Generales de pedido de la firma SOLO: Por adelantado de un arreglo sin dificultades necesitamos siguientes indicaciónes: 1. Número de repuesto. Numero de cantidad. Modelo y número de serial. Instrucción de Envió Esta lista de repuestos no es obligatoria para los envios y/o forma de equipo de los productos SOLO. En el interés del constante desarollo debemos reservarmos el derecho de cambios.

7 Pagina Pagina Pagina , , ; , , ; , , ; , ; m