St. Pauls/Eppan Südtirol

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "St. Pauls/Eppan Südtirol"

Roland Baumgartner
vor 8 Jahren
Abrufe

1 St. Pauls/Eppan Südtirol

2 Hotel Weingarten... wo Träume Raum haben! Hotel Weingarten... dove c è spazio per sognare!

3 Das Schönste sind die Begegnungen mit Menschen. Wir möchten Sie verwöhnen, begeistern, inspirieren. Natur wird mit Sport, Entspannung mit Genuss und Service kombiniert. Herzlich willkommen in unserem lichtdurchfluteten Haus mit weitläufigem Park für unbeschwerte Urlaubsmomente. La cosa più bella sono gli incontri con le persone. Vogliamo viziarvi, entusiasmarvi ed ispirarvi. La natura è vissuta in simbiosi con lo sport, in pieno relax, fruendo di un servizio accurato e dei piaceri del palato. Benvenuti nella nostra casa sempre irradiata dalla luce con un grande parco che assicura vacanze spensierate.

4 Jedem Tag seinen Traum. Ogni giorno un sogno nuovo.

5 Zimmer und Suiten mit höchstem Wohnkomfort. Verschiedene Kategorien werden Ihren Wünschen gerecht. Wählen Sie zwischen Standardzimmer, kuscheligen Komfortzimmern, mediterranen lichtdurchfluteten Veranda und großzügigen Familiensuiten. Sie werden sich vom ersten Moment an wohlfühlen. Camere e suite dotate del massimo comfort abitativo. Le diverse categorie soddisferanno ogni vostro desiderio. Potrete scegliere tra camere standard, gradevoli camere comfort, una veranda mediterranea irradiata di luce e spaziose suite per famiglie. Vi troverete a vostro agio fin dal primo momento.

6 Unser Köcheteam verwöhnt Sie mit vielfältigen Ideen, bestem Geschmack und verführerischen Varianten: tirolerisch, mediterran, international, vegetarisch, vollwertig... Im Sommer genießen Sie alle Mahlzeiten auf der Terrasse, in den kühleren Jahreszeiten wählen Sie zwischen Tiroler Stube und mediterranem Garten-Restaurant. Il nostro staff di cuochi preparerà per voi deliziosi piatti, vari e seducenti: tirolesi, internazionali, mediterranei, vegetariani e integrali In estate potrete gustare i pasti in terrazza, mentre nei mesi più freschi potrete optare tra la Stube tirolese e il ristorantegiardino mediterraneo.

7 Genussmomente vom Feinsten. Vere delizie per il vostro palato.

8 Tauchen Sie ein und finden Sie wieder zu sich. Abbandonatevi e ritrovate voi stessi.

9 Wecken Sie Ihre Lebensgeister und erfahren Sie Ihren Körper intensiv im SPA Bereich mit Finnischer Sauna, Dampfbad, Fußbecken, Eisbrunnen, Erlebnisduschen, Ruheraum und Teeecke. Dazu Park mit Naturbadeteich und Hallenbad mit 28 C Wassertemperatur. Risvegliate il vostro spirito vitale e riscoprite fortemente le sensazioni del vostro corpo nel nostro reparto SPA con sauna finlandese, sauna a vapore, vasca Kneipp, fontana di ghiaccio, docce avventura, sala relax e angolo tè. Saranno a vostra disposizione, inoltre, un parco con lago naturale balneabile ed una piscina coperta in cui la temperatura dell acqua è di 28 C.

10 Die Seele baumeln und die Gedanken ziehen lassen... stylische Ruheliegen aus Bambus laden im Park zum Relaxen ein. Für Abkühlung sorgt ein Sprung in den großzügigen Naturbadeteich oder ins lichtdurchflutete Hallenbad. Gegen Langeweile empfehlen wir eine Partie Beachvolleyball oder Boccia. Und die Kinder haben ihren Spaß am Spielplatz. Dedicatevi ai vostri pensieri e rilassatevi profondamente... i moderni lettini di bambù nel nostro parco invitano al relax. Troverete un piacevole refrigerio tuffandovi nel grande lago naturale balneabile oppure nella luminosa piscina coperta. Per combattere la noia consigliamo una divertente partita di beach volley oppure di bocce, mente i bambini potranno divertirsi nel parco giochi.

11 Einfach atemberaubend! Semplicemente da mozzafiato!

12 Hotel Weingarten... wo Kids happy sind! Hotel Weingarten... un paradiso per bambini!

13 5.000 m² Park zum Laufen und Tollen Spielplatz mit Trampolin, Mega-Sandkasten, Schaukel, Rutsche und Ritterburg für die Kleinen Tischtennis und Tischfußball Kinderspielzimmer Kinderanimation in den Sommermonaten: Schiff ahoi - wir sind Piraten, Würstl grillen, Fackelwanderung, Schatzsuche, Indianertag, Lagerfeuer, Olympiade, gemeinsam backen und Pizza machen, Klettern im Hochseilgarten, Kinderstammtisch 3 bis 4 Mal wöchentlich. Parco di m² per correre e divertirsi Parco giochi con trampolino, gigante sabbiera, altalena, scivolo e, il castello dei cavalieri per i più piccini Ping- pong e calcetto Sala giochi per bambini Durante i mesi estivi animazione per bambini: gioco dei pirati, grigliate, escursioni con le fiaccole, caccia al tesoro, giornata degli indiani, bivacco, Olimpiadi, cuocere la pizza e il pane, arrampicare nel parco alta fune, inoltre, da 3 a 4 volte la settimana cena comune tra bambini.

14 Umgeben von malerischen Weinbergen, Schlössern und Burgen lassen Sie den Alltag hinter sich und genießen schöne Urlaubstage. Die Umgebung ist eine fantastische Naturkulisse für ausgedehnte Spaziergänge, Radtouren und Wanderungen. Abkühlung bieten neben dem hauseigenen Naturbadeteich die Montiggler Seen. Golferfahrung sammeln Sie auf Schloss Freudenstein, Mut und Überwindung beweisen Sie im Hochseilgarten. Nicht entgehen lassen sollten Sie sich das Burgendreieck Hocheppan- Boymont- Korb, das MMM-Messner Mountain Museum, die Landeshauptstadt Bozen mit dem Ötzimuseum, dem Obstmarkt und den Lauben. Als Tagesausflüge empfehlen wir den Gardasee, Verona die Stadt der Liebe, Venedig und eine Dolomitenrundfahrt.

15 Circondati da pittoreschi vitigni, castelli e fortezze, potrete lasciarvi alle spalle la quotidianità e godervi spensierate giornate di vacanze. I dintorni offrono un meraviglioso paesaggio ideale per compiere lunghe passeggiate immersi nella natura oppure tour in bici ed escursioni. Troverete refrigerio nel nostro lago naturale privato, oppure presso i laghetti di Monticolo. Se invece preferite esercitarvi nel golf potrete recarvi a Castel Freundenstein. Per il parco alta fune, invece, è richiesto coraggio e tenacia. Non perdete il famoso "triangolo di castelli Castel Appiano-Castel Boymont e Castel Korb, il MMM-Messner Mountain Museum, il capoluogo della provincia - Bolzano - con il Museo di Ötzi, Piazza Erbe ed i portici. Come gita giornaliera consigliamo il vicino lago di Garda oppure il giro delle Dolomiti. So schön ist Urlaub bei uns! Una vacanza meravigliosa!

16 Bilder: Hotel Weingarten, Tappeiner AG, Tourismusverein Eppan-Raiffeisen, Johannes Fein, Südtirol Marketing/Thomas Zwyssig, Alessandro Trovati Fam. Donat Feldweg 2 Via dei Campi I St. Pauls/San Paolo Tel Fax info@hotel-weingarten.info Infos zu Anfahrt: Brennerautobahn A22 bis Bozen Süd Schnellstraße MEBO bis Ausfahrt Eppan (erste Ausfahrt) rechts in Richtung Eppan / Kaltern nach 1 km rechts nach St. Pauls am Kirchplatz rechts am Ende des Dorfes rechts in den Feldweg. Come raggiungerci: autostrada del Brennero A22 fino a Bolzano superstrada MEBO uscita Appiano (prima uscita) a destra in direzione Appiano / Caldaro dopo 1 km a destra verso San Paolo dopo la Piazza del Duomo svoltare a destra alla fine del paese imboccarla Via Strada dei Campi.

Ähnliche Dokumente

Die Gemeinde Eppan befindet sich in der nördlichsten. Von der Autobahn-Ausfahrt Bozen-Süd sind es noch ca. 8 km bis zum Hauptort St. Michael.

Anfahrtsweg nach Eppan an der Weinstraße Itinerario per Appiano sulla Strada del Vino Die Gemeinde Eppan befindet sich in der nördlichsten Provinz Italiens, der Provinz Bozen/Südtirol. Von der Autobahn-Ausfahrt