il giorno Der Tag la notte Die Nacht la cura di sè Zeit für mich i bambini Die Kinder il cibo e la celiachia Genießen mit und ohne Gluten

Transkript

1

2

3 il giorno Der Tag la notte Die Nacht la cura di sè Zeit für mich i bambini Die Kinder il cibo e la celiachia Genießen mit und ohne Gluten il tempo libero Die Freizeit

4

5

6

7 Un piccolo tesoro nella natura delle Dolomiti, Patrimonio Mondiale dell Umanità UNESCO. Ein kleiner, feiner Schatz inmitten des UNESCO Weltnaturerbes Südtiroler Dolomiten.

8

9 Un oasi di pace e tranquillità ai piedi dell Alpe di Siusi e del massiccio dello Sciliar. Eine Oase des Friedens und der Ruhe am Fuße der Seiser Alm und des Schlern.

10 il giorno der TAG

11

12 Accoglienza e familiarità, cura e attenzione ai particolari. Aufmerksame Gastfreundschaft und Liebe zum Detail.

13

14 la notte die nacht

15

16 camere comfort Komfort Zimmer

17

18

19 camere con balcone zimmer mit balkon camere senza balcone zimmer ohne balkon

20 la cura di sè Zeit für mich

21

22 La piscina è dotata di sterilizzazione dell acqua con metodo di elettrolisi al sale e nuoto controcorrente. Badevergnügen im Schwimmbad mit Gegenstromanlage und Kinderbecken. Das Wasser wird mit einem Salz-Elektrolyse-Verfahren aufbereitet.

23 piscina coperta con zona relax sauna con zona relax idromassaggio esterno tutto l anno Hallenschwimmbad und Entspannungsbereich Sauna und Entspannungsbereich Whirlpool im Freien

24 il cibo e la celiachia GenieSSen mit und ohne Gluten

25

26 La cucina è una sintesi tra cultura culinaria dell Alto Adige e la raffinata cucina italiana. Il nostro hotel dispone di una cucina e di un laboratorio di pasticceria interamente dedicati alla preparazione di piatti e dolci senza glutine per garantire ai nostri clienti di sedersi a tavola senza preoccupazioni e ansie. Südtiroler Kochkultur und raffinierte italienische Küche gehen eine köstliche Verbindung ein. Auch ohne Gluten: Für Gäste, die an Zöliakie leiden, werden die Speisen in einer eigenen Küche und Konditorei gluten frei zubereitet, so dass unbeschwerte Mahlzeiten garantiert sind.

27

28 i bambini die kinder

29

30 La stupenda sala giochi, il parco-giardino attrezzato, il campo da calcio, l animazione con personale competente e preparato, i giochi e le escursioni pensati per i più piccoli e per le famiglie, il luogo di cottura vivande riservato ai neonati: sono alcune delle numerose attenzioni che l hotel dedica ai bambini che sono sempre i benvenuti. I simpatici animali del nostro Maso sono la gioia e il divertimento dei nostri ospiti più piccoli. Eine fantasievolle Spielhalle, der großzügige Garten, ein Fußballplatz, Animation durch ausgebildete und kompetente Betreuer und Betreuerinnen, Spiele und Ausflüge speziell für unsere kleinen Gäste und ihre Familien, die Kochnische für das Zubereiten von Babynahrung: Dies sind nur einige der vielen Aufmerksamkeiten, die unser Hotel den Kindern widmet, die bei uns immer herzlich willkommen sind. Die niedlichen Tiere in unserem Hof sind die Lieblinge aller Kinder.

31

32 il tempo libero Die Freizeit

33

34

35 inverno Winter I dintorni offrono svariate occasioni per trascorrere una piacevole vacanza. L Alpe di Siusi, l altopiano più esteso d Europa, d inverno è la meta più ambita dai turisti che possono praticare il loro sport preferito, circondati da un paesaggio innevato spettacolare nel cuore delle Dolomiti. Die traumhaft schöne Umgebung bietet unzählige Möglichkeiten für einen angenehmen und aktiven Urlaub. Die Seiser Alm, die größte Hochalm Europas, ist im Winter das beliebteste Ziel der Wintersportler. Sie können hier, inmitten der spektakulären, verschneiten Bergwelt der Dolomiten, Ski- und Snowboard fahren, Langlaufen, Winterwandern und vieles mehr.

36 D estate l Alpe offre più di 300 km di sentieri sparsi lungo tutto l altopiano e sono un ottima occasione per vivere direttamente a contatto con la natura, per gustare il meraviglioso spettacolo dei vasti pascoli e dei prati da cui emergono le impressionanti vette dello Sciliar, del Sassolungo e del Sassopiatto. Im Sommer führen mehr als 300 km Wege zu den schönsten Plätzen auf der Seiser Alm. Bergfreunde genießen hier wunderbare Naturerlebnisse, herrliche Ausblicke auf Almwiesen, Wälder und das überwältigende Bergpanorama des Schlern mit Langkofel und Plattkofel. estate sommer

37

38 A22 brennero A22 Brenner uscita autostrada: CHIUSA Autobahnausfahrt: Klausen PONTE GARDENA Waidbruck SIUSI Seis CASTELROTTO Kastelruth VAL GARDENA GrÖdental ALPE DI SIUSI Seiser alm uscita autostrada: BOLZANO NORD Autobahnausfahrt: Bozen Nord A22 VERONA A22 Verona Via Ibsen Siusi allo Sciliar (Bz) Alto Adige Italia Ibsenstraße Seis am Schlern (Bz) Südtirol Italien tel fax

39

40 villamadonna.it