Donnerstag, 21. April Die Sonne geht im Osten auf

Transkript

1 Spreetaler INFO Nr. 149 Donnerstag, 21. April Jahrgang Die Sonne geht im Osten auf Die Sonne geht im Osten auf, der Osterhas` beginnt den Lauf. Um seinen Korb voll Eier sitzen drei Häslein, die die Ohren spitzen. Der Osterhas` bringt just ein Ei - da fliegt ein Schmetterling herbei. Dahinter strahlt das blaue Meer mit Sandstrand vorne und umher. Der Osterhas` ist eben fertig - das Kurtchen auch schon gegenwärtig! Nesthäkchen findet - eins, zwei, drei, ein rot`, ein blau`, ein lila Ei. Ein Ei in jedem Blumenkelche! Seht, seht, selbst hier, selbst dort sind welche! Ermüdet leicht im Morgenschein schlief Kurtchen auf der Wiese ein. Die Glocken läuten bim, bam, baum und Kurtchen lächelt zart im Traum. Di di didl dum dei, wir tanzen mit unsern Hasen umgefasst, zwei und zwei, auf schönem, grünem Rasen. Christian Morgenstern Das Wetter nach dem Hundertjährigen Kalender April Reif und Frost schön warm Mai schön warm Gewitter ziehen auf viel Regen schönes mildes Wetter

2 Seite 2 Spreetaler INFO / 21. April 2011 Wichtige Anschriften, Telefonnummern, Sprechzeiten, Termine Gemeindeverwaltung Spreetal Spremberger Straße Spreetal OT Burgneudorf Tel.: /520-0, Fax: / info@spreetal.de Internet: Bürgermeister Herr Heine / Sekretariat Frau Spiering / Kämmerei Herr Lehmann / Kasse/Steuern Frau Pachsteffel / Doppik Frau Flanz / Personal/Soziales Frau Nawrazala / Einwohnermeldeamt Frau Hiob / Allgemeine Verwaltung Frau Branzko / Liegenschaften Frau Görk / Bauwesen Herr Fichtner / Sitzungstermine des Gemeinderates Die nächste Gemeinderatssitzung findet am Mittwoch, dem , um 18:30 Uhr im Versammlungsraum der Gemeinde Spreetal im OT Burgneudorf statt. Information des Arbeits- und Sozialzentrum Die Betreuung der Hartz IV-Empfänger erfolgt im Jobcenter Bautzen in Hoyerswerda, Einsteinstraße 47. Die Teleonnummer von Frau Noack lautet 03578/ Grundschule Burgneudorf Frau Weiß: / Sekretariat: / Fax: / gsms.buero@freenet.de Hort/Kindertagesstätten Hort Pfiffikus / Kita Waldhäuschen /50468 Burghammer Kita Spreespatzen /50225 Spreewitz Kita Grashüpfer /50437 Neustadt Sprechzeiten Bürgermeister Dienstag 09:00 Uhr - 12:00 Uhr 13:00 Uhr - 18:00 Uhr Sprechzeiten Einwohnermeldeamt und Gemeindeverwaltung Dienstag 09:00 Uhr - 12:00 Uhr 13:00 Uhr - 18:00 Uhr Donnerstag: 09:00 Uhr - 12:00 Uhr 13:00 Uhr - 15:30 Uhr Sprechzeiten Friedensrichterin Jeden 2. und 4. Dienstag im Monat, jeweils von 16:00 Uhr - 18:00 Uhr Bankverbindung Gemeinde Spreetal Commerzbank AG Hoyerswerda BLZ: Konto: Entsorgung Entsorgung Kleinkläranlagen 0800/ Gelbe Tonne /26760 Schwarze Tonne 03571/ Revierförster Herr Kappert 0173/ Herr Schiffner 0173/ Notrufnummern Strom Envia 0180/ Wasser SWW 03576/ (OT Burg, Burghammer, Burgneudorf, Neustadt, Spreetal) Wasser - SWAZ (OT Zerre, Spreewitz) * während d. Dienstzeiten: 03563/39060 (Störungsmeldungen) * außerhalb d. Dienstzeiten: 0171/ Redaktionsschluss Die nächste Ausgabe des Spreetaler Info erscheint am Redaktionsschluss ist am

3 Seite 3 Spreetaler INFO / 21. April 2011 Vorwort Liebe Bürgerinnen und Bürger, jeden Monat ein Vorwort zu kreieren fällt nicht immer leicht. Sie möchten ja, und das ist auch Ihr gutes Recht, immer auf dem Laufenden gehalten werden. Ihnen aber immer wieder das vom Vormonat zu erzählen macht nicht gerade Sinn. Aber eigentlich passiert in der Gemeinde so viel, dass man darüber ein Vorwort zusammenbekommt. Welche Themen bewegen uns und fordern uns? Zuerst zu nennen ist natürlich der Grundwasserwiederanstieg. Haben wir im Ortsteil Zerre das Grabensystem so gut wie fertig, so sind wir in Spreewitz kurz vor Beginn des Grabenausbaus. An dieser Stelle möchte ich mich nochmals bei allen Grundstückseigentümern bedanken, für Ihre Bereitschaft, Ihre Grundstücke für die Umsetzung der Entwässerungsmaßnahmen zur Verfügung zu stellen. Ohne Ihre Bereitschaft wären diese Maßnahmen nicht zu realisieren. Auch bitten wir um Verständnis, wenn der berühmte Keil mal klemmt. Ziel ist, auch wenn es mal an einigen Stellen zu Meinungsverschiedenheiten kommt, die Realisierung der Maßnahmen zustande zu bringen. Im OT Neustadt und im OT Burgneudorf sind wir intensiv an der Genehmigungsplanung. Sicherlich mit vielen Hindernissen, aber alle Beteiligten suchen nach der optimalen Lösung. Diese kann aus Sicht der Gemeinde nur eine Flächenlösung sein. Im OT Neustadt möchten wir eine Sofortmaßnahme zur Beseitigung des entstandenen Sees im Wiesenweg umsetzen. Ich hoffe, wenn Sie diese Zeilen lesen, sind wir schon beim Umsetzen. Soviel nun zum Grundwasserwiederanstieg. Ein weiteres wichtiges Thema sind die Sperrungen wegen Rutschungsgefährdungen im Gemeindegebiet. Hier sollten sich alle Bürgerinnen und Bürger nochmals erkundigen, welche Radwege und Flächen um unsere entstehenden Seen gesperrt sind. Eine Übersichtskarte finden Sie in diesem Informationsblatt. Unser Hauptthema ist und bleibt der Industriepark Schwarze Pumpe. Als erstes wird die Pilotanlage der Fima Schmid die Produktion in Kürze beginnen. Mit zurzeit 93 Mitarbeitern ist das Unternehmen am Standort eines der großen Arbeitgeber. Die Zusammenarbeit mit der Gemeinde ist sehr vertrauensvoll und wir hoffen auf einen kontinuierlichen Produktionsablauf. Diese Anlage wird eine Referenzanlage. Wir werden hier ständig Gäste begrüßen und Bedienungspersonal hier bei uns ausbilden und schulen. Ein weiteres Thema am Industriestandort ist die Grundsteinlegung der neuen Abwasserreinigungsanlage (ABA II) im Industriepark Schwarze Pumpe. Damit beginnt eigentlich eine neue Ära hinsichtlich der Ver- und Entsorgung durch die Kommunen. Schwerpunkt bildet allerdings auch unsere Grundschule. Hier werden wir bald Kinder der Gemeinde Lohsa begrüßen. Diesbezüglich alle Voraussetzungen für einen ordentlichen Schulbetrieb zu schaffen, versuchen wir umzusetzen. Also eine ganze Menge Arbeit. Frühling, Frühling, Frühling - endlich! Aber auch für uns alle wieder Arbeit. Sie merken, schon jetzt kommen wieder die Hinweise. Gehwege und Straßengerinne, Rasenflächen und Bäume und Sträucher im Gehweg- und Straßenbereich. Für unsere Gäste sollten wir ein schönes Ortsbild bieten. Weshalb eigentlich für unsere Gäste? Nein, für uns, denn es ist doch unsere Heimat! Ihr Bürgermeister Manfred Heine

4 Seite 4 Spreetaler INFO / 21. April 2011

5 Seite 5 Spreetaler INFO / 21. April 2011

6 Seite 6 Spreetaler INFO / 21. April 2011 Amtliche Bekanntmachungen Information der Friedhofsverwaltung Auszug aus der derzeit gültigen Friedhofssatzung der Gemeinde Spreetal Die vollständige Friedhofssatzung und Friedhofsgebührenordnung können Sie unter oder in der Gemeindeverwaltung Spreetal einsehen. 9 - Bestattungen (1) Jeder Sterbefall ist unter Vorlage der standesamtlichen Sterbeurkunde, im Falle einer Einäscherung, einer entsprechenden Bescheinigung, rechtzeitig vor der Beisetzung bei der Gemeindeverwaltung anzumelden Reihengräber (1) Reihengrabstätten sind Grabstätten für Erd- oder Feuerbestattungen, die im Todesfall der Reihe nach einzeln für die Dauer der Ruhezeit an den von der Gemeindeverwaltung bestimmten Plätzen vergeben werden. (2) Ein Reihengrab hat folgende Abmessungen: a) Kinder bis zu 5 Jahren 0,60 m x 1,20 m b) Personen ab 6 Jahre 0,90 m x 2,00 m c) Urnengräber 0,80 m x 0,80 m 19 Erbbegräbnis (1) Erbbegräbnisse sind Grabstätten für Erdbestattungen und für die Beisetzung von Urnen, die in der Regel für zwei Personen vergeben werden. (2) Nutzungsrechte werden für 20 Jahre vergeben. (3) Ein Erbbegräbnis hat folgende Abmessungen: 3,00 m x 3,00 m. (4) Erfolgt eine weitere Bestattung im Erbbegräbnis, verlängert sich die Nutzungsdauer für das Erbbegräbnis, so dass die Mindestruhezeit von 20 Jahren eingehalten wird. Für die Verlängerung wird eine Gebühr laut Gebührenordnung der Gemeinde Spreetal fällig. Neustadt Liebe Rentnerinnen von Neustadt! Unsere diesjährige Muttertagsfeier findet am Dienstag, dem 03. Mai 2011, um 15:00 Uhr in der Gaststätte Zur Sorbenscheune statt. Wir freuen uns auf einen gemütlichen Nachmittag mit Kaffee und Kuchen. Der Kindergarten erfreut uns mit einem kleinen Kinderprogramm. Wir laden Sie herzlichst ein. Der Rentnerclub Der Lausitzer Heimatverlag wünscht allen Lesern ein frohes Osterfest und den Kindern viel Spaß beim Osternester suchen! Es ist darauf zu achten, dass von der jeweiligen Steinmetzwerkstatt ein Antrag auf Genehmigung zur Anfertigung und Aufstellung einer Grabanlage an die Gemeinde Spreetal zu stellen ist. Veranstaltungen 2011 in der Gemeinde Spreetal April/Mai Osterfeuer Neustadt Hexenfeuer in den Ortsteilen Zerre, Spreewitz, Burgneudorf, Burghammer, Burg Maibaumstellen FTV Spreewitz Maibaumstellen mit Tanzabend DC Spreetal Frühschoppen mit Blasmusik FF Burg Maibaumstellen JC + FF Neustadt Maibaumstellen JC Burgneudorf Plus e.v Ostereier-Waleien für Kinder von 1 99 Heimatverein Neustadt Seniorennachmittag Burgneudorf e. V Spieleabend Burgneudorf e. V.

7 Seite 7 Spreetaler INFO / 21. April 2011 Allen Ju b i l a r e n g r at u l i e r e n w i r r e c h t h e r z l i c h z u m Ge b u rt s ta g u n d w ü n s c h e n i h n e n Ge s u n d h e i t, Freude und persönliches Wohlergehen! OT Burg Adolf Horak 78 Jahre Ilse Hampel 90 Jahre OT Burghammer Helmut Bomsdorf 70 Jahre OT Burgneudorf Hans Zepmeisel 76 Jahre Karl Schulze 82 Jahre Ingeborg Kirst 73 Jahre OT Neustadt Anna Kowalick 90 Jahre Marie Koitschka 82 Jahre Heinz Krasel 72 Jahre OT Spreetal Siegfried Cebulla 75 Jahre Anita Kreysik 75 Jahre OT Spreewitz Johannes Grosa 74 Jahre Anna Zimmermann 74 Jahre Reinhard Schulze 80 Jahre Hilde Schuster 74 Jahre OT Zerre Helga Franke 71 Jahre Reinhard Kasper 78 Jahre Anna Schiemann 81 Jahre Alwin Piontek 81 Jahre Käthe Piontek 80 Jahre Anni Herzog 76 Jahre Auch allen hier nicht genannten Geburtstagskindern wünschen wir alles Gute, Gesundheit und Wohlergehen. Herzlichen Glückwunsch Frau Elisabeth Tietz aus Burg feierte ihren 91. Geburtstag am Frau Herta Busse aus Neustadt feierte ihren 91. Geburtstag am

8 Seite 8 Spreetaler INFO / 21. April Osterbasteln in Zerre Spreewitz Zum traditionellen Ostereiermalen und Osterschmuckbasteln hatte der Dorfclub Zerre/Spreewitz e.v. und die Kulturgruppe Zerre e.v. auch in diesem Jahr wieder alle Einwohner eingeladen. Am Samstag, dem 09. April 2011 wurden im Vereinshaus fleißig mit Wachstechnik Eier bemalt. Es entstanden wieder einmal wunderschöne Exemplare. Alle, die Lust hatten, konnten in die Welt des Trockenfilzens eintauchen. Dies machte sogar unseren kleinsten Bastlern recht viel Spaß. Mit viel Geschick und Ausdauer wurden verschiedene Hasen gefilzt, die jetzt so manches Wohnhaus in unseren Ortsteilen schmücken. Bei Kaffee und selbstgebackenen Kuchen saßen alle noch in gemütlicher Runde. Für unsere Kinder schaute am Ende sogar noch der Osterhase vorbei und sie konnten ihre ersten Osternester suchen. Für diesen gelungenen Nachmittag möchten wir uns bei allen Helfern und fleißigen Bastlern recht herzlich bedanken. Wir freuen uns schon auf das nächste Jahr. Euer Dorfclub Zerre/ Spreewitz e.v. und die Kulturgruppe Zerre e.v. Schule beendet! Was nun...? Du weißt es nicht. Dann probiere ein soziales Jahr. Es bietet Dir die Möglichkeit, eigene Stärken zu erkennen, die Möglichkeit, Kontakte zu ebenfalls sozial engagierten Jugendlichen herzustellen, die Möglichkeit der beruflichen Orientierung. Während des FSJ ist man sozialversichert, erhält Taschengeld, Unterkunfts- und Verpflegungszuschuss. 8. Mai 2011 Informationen/Bewerbungen: Internationaler Bund Freiwilliges Soziales Jahr Löbau, Lauchaer Weg 1a

9 Seite 9 Spreetaler INFO / 21. April 2011 Do Do Mo Mo Kindertagesstätten Termine für Krabbelstunden in den Spreetaler Kitas Grashüpfer Neustadt Grashüpfer Neustadt (jeweils von 09:30-11:00 Uhr) Spreespatzen Spreewitz Spreespatzen Spreewitz Eingeladen sind alle Eltern mit ihren Kindern von 9 Monaten bis 3 Jahren. (jeweils von 15:00-16:00 Uhr) Do Do Waldhäuschen Burghammer Waldhäuschen Burghammer (jeweils von 15:00-16:00 Uhr) Eingeladen sind alle Eltern mit ihren Kleinsten auch unter 9 Monaten. Es freuen sich auf Euch die Kinder und Erzieher Lust auf Besuch? Lateinamerikanische Schüler suchen Gastfamilien! Die Schüler der Schweizer-Schule in Bogota/Kolumbien wollen sich ab September 2011 unser Land genauer anschauen. Dazu sucht die Schweizer-Schule Familien, die neugierig und offen sind, einen lateinamerikanischen Jugendlichen (15-17 Jahre alt) als Kind auf Zeit" aufzunehmen. Spannend ist es, mit und durch den Besuch den eigenen Alltag neu zu erleben. Das bringt sicherlich Abwechslung in den Tag. Die kolumbianischen Jugendlichen lernen Deutsch als Fremdsprache, so dass eine Grund-Kommunikation gewährleistet ist. Da das Programm auf eine schulische Initiative zurückgeht, ist es für Ihr kolumbianisches Kind auf Zeit" verpflichtend, das zu Ihrer Wohnung nächstliegende Gymnasium oder Realschule zu besuchen bzw. die Schule, die Ihre eigenen Kinder besuchen. Schließlich soll der Aufenthalt auch eine fruchtbare Vorbereitung auf eine Sprachprüfung sein. Der Aufenthalt bei Ihnen ist gedacht von Samstag, den 03. September, bis zum Sonntag, den 11. Dezember Wenn Ihre Kinder Kolumbien entdecken möchten, laden wir sie ein, an einem Gegenbesuch teilzunehmen. Für Fragen und weitere Infos kontaktieren Sie bitte das Humboldteum e.v., die internationale Servicestelle für Auslandsschulen, Frau Ute Borger, Friedrichstraße 23a, Stuttgart, Tel , Fax , ute.borger@humboldteum.com

10 Seite 10 Spreetaler INFO / 21. April 2011 Vereine Hallo Fußballfreunde!!! Die Hobbyfußballmannschaft Tip Top Typen aus Spreewitz sucht Mitspieler(Alter egal). Wir trainieren jeden Sonntag auf dem Sportplatz in Spreewitz Siedlung. Bei Interesse meldet Euch bei: André Lattke ( ) Wer hat Lust Kegelbillard zu spielen? Wer macht mit? Wer ist dabei? Kindersportgruppe Purzelbaum Wir treffen uns jeden Dienstag in der Turnhalle in Burgneudorf. Von 17:00 Uhr - 18:00 Uhr wollen wir gemeinsam klettern, laufen, springen, tanzen und vor allem Spaß am Bewegen haben. Alle Kinder im Alter von 3 bis 6 Jahren sind herzlich willkommen. Der monatliche Beitrag beträgt 3 Euro. Wenn Ihr Lust und Laune habt, dann kommt herbei. Wir freuen uns auf Euch! Antje & Anja SV Blau-Weiß Zerre e. V. Der Billardclub Neustadt/Spree bietet interessierten Sportlerinnen und Sportlern die Möglichkeit in einem gepflegten Ambiente zu trainieren und am Punktspielbetrieb teilzunehmen. Bei uns sind alle willkommen von 6 bis 80 Jahren. Weitere Informationen über unseren Verein finden Sie unter Interessenten melden sich bitte bei unserem Vereinsvorsitzenden: Frank Krautz unter der Tel.-Nr Achtung Sportfreunde! Die SG Burghammer Sektion Volleyball sucht Verstärkung im Frauensowie Männerbereich. Interessenten melden sich bitte unter: / oder 0171 / Ansprechpartner: Herr Focke Arbeitslosenverband Sachsen e.v. Die Beratungen sind für Ratsuchende in Hoyerswerda oder Weißwasser möglich. Die Anschriften lauten: Arbeitslosenverband Deutschland Landesverband Sachsen e. V. Prof.-Wagenfeld-Ring 74 Alte Berliner-Straße Weißwasser Hoyerswerda Tel.: Fon / Fax : Internet: Fahrstil hilft Sprit sparen KS: Aktuelle Benzinpreiserhöhungen sind unanständig Die Kraftstoffpreise haben wieder einmal Rekordniveau erreicht. Der Automobilclub Kraftfahrer-Schutz (KS) bezeichnete das als schlimme Entwicklung und unanständige Abzocke kurz vor Ostern. Nach Ansicht des Clubs helfen da nur konsequentes Preisvergleichen und beim billigsten Anbieter zu tanken. In Ballungszentren lassen sich so leicht einige Euro sparen. Auch sollte man unnötige Fahrten vermeiden, kurze Wege zu Fuß oder mit dem Rad zurücklegen. Und schließlich vergessen viele, dass der Fahrer mit seinem Fahrstil wesentlich dazu beitragen kann, den Verbrauch zu senken und weniger Abgase zu produzieren. Einfache Tipps, die jeder anwenden kann: Beim Kaltstart sind Verbrauch und Schadstoffausstoß besonders groß, deshalb nach dem Anlassen sofort losfahren, hohe Drehzahlen vermeiden und früh hochschalten. An Ampeln, Bahnübergängen etc. stellen sparsame Fahrer den Motor ab. Wer durch kräftiges Beschleunigen früher schaltet, spart bei der folgenden Konstantfahrt. Der geringste Verbrauch ist nur im höchsten, ruckelfrei fahrbaren Gang zu erzielen. Schadstoffmindernd wirkt auch vorausschauendes Fahren, bei dem man das Tempo dem Verkehrsfluss anpasst und heftige Bewegungen des Gaspedals vermeidet. Es ist unnötig, mit Gasfuß auf eine rote Ampel zuzufahren, wenn man ohnehin halten muss. Parkplatzsuchverkehr belastet die Innenstädte. Daher planen Könner voraus. Am Samstag ist es oft besser, Park&Ride zu nutzen als auf einen City-Parkplatz zu hoffen, es sei denn, es gibt Parkhäuser, die ihre freien Plätze schon am Rand der Innenstadt auf Signaltafeln anzeigen. Quelle: KRAFTFAHRER-SCHUTZ e.v. AUTOMOBILCLUB

11 Seite 11 Spreetaler INFO / 21. April 2011 Evangelische Kirchengemeinde Spreewitz Kontakt: Pfarrer Jörg Michel pfarramt-spreewitz@t-online.de Der Gott der Hoffnung aber erfülle euch mit aller Freude und Frieden im Glauben, dass ihr immer reicher werdet an Hoffnung durch die Kraft des Heiligen Geistes. (Monatsspruch Mai / Brief an die Gemeinde in Rom Kap. 15, V. 13 ) Herzliche Einladung zu unseren Gottesdiensten: Do, :00 Uhr Spreewitz / Gründonnerstag / mit Abendmahl Fr, :00 Uhr Spreewitz / Karfreitag / mit Abendmahl Beginn der OSTERZEIT So, :00 Uhr Spreewitz / Ostersonntag Mo, :00 Uhr Burghammer / Ostermontag So, :00 Uhr Spreewitz 14:00 Uhr Neustadt / Gemeindenachmittag Gaststätte Zum Hammer So, :00 Uhr Spreewitz / mit Pfarrer Gerbeth & Vorstellung der Konfirmanden So, :00 Uhr Spreewitz So, :00 Uhr Spreewitz / KONFIRMATION mit Pfarrer Gerbeth & Abendmahl So, :00 Uhr Spreewitz Zu weiteren Veranstaltungen wird herzlich eingeladen: Kindertreff in der Grundschule Burgneudorf: jeden Mittwoch ab 13:20 Uhr Arbeitseinsatz Kirche & Friedhof in Spreewitz am Sa, 30. April, ab 08:30 Uhr Geplanter Umbau des Gemeindehauses in Spreewitz Endlich ist es soweit. Schon seit Jahren war der Umbau des Gemeindehauses geplant und musste aus verschiedenen Gründen verschoben werden. Nun zeichnet sich eine Realisierung ab. Anfang März wurde dem Koordinierungskreis ILE-Region Lausitzer Seenland das Projekt präsentiert und von diesem positiv beschieden. Die kalkulierte Gesamtsumme von ca wird mit öffentlichen Mitteln in Höhe von unterstützt. Die Kirchengemeinde kann aus ihrem Vermögen zur Verfügung stellen sowie einen gewissen Anteil von Eigenleistungen erbringen. Es bleibt eine Finanzlücke von ca Bis Mitte Mai muss der Finanzplan abgesichert werden, um mit entsprechenden Anträgen das Projekt voranzubringen. Im positiven Fall könnte ein Baubeginn für den Spätsommer dieses Jahres in den Blick kommen. Eine Fertigstellung wäre im Sommer 2012 zu erwarten. Bauernregeln April windig und trocken, macht alles Wachstum stocken. Bläst der April mit beiden Backen, ist genug zu jäten und hacken. Tolle Resonanz auf den Stadtwerke-Kindermalwettbewerb! Die Städtische Werke Spremberg (Lausitz) GmbH hat erstmals einen Kinder-Malwettbewerb ausgelobt. Die Frage lautete: "Wie stellt Ihr Euch die Energieversorgung in der Zukunft vor?" Die Resonanz war toll: aus 210 Zeichnungen von 6 Grundschulen in und um Spremberg wurden letztlich 15 Preisträger ausgewählt! Die JURY aus Fachlehrern der teilnehmenden Schulen musste dabei eine schwierige Entscheidung treffen und 15 Gewinner von Freikarten für den Besuch von Europas größter tropischer Urlaubswelt Tropical Islands auswählen. Auch die Grundschule Burgneudorf stellt einen Gewinner: Martin Emmrich aus der 3. Klasse, betreut von seiner Lehrerin, Frau Bauer. Toralf Knappe und Schüler Martin Emmerich Wir freuen uns über zahlreiche Unterstützung durch Spenden oder auch ein Darlehen / durch Mithilfe bei den Arbeitseinsätzen / durch Begleitung im Gebet. Bei einem öffentlichen Abend im (alten) Gemeindehaus in Spreewitz am Donnerstag, dem 05. Mai, um 19:00 Uhr möchten wir Sie über den aktuellen Stand informieren. Die offizielle Bekanntgabe der Gewinner sowie die persönliche Preisübergabe mit Urkunde erfolgte am 14. April 2011, um 10:00 Uhr im Hause der Städtischen Werke in der Lustgartenstraße 4a. Allen Teilnehmern - auch denen, die nicht gewonnen haben - sei an dieser Stelle noch einmal ein großes Dankeschön gesagt! Mit freundlichen Grüßen Toralf Knappe Bereichsleiter Handel/Marketing/Vertrieb

12 Seite 12 Spreetaler INFO / 21. April 2011 Tannenhauer BesTaTTung Fachgeprüfter Bestatter Eine Bestattung muss nicht teuer sein Erd-, Feuer- und Seebestattungen Sprechen Sie mit uns, Sie werden sach- und fachgerecht über all die Dinge beraten, die für eine Bestattung notwendig sind. Abschiedsraum sowie eigene Trauerhalle große Auswahl an Urnen und Särgen sowie Trauerkarten, Kränzen und Blumen hoyerswerda OT Kühnicht Fichtenweg 19 Tel.: / Tag und nacht Bestatter vom Handwerk geprüft! spremberg Dresdener Str. 22 Tel.: / Der Finanzmakler Werte unabhängig sichern Probleme mit Ihrer Versicherung? Das optimale Angebot? Nur bei Ihrem Versicherungsmakler! Wir beraten. Sie entscheiden! Versicherungsmakler Horst-Dieter Thar Hauptstraße Spreetal OT Burg Tel.: Fax: H.-DieterThar@web.de Holz- & Bautenschutz Ulrich Wendt Bernsteinstr Burghammer IMPRESSUM Bauwerksabdichtung und Sanierung Telefon / Fax / Funk ulrich.wendt@gmx.net Spreetaler INFO Amts- und Informationsblatt der Gemeinde Spreetal mit den Ortsteilen Burg, Burghammer, Burgneudorf, Neustadt, Spreetal, Spreewitz, Zerre erscheint in der Lausitzer Heimatverlag Zimmermann KG, Ortsstr. 91, Markersdorf OT Friedersdorf Herausgeber: Gemeindeverwaltung Spreetal, Spremberger Straße 25, Spreetal OT Burgneudorf, Telefon: , Fax: Satz/Layout: Lausitzer Heimatverlag Zimmermann KG, Ortsstr. 91, Markersdorf OT Friedersdorf Druck: Gustav Winter Druckerei und Verlagsgesellschaft mbh, Gewerbestr. 2, Herrnhut Verantwortlich für amtlichen Teil: Gemeinde Spreetal, BM Manfred Heine Redaktionsleitung: Sylvia Hielscher Anzeigenleitung: Cindy Hielscher Redaktion: info@lausitzer-heimatverlag.de Anzeigen: anzeigen@lausitzer-heimatverlag.de Telefon / Fax: / Internet: Für eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 4, gültig seit Erscheinungsweise: monatlich 2011 Lausitzer Heimatverlag Zimmermann KG Um-, Aus- und Trockenbau Fassadenreinigung und Beschichtung Hausanhebung Nachfundamentierung Schieflagenbeseitigung Sandstrahlarbeiten / Kernbohrungen Heike Wendt staatl. geprüfte Podologin Grünewaldring Hoyerswerda Telefon: ( ) Fax: ( ) heike.wendt@gmx.net

13 Seite 13 Spreetaler INFO / 21. April 2011 Steuertipp: Doppelter Haushalt Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.v. Beratungsstelle DIN Zertifizierter Beratungsstellenleiter Beratungsstelle Karl-Marx-Straße Spremberg Ihr Ansprechpartner Marion Poloczek Telefon: Streitig ist die Berücksichtigung von Aufwendungen für doppelte Haushaltsführung bei einem ledigen Steuerpflichtigen, der geltend macht, seinen Haupthausstand am Wohnsitz seiner Eltern zu unterhalten. Der Bundesfinanzhof hat mit Urteil vom festgestellt, dass das Merkmal der finanziellen Beteiligung an der Haushaltsführung zwar ein besonders gewichtiges Indiz, aber nicht unerlässliche Voraussetzung dafür, dass der Arbeitnehmer einen eigenen Haushalt unterhält. Ob ein Lediger einen eigenen Haushalt unterhält oder in einen fremden Haushalt eingegliedert ist, entscheidet sich unter Einbeziehung und Gewichtung aller tatsächlichen Verhältnisse im Rahmen einer Gesamtwürdigung. Damit verbunden wären erhöhte Werbungskosten (z. B. Verpflegungsmehraufwand, Unterbringungskosten), welche zu einer höheren Steuererstattung führen können. Eine Prüfung ist deshalb unerlässlich. Ich werde tätig im Rahmen einer Mitgliedschaft im Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.v. und bei Einkünften ausschließlich aus nichtselbstständiger Arbeit sowie Renten- oder Versorgungsbezügen. Fragen Sie mich, ich bin für Sie da. Bei Bedarf auch Hausbesuche! Dem vergangenen Leben einen ehrenden Abschluss Bestattunginstitut Tag und Nacht erreichbar: ( / H.-Heine-Str Hoyerswerda Erd- und Feuerbestattung Überführung Vorsorge eigene Parkplätze vorhanden Dipl.-Ing. Gerd Schulze Fachgeprüfter Bestatter Abschiednahmeraum Erledigung aller Formalitäten einschließlich Rentenangelegenheiten Fahrräder & Fahrzeugteile Fritsch Campingartikel Bootszubehör Fahrradreparaturen LastenhängerteiLe u.v.m. hol- und Bringeservice Dresdener Straße 37/ Spremberg Tel./Fax: Funk: Bauservice Rund ums Haus Einbau von Fenstern und Türen Legen von Fliesen, Platten, Mosaik Legen von Estrich Holzarbeiten Schornsteinsanierung Dachreparaturen Bauservice Karl-Heinz Zielke Zum Sportplatz Spreetal/OT Burgneudorf Mobil: Tel / Fax autohaus Sarodnick Einer aus Weißkollm Monatsaktion April ca. 30 GebrauchtwaGen ab 4500,00 bis ,00 + Sonderfinanzierung anzahlung min. 25 % Laufzeit bis 60 Monate mit unschlagberem Zinssatz von 3,9 % + SonderbonuS zubehör z. b. tagfahrlicht oder Sitzheizung oder navigation oder einparkhilfe Kolonie Weißkollm Tel.: Maja s Babywelt 10 % Rabatt auf Bekleidung Dorfstraße Weißkollm Tel.: Di & Do 9-19 Uhr

14 edienen Sie sich an Preis unserem pro Person reichhaltigen 12,50 Fischbuffet, und essen Sie soviel Sie können Für nicht Fischliebhaber Preis pro Person halten wir 12,50 eine kleine Auswahl an Gerichten bereit. ür nicht Fischliebhaber halten wir eine kleine Auswahl an Gaststätte Gerichten Zur Sorbenscheune bereit. Seite 14 Spreetaler INFO / 21. April 2011 Neustadt/Spree Gaststätte Zur Sorbenscheune Tel.: Neustadt/Spree (Tischreservierung erwünscht) FUTTER FÜR DIE BIRNE Noch offene schulgeldfreie Ausbildungsplätze! Tischreservierung wünschenswert Tel.: Tischreservierung 22. April wünschenswert 22. April Tel.: Karfreitag Karfreitag von 12 Uhr bis 14 Uhr von 12 Uhr bis 14 Uhr Fischbuffet Fischbuffet Bedienen Sie sich an unserem reichhaltigen Fischbuffet, Bedienen Sie und sich essen an unserem Sie soviel reichhaltigen Sie können Fischbuffet, und Preis essen pro Sie Person soviel Sie 12,50 können Preis pro Person 12,50 Für nicht Fischliebhaber halten wir eine kleine Auswahl an Für nicht Fischliebhaber Gerichten halten bereit. wir eine kleine Auswahl an Gerichten bereit. am Sonntag, Neustadt/Spree Neustadt/Spree den Gaststätte Zur Sorbenscheune Gaststätte Zur Sorbenscheune Muttertag am 08. Mai 2011 ab 17:30 Uhr bis 19:30 Uhr Tischreservierung wünschenswert Tischreservierung Tel.: wünschenswert Tel.: aus dem Steinbackofen in der Ofenfrische Pizza Muttertag Gaststätte am 08. Mai 2011 Telefon Muttertagsbrunch Eventuell kann es zu kleinen Wartezeiten kommen, Zur Sorbenscheune weil jede Pizza frisch im Steinbackofen zubereitet wird. Danke für Ihr Verständnis!!!! Vorbestellungen zum Abholen bitte bis 17:30 Uhr aufgeben, 09:30 bis 10:30 Uhr Frühstücksbuffet oder Sie essen in der Gaststätte. 10:30 bis 12:00 Uhr zur freien Verfügung Sie spazieren durch die Natur von Neustadt, oder Sie entscheiden sich eine halbe Stunde auf der hauseigenen Kegelbahn zu kegeln Muttertagsbrunch Preis pro Bahn 30 Minuten 4,- 09:30 bis 12:00 10:30 bis Uhr 14:00 Frühstücksbuffet Uhr 10:30 bis reichhaltiges 12:00 Uhr zur Mittagsbuffet freien Verfügung Sie mit spazieren nationalen durch und die Natur internationalen von Neustadt, Köstlichkeiten oder Sie entscheiden sich eine halbe Stunde auf der hauseigenen Kegelbahn zu kegeln Preis Preis pro pro Bahn Person 30 Minuten 14,90 4,- Kinder 6-14 Jahre 9,50 12:00 bis 14:00 Uhr Tischreservierung erwünscht reichhaltiges Mittagsbuffet mit nationalen und internationalen Staatlich geprüfte Assistentin/Staatlich geprüfter Assistent für Informatik mit Schwerpunkt Rechnerservice und Rechnernetzwerke 2 jährige Berufsausbildung in Vollzeit; BaföG fähig Ein Beruf mit großer Zukunft Die Wirtschaft braucht Fachkräfte Höhere Allgemeinbildung (Fachhochschulreife) Fachoberschule in Vollzeit Neu: auch in Abendschule (für Berufstätige; berufsbegleitend)! Aufstiegsfortbildung (Fachschule in Teilzeit; Berufsabschluss erforderlich) Staatlich geprüfter Betriebswirt; Betriebswirtschaft Staatlich geprüftertechniker; Energie- und Automatisierungstechnik BEWIRB DICH JETZT! Berufliches Schulzentrum Weißwasser-Boxberg Jahnstraße 55, Weißwasser Telefon: bsz_wsw@t-online.de Homepage: Waldemar Brocke Fachbetrieb für Vollbiologische Kläranlagen Umrüstung bestehender Klärgruben zu vollbiologischen Klärgruben Neubau von Kläranlagen mit Betonbzw. PE-Behälter Komplettleistung einschließlich Tiefbau (auch als Eigenleistung) Reparaturen und Wartungsverträge ausführliche Beratung kostenlose Angebotserstellung Lohsa Siedlerstraße 21 Telefon Fax

15 Seite 15 Spreetaler INFO / 21. April 2011 STEINMETZWERKSTATT KOPS SPREMBERG SEIT 1920 Anspruchsvolle Steinmetzarbeiten Grabmale Küchenarbeitsplatten - Bäder Fensterbänke - Treppen Restaurierung - Außenvergoldung August-Bebel-Straße Spremberg Tel.: Fax: info@steinmetzwerkstatt-kops.de Montag - Freitag: Uhr und Uhr - sonst nach Absprache ElEktro NothN ck Elektroinstallation Beleuchtung Heizung Fachhandel Forster Landstraße Spremberg Tel.: / Fax: / info@elektro-nothnick.de Bau- und Möbeltischlerei Hans Kuschela Inhaber Udo Kasper Dorfstraße Zerre Tel./Fax: / Funk: / udokasper@t-online.de Carsten Löhnert FLiesenLeger DorFstrasse Zerre tel.: / handy: 0171 / Dienstleistungsservice Henry stecklina Hauptstraße Burg Tel.: / oder Funk Haus- u. Gartenservice Pflasterarbeiten Landschaftsgestaltung Abriss- u. Entsorgung Schweißarbeiten Zaunbau Holz und Solar ist wunderbar... Am Ball bleiben! Der Ball nimmt einen weiten Lauf, vorrausgesetzt, mann haut darauf! Wichtig ist, man bleibt am Ball und inseriert von Fall zu Fall! + =...heißt es treffender Weise. Trotzen Sie den hohen Öl- und Gaspreisen. Mit unseren Heizanlagen reduzieren Sie Ihre Energiekosten drastisch. Bernard Stefan Sanitär - Heizung - Kundendienst - Solartechnik Spremberger Straße Weißwasser - Tel.: Fax: Mobil-Tel.:

16 Seite 16 Spreetaler INFO / 21. April 2011 Ihr Fliesenleger Brockhusen Fliesen Platten Mosaik Naturstein Telefon: / Telefax: / Funk: Dorfstraße 35 a Zerre An- & Verkauf SüD Stroyny & Jannack GbR GebRAuchtwARen AlleR ARt Möbel, HiFi, Haushaltsgeräte, Antiquitäten, KFZ... Haushaltsauflösungen Entrümpelungen Umzüge Bahnhofstraße Forst Israel_Az_80x40_09 Telefon: Handy: : Uhr Seite 2 Ambulante Alten- und Krankenpflege Am Sportplatz Spreetal / Burg Tel.: Unsere Leistungsübersicht Pflegerische Leistungen Kompetente Beratung Haushaltsversorgung Betreuung bei Verhinderung der Pflegeperson Zusatzleistungen Gute Pfege mit Herz Wohnen für Senioren mit Rundum-Versorgung durch den Pflegedienst Karsten Rudolph! Beratungstermine unter: 0172 / Am Waldfriedhof Hoyerswerda Telefon 03571/ Seniorenwohnanlage Herbstsonne Am Sportplatz Spreetal / Burg Tel.: info@pflegedienst-rudolph.de Internet: Alles Aus einer HAnd Wir lassen jetzt auch ihren strom fließen! Stadtwerke Weißwasser GmbH Straße des Friedens Weißwasser / Oberlausitz Tel.: / Fax: / mail@stadtwerke-weisswasser.de