INHALTSVERZEICHNIS / TABLE OF CONTENTS

Transkript

1 INHALTSVERZEICHNIS / TABLE OF CONTENTS STANGENDICHTUNGEN Rod sealing Seite 9 bis 44 Pages 9 to 44 KOLBENDICHTUNGEN Piston sealing Seite 45 bis 70 Pages 45 to 70 ABSTREIFER Wipers Seite 71 bis 88 Pages 71 to 88 FÜHRUNGSRINGE Guiding rings Seite 89 bis 104 Pages 89 to 104 STATISCHE DICHTUNGEN Static sealing Seite 105 bis 120 Pages 105 to 120 ROTATIONSDICHTUNGEN Rotary sealing Seite 121 bis 126 Pages 121 to 126 KOMPAKT KOLBENDICHTUNG Monobloc piston seals Seite 127 bis 130 Pages 127 to 130 DREHTEILE - PROGRAMMÜBERSICHT Machined parts Seite 131 bis 136 Pages 131 to Document non contractuel. La Société Techné se réserve le droit de modifier sans préavis les informations de ce catalogue. 1

2 INHALTSVERZEICHNIS SUMMARY INHALTSVERZEICHNIS / SUMMARY STANGENDICHTUNGEN / Rod sealing PROFIL/PROFILE Techné Ref TYP/TYPE UN MATERIAL DRUCK/PRESSURE T Gleitgeschwindigkeit /SPEED Polyurethan Polyurethan 30 MPa (300 bar) - 30 C bis C - 30 C to C Bis 0.5 m/s 0.5 m/s maxi BESCHREIBUNG/CHARACTERISTICS Einfachwirkende Stangendichtung mit symmetrischen Lippen Single acting rod and piston seal with symmetrical lips SEITE/PAGE 10 Techné Ref UI Polyurethan Polyurethan 40 MPa (400 bar) - 30 C bis C - 30 C to C Bis 0.5 m/s 0.5 m/s maxi Einfachwirkende Stangendichtung mit asymmetrischen Lippen Single acting rod seal with asymmetrical lips 11 Techné Ref ID Polyurethan Polyurethan 40 MPa (400 bar) - 30 C bis C - 30 C to C Bis 0.5 m/s 0.5 m/s maxi Einfachwirkende Stangendichtung mit asymmetrischen Lippen Single acting rod seal with asymmetrical lips and with secondary scraping lip 12 Techné Ref UMPU Polyurethan Polyurethan 40 MPa (400 bar) - 30 C bis C - 30 C to C Bis 0.5 m/s 0.5 m/s maxi Einfachwirkende Kompaktstangendichtung Compact single acting rod seal 13 Techné Ref UIHP Polyurethan + POM Polyurethan + POM 45 MPa (450 bar) - 30 C bis C - 30 C to C Bis 0.5 m/s 0.5 m/s maxi Einfachwirkende Stangendichtung mit asymmetrischen Lippen und Stützring Single acting rod seal with asymmetrical lips and Back up ring 22 Techné Ref UCB Polyurethan + POM Polyurethan + POM 40 MPa (400 bar) - 30 C bis C - 30 C to C Bis 0.5 m/s 0.5 m/s maxi Einfachwirkende Stangendichtung mit asymmetrischen Lippen Single acting rod seal with asymmetrical lips ( buffer ) 23 Techné Ref UMNBR NBR + NBR/Gewebe NBR + NBR/fabric 25 MPa (250 bar) - 40 C bis C - 40 C to C Bis 0.5 m/s 0.5 m/s maxi Einfachwirkende Kompaktstangendichtung Single acting compact rod seal 24 Techné Ref UMHP NBR + NBR/ Gewebe + POM NBR + NBR/fabric + POM 50 MPa (500 bar) - 40 C bis C - 40 C to C Bis 0.5 m/s 0.5 m/s maxi Einfachwirkende Kompaktstangendichtung mit Stützring Single acting compact rod seal with Back Up ring 25 Techné Ref T700 NBR +Hytrel +POM NBR +Hytrel +POM 70 MPa (700 bar) - 40 C bis C - 40 C to C Bis 0.5 m/s 0.5 m/s maxi Einfachwirkende Stangendichtung mehrlippig mit Stützring Single acting multilips seal with Back Up ring 27 Techné Ref UNNBR NBR NBR 15 MPa (150 bar) - 40 C bis C - 40 C to C Bis 0.5 m/s 0.5 m/s maxi Einfachwirkende Stangendichtung mit symmetrischen Lippen Single acting rod and piston seal with symmetric lips 28 Techné Ref UINBR NBR NBR 15 MPa (150 bar) - 40 C bis C - 40 C to C Bis 0.5 m/s 0.5 m/s maxi Einfachwirkende Stangendichtung mit asymmetrischen Lippen Single acting rod seal with asymmetric lips 33 Techné Ref CTSE Gefülltes PTFE + Elastomer Filled PTFE + rubber 70 MPa (700 bar) Je nach Material Depends on material 15 m/s Einfachwirkende Stangendichtung Single acting rod seal 35 2

3 INHALTSVERZEICHNIS / SUMMARY STANGENDICHTUNGEN / Rod sealing PROFIL/PROFILE TYP/TYPE MATERIAL DRUCK/PRESSURE T Gleitgeschwindigkeit /SPEED BESCHREIBUNG/CHARACTERISTICS SEITE/PAGE INHALTSVERZEICHNIS SUMMARY Techné Ref CTDE Gefülltes PTFE + Elastomer Filled PTFE + rubber 70 MPa (700 bar) Je nach Material Depends on material 15 m/s Doppelt wirkende Stangendichtung Double acting rod seal 38 Techné Ref CHN NBR + Gewebe FKM + Gewebe NBR + fabric FKM + fabric 50 MPa (500 bar) Je nach Material Depends on material 0.5 m/s Einfachwirkende Dachmanschette Single acting chevron rod seal 40 Techné Ref VRT Gefülltes PTFE + Feder Filled PTFE + spring 45 MPa (450 bar) - 70 C bis C - 70 C to C Bis 15 m/s 15 m/s maxi Einfachwirkende Stangendichtung Single acting rod seal 43 KOLBENDICHTUNGEN / Piston sealing PROFIL/PROFILE TYP/TYPE MATERIAL DRUCK/PRESSURE T Gleitgeschwindigkeit /SPEED Techné Ref UN Polyurethan Polyurethan 30 MPa (300 bar) - 30 C bis C - 30 C to C Bis 0.5 m/s 0.5 m/s maxi BESCHREIBUNG/CHARACTERISTICS Einfach wirkende Kolbendichtung mit symmetrischen Lippen Single acting piston and rod seal with symmetrical lips SEITE/PAGE 46 Techné Ref UO Polyurethan Polyurethan 40 MPa (400 bar) - 30 C bis C - 30 C to C Bis 0.5 m/s 0.5 m/s maxi Einfach wirkende Kolbendichtung mit asymmetrischen Lippen Single acting piston seal with asymmetrical lips 47 Techné Ref UONBR NBR 90 SH NBR 90 SH 15 MPa (150 bar) - 40 C bis C - 40 C to C Bis 0.5 m/s 0.5 m/s maxi Einfach wirkende Kolbendichtung mit asymmetrischen Lippen Single acting piston seal with asymmetrical lips 48 Techné Ref UOHP UOHPG Polyurethan + POM Polyurethan + POM Polyurethan + POM Polyurethan + POM 45 MPa (450 bar) 45 MPa (450 bar) - 30 C bis C - 30 C to C - 30 C bis C - 30 C to C Bis 0.5 m/s 0.5 m/s maxi Bis 0.5 m/s 0.5 m/s maxi Einfach wirkende Kolbendichtung mit asymmetrischen Lippen und Stützring Single acting piston seal with asymmetrical lips + back up ring Einfach wirkende Kolbendichtung mit asymme trischen Lippen und integrier ten Führungsbändern Single acting piston seal with asymmetrical lips + integrated guiding Techné Ref CPPU Polyurethan + NBR Polyurethan + rubber NBR 40 MPa (400 bar) - 25 C bis C - 25 C to C Bis 0.5 m/s 0.5 m/s maxi Doppeltwirkende Kolbendichtung Double acting piston seal 53 CPPUHP Polyurethan +NBR + POM Polyurethan + NBR + POM 50 MPa (500 bar) - 30 C bis C - 30 C to C Bis 0.5 m/s 0.5 m/s maxi Doppeltwirkende Kolbendichtung mit Stützring Double acting piston seal + back up ring 55 3

4 INHALTSVERZEICHNIS SUMMARY INHALTSVERZEICHNIS / SUMMARY KOLBENDICHTUNGEN / Piston sealing PROFIL/PROFILE TYP/TYPE MATERIAL DRUCK/PRESSURE T Gleitgeschwindigkeit /SPEED Techné Ref Techné Ref Techné Ref JP3 JP3PU JP5 NBR + NBR mit Gewebe + POM Fabric NBR + NBR + POM Polyurethan + POM Polyurethan + POM NBR + PU + POM NBR + PU + POM 40 MPa (400 bar) 45 MPa (450 bar) 50 MPa (500 bar) - 25 C bis C - 25 C to C - 30 C bis C - 30 C to C - 25 C bis C - 25 C to C Bis 0.5 m/s 0.5 m/s maxi Bis 0.5 m/s 0.5 m/s maxi Bis 0.5 m/s 0.5 m/s maxi BESCHREIBUNG/CHARACTERISTICS SEITE/PAGE Doppeltwirkende Kompaktkolbendichtung mit integrierten Führungsbändern Compact double acting piston seal + integrated guiding Doppeltwirkende Kompaktkolbendichtung mit integrierten Führungsbändern Compact double acting piston seal + integrated guiding Doppeltwirkende Kompaktkolbendichtung mit integrierten Führungsbändern und Stützring Compact double acting piston seal + back up ring + guiding ring Techné Ref CPDE Gefülltes PTFE + Elastomer Filled PTFE + rubber <70 MPa (700 bar) Je nach Material Depends on material 15 m/s Doppeltwirkende Kolbendichtung Double acting piston seal 62 Techné Ref CPSE Gefülltes PTFE + Elastomer Filled PTFE + rubber <70 MPa (700 bar) Je nach Material Depends on material 15 m/s Einfach wirkende Kolbendichtung Single acting piston seal 65 Techné Ref CHN NBR mit Gewebe (FKM) NBR with fabric (FKM) 50 MPa (500 bar) Je nach Material Depends on material 0.5 m/s Kolbendachmanschette Piston chevron seal 66 Techné Ref ZOP NBR NBR 1,2 MPa (12 bar) Je nach Material Depends on material 1m/s max 1 m/s maxi Doppeltwirkende Pneumatik- Kolbendichtung Double acting pneumatic piston seal 67 Techné Ref VRP Gefülltes PTFE + Feder Filled PTFE + spring 45 MPa (450 bar) - 70 C bis C - 70 C to C Bis 15 m/s 15 m/s maxi Einfachwirkende Kolbendichtung Single acting piston seal 68 4

5 SOMMAIRE INHALTSVERZEICHNIS / SUMMARY/ SUMMARY ABSTREIFER / Wipers PROFIL/PROFILE TYP/TYPE MATERIAL DRUCK/PRESSURE T Gleitgeschwindigkeit /SPEED Techné Ref TRM Polyurethan + Stahl NBR (FKM) + steel Je nach Material Depends on material Je nach Material Depends on material 1m/s BESCHREIBUNG/CHARACTERISTICS SEITE/PAGE Metallverstärkter Abstreifer Metal reinforced wiper 72 INHALTSVERZEICHNIS SUMMARY Techné Ref TWJ Polyurethan + Stahl Polyurethan + steel Je nach Material Depends on material - 30 C bis C - 30 C to C 1 m/s Metallverstärkter Abstreifer Metal reinforced wiper 75 Techné Ref TDJ PU Je nach Material Depends on material - 30 C bis C - 30 C to C 1 m/s Flexibler Abstreifer Wiper 76 Techné Ref TDJR PU Je nach Material Depends on material - 30 C bis C - 30 C to C 1 m/s Verstärkter Abstreifer Reinforced wiper 77 Techné Ref TDJ NBR Je nach Material Depends on material - 30 C bis C - 30 C to C 1 m/s Flexibler Abstreifer Wiper 78 Techné Ref DK 17 NBR (FKM ) NBR (FKM) Je nach Material Depends on material Je nach Material Depends on material 1 m/s Doppelabstreifer aus Elastomer Double wiper 80 Techné Ref TDK PU Polyurethan Je nach Material Depends on material - 30 C bis C - 30 C to C 1 m/s Doppelabstreifer aus Polyurethan PU double wiper 82 A16 PTFE + O-Ring Je nach Material Depends on material Je nach Material Depends on material 15 m/s PTFE- Doppelabstreifer PTFE double wiper 84 A17 PTFE + O-Ring Je nach Material Depends on material Je nach Material Depends on material 15 m/s PTFE-Abstreifer PTFE wiper 85 Techné Ref TWS Metal + Elastomer Steel + rubber Je nach Material Depends on material Je nach Material Depends on material 1 m/s Abstreifer mit Messinglippe und Elastomer Metal Wiper + rubber 86 Techné Ref SCOMBI PU Polyurethan Polyurethan 1,6 MPa (16 bar) - 30 C bis + 80 C - 30 C to + 80 C 1 m/s max 1 m/s maxi Kombinierter PU- Abstreifer zur pneu matischen Anwendung Double pneumatic wiper PU 87 5

6 INHALTSVERZEICHNIS SUMMARY INHALTSVERZEICHNIS / SUMMARY FÜHRUNGSRINGE / Guiding rings PROFIL/PROFILE TYP/TYPE MATERIAL DRUCK/PRESSURE T Gleitgeschwindigkeit /SPEED Techné Ref FR POM + Glasfaser POM + glass fiber 20 bis 40 N/mm 2 20 to 40 N/mm 2-40 C bis C - 40 C to C 0.8 m/s BESCHREIBUNG/CHARACTERISTICS Stangen und Kolben Führungsring Rod and Piston guiding ring SEITE/PAGE 90 Techné Ref FRS POM + Glasfaser POM + glass fiber 20 bis 40 N/mm 2 20 to 40 N/mm 2-40 C bis C - 40 C to C 0.8 m/s Stangen und Kolben Führungsring Rod and Piston guiding ring 92 Techné Ref. 21.xxxx Techné Ref WEARTEC FÜHRUNG SBAND GUIDING TAPE Imprägniertes Komposit-Gewebe Impregnated composite fabric PTFE und gefülltes PTFE PTFE and filled PTFE >300 N/mm 2 je nach Material Depends on material 5 bis 25 N/mm 2 5 to 25 N/mm 2 Je nach Material Depends on material - 80 C bis C - 80 C to C 1 m/s 15 m/s Stangen und Kolben Führungsring Rod and piston guiding ring Stangen und Kolben Führungsband Rod and Piston guiding tape Techné Ref TECKOT Imprägniertes Komposit-Gewebe Impregnated composite fabric Je nach Material >300 N/mm 2 Depends on material 1 m/s Stangen und Kolben Führungsring Rod and piston guiding ring 104 STATISCHE DICHTUNGEN / Static sealing PROFIL/PROFILE TYP/TYPE MATERIAL DRUCK/PRESSURE T Gleitgeschwindigkeit /SPEED BESCHREIBUNG/CHARACTERISTICS SEITE/PAGE Techné Ref Techné Ref Techné Ref TFS TBS und selbstzentrie rendetbs TBS and self centered TBS Polyurethan Polyurethan Je nach Material Depends on material 21 MPa (210 bar) 60 MPa (600 bar) - 40 C bis + 90 C - 40 C to + 90 C Je nach Material Depends on material Flanschdichtung Flange seal Metalldichtung mit Dichtlippe Metal gasket with sealing lip Techné Ref BAE NBR NBR 40 MPa (400 bar) - 30 C bis C - 30 C to C Stützring Back up ring 110 Techné Ref Techné Ref BAE BAE Spiralring Spiral back-up ring PTFE PTFE PTFE PTFE 40 MPa (400 bar) 40 MPa (400 bar) C bis C C to C C bis C C to C Stützring Back up ring Stützring Back up ring

7 SOMMAIRE INHALTSVERZEICHNIS / SUMMARY/ SUMMARY STATISCHE DICHTUNGEN / Static sealing PROFIL/PROFILE TYP/TYPE MATERIAL DRUCK/PRESSURE T Gleitgeschwindigkeit /SPEED BESCHREIBUNG/CHARACTERISTICS SEITE/PAGE INHALTSVERZEICHNIS SUMMARY OP Polyurethan Polyurethan 30 MPa (300 bar) - 30 C bis C - 30 C to C Formdichtung für Radialdichtheit Moulded seal for radial sealing 118 PFS Polyurethan Polyurethan 40 MPa (400 bar) - 30 C bis C - 30 C to C Formdichtung für Axialdichtheit Moulded seal for axial sealing 119 ROTATIONSDICHTUNGEN / Rotary sealing PROFIL/PROFILE TYP/TYPE MATERIAL DRUCK/PRESSURE T Gleitgeschwindigkeit /SPEED Techné Ref RST PTFE oder gefülltes PTFE + Elastomer PTFE or filled PTFE +rubber 30 MPa (300 bar) Je nach Elastomer Depends on rubber material 2 m/s BESCHREIBUNG/CHARACTERISTICS Rotierende Stangendichtung Rotary rod seal SEITE/PAGE 122 Techné Ref RSP PTFE oder gefülltes PTFE + Elastomer PTFE or filled PTFE +rubber 30 MPa (300 bar) Je nach Elastomer Depends on rubber material 2 m/s Rotierende Kolbendichtung Rotary piston seal 124 VR5/7 PTFE oder gefülltes PTFE + Feder PTFE or filled PTFE +spring 35 MPa (350 bar) - 80 C bis C - 80 C to C 2 m/s Lippendichtung Hard lip seal 126 KOMPAKT KOLBENDICHTUNG / Monobloc piston seals PROFIL/PROFILE TYP/TYPE MATERIAL DRUCK/PRESSURE T Gleitgeschwindigkeit /SPEED Techné Ref PMP NBR oder FKM NBR or FKM 1 MPa (10 bar) Je nach Material Depends on material BESCHREIBUNG/CHARACTERISTICS SEITE/PAGE 1.0 m/s Monoblock 128 Techné Ref PMH NBR oder FKM NBR or FKM 5 MPa (50 bar) Je nach Material Depends on material 0.5 m/s Monoblock 129 DREHTEILE PROGRAMMÜBERSICHT / Machined parts seite/page 131 7

8 TY-Buchsen / TY Bushes Abstreifer / Wipers CTSE-Stangendichtung CTSE Rod seal X-Ring O-Ring O-Ring + Stützring O-Ring + Back-up ring Kolbendichtung JP5 Piston seal JP5 Führungsbänder / Guiding rings O-Ring UN-Nutring / U-Seal TBS-Ring TBS bonded seal TU-Buchsen / TU Bushes 8

9 STANGENDICHTUNGEN ROD SEALING STANGENDICHTUNGEN Rod Sealing Ref Ref Ref Ref Ref Ref Ref Ref Ref Ref Ref Ref Ref Ref Ref

10 STANGENDICHTUNGEN ROD SEALING STANGENDICHTUNGEN / ROD SEALING UN Einfachwirkende Stangendichtung mit symmetrischen Lippen Single acting rod and piston seal with symmetrical lips MATERIAL : POLYURETHAN 93 SH MATERIAL: POLYURETHAN 93 Sh BETRIEBSDRUCK : 30 MPa (300 bar) WORKING PRESSURE: 30 MPa (300 bar) GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 0.5 m/s VELOCITY: up to 0.5 m/s T für mineralische Flüssigkeiten : -30 C bis C T for mineral fluids: -30 C to C T für hydraulische Flüssigkeiten HFA, HFB, HFC : - 30 C bis + 40 C T for hydraulic fluids HFA, HFB, HFC: - 30 C to + 40 C EINBAUHINWEISE : ASSEMBLY: Druck Pressure OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: STANGE ROD NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI EIGENSCHAFTEN : Hohe Verschleissfestigkeit. Hoher Extrusionswiderstand. Sehr gute Elastizität. CHARACTERISTICS: High abrasion and extrusion resistance. Very good elasticity. ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulikzylinder, Austauschteile bei Instandhaltungen. UI und UO Profile werden auch für Neuentwicklungen empfohlen. FIELD OF APPLICATION: Hydraulic cylinders, often used as spare parts. For new projects, we recommend UI/UO-profiles. Masstabelle Seite 14 Dimensions p

11 STANGENDICHTUNGEN / ROD SEALING UI Einfachwirkende Stangendichtung mit asymmetrischen Lippen Single acting rod seal with asymmetrical lips STANGENDICHTUNGEN ROD SEALING MATERIAL : POLYURETHAN 93 SH MATERIAL: POLYURETHAN 93 Sh BETRIEBSDRUCK : 40 MPa (400 bar) WORKING PRESSURE: 40 MPa (400 bar) GLEITGESCHWINDIGKEIT : Bis 0.5 m/s VELOCITY: Up to 0.5 m/s T für mineralische Flüssigkeiten : -30 C bis C T for mineral fluids: -30 C to C T für hydraulische Flüssigkeiten HFA, HFB, HFC : - 30 C bis + 40 C T for hydraulic fluids HFA, HFB, HFC: - 30 C to + 40 C EINBAUHINWEISE : ASSEMBLY: Druck Pressure OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: STANGE ROD NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI EIGENSCHAFTEN : Hohe Verschleiss- und Extrusionsbeständigkeit. Sehr gute Elastizität. Verhindert den dynamischen Rücklauf. Verbessert die Druckreaktivität. CHARACTERISTICS: High abrasion resistance, high extrusion resistance. Very good elasticity. Profile avoiding dynamic recoil. Improves pressure reactivity. ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulikzylinder, für Neuentwicklungen. FIELD OF APPLICATION: Hydraulic cylinders, usually recommended in new projects. Masstabelle Seite 14 Dimensions p

12 STANGENDICHTUNGEN ROD SEALING STANGENDICHTUNGEN / ROD SEALING ID Einfachwirkende Stangendichtung mit asymmetrischen Lippen und mit einer Abstreiflippe Single acting rod seal with asymmetrical lips and with secondary scraping lip MATERIAL : POLYURETHAN 93 SH MATERIAL: POLYURETHAN 93 Sh BETRIEBSDRUCK : 40 MPa (400 bar) WORKING PRESSURE: 40 MPa ( 400 bar) GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 5 m/s VELOCITY: 0.5 m/s MAXI T für mineralische Flüssigkeiten : -30 C bis +100 C T for mineral fluids: -30 C to C T für hydraulische Flüssigkeiten HFA, HFB, HFC : -30 C bis +40 C T for hydraulic fluids HFA, HFB, HFC: - 30 C to + 40 C EINBAUHINWEISE : ASSEMBLY: Druck Pressure OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: STANGE ROD NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI EIGENSCHAFTEN : Hohe Verschleiss- und Extrusionsbeständigkeit. Sehr gute Elastizität. Doppelte Absperrung gegen Aussenschmutz. Verbessert die Druckreaktivität. Gute Stabilität der Dichtung. CHARACTERISTICS: High abrasion and extrusion resistance. Very good elasticity. Double barrier towards outside pollution. Improves pressure reactivity. Good stability of the seal. ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulikzylinder - Für neue raumsparende Konstruktion geeignet. FIELD OF APPLICATION: Hydraulic cylinders, new projects with reduced space requirements. Masstabelle Seite 14 Dimensions p

13 STANGENDICHTUNGEN / ROD SEALING UMPU Einfachwirkende Kompaktstangendichtung Compact single effect rod seal STANGENDICHTUNGEN ROD SEALING MATERIAL : POLYURETHAN 93 SH MATERIAL: POLYURETHAN 93 Sh BETRIEBSDRUCK : 40 MPa (400 bar) WORKING PRESSURE: 40 MPa (400 bar) GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 0.5 m/s VELOCITY: Up to 0.5 m/s T für mineralische Flüssigkeiten: -30 C bis +100 C T for mineral fluids: -30 C to C T für hydraulische Flüssigkeiten HFA, HFB, HFC : - 30 C bis +40 C T for hydraulic fluids HFA, HFB, HFC: - 30 C to + 40 C EINBAUHINWEISE : ASSEMBLY: Druck Pressure OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH : STANGE ROD NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI EIGENSCHAFTEN : Hohe Verschleiss- und Extrusionsbeständigkeit. Sehr gute Elastizität. Kleiner Rücklaufeffekt. Verbessert die Druckreaktivität. Für kleine Einbauräume geeignet. CHARACTERISTICS: High abrasion and extrusion resistance. Very good elasticity. Little recoiling effect. Improves pressure reactivity. Suitable for reduced radial spaces. ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulikzylinder - Für neue raumsparende Konstruktion geeignet. FIELD OF APPLICATION: Hydraulic cylinders, new projects with reduced space requirements. Masstabelle Seite 14 Dimensions p

14 STANGENDICHTUNGEN ROD SEALING STANGENDICHTUNGEN / ROD SEALING UN Techné Ref UI Techné Ref d D L UN UI ID UMPU ,50 X ,80 X ,00 X ,50 X ,30 X ,00 X ,50 X ,00 X ,30 X ,00 X ,30 X X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X , ,50 X ,00 X ,30 X ,00 X ,00 X , ,00 X X ,00 X ,50 X ,00 X ,30 X X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X X ,00 X X , ,00 X ,00 X , ,00 X ,30 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,30 X ,00 X X ,00 X X ,50 X X ,50 X ,00 X ID Techné Ref UMPU Techné Ref d D L UN UI ID UMPU ,30 X X ,00 X X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,20 X ,50 X ,70 X ,00 X ,30 X ,00 X X ,50 X ,00 X X X ,50 X ,30 X ,00 X X ,00 X X ,00 X ,50 X ,50 X ,50 X X ,00 X ,30 X ,00 X ,30 X X X ,00 X ,00 X X ,00 X ,50 X ,00 X X ,00 X X X X ,00 X X X ,50 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,50 X X ,30 X ,00 X X ,00 X X ,00 X X ,00 X X X 14

15 STANGENDICHTUNGEN / ROD SEALING UN Techné Ref UI Techné Ref d D L UN UI ID UMPU ,00 X X ,00 X ,00 X ,00 X ,50 X ,00 X ,50 X ,00 X ,00 X , ,30 X X X ,00 X ,50 X ,00 X X ,00 X X ,00 X X ,50 X ,30 X ,00 X X ,00 X X X X ,00 X X X ,00 X ,00 X ,00 X X ,00 X X ,50 X ,30 X X ,50 X ,00 X , ,00 X X ,50 X ,00 X X ,00 X ,50 X ,00 X ,50 X ,00 X ,50 X ,50 X ,00 X ,50 X ,30 X X X ,00 X ,00 X X ,50 X ,30 X ,50 X ,00 X X X ID Techné Ref UMPU Techné Ref d D L UN UI ID UMPU ,50 X ,00 X X X X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X X X ,00 X ,00 X ,50 X ,00 X ,00 X X ,00 X ,30 X X ,70 X ,00 X ,00 X X X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,50 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,30 X ,00 X X X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X X ,00 X ,00 X X X ,50 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X X ,00 X ,30 X STANGENDICHTUNGEN ROD SEALING 15

16 STANGENDICHTUNGEN ROD SEALING STANGENDICHTUNGEN / ROD SEALING UN Techné Ref UI Techné Ref d D L UN UI ID UMPU ,00 X X ,00 X ,00 X X X ,50 X ,00 X X ,00 X ,00 X ,50 X ,00 X ,00 X ,30 X X ,50 X X ,00 X X ,50 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,50 X ,00 X ,00 X ,30 X X X ,00 X X X ,50 X X ,00 X ,00 X X ,50 X ,00 X X X ,00 X ,00 X X X X ,50 X ,00 X ,00 X X X ,50 X ,00 X ,00 X ,00 X X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,50 X ,00 X ,00 X ,00 X X ,00 X ,00 X X ID Techné Ref UMPU Techné Ref d D L UN UI ID UMPU ,50 X ,00 X ,30 X ,00 X ,00 X X ,00 X X ,50 X ,00 X X ,00 X ,50 X ,00 X ,50 X ,00 X X X ,00 X X X X ,00 X ,50 X X ,00 X ,00 X X ,50 X ,00 X ,00 X X ,00 X X ,50 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,50 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,50 X ,00 X ,50 X ,00 X X X X ,00 X X X ,00 X ,00 X ,00 X X ,00 X ,00 X ,50 X X ,00 X ,00 X X X X ,50 X ,50 X ,00 X ,00 X X 16

17 ETANCHEITE STANGENDICHTUNGEN DE TIGE / ROD / ROD SEALING UN Techné Ref UI Techné Ref d D L UN UI ID UMPU ,00 X X X ,50 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X X ,50 X ,00 X ,00 X ,50 X ,00 X ,00 X X X ,50 X ,00 X ,00 X X ,00 X ,00 X X ,50 X ,00 X X X X ,00 X X X ,50 X ,00 X ,00 X ,00 X X ,00 X X ,50 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X X ,50 X ,50 X X ,00 X ,00 X ,50 X ,00 X ,50 X ,50 X ,00 X ,50 X ,00 X ,00 X ,00 X X X ,00 X ,00 X X ,50 X ,00 X X X X ,00 X ID Techné Ref UMPU Techné Ref d D L UN UI ID UMPU ,00 X ,00 X X ,00 X X ,50 X ,00 X X X ,50 X ,00 X ,00 X ,00 X X ,50 X X ,00 X ,50 X ,00 X ,50 X ,00 X ,00 X ,00 X ,50 X ,00 X ,00 X ,00 X X ,00 X X X ,00 X ,50 X X ,00 X ,00 X X ,50 X X ,00 X X ,50 X ,50 X ,50 X ,00 X ,00 X ,00 X X ,50 X ,00 X X X ,50 X ,00 X ,50 X ,00 X ,00 X X ,00 X X ,00 X ,00 X X ,50 X ,00 X ,00 X X X ,00 X ,50 X STANGENDICHTUNGEN ROD SEALING 17

18 STANGENDICHTUNGEN ROD SEALING STANGENDICHTUNGEN / ROD SEALING UN Techné Ref UI Techné Ref d D L UN UI ID UMPU ,00 X ,00 X ,00 X ,50 X ,00 X ,00 X ,50 X ,00 X ,00 X X ,50 X ,00 X X ,00 X X ,00 X X ,50 X ,00 X X X X ,00 X ,00 X ,50 X X ,00 X X ,00 X X X ,50 X X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,80 X ,00 X ,50 X ,50 X ,00 X X ,50 X ,00 X ,50 X ,00 X X X ,60 X ,50 X ,00 X X ,50 X ,00 X X ,00 X X ,50 X ,50 X ,00 X ,50 X ,00 X ,50 X ,50 X ,00 X ,00 X ID Techné Ref UMPU Techné Ref d D L UN UI ID UMPU ,50 X X ,50 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X X X ,50 X ,00 X X ,00 X ,50 X X ,00 X X X ,00 X ,00 X X X ,50 X X ,00 X ,00 X ,00 X ,50 X X ,00 X X ,50 X ,00 X X ,50 X ,00 X X X ,50 X ,00 X X ,50 X X X ,00 X X ,00 X X ,50 X ,00 X ,00 X ,00 X X ,50 X ,30 X ,50 X ,00 X X ,00 X X ,00 X ,50 X X ,00 X ,00 X ,50 X ,00 X ,50 X ,50 X X ,00 X X ,00 X ,00 X X X ,00 X 18

19 STANGENDICHTUNGEN / ROD SEALING UN Techné Ref UI Techné Ref d D L UN UI ID UMPU ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,50 X ,00 X ,00 X ,50 X ,50 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,50 X ,00 X X ,00 X ,50 X ,50 X ,00 X ,00 X ,50 X ,00 X ,00 X ,50 X ,00 X ,50 X ,00 X X ,50 X ,00 X ,00 X X ,00 X ,00 X X X ,50 X X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,30 X ,50 X ,50 X ,00 X ,50 X X ,50 X ,00 X ,00 X ,00 X ID Techné Ref UMPU Techné Ref d D L UN UI ID UMPU ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X X ,00 X X ,00 X ,50 X ,00 X ,00 X ,50 X ,50 X ,00 X X ,00 X ,00 X X X ,00 X ,00 X X ,00 X X ,00 X ,00 X ,00 X ,50 X ,50 X ,00 X ,00 X ,50 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,50 X ,30 X ,50 X ,00 X ,00 X ,50 X X ,00 X ,00 X ,00 X ,50 X ,00 X X X ,00 X ,00 X X ,00 X X STANGENDICHTUNGEN ROD SEALING 19

20 STANGENDICHTUNGEN ROD SEALING STANGENDICHTUNGEN / ROD SEALING UN Techné Ref UI Techné Ref d D L UN UI ID UMPU ,00 X ,50 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,50 X ,00 X ,00 X ,50 X ,50 X X ,50 X ,00 X ,00 X X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X X X ,00 X ,00 X ,50 X ,50 X ,00 X ,50 X ,00 X X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,50 X ,00 X ,50 X X ,00 X ,00 X ,00 X ,30 X ,00 X ,00 X X ID Techné Ref UMPU Techné Ref d D L UN UI ID UMPU ,00 X X ,00 X ,00 X ,00 X ,50 X ,50 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X X ,00 X ,00 X ,00 X ,50 X ,50 X ,00 X ,00 X X ,00 X X ,50 X ,00 X X ,00 X ,50 X ,50 X ,00 X ,50 X ,50 X ,00 X ,00 X ,50 X ,00 X ,50 X ,00 X ,00 X ,00 X X X ,00 X ,00 X ,50 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,70 X ,50 X ,00 X ,00 X ,00 X X ,00 X X 20

21 STANGENDICHTUNGEN / ROD SEALING UN Techné Ref UI Techné Ref d D L UN UI ID UMPU ,00 X ,50 X ,00 X ,00 X ,00 X ,50 X ,00 X ,50 X ,00 X ,00 X X ,00 X ,00 X ,50 X ,00 X ,00 X ,00 X ,50 X ,50 X ,50 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X X X ,00 X ,00 X ,00 X ,50 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,50 X ,00 X ,00 X ,00 X ,50 X ,00 X ,00 X X ,00 X X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,50 X ,00 X ,50 X ,00 X ,00 X ID Techné Ref UMPU Techné Ref d D L UN UI ID UMPU ,00 X X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X X ,50 X ,00 X ,00 X ,50 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,50 X ,00 X ,00 X ,00 X ,50 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X ,00 X Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. STANGENDICHTUNGEN ROD SEALING 21

22 STANGENDICHTUNGEN ROD SEALING STANGENDICHTUNGEN / ROD SEALING UIHP Einfachwirkende Stangendichtung mit asymmetrischen Lippen und Stützring Single acting rod seal with asymmetrical lips and Back up ring MATERIAL : POLYURETHAN 93 SH MATERIAL: POLYURETHAN 93 Sh BETRIEBSDRUCK : 45 MPa (450 bar) WORKING PRESSURE: 45 MPa (450 bar) GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 0.5m/s VELOCITY: up to 0.5m/s T für mineralische Flüssigkeiten : -30 C bis +100 C T for mineral fluids: -30 C to C T für hydraulische Flüssigkeiten HFA, HFB, HFC : - 30 C bis +40 C T for Hydraulic fluids HFA, HFB, HFC: - 30 C to + 40 C EINBAUHINWEISE : ASSEMBLY: Druck Pressure OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: STANGE ROD NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI EIGENSCHAFTEN : Gute Verschleissbeständigkeit. Gute Extrusionsbeständigkeit. Sehr gute Elastizität. Kleiner Rücklaufeffekt. Verbessert die Druckreaktivität. Für kleine Einbauräume geeignet. CHARACTERISTICS: High abrasion resistance. High clearance extrusion resistance. Very good elasticity. Little recoiling effect. Improves pressure reactivity. Suitable for reduced radial spaces. ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulikzylinder - Für neue raumsparende Konstruktion geeignet. FIELD OF APPLICATION: Hydraulic cylinders, projects with reduced space requirements. Abmessungen auf Anfrage. Dimensions on request. 22

23 STANGENDICHTUNGEN / ROD SEALING UCB Einfachwirkende Stangendichtung mit asymmetrischen Lippen Single acting rod seal with asymmetrical lips (buffer) STANGENDICHTUNGEN ROD SEALING MATERIAL : POLYURETHAN 93 SH MATERIAL: POLYURETHAN 93 Sh BETRIEBSDRUCK : 40 MPa (400 bar) WORKING PRESSURE: 40 MPa (400 bar) GLEITGESCHWINDIGKEIT : Bis 0.5 m/s VELOCITY: up to 0.5m/s T für mineralische Flüssigkeiten: -30 C to +100 C T for mineral fluids: -30 C to C T für hydraulische Flüssigkeiten HFA, HFB, HFC: - 30 C to +40 C T for hydraulic fluids HFA, HFB, HFC: - 30 C to + 40 C EINBAUHINWEISE : ASSEMBLY: OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: STANGE ROD NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI Druck Pressure MASSTABELLE / DIMENSIONS d D L 50 65,5 6, ,5 6, ,5 6, ,5 6, ,5 6, ,5 6, ,5 6, ,5 6, ,5 6, ,5 6, ,5 6, ,5 6, ,5 6,3 Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. EIGENSCHAFTEN : Gute Verschleissbeständigkeit. Sehr gute Extrusionsbeständigkeit. Sehr gute Elastizität. Verbessert die Druckreaktivität. Kann mit einer Stangendichtung kombiniert werden. CHARACTERISTICS: High abrasion resistance. Very good extrusion resistance. Very good elasticity. Improves pressure reactivity. Can be used together with a lip seal. ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulikzylinder - Für Mobilhydraulik geeignet - Einbau zur Beständigkeit von Druckspitzen. FIELD OF APPLICATION: Hydraulic cylinders, suitable for mobile hydraulic machinery, used towards pressure peaks. Abmessungen auf Anfrage. Dimensions on request. 23

24 STANGENDICHTUNGEN ROD SEALING STANGENDICHTUNGEN / ROD SEALING UMNBR Einfachwirkende Stangendichtung Single acting compact rod seal MATERIAL : NBR 90 Sh + NBR/Gewebe MATERIAL: NBR 90 Sh + NBR reinforced with fabric BETRIEBSDRUCK : 25 MPa (250 bar) WORKING PRESSURE: 25 MPa (250 bar) GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 0.5m/s VELOCITY: up to 0.5m/s T für mineralische Flüssigkeiten: -40 C to +110 C T for mineral fluids: -40 C to C T für hydraulische Flüssigkeiten HFA, HFB : + 5 C bis +60 C HFC : -30 C bis +60 C T for hydraulic fluids HFA, HFB: + 5 C to + 60 C HFC: - 30 C to + 60 C EINBAUHINWEISE : ASSEMBLY: Druck Pressure OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: STANGE ROD NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI EIGENSCHAFTEN : Sehr gute Dichtheit beim niedrigen Druck. CHARACTERISTICS: Very good sealing at low pressure. ANWENDUNGSBEREICH : Einfachwirkender Hydraulikzylinder und Abstützzylinder. FIELD OF APPLICATION: Single effect hydraulic cylinders and screw cylinders. Masstabelle Seite 26 Dimensions p

25 STANGENDICHTUNGEN / ROD SEALING UMHP Einfachwirkende Kompaktstangendichtung + Stützring Single acting compact rod seal with Back Up ring STANGENDICHTUNGEN ROD SEALING MATERIAL : NBR 90 Sh + NBR /Gewebe + POM MATERIAL: NBR 90 Sh + NBR /Fabric + POM BETRIEBSDRUCK : 50 MPa (500 bar) WORKING PRESSURE: 50 MPa (500 bar) GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 0.5 m/s VELOCITY: up to 0.5 m/s T für mineralische Flüssigkeiten: -40 C bis +110 C T for mineral fluids: -40 C to C T für hydraulische Flüssigkeiten HFA, HFB : +5 C bis +60 C HFC : -30 C bis +60 C T for hydraulic fluids HFA, HFB: + 5 C to + 60 C HFC: - 30 C to + 60 C EINBAUHINWEISE : ASSEMBLY: Druck Pressure OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: STANGE ROD NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI EIGENSCHAFTEN : Sehr gute Dichtheit bei erhöhtem Druck. Gute Extrusionsbeständigkeit. CHARACTERISTICS: Very good sealing at high pressure. Good extrusion resistance. ANWENDUNGSBEREICH : Einfachwirkender Hydraulikzylinder, Abstützzylinder, Pressenzylinder, Teleskopzylinder (alte Baureihe). FIELD OF APPLICATION: Single effect hydraulic cylinders, screw cylinders, press cylinders, some telescopic cylinders (old conceptions). Masstabelle Seite 26 Dimensions p

26 STANGENDICHTUNGEN ROD SEALING STANGENDICHTUNGEN / ROD SEALING UMNBR - Techné Réf UMHP - Techné Réf d D L , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. d D L , , , , , , , , , , , , , , , , , d D L , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. 26

27 STANGENDICHTUNGEN / ROD SEALING T 700 Einfachwirkende Stangendichtung mehrlippig + Stützring Single acting multilips seal with Back Up ring STANGENDICHTUNGEN ROD SEALING MATERIAL: NBR 90 Sh + POM + Hytrel MATERIAL: NBR 90 Sh + POM + Hytrel BETRIEBSDRUCK : 70 MPa (700 bar) WORKING PRESSURE: 70 MPa (700 bar) GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 0.5 m/s VELOCITY: up to 0.5 m/s T für mineralische Flüssigkeiten : -40 C bis +110 C T for mineral fluids: -40 C to C T für hydraulische Flüssigkeiten HFA, HFB : +5 C bis +60 C HFC : -30 C bis +60 C T for hydraulic fluids HFA, HFB: + 5 C to + 60 C HFC: - 30 C to + 60 C EINBAUHINWEISE : ASSEMBLY: OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: STANGE ROD NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI Druck Pressure MASSTABELLE / DIMENSIONS d D L , , , , , , , , , , ,5 Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. EIGENSCHAFTEN : Sehr gute Dichtheit bei erhöhtem Druck. Gute Extrusionsbeständigkeit. Gute Dichtheit bei Extrembedingungen. CHARACTERISTICS: Very good sealing at high pressure. Good extrusion resistance. Good sealing for bad conditions use. ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulikzylinder, Stahlindustrie, Mobilhydraulik, Bergbaumaschinen. FIELD OF APPLICATION: Hydraulic cylinders, steel industry, mobile hydraulic machinery, mining machines. 27

28 STANGENDICHTUNGEN ROD SEALING STANGENDICHTUNGEN / ROD SEALING UNNBR Einfachwirkende Stangendichtung mit symmetrischen Lippen Single acting rod and piston seal with symmetric lips MATERIAL : NBR 90 SH MATERIAL: NBR 90 Sh BETRIEBSDRUCK : 15 MPa (150 bar) Für pneumatische Anwendung geeignet WORKING PRESSURE: 15 MPa (150 bar) Suitable for pneumatic use GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 0.5 m/s VELOCITY: up to 0.5 m/s T für mineralische Flüssigkeiten : -40 C bis +110 C T for mineral fluids: -40 C to +110 C T für hydraulische Flüssigkeiten HFA, HFB : +5 C bis + 60 C HFC : -30 C bis + 60 C T for Hydraulic fluids HFA, HFB: +5 C to + 60 C HFC: -30 C to + 60 C EINBAUHINWEISE : ASSEMBLY: Druck Pressure OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: STANGE ROD NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI EIGENSCHAFTEN : Gute Dichtheit beim niedrigen Druck. CHARACTERISTICS: Good sealing at low pressure. ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulikzylinder (Öl, Wasser ), Pneumatikzylinder mit geölter Luft, als sparsame Lösung. FIELD OF APPLICATION: Hydraulic cylinders (oil, water), pneumatic cylinders with lubricated air, low cost concept. 28

29 STANGENDICHTUNGEN / ROD SEALING UNNBR - Techné Ref d D L d D L , , , , ,5 3, , , , , , , , , , ,5 6,35 12,7 7, ,7 25,4 7, , , , , , , , , , d D L ,87 25,4 5, , , , , , , , , , , , , ,05 23,91 5, , ,5 STANGENDICHTUNGEN ROD SEALING 29

30 STANGENDICHTUNGEN ROD SEALING STANGENDICHTUNGEN / ROD SEALING UNNBR - Techné Ref d D L d D L , , , , , , ,5 41, , , , , , , , , , d D L ,5 10, ,1 50,1 7, ,8 7,

31 STANGENDICHTUNGEN / ROD SEALING UNNBR - Techné Ref d D L d D L ,15 69, ,15 76, , ,5 47,62 63,5 12, , ,8 63,5 10, , , d D L , ,5 92,1 111, , , STANGENDICHTUNGEN ROD SEALING 31

32 STANGENDICHTUNGEN ROD SEALING STANGENDICHTUNGEN / ROD SEALING UNNBR - Techné Ref d D L , ,1 130, ,3 152, ,4 7, ,4 177,8 20, , d D L 177,8 203,2 23, ,85 228,6 26, , Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. 32

33 STANGENDICHTUNGEN / ROD SEALING UINBR Einfachwirkende Stangendichtung mit asymmetrichen Lippen Single acting rod seal with asymmetric lips STANGENDICHTUNGEN ROD SEALING MATERIAL : NBR 90 SH MATERIAL: NBR 90 Sh BETRIEBSDRUCK : 15 MPa (150 bar) Für pneumatische Anwendung geeignet WORKING PRESSURE: 15 MPa (150 bar) Suitable for pneumatic use GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 0.5 m/s VELOCITY: up to 0.5 m/s T für mineralische Flüssigkeiten : -40 C bis C T for mineral fluids: -40 C to +110 C T für hydraulische Flüssigkeiten HFA, HFB : + 5 C bis + 60 C HFC : - 30 C bis +60 C T for Hydraulic fluids HFA, HFB: + 5 C to + 60 C HFC: -30 C to + 60 C EINBAUHINWEISE : ASSEMBLY: Druck Pressure OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: STANGE ROD NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI Masstabelle Seite 34 Dimensions p. 34 EIGENSCHAFTEN : Gute Dichtheit beim niedrigen Druck. Verhindert den dynamischen Rücklauf. Verbessert die Druckreaktivität. CHARACTERISTICS: Good sealing at low pressure. ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulikzylinder (Öl, Wasser), Pneumatikzylinder mit geölter Luft, als sparsame Lösung. FIELD OF APPLICATION: Hydraulic cylinders (oil, water), pneumatic cylinders with lubricated air, low cast concept. 33

34 STANGENDICHTUNGEN ROD SEALING STANGENDICHTUNGEN / ROD SEALING UINBR - Techné Ref d D L d D L 3 7 3, , , , , ,35 12,76 4, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , d D L , , , , , , Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. 34

35 STANGENDICHTUNGEN / ROD SEALING CTSE Einfachwirkende Stangendichtung Single acting rod seal STANGENDICHTUNGEN ROD SEALING MATERIAL : gefülltes PTFE + Elastomer MATERIAL: Filled PTFE + rubber Standard Material PTFE-Anteil Bronze und MoS2 gefülltes PTFE Andere Materialien auf Anfrage verfügbar Siehe Materialliste Seite 134. Standard material PTFE part PTFE filled with bronze and MoS2 Other materials are available. See compounds list page 134. Standard Material Druckring NBR 70, FKM 70 Andere Materialien gemäss Ihrer Einbaubedingungen möglich (T, Flüssigkeit ) : VMQ, EPDM Standard Material Expander ring NBR 70, FKM 70 Other materials are available according application, T, Fluid:VMQ, EPDM 70 IRHD BETRIEBSDRUCK: 70 MPa (700 bar) Für pneumatische Anwendung geeignet WORKING PRESSURE: 70 MPa (700 bar) Suitable for pneumatic use GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 15 m/s VELOCITY: up to 15 m/s EINSATZTEMPERATUR : NBR : - 25 C à C FKM : - 15 C à C VMQ : - 60 C à C EPDM : - 45 C à C Temperature resistance: NBR: - 25 C to C FKM: - 15 C to C VMQ: - 60 C to C EPDM: - 45 C to C EINBAUHINWEISE : ASSEMBLY: Druck Pressure OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: STANGE ROD NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI Masstabelle Seite 36 Dimensions p. 36 EIGENSCHAFTEN : Geringer Reibungskoeffizient, kein Stick Slip Effekt Druck Bruch Dichtung (wird kombiniert mit anderen Dichtungen) Ersetzt COMRING-Dichtungen Für kleine Einbauräume geeignet CHARACTERISTICS: Low friction, no stick slip effect. Breaking pressure seal (used together with another sealing part). Can replace a COMRING -seal. Suitable for reduced spaces. ANWENDUNGSBEREICH : Zylinder mit hoher Gleitgeschwindigkeit, Zylinder mit hoher Frequenz, Regulierungszylinder, Hebebühne, Druckgusspresszylinder, elektrische Zylinder, Mobilhydraulik. FIELD OF APPLICATION: Cylinders with high velocity, cylinders with high frequency, regulation cylinders, lift machines, injection press cylinders, electrical cylinders, mobile hydraulic machinery. 35

36 STANGENDICHTUNGEN ROD SEALING STANGENDICHTUNGEN / ROD SEALING CTSE - Techné Ref Techné Ref. d D L Techné Ref. d D L ,9 2, ,7 4, ,9 2, ,1 6, ,9 2, ,7 4, ,9 2, ,1 6, ,9 2, , ,3 3, ,7 4, ,9 2, ,1 6, ,3 3, ,7 4, ,9 2, ,1 6, ,3 3, ,7 4, ,9 2, ,1 6, ,3 3, ,1 6, ,9 2, ,1 6, ,3 3, ,7 4, ,9 2, ,1 6, ,3 3, ,1 6, ,9 2, ,7 4, ,3 3, ,1 6, ,3 3, ,1 6, ,3 3, ,7 4, ,7 4, ,1 6, ,3 3, ,1 6, ,7 4, ,7 4, ,7 4, ,1 6, ,1 6, ,3 3, ,1 6, ,3 3, ,1 6, ,3 4, ,1 6, ,7 4, ,1 6, ,3 3, ,1 6, ,7 4, ,1 6, ,3 3, ,1 6, ,7 4, ,5 8, ,1 6, ,1 6, ,3 3, ,1 6, ,7 4, ,5 6, ,3 3, ,1 6, ,7 4, ,5 8, ,3 3, ,7 4, ,7 4, ,1 6, ,7 4, ,1 6, ,1 6, ,5 8, ,7 4, ,1 6, ,1 6, ,5 8, ,7 4, ,5 8, ,1 6, ,5 8, ,7 4, ,5 8, ,1 6, , ,5 62,6 6, ,1 6,3 36

37 STANGENDICHTUNGEN / ROD SEALING CTSE - Techné Ref Techné Ref. d D L ,5 8, ,1 6, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, , ,5 8, ,5 8, , , , , , , , , ,3 9, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,1 Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. STANGENDICHTUNGEN ROD SEALING 37

38 STANGENDICHTUNGEN ROD SEALING STANGENDICHTUNGEN / ROD SEALING CTDE Doppeltwirkende Stangendichtung Double acting rod seal with symmetrical lips MATERIAL : gefülltes PTFE + Elastomer MATERIAL: Filled PTFE + rubber Standard Material PTFE-Anteil Bronze und MoS2 gefulltes PTFE Andere Materialien auf Anfrage verfügbar Siehe Materialliste Seite 134. Standard material PTFE part PTFE filled with bronze and MoS2 Other materials are available. See compounds list page 134. Standard Material Druckring NBR 70, FKM 70 Andere Materialien gemäss Ihrer Einbaubedingungen möglich (T, Flüssigkeit ) : VMQ, EPDM Standard Material Expander ring NBR 70, FKM 70 Other materials are available according application, T, Fluid:VMQ, EPDM 70 IRHD MASSTABELLE BETRIEBSDRUCK : 70 MPa (700 bar) Für pneumatische Anwendung geeignet WORKING PRESSURE: 70 MPa (700 bar) Suitable for pneumatic use GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 15 m/s VELOCITY: up to 15 m/s EINSATZTEMPERATUR : NBR : - 25 C à C FKM : - 15 C à C VMQ : - 60 C à C EPDM : - 45 C à C Temperature resistance: NBR: - 25 C to C FKM: - 15 C to C VMQ: - 60 C to C EPDM: - 45 C to C OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: d D H L r 50 65,5 6,0 6,3 0, ,5 6,0 6,3 0, ,5 6,0 6,3 0, ,5 6,0 6,3 0, ,5 6,0 6,3 0, ,5 6,0 6,3 0, ,5 6,0 6,3 0, ,5 6,0 6,3 0, ,5 6,0 6,3 0, ,5 6,0 6,3 0, ,5 6,0 6,3 0, ,5 6,0 6,3 0, ,5 6,0 6,3 0,2 Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. EINBAUHINWEISE : ASSEMBLY: STANGE ROD NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI EIGENSCHAFTEN : Geringer Reibungskoeffizient, kein Stick Slip Effekt. Für kleine Einbauräume geeignet. Kann als rotierende Dichtung eingesetzt werden. Ersetzt COMRING Dichtungen. CHARACTERISTICS: Low friction, no stick slip effect. Can replace a COMRING-seal. Suitable for reduced spaces. ANWENDUNGSBEREICH : Zylinder mit hoher Gleitgeschwindigkeit, Zylinder mit hoher Frequenz, Bohrmaschinen, Drucklufthammer, Felsbrecher, Verteiler, Mobilhydraulik. FIELD OF APPLICATION: Cylinders with high velocity, cylinders with high frequency, regulation cylinders, lift machines, injection press cylinders, electrical cylinders, mobile hydraulic machinery. 38

39 STANGENDICHTUNGEN / ROD SEALING CTDE - Techné Ref Techné Ref. d D L ,9 2, ,9 2, ,9 2, ,3 3, ,9 2, ,9 2, ,3 3, ,9 2, ,9 2, ,3 3, ,9 2, ,9 2, ,3 3, ,7 4, ,3 3, ,7 4, ,3 3, ,3 3, ,7 4, ,7 4, ,7 4, ,7 4, ,3 3, ,3 3, ,7 4, ,7 4, ,7 4, ,1 6, ,1 6, ,1 6, ,7 4, ,1 6, ,7 4, ,1 6, ,7 4, ,1 6, ,7 4, ,1 6, ,1 6, ,1 6, ,7 4, ,1 6, ,1 6, ,1 6, ,1 6, ,1 6, ,1 6, ,1 6, ,1 6,3 Techné Ref. d D L ,5 8, ,1 6, ,1 6, ,1 6, ,1 6, ,5 6, ,1 6, ,1 6, ,7 4, ,5 8, ,1 6, ,5 8, ,1 6, ,5 8, ,1 6, ,1 6, ,5 8, ,1 6, ,1 6, , ,1 6, ,3 9, , ,5 8, ,3 9,5 Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. STANGENDICHTUNGEN ROD SEALING 39

40 STANGENDICHTUNGEN ROD SEALING STANGENDICHTUNGEN / ROD SEALING CHN Einfachwirkende Dachmanschette Single acting chevron rod seal MATERIAL : NBR mit Gewebe / FKM mit Gewebe MATERIAL: NBR + fabric / FKM + fabric BETRIEBSDRUCK : 50 MPa (500 bar) WORKING PRESSURE: 50 MPa (500 bar) GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 0.5 m/s VELOCITY: up to 0.5 m/s EINSATZTEMPERATUR : NBR : - 40 C bis +110 C FKM : - 15 C bis +200 C Temperature resistance: NBR: - 40 C to C FKM: - 15 C to C EINBAUHINWEISE : ASSEMBLY: Druck Pressure OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: STANGE ROD NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI EIGENSCHAFTEN : Robuste Dichtung, für Stangen mit unregelmässigen Oberflächen geeignet (versehrte Stangen, Kalamit ) Radialkraft kann gemäss der Anwendung angepasst werden. Sehr gute Druckbeständigkeit. CHARACTERISTICS: Robust seal, suitable for rods with irregular surface finish (damaged rod, scale... ) Radial force can be adjusted according to the application. Very good pressure resistance. ANWENDUNGSBEREICH : Zylinder in extremen Bedingungen: Press, Stahl- und Eisenindustrie, Bergbaumaschinen, in korrosiver oder abgeriebener Umgebung. FIELD OF APPLICATION: Cylinders in extreme conditions : Presses, steel and iron industry, mining machines, used in corrosive or abrasive medium. 40

41 STANGENDICHTUNGEN / ROD SEALING CHN - Techné Ref Techné Ref. d D E L Techné Ref. d D E L , , , , , ,8 63,5 6,35 25, , ,8 65 7,1 25, , ,8 66,67 7,93 25, , ,8 69,85 9,53 25, , ,98 69,85 7, , ,5 22, , , ,5 22, , ,62 33,32 6,35 33, , ,16 76,2 9,52 25, , ,5 22, , ,5 22, , ,5 22, , ,5 22, ,5 76,2 7,25 28, , ,5 78 7, ,5 22, ,5 79,37 7,93 28, ,75 44,45 6, ,5 82,55 9,53 28, , ,5 82,55 9,53 31, ,5 22, ,5 22, , ,5 22, ,85 88,9 9,53 31, , ,5 22, ,5 22, , ,1 50,8 6,35 25, ,1 53,98 7,94 25, , ,5 22, , ,5 22, ,2 88,9 6,35 25, ,5 22, ,2 95,25 9,53 31, , ,2 101,6 12,7 38, , ,2 95,25 12,7 25, ,5 22, ,5 22, ,45 57,15 6, , ,45 60,32 9,53 27, ,45 63,5 9,53 38, ,45 69,85 12,7 50, ,5 32, ,5 22, ,55 101,6 9, , ,5 22, , , ,9 104,8 7,95 28, ,9 107,95 9, ,5 22, ,9 114,3 12,7 38, , ,5 22, , ,6 STANGENDICHTUNGEN ROD SEALING 41

42 STANGENDICHTUNGEN ROD SEALING STANGENDICHTUNGEN / ROD SEALING CHN - Techné Ref Techné Ref. d D E L , , ,25 114,3 9,53 30, , , ,95 130,18 11,12 38, , , , , ,5 42, , , ,5 42, ,55 228,6 9,53 38, Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. 42

43 STANGENDICHTUNGEN / ROD SEALING VRT Einfachwirkende Stangendichtung Single acting rod seal STANGENDICHTUNGEN ROD SEALING MATERIAL : Gefülltes PTFE + Feder MATERIAL : Filled PTFE + spring Standard Material PTFE-Teil : PTFE Kohle + Graphit Andere Materialien : PTFE CRO (blau) FDA, PEHD 1000, Standard Material PTFE part: PTFE carbon + graphite Other Materials: PTFE CRO (blue) FDA, PEHD 1000, Standard Material Federelement : AISI 304 Andere Materialien : Hastelloy, Standard Material spring: AISI 304 Other Materials: Hastelloy, Für Anwendungen im Kontakt mit Lebensmittel oder Chemikalien bieten wir ihnen an, die Nut mit Silikonpaste abzufüllen. Der Zweck besteht darin, die Bakterienverschmutzung zu vermeiden. Fragen Sie uns an. If the seal is in contact with food or chemicals, we recommend to fill the groove with silicon paste to avoid bacterial risks. Please ask for quotation. BETRIEBSDRUCK : 45 MPa (450 bar) WORKING PRESSURE: 45 MPa (450 bar) EINBAUHINWEISE : ASSEMBLY: GLEITGESCHWINDIGKEIT : Bis 15 m/s VELOCITY: Up to 15 m/s TEMPERATURBESTÄNDIGKEIT : -70 C bis +250 C TEMPERATURE RESISTANCE : -70 C to +250 C H9 f8/h9 Druck Pressure OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: STANGE ROD NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI EIGENSCHAFTEN : Geringer Reibungskoeffizient, hohe Verschleissbeständigkeit, kein Stick-slip Effekt Hohe chemische Beständigkeit Für hohe und Tief-Temperatur geeignet CHARACTERISTICS: Low friction, high abrasion resistance, no stick slip effect. High chemical resistance Can be used with low and high temperature. ANWENDUNGSBEREICH : Lebensmittelindustrie, chemische Industrie, Abfüllmaschinen Im Fall eines höheren Einsatzdrucks, fragen Sie uns an. FIELD OF APPLICATION: Food industry, chemical industry, filling applications For higher pressure, please contact us. Masstabelle Seite 44 Dimensions p

44 STANGENDICHTUNGEN ROD SEALING STANGENDICHTUNGEN / ROD SEALING VRT - Techné Ref Techné Ref. d D L ,5 3, ,5 3, ,5 3, ,5 3, ,5 3, ,5 3, ,2 3, ,2 4, ,2 4, ,2 4, ,2 4, ,2 4, ,2 4, ,2 4, ,4 7, ,4 7, ,4 7, ,4 7, ,4 7, ,4 7, ,4 7, ,4 7, ,4 7, ,4 7, ,4 7, ,4 7, ,4 7, ,4 7, ,4 7, ,4 7, ,4 7, ,4 7, ,4 7, ,4 7, ,4 7, ,2 9, ,2 9, ,2 9, ,2 9, ,2 9, ,2 9, ,2 9, ,2 9, ,2 9, ,2 9, ,2 Andere Abmessungen auf Anfrage. 9, Other dimensions on 210request. 222,2 9, ,2 9,5 Techné Ref. d D L ,2 9, ,2 9, ,2 9, ,2 9, ,2 9, ,2 9, ,2 9, ,2 9, ,2 9,5 Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. 44

45 KOLBENDICHTUNGEN PISTON SEALING KOLBENDICHTUNGEN Piston Sealing Ref Ref Ref Ref Ref Ref Ref Ref Ref Ref Ref Ref Ref

46 KOLBENDICHTUNGEN / PISTON SEALING KOLBENDICHTUNGEN PISTON SEALING UN Einfachwirkende Stangendichtung mit symmetrischen Lippen Single acting rod and piston seal with symmetrical lips MATERIAL : POLYURETHAN 93 IRHD MATERIAL: POLYURETHAN 93 Sh BETRIEBSDRUCK : 30 MPA (300 bar) WORKING PRESSURE: 30 MPa (300 bar) GLEITGESCHWINDIGKEIT : 0,5 m/s Maxi VELOCITY: up to 0.5 m/s T für mineralische Flüssigkeiten : -30 C to C T for mineral fluids: -30 C to C T für hydraulische Flüssigkeiten HFA, HFB, HFC : - 30 C to + 40 C T for hydraulic fluids HFA, HFB, HFC: - 30 C to + 40 C EINBAUHINWEISE : ASSEMBLY: OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: GLEITFLÄCHE SLIDING SURFACE NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI EIGENSCHAFTEN : Gute Verschleissbeständigkeit, Gute Extrusionsbeständigkeit. Sehr gute Elastizität CHARACTERISTICS: High abrasion resistance. High clearance extrusion resistance. Very good elasticity. ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulikzylinder, wird oft für Instandhaltungzwecke verwendet. UI und UO Profile empfohlen für Neuentwicklungen. FIELD OF APPLICATION: Hydraulic cylinders, often used as spare parts. For new projects we recommend UI-profile. Masstabelle Seite 14 Dimensions p

47 KOLBENDICHTUNGEN / PISTON SEALING UO Einfachwirkende Kolbendichtung mit assymmetrischen Lippen Single acting piston seal with asymmetrical lips MATERIAL : POLYURETHAN 93 IRHD MATERIAL: POLYURETHAN 93 Sh BETRIEBSDRUCK : 40 MPa (400 bar) WORKING PRESSURE: 40 MPa (400 bar) KOLBENDICHTUNGEN PISTON SEALING GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 0.5 m/s VELOCITY: up to 0.5 m/s T für mineralische Flüssigkeiten : -30 C to C T for mineral fluids: - 30 C to C T für hydraulische Flüssigkeiten HFA, HFB, HFC : - 30 C bis + 40 C T for hydraulic fluids HFA, HFB, HFC: - 30 C to + 40 C EINBAUHINWEISE : ASSEMBLY: Druck Pressure OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: GLEITFLÄCHE SLIDING SURFACE NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI EIGENSCHAFTEN : Gute Verschleissbeständigkeit, Gute Extrusionsbeständigkeit. Sehr gute Elastizität Verhindert den dynamischen Rücklauf Verbessert die Druckreaktivität CHARACTERISTICS: High abrasion resistance, high clearance extrusion resistance. Very good elasticity. Profile avoiding dynamic recoil. Improves pressure reactivity. ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulikzylinder, empfohlen zur Anwendung bei Neuentwicklungen. FIELD OF APPLICATION: Hydraulic cylinders ( telescopic cylinders), often used for new conceptions with reduced spaces. Masstabelle Seite 49 Dimensions p

48 KOLBENDICHTUNGEN / PISTON SEALING Einfachwirkende Kolbendichtung mit assymmetrischen Lippen UONBR Single acting piston seal with asymmetrical lips KOLBENDICHTUNGEN PISTON SEALING MATERIAL : NBR 9O IRHD MATERIAL: NBR 90 Sh BETRIEBSDRUCK : 15 MPa (150 bar) WORKING PRESSURE: 15 MPa (150 bar) GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 0,5 m/s Maxi VELOCITY: up to 0.5 m/s T für mineralische Flüssigkeiten : -40 C bis +100 C T for mineral fluids: - 40 C to C T für hydraulische Flüssigkeiten : HFA, HFB: -5 C bis +60 C HFC : - 30 C bis + 60 C T for hydraulic fluids HFA, HFB: - 5 C to + 60 C HFC: - 30 C to + 60 C EINBAUHINWEISE : ASSEMBLY: Druck Pressure OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: GLEITFLÄCHE SLIDING SURFACE NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI EIGENSCHAFTEN: Gute Dichtheit beim niedrigen Druck Verhindert den dynamischen Rücklauf Verbessert die Druckreaktivität CHARACTERISTICS: Good sealing at low pressure. Profile avoiding dynamic recoil. Improves pressure reactivity. ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulikzylinder mit niedrigem Druck, Pneumatikzylinder mit geölter Luft. FIELD OF APPLICATION: Low pressure hydraulic cylinders, pneumatic cylinders with greased air. Masstabelle Seite 49 Dimensions p

49 KOLBENDICHTUNGEN / PISTON SEALING UO - Techné Ref UONBR - Techné Ref D d L NBR PU 7,5 4 2,5 X 12 4,5 4,5 X ,05 X ,3 X X X X X 14,28 7,93 5,26 X X X X X ,5 X X ,5 X X ,5 X X ,5 X X X X ,2 X X ,7 X X ,5 X X X X X ,5 X X X X X X 25,4 15,87 7,35 X ,5 X X X X X X X X X X X X X X X X ,5 X X X X ,5 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X D d L NBR PU ,75 X X ,5 X X X X ,3 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ,5 X X X X X X 57,15 41,27 8,93 X X X X X X X X ,75 X X X X X X ,5 X X X X X ,5 X X X X ,5 X X X X 95,25 76,2 9,52 X X X X X ,5 X ,8 X ,5 X ,2 X ,5 X X ,5 X 104,5 86,5 13 X X X Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. KOLBENDICHTUNGEN PISTON SEALING 49

50 KOLBENDICHTUNGEN / PISTON SEALING UO - Techné Ref UONBR - Techné Ref KOLBENDICHTUNGEN PISTON SEALING D d L NBR PU X ,85 X X X X X X X X ,2 X X X X X X X X ,6 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ,6 X X X X X X X X X X X X X X Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. 50

51 KOLBENDICHTUNGEN / PISTON SEALING UOHP Einfachwirkende Kolbendichtung mit asymmetrischen Lippen + Stützring Single acting piston seal with asymmetrical lips + back up ring MATERIAL : POLYURETHAN 93 IRHD + POM MATERIAL: POLYURETHAN 93 Sh + POM BETRIEBSDRUCK : 45 MPa (450 bar) WORKING PRESSURE: 45 MPa (450 bar) KOLBENDICHTUNGEN PISTON SEALING GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 0,5 m/s VELOCITY: up to 0.5 m/s T für mineralische Flüssigkeiten : -30 C bis C T for mineral fluids: - 30 C to C T für hydraulische Flüssigkeiten HFA, HFB, HFC : - 30 C to + 40 C T for hydraulic fluids HFA, HFB, HFC: - 30 C to + 40 C EINBAUHINWEISE : ASSEMBLY: OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: GLEITFLÄCHE SLIDING SURFACE NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES EIGENSCHAFTEN : Gute Verschleissbeständigkeit, Gute Extrusionsbeständigkeit. Sehr gute Elastizität Kleiner Rücklaufeffekt Verbessert die Druckreaktivität Für kleine Einbauräume geeignet. Ra CHARACTERISTICS: High abrasion resistance, high clearance. extrusion resistance. Very good elasticity. Little recoiling effect. Improves pressure reactivity. Suitable for reduced radial spaces. Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI MASSTABELLE / DIMENSIONS D d L , , , , , , , Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulikzylinder (Teleskopzylinder), Einsatz vermehrt für Neuentwicklungen und zum Einbau in kleinem Einbauraum. FIELD OF APPLICATION: Hydraulic cylinders (telescopic cylinders), often used for new conceptions with reduced spaces. 51

52 KOLBENDICHTUNGEN / PISTON SEALING KOLBENDICHTUNGEN PISTON SEALING UOHPG Einfachwirkende Kolbendichtung mit asymmetrischen Lippen + integrierten Führungsbändern Single acting piston seal with asymmetrical lips+back up ring integrated guiding MATERIAL : POLYURETHAN 93 IRHD + POM (Führungsbänder) MATERIAL: POLYURETHAN 93 Sh + POM (guiding tape) BETRIEBSDRUCK : 45 MPa 450 bar) WORKING PRESSURE: 45 MPa (450 bar) GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 0,5 m/s VELOCITY: up to 0.5 m/s T für mineralische Flüssigkeiten: -30 C bis +100 C T for mineral fluids : -30 C to C T für hydraulische Flüssigkeiten HFA, HFB, HFC: - 30 C bis +40 C T for hydraulic fluids HFA, HFB, HFC: - 30 C to + 40 C EINBAUHINWEISE : ASSEMBLY: Druck Pressure OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: GLEITFLÄCHE SLIDING SURFACE NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI EIGENSCHAFTEN : Gute Verschleissbeständigkeit, Gute Extrusionsbeständigkeit Sehr gute Elastizität Geringer Rücklaufeffekt Verbessert die Druckreaktivität Für kleine Einbauräume geeignet CHARACTERISTICS: High abrasion resistance, high clearance extrusion resistance. Very good elasticity. Little recoiling effect. Improves pressure reactivity. Suitable for reduced radial spaces. ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulikzylinder (Teleskopzylinder), Einsatz vermehrt für Neuentwicklungen und zum Einbau in kleinem Einbauraum. FIELD OF APPLICATION: Hydraulic cylinders ( telescopic cylinders), often used for new conceptions with reduced spaces. Massliste auf Anfrage Dimensions on request. 52

53 KOLBENDICHTUNGEN / PISTON SEALING CPPU Doppeltwirkende Kolbendichtung Double acting piston seal MATERIAL : POLYURETHAN 93 IRHD + NBR MATERIAL: POLYURETHAN 93 Sh + rubber NBR BETRIEBSDRUCK : 40 MPa (400 bar) WORKING PRESSURE: 40 MPa (400 bar) KOLBENDICHTUNGEN PISTON SEALING GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 0,5 m/s Maxi - EINSATZTEMPERATUR : - 25 C bis +110 C VELOCITY: up to 0.5 m/s - Temperature resistance: - 25 C to 110 C EINBAUHINWEISE : ASSEMBLY: OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: GLEITFLÄCHE SLIDING SURFACE NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI Masstabelle Seite 54 Dimensions p. 54 EIGENSCHAFTEN : Für kleinen Einbauraum geeignet Zügiger Einbau, Nut nach DIN ISO Kann eine CPDE-Dichtung ersetzen, besserer Durchlässigkeitskoeffizient. CHARACTERISTICS: Suitable for reduced spaces. Quick assembly, ISO grooves. Can be set up instead of CPDE, better permeability coefficient. ANWENDUNGSBEREICH : Standardzylinder, Serienproduktionen, Zylinder für Landmaschinen und Mobilhydraulik. FIELD OF APPLICATION: Standard cylinders, serial productions, cylinders for agricultural and mobile hydraulic machineries. 53

54 KOLBENDICHTUNGEN / PISTON SEALING CPPU - Techné Ref KOLBENDICHTUNGEN PISTON SEALING Techné Ref. D d L ,5 3, ,5 3, ,5 3, ,5 3, ,5 6, , , ,5 6, , ,5 6, , , ,5 6, , , ,5 6, , ,5 6, , , ,5 6, , , , ,5 6, , , ,2 66,4 7, ,5 6, , , , ,5 6, ,5 6, ,5 6, ,5 6, ,5 7, ,5 6, , ,5 6, ,5 6, ,5 6, , ,5 6, ,5 6, , ,5 6,3 Techné Ref. D d L , ,5 6, , , , , , ,1 Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. 54

55 KOLBENDICHTUNGEN / PISTON SEALING CPPUHP Doppeltwirkende Kolbendichtung + Stützring Double acting piston seal + back up ring MATERIAL : Polyurethan + Elastomer + POM MATERIAL: Polyurethan + rubber + POM BETRIEBSDRUCK : 50 MPa (500 bar) WORKING PRESSURE: 50 MPa (500 bar) KOLBENDICHTUNGEN PISTON SEALING GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 0,5 m/s EINSATZTEMPERATUR : - 30 C bis +110 C VELOCITY: up to 0.5 m/s - Temperature resistance: - 30 C to +100 C EINBAUHINWEISE : ASSEMBLY: OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: GLEITFLÄCHE SLIDING SURFACE NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI Massliste auf Anfrage. Dimensions on request. EIGENSCHAFTEN : Zügiger Einbau Gute Druckbeständigkeit. CHARACTERISTICS: Quick assembly. Good pressure resistance. ANWENDUNGSBEREICH : Standardzylinder, Serienproduktionen, Zylinder für Landmaschinen und Mobilhydraulik. FIELD OF APPLICATION: Standard cylinders, serial productions, cylinders for agricultural and mobile. hydraulic machineries. 55

56 KOLBENDICHTUNGEN / PISTON SEALING KOLBENDICHTUNGEN PISTON SEALING JP3 Doppeltwirkende Kompaktkolbendichtung + integriertem Führungsband Compact double acting piston seal + integrated guiding MATERIAL : NBR + NBR mit Gewebe + POM MATERIAL: Fabric NBR + NBR + POM BETRIEBSDRUCK : 40 MPa (400 bar) WORKING PRESSURE: 40 MPa (400 bar) GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 0,5 m/s - EINSATZTEMPERATUR : - 25 C bis +110 C VELOCITY: up to 0.5 m/s - Temperature resistance: - 25 C to +110 C EINBAUHINWEISE : ASSEMBLY: OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: GLEITFLÄCHE SLIDING SURFACE NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI EIGENSCHAFTEN : Integrierter Dichtsatz. Gute Druckbeständigkeit. CHARACTERISTICS: Integrated sealing set. Good pressure resistance. ANWENDUNGSBEREICH : Standard Zylinder, Serienproduktionen. Für alle Zylindertypen geeignet. FIELD OF APPLICATION: Standard cylinders, serial production. Suitable for all types of cylinders. Masstabelle Seite 58 Dimensions p

57 KOLBENDICHTUNGEN / PISTON SEALING Doppeltwirkende Kompaktkolbendichtung + integriertem Führungsband JP3PU Compact double acting piston seal + integrated guiding MATERIAL : Polyurethan + POM MATERIAL: Polyurethan + POM BETRIEBSDRUCK : 45 MPA (450 bar) WORKING PRESSURE: 45 MPa (450 bar) KOLBENDICHTUNGEN PISTON SEALING GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 0,5 m/s - EINSATZTEMPERATUR: - 30 C bis +110 C VELOCITY: up to 0.5 m/s - Temperature resistance: - 30 C to C EINBAUHINWEISE : ASSEMBLY: OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: GLEITFLÄCHE SLIDING SURFACE NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI EIGENSCHAFTEN : Integrierter Dichtsatz. Gute Druckbeständigkeit. CHARACTERISTICS: Integrated sealing set. Good pressure resistance. ANWENDUNGSBEREICH : Standard Zylinder, Serienproduktionen, für alle Zylindertypen geeignet. FIELD OF APPLICATION: Standard cylinders, serial productions, suitable for all types of cylinders. Masstabelle Seite 58 Dimensions p

58 KOLBENDICHTUNGEN / PISTON SEALING JP3 - Techné Ref JP3PU - Techné Ref KOLBENDICHTUNGEN PISTON SEALING D d d1 d2 d3 L1 L2 L3 JP3 JP3PU , ,5 3,2 2,1 X , ,5 3,2 2,1 X , ,5 3,2 3,1 X , ,5 3,2 3,1 X X , ,5 3,2 3,1 X X , ,5 4,2 3,1 X , ,5 3,2 3,1 X X ,4-20,5 4,2 - X X ,4-12,5 4 - X ,4-20,5 4,2 - X ,4-20,5 4,2 - X ,4-20,5 4,2 - X X ,4 62,4-19,4 6,35 - X ,4-20,5 4,2 - X X ,4-20,5 4,2 - X ,4-20,5 4,2 - X X ,4-20,5 4,2 - X ,4-20 4,2 - X ,4-22,5 5,2 - X X ,4-22,5 5,2 - X ,4-22,5 5,2 - X ,15 99,4-22,4 6,35 - X ,4-22,5 5,2 - X X ,4-22,5 5,2 - X ,4-22,5 5,2 - X X ,4-26,5 7,2 - X ,4-26,5 7,2 - X ,4-26,5 7,2 - X X ,4-26,5 7,2 - X ,4-25 7,2 - X ,4-26,5 7,2 - X ,4-26,5 7,2 - X ,4-31,5 9,2 - X ,4-31,5 9,2 - X ,4-31,5 9,2 - X Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. 58

59 KOLBENDICHTUNGEN / PISTON SEALING JP5 Doppeltwirkende Kompaktkolbendichtung + Stützring + Führungsband Compact double acting piston seal + back up ring + guiding ring MATERIAL : NBR + PU + POM MATERIAL: NBR + PU + POM BETRIEBSDRUCK : 50 MPa (500 bar) WORKING PRESSURE: 50 MPa (500 bar) KOLBENDICHTUNGEN PISTON SEALING GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 0,5 m/s - EINSATZTEMPEATUR : - 25 C bis +110 C VELOCITY: up to 0.5 m/s - Temperature resistance: - 25 C to +110 C EINBAUHINWEISE : ASSEMBLY: OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: GLEITFLÄCHE SLIDING SURFACE NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI Masstabelle Seite 60 Dimensions p. 60 EIGENSCHAFTEN : Integrierter Dichtsatz. Gute Druckbeständigkeit. Gute Extrusionsbeständigkeit. CHARACTERISTICS: Integrated sealing set. Good pressure resistance. Good clearance extrusion resistance. ANWENDUNGSBEREICH : Standardzylinder, Serienproduktionen. Für alle Zylindertypen geeignet. FIELD OF APPLICATION: Standard cylinders, serial productions. Suitable for all types of cylinders. 59

60 KOLBENDICHTUNGEN / PISTON SEALING JP5 - Techné Ref KOLBENDICHTUNGEN PISTON SEALING Techné Ref. D d L1 L2 d1 d2 ISO , ,3 6,4 21,4 23,5 ISO ISO , ,3 6,4 28,5 30,5 ISO , ,3 6,4 31,4 33, ,3 6,4 35,4 38,7 ISO , ,3 6,4 35,4 38,7 ISO SG ,5 3, ,3 6,4 40,4 43, ,3 6,4 40,4 43,5 L ,5 2, ,3 6,4 45,4 48,6 ISO ,5 SG ,5 4, , ,3 4 45,4 49 ISO , L ,5 3, ,3 6,4 50,4 53, , L ,5 3, ,3 6,4 55,4 58, ,5 4, ,4 L ,5 3, ,3 6,4 58,4 61,6 L ,5 3, ,3 6,4 58,4 61,5 ISO ,5 ISO , SG ,5 4, , ,3 6,4 60,4 63,6 L ,5 3, ,3 6,4 64,2 68,3 L ,5 3, ,5 4, ,4 SG ,3 6,4 69,2 73, ,3 6,4 74,2 78,3 ISO , Techné Ref. D d L1 L2 d1 d2 L ,5 3, ISO ,5 SG ,5 5, , ,3 6,4 69,2 83, ,3 6,4 84,2 88,3 L ,5 3, SG ,5 5, , ,3 6,4 89,2 93, ,3 6,4 93,2 98 ISO , ISO ,5 SG ,5 5, ,4 L ,5 3, ,3 6,4 98, ,3 6, ,3 6, ,3 6, ,3 L ,5 3, SG , ,5 5, , ,3 6, L ,7 3, ,3 6, SG ,5 5, , ,3 6, ISO ISO ,3 6, , ,3 6, SG ,5 7, ,4 L ,5 5, ,3 9, , ,3 6, ,3 9, , ,3 6, ,3 9, , ,3 6, , SG ,5 7, ,4 L ,5 5, ,3 9, , ,3 6, L ,5 5,

61 KOLBENDICHTUNGEN / PISTON SEALING JP5 - Techné Ref Techné Ref. D d L1 L2 d1 d ,3 9, , ,3 6, , ,3 6, SG ,5 7, , ,3 9, , ,3 6, ,3 6, ,3 9, ISO L ,5 5, ISO , SG ,5 7, , ,3 9, , ,3 12, , ,3 12, , ,3 6, , ,3 12, , ,3 12, ,3 12, ,3 12, ,3 6, ISO , ,3 12, ,3 12, ,3 6, , ,3 12, ,3 12, ,3 12, ,3 6, ISO , ,3 12, ,4 9, , ISO , Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. KOLBENDICHTUNGEN PISTON SEALING 61

62 KOLBENDICHTUNGEN / PISTON SEALING KOLBENDICHTUNGEN PISTON SEALING CPDE Doppeltwirkende Kolbendichtung Double acting piston seal MATERIAL : gefülltes PTFE + Elastomer MATERIAL: Filled PTFE + rubber Standard Material Gleitring : Bronze und MoS2 gefülltes PTFE Andere Materialien auf Anfrage verfügbar Siehe Materialliste Seite 134. Standard Material PTFE part: PTFE filled with bronze and MoS2 Other materials are available. See compounds list page 134. Standard Material Druckring : NBR 70, FKM 70 Andere Materialien gemäss Ihrer Einbaubedingungen möglich (T, Flüssigkeit ) :VMQ, EPDM Standard Material Expander ring: NBR 70, FKM 70 Other materials are available according to application, T, Fluid :VMQ, EPDM 70 IRHD BETRIEBSDRUCK : 70 MPa (700 bar) Für pneumatischen Einsatz geeignet. WORKING PRESSURE: 70 MPa (700 bars) Suitable for pneumatic use with PTFE carbon GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 15 m/s VELOCITY: up to 15 m/s EINSATZTEMPERATUR : NBR : - 25 C bis +120 C FKM : - 15 C bis C VMQ : - 60 C bis C EPDM : - 45 C bis C Temperature resistance: NBR: - 25 C to C FKM: - 15 C to C VMQ: - 60 C to C EPDM: - 45 C to C EINBAUHINWEISE : ASSEMBLY: OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: BOHRUNG HOUSING NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI EIGENSCHAFTEN : Geringer Reibungskoeffizient, kein Stick-slip- Effekt. Für kleines Gehäuse geeignet. Kann als Rotationsdichtung eingesetzt werden. CHARACTERISTICS: Low friction, no stick slip effect. Suitable for reduced spaces Suitable for rotation use. ANWENDUNGSBEREICH : Richtzylinder mit hoher Gleitgeschwindigkeit, Zylinder mit hoher Frequenz, Bohrmachinen, Presslufthammer, Felsbrecher, Verteiler, Mobilhydraulik. FIELD OF APPLICATION: Directional cylinders with high velocity, cylinders with high frequency, perforators, mechanical picks, rock breakers, hydraulic distributors, mobile hydraulic machineries. 62

63 KOLBENDICHTUNGEN / PISTON SEALING CPDE - Techné Ref Techné Ref. D d L ,1 2, ,1 2, ,1 2, ,1 2, ,5 3, ,5 3, ,1 2, ,5 3, ,1 2, ,5 3, ,1 2, ,5 3, ,1 2, ,5 3, ,5 3, ,4 17,9 3, ,5 3, ,5 3, ,1 2, ,5 21 3, ,5 3, ,7 24,2 3, , ,5 3, ,5 3, ,5 3, ,5 3, ,1 2, ,5 3, , , ,5 33,5 4, ,5 6, , , ,5 6, , ,8 39,8 4, , ,5 6, , , , ,1 46,1 4, ,5 6, , , ,5 6, ,2 Techné Ref. D d L ,5 52,2 4, , ,5 6, , ,8 58,8 4, ,5 6, , ,5 6, ,5 6, , ,2 65,2 4, , ,5 6, , ,5 67 6, , ,5 6, ,5 6, , ,5 6, , ,5 6, , ,5 6, ,6 86,1 6, , ,5 6, , ,5 6, , ,3 98,8 6, , ,5 6, , ,5 6, , ,5 6, ,5 6, , ,5 6, ,5 6, , , , , , , , ,1 KOLBENDICHTUNGEN PISTON SEALING 63

64 KOLBENDICHTUNGEN / PISTON SEALING CPDE - Techné Ref KOLBENDICHTUNGEN PISTON SEALING Techné Ref. D d L , , , , , , , ,5 6, , , , ,5 6, , , , , , , , , ,5 6, , , ,5 8, ,5 8, ,5 6, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, , ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8,1 Techné Ref. D d L ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8,1 Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. 64

65 KOLBENDICHTUNGEN / PISTON SEALING CPSE Einfachwirkende Kolbendichtung Single acting piston seal MATERIAL : gefülltes PTFE + Elastomer MATERIAL: Filled PTFE + rubber Standard Material Gleitring : Bronze und MoS2 gefülltes PTFE Andere Materialien auf Anfrage verfügbar Siehe Materialliste Seite 136. MATERIAL: Filled PTFE + rubber PTFE filled with bronze and MoS2 Other materials are available. See compounds list page 136. BETRIEBSDRUCK : 70 MPa (700 bar) Für pneumatischen Einsatz geeignet WORKING PRESSURE: 70 MPa (700 bars) Suitable for pneumatic use. GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 15 m/s VELOCITY: up to 15 m/s EINSATZTEMPERATUR : NBR : - 25 C bis C FKM : - 15 C bis C VMQ : - 60 C bis C EPDM : - 45 C bis C Temperature resistance: NBR: - 25 C to C FKM: - 15 C to C VMQ: - 60 C to C EPDM: - 45 C to C EINBAUHINWEISE : Druck Pressure BOHRUNG HOUSING NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES ASSEMBLY: OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI Standard Material Druckring : NBR 70, FKM 70 Andere Materialien gemäss Ihrer Einbaubedingungen möglich (T, Flüssigkeit ) :VMQ, EPDM Standard Material Expander ring: NBR 70, FKM 70 Other materials are available according to application, T, Fluid :VMQ, EPDM 70 IRHD MASSTABELLE Techné Ref. D d L ,1 2, ,5 3, ,7 3, ,7 3, ,7 3, ,3 4, ,3 4, ,3 4, ,9 6, ,5 6, ,9 6, ,5 6, ,0 8, ,0 8, ,9 6, ,5 8, , ,5 6, ,5 8, ,5 8, ,5 6, ,5 8, ,5 6, ,0 8, , ,5 8,1 Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. KOLBENDICHTUNGEN PISTON SEALING EIGENSCHAFTEN : Geringer Reibungskoeffizient, kein Stick-Slip-Effekt. Druckbruchdichtung (wird mit einer anderen Dichtung kombiniert). Für kleines Gehäuse geeignet. Kann als Rotationsdichtung eingesetzt werden. CHARACTERISTICS: Low friction, no stick slip effect. «Breaking pressure» seal (used together with another sealing part). Suitable for reduced spaces. Suitable for rotation use. ANWENDUNGSBEREICH : Richtzylinder mit hoher Gleitgeschwindigkeit, Zylinder mit hoher Frequenz, Bohrmachinen, Presslufthammer, Felsbrecher, Verteiler, Mobilhydraulik. FIELD OF APPLICATION: Directional cylinders with high velocity, cylinders with high frequency, perforators, mechanical picks, rock breakers, hydraulic distributors, mobile hydraulic machinery. 65

66 KOLBENDICHTUNGEN / PISTON SEALING KOLBENDICHTUNGEN PISTON SEALING CHN MATERIAL: NBR + Gewebe / FKM + Gewebe MATERIAL: NBR + fabric / FKM + fabric BETRIEBSDRUCK : 50 MPa (500 bar) WORKING PRESSURE: 50 MPa (500 bar) GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 0,5 m/s VELOCITY: up to 0.5 m/s EINSATZTEMPERATUR : Temperature resistance: EINBAUHINWEISE : ASSEMBLY: OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: BOHRUNG HOUSING NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Kolbendachmanschette Piston chevron seal Ra NBR : - 40 C bis +110 C FKM : - 15 C bis +200 C NBR:- 40 C to +110 C FKM:- 15 C to +200 C Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI EIGENSCHAFTEN : Robuste Dichtung, für Stangen mit unregelmässigen Oberflächen geeignet (beschädigte Stangen, Russ ) Die Radialkraft kann gemäss der Anwendung angepasst werden. Sehr gute Druckbeständigkeit. CHARACTERISTICS: Robust seal, suitable for rods with irregular surface finish (damaged rod, scale...). Radial force can be adjusted according to the application. Very good pressure resistance. MASSTABELLE Techné Ref. D d L , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,5 Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. ANWENDUNGSBEREICH : für Zylinder in extremen Bedingungen: Press, Stahlund Eisenindustrie, Bergbaumaschinen, Anwendung in korrosiver oder abgeriebener Umgebung. FIELD OF APPLICATION: Cylinders in extreme conditions : Presses, steel and iron industry, mining machines, used in corrosive or abrasive medium. 66

67 KOLBENDICHTUNGEN / PISTON SEALING ZOP MATERIAL : NBR 70 Shore MATERIAL: NBR 70 Sh.A Doppeltwirkende Kolbendichtung Double acting piston seal BETRIEBSDRUCK : 1.2 MPa (12 bar) WORKING PRESSURE: 1.2 MPa (12 bar) GLEITGESCHWINDIGKEIT : 1 m/s VELOCITY: 1 m/s KOLBENDICHTUNGEN PISTON SEALING EINSATZTEMPERATUR : -20 C bis +100 C TEMPERATURE RESISTANCE : - 20 to C EINSATZBEREICH: entwässerte, komprimierte und entölte Luft MEDIUM : Lubrification free, compressed dry air EINBAUHINWEISE : ASSEMBLY: OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: MASSTABELLE Techné Ref. ød ød L H R ,5 2 0, ,5 2,1 0, ,5 2,1 0, ,5 2,1 0, ,5 0, ,5 0, ,5 0, ,5 0, ,5 0, ,5 0, ,5 0, ,4 0, ,4 0, ,4 0, ,4 0, ,4 0, ,4 0,2 Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. GLEITFLÄCHE SLIDING SURFACE NUTTIEFE GROOVE BOTTOM NUTSEITEN GROOVE SIDES Ra Rt 0.4 µm MAXI 4 µm MAXI 1 µm MAXI 10 µm MAXI 2 µm MAXI 10 µm MAXI EIGENSCHAFTEN : Die Dichtlippen auf dem grösseren Bereich sichern eine gute Dichtheit.. Der Zentralbereich mit einem Einsatz sichert eine grosse Biegsamkeit und vermindert somit die Reibung. CHARACTERISTICS: Good sealing because of sealing lips on the upper part. Friction is improved because of the good flexibility of the central part. ANWENDUNGSBEREICH : Zylinder mit leichter Blockierung (zum Beispiel : Zylinder mit leichtem Hub) Pneumatikzylinder FIELD OF APPLICATION: Cylinders with small space required (eg : short stroke cylinders). Pneumatic cylinders. 67

68 KOLBENDICHTUNGEN / PISTON SEALING KOLBENDICHTUNGEN PISTON SEALING VRP Einfachwirkende Kolbendichtung Single acting piston seal MATERIAL : Gefülltes PTFE + Feder MATERIAL : Filled PTFE + spring Standard Material PTFE-Teil : PTFE Kohle + Graphit Andere Materialien : PTFE CRO (blau) FDA, PEHD 1000, Standard Material PTFE part: PTFE carbon + graphite Other Materials: PTFE CRO (blue) FDA, PEHD 1000, Standard Material Federelement : AISI 304 Andera Materialien auf Anfrage. Standard Material spring: AISI 304 Other material on request. Für Anwendungen im Kontakt mit Lebensmittel oder Chemikalien bieten wir ihnen an, die Nut mit Silikonpaste abzufüllen. Der Zweck besteht darin, die Bakterienverschmutzung zu vermeiden. Fragen Sie uns an. If the seal is in contact with food or chemicals, we recommend to fill the groove with silicon paste to avoid bacterial risks. Please ask for quotation. BETRIEBSDRUCK : 45 MPa (450 bar) WORKING PRESSURE: 45 MPa (450 bar) EINBAUHINWEISE : ASSEMBLY: GLEITGESCHWINDIGKEIT : Bis 15 m/s VELOCITY: Up to 15 m/s TEMPERATURBESTÄNDIGKEIT : -70 C bis +250 C TEMPERATURE RESISTANCE : -70 C to +250 C OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: BOHRUNG HOUSING NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI EIGENSCHAFTEN : Geringer Reibungskoeffizient, hohe Verschleissbeständigkeit, kein Stick-slip Effekt Hohe chemische Beständigkeit Für hohe und Tief-Temperatur geeignet CHARACTERISTICS: Low friction, high abrasion resistance, no stick slip effect. High chemical resistance Can be used with low and high temperature. ANWENDUNGSBEREICH : Lebensmittelindustrie, chemische Industrie, Abfüllmaschinen Im Fall eines höheren Einsatzdrucks, fragen Sie uns an. FIELD OF APPLICATION: Food industry, chemical industry, filling applications For higher pressure, please contact us. Masstabelle Seite 69 Dimensions p

69 KOLBENDICHTUNGEN / PISTON SEALING VRP - Techné Ref Techné Ref. D d L ,5 3, ,5 3, ,5 3, ,5 3, ,5 3, ,5 3, ,8 4, ,8 4, ,8 4, ,8 4, ,8 4, ,8 4, ,8 4, ,8 4, ,6 7, ,6 7, ,6 7, ,6 7, ,6 7, ,6 7, ,6 7, ,6 7, ,6 7, ,6 7, ,6 7, ,6 7, ,6 7, ,6 7, ,6 7, ,6 7, ,6 7, ,6 7, ,8 9, ,8 9, ,8 9, ,8 9, ,8 9, ,8 9, ,8 9, ,8 9, ,8 9, ,8 9, ,8 9, ,8 9, ,8 9, ,8 Andere Abmessungen auf Anfrage. 9, Other dimensions on 250request. 237,8 9, ,8 9,5 Techné Ref. D d L ,8 9, ,8 9, ,8 9, ,8 9, ,8 9, ,8 9, ,8 9, ,8 9,5 Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. KOLBENDICHTUNGEN PISTON SEALING 69

70 Notizen/Notes 70

71 ABSTREIFER WIPERS ABSTREIFER Wipers Ref Ref Ref Ref Ref Ref Ref Ref Ref

72 ABSTREIFER / WIPERS Abstreifer mit äusserem Metallgehäuse TRM Metal reinforced wiper MATERIAL : NBR 90 Shore MATERIAL: NBR 90 Sh GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 1 m/s VELOCITY: up to 1 m/s ABSTREIFER WIPERS EINSATZTEMPERATUR: - 30 C bis +110 C Temperature resistance: - 30 C to +110 C EINBAUHINWEISE : Montage in offenen Nuten ASSEMBLY: installation in open groove OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: GLEITFLÄCHE SLIDING SURFACE NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI EIGENSCHAFTEN : Nute einfach zu bearbeiten, zügiger Einbau. In vielen Abmessungen verfügbar. CHARACTERISTICS: Groove easy to machine, easy to install Many dimensions available. ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulik- und Pneumatikzylinder. FIELD OF APPLICATION: Hydraulic and pneumatic cylinders. 72

73 ABSTREIFER / WIPERS TRM - Techné Ref Techné Ref. d D L/h ,5 13,1 3/4, /4, / / /4, /4, / ,5/ / / ,8 3/4, ,5/ / / ,5/ / / / / / / / ,5/ / / ,5/ / / / / / / ,5/ ,5/5, / / / / / / / / / / / / / / /10 Techné Ref. d D L/h / / / / / / / / /9, / / / / / / / / / / /8, / / / / / / ,5 5/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /8 ABSTREIFER WIPERS 73

74 ABSTREIFER / WIPERS TRM - Techné Ref ABSTREIFER WIPERS Techné Ref. d D L/h / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /18 Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. 74

75 ABSTREIFER / WIPERS TWJ Abstreifer mit äusserem Metallgehäuse Metal reinforced wiper MATERIAL : Polyurethan 93 Shore MATERIAL: Polyurethan 93 Shore GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 1 m/s VELOCITY: up to 1 m/s EINBAUHINWEISE : Montage in offenen Nuten ASSEMBLY: installation in open groove ABSTREIFER WIPERS MASSTABELLE OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: Techné Ref. d D L/h ,5/ / / / / / / / / / / ,15 69,85 6,35/9, / / /10 Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. GLEITFLÄCHE SLIDING SURFACE NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI EIGENSCHAFTEN : Nute einfach zu bearbeiten, zügiger Einbau. Angepasst an verunreinigter Umgebung. CHARACTERISTICS: Groove easy to machine, easy to install. Suitable for dusty environment. ANWENDUNGSBEREICH : Mobilhydraulik. FIELD OF APPLICATION: Mobile hydraulic machineries. 75

76 ABSTREIFER / WIPERS TDJ PU-Abstreifer PU wiper MATERIAL: Polyurethan 93 Shore MATERIAL: Polyurethan 93 Sh GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 1 m/s VELOCITY: up to 1 m/s ABSTREIFER WIPERS EINBAUHINWEISE : Montage in geschlossenen Nuten ASSEMBLY: installation in closed groove OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: GLEITFLÄCHE SLIDING SURFACE NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI EIGENSCHAFTEN : Angepasst an verunreinigter Umgebung. CHARACTERISTICS: Suitable for dusty environment. ANWENDUNGSBEREICH : Mobilhydraulik. FIELD OF APPLICATION: Mobile hydraulic machineries. 76

77 ABSTREIFER / WIPERS TDJR Verstäkter PU-Abstreifer Reinforced PU wiper MATERIAL: Polyurethan 93 Shore MATERIAL: Polyurethan 93 Sh GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 1 m/s VELOCITY: up to 1 m/s EINBAUHINWEISE : Montage in geschlossenen Nuten ASSEMBLY: installation in closed groove ABSTREIFER WIPERS OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: GLEITFLÄCHE SLIDING SURFACE NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI EIGENSCHAFTEN : Kein Kippen oder Verschlingen in der Nut. Angepasst an verunreinigter Umgebung. CHARACTERISTICS: No twist or turn in the groove. Suitable for dusty environment. ANWENDUNGSBEREICH : Mobilhydraulik. FIELD OF APPLICATION: Mobile hydraulic machineries. 77

78 ABSTREIFER / WIPERS TDJ NBR-Abstreifer NBR wiper MATERIAL : NBR 90 Shore MATERIAL: NBR 90 Sh GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 1 m/s VELOCITY: up to 1 m/s ABSTREIFER WIPERS EINBAUHINWEISE : Montage in geschlossenen Nuten ASSEMBLY: installation in closed groove OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: GLEITFLÄCHE SLIDING SURFACE NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI EIGENSCHAFTEN : Angepasst an verunreinigter Umgebung Einfacher Einbau/Einsatz. CHARACTERISTICS: Suitable for clean environment. Easy installation. ANWENDUNGSBEREICH : Pneumatikzylinder. FIELD OF APPLICATION: Pneumatic cylinders. 78

79 ABSTREIFER / WIPERS TDJ NBR - Techné Ref Techné Ref. d D L/h / ,5 3/4, ,6 3, / / / / ,6 5, / / / ,6 33 7, / / / ,6 5,3/ / / / / / / ,1 48,2 5, / / / ,5 1, / ,6 5, / / / / ,8 60,9 5, ,6 5, / / / / / / / ,3 68,5 5, , / / / ,6 5,3 Techné Ref. d D L/h / / / ,6 5, / ,6 5,3/ / / / / / / / / / / / / / / / /18 Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. ABSTREIFER WIPERS 79

80 ABSTREIFER / WIPERS DK17 Doppelabstreifer aus NBR Double wiper NBR MATERIAL : NBR 90 Shore MATERIAL: NBR 90 Sh GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 1 m/s VELOCITY: up to 1 m/s ABSTREIFER WIPERS EINBAUHINWEISE : Montage in geschlossenen Nuten ASSEMBLY: installation in closed groove OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: GLEITFLÄCHE SLIDING SURFACE NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI EIGENSCHAFTEN : Zur Anwendung in leicht verunreinigter Umgebung Zügiger Einbau. Kann zur besseren Dichtheit mit anderen Dichtungen kombiniert werden (PTFE oder UI Profile). CHARACTERISTICS: Suitable for clean environment. Easy installation. Can be used together with another profile (PTFE or UI seal) to improve the sealing. ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulik- und Pneumatikzylinder, Pressen, nach unten gerichtetem Zylinder. FIELD OF APPLICATION: Pneumatic cylinders, Hydraulic cylinders in clean environment (hydraulic presses, cylinders with bottom oriented rod). 80

81 ABSTREIFER / WIPERS DK17 - Techné Ref Techné Ref. d D L h2 h ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8,2 11 Techné Ref. d D L h2 h ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,4 9, ,4 9, ,4 9, ,4 9, ,4 9, ,4 9, ,4 9, ,4 9, ,4 9, ,4 9, ,4 9, ,4 9, ,4 9, ,4 9, ,4 9,5 13 Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. ABSTREIFER WIPERS 81

82 ABSTREIFER / WIPERS TDK PU Doppelabstreifer PU double wiper MATERIAL : Polyurethan 93 Shore MATERIAL: Polyurethan 93 Shore GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 1 m/s VELOCITY: up to 1 m/s ABSTREIFER WIPERS EINBAUHINWEISE : Montage in geschlossenen Nuten ASSEMBLY: installation in closed groove OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: GLEITFLÄCHE SLIDING SURFACE NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI EIGENSCHAFTEN : Angepasst an verunreinigter Umgebung Zügiger Einbau. Kann zur besseren Dichtheit mit anderen Dichtungen kombiniert werden (PTFE oder UI Profile). CHARACTERISTICS: Suitable for dusty environment. Quick assembly. Can be used together with another profile. (PTFE or UI seal) to improve the sealing. ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulik- und Pneumatikzylinder, Pressen, nach unten gerichtetem Zylinder. FIELD OF APPLICATION: Hydraulic cylinders (hydraulic presses, cylinders with bottom oriented rod). 82

83 ABSTREIFER / WIPERS TDK - Techné Ref Techné Ref. d D L h , , , , , , , , , , , , , , , ,6 5, , , ,6 5, , , , , , , , , , , , , ,1 12 Techné Ref. d D L h , ,5 9, ,5 9, , ,6 9, ,5 9, , ,5 9, , , ,5 9, ,5 9, , , , Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. ABSTREIFER WIPERS 83

84 ABSTREIFER / WIPERS A16 PTFE - Doppelabstreifer PTFE double wiper MATERIAL : PTFE oder gefülltes PTFE + O-Ring MATERIAL: PTFE or filled PTFE + O-Ring GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 15 m/s VELOCITY: up to 15 m/s EINBAUHINWEISE : Montage in offenen Nuten ASSEMBLY: installation in open groove ABSTREIFER WIPERS OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: STANGE ROD NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI EIGENSCHAFTEN : Angepasst bei hohen Temperaturen und hohen Geschwindigkeiten. Zügiger Einbau. Kann zur besseren Dichtheit mit anderen Dichtungen kombiniert werden (PTFE oder UI Profile). CHARACTERISTICS: Suitable for high temperatures and high velocity. Quick assembly. Can be used together with another profile (PTFE or UI seal) to improve the sealing. ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulikylinder, Lebensmittelindustrie, Stossdämpfer, Pneumatikzylinder. FIELD OF APPLICATION: Hydraulic cylinders, food industry, shocks absorbers, pneumatic cylinders. Massliste auf Aufrage. Dimensions on request. 84

85 ABSTREIFER / WIPERS A17 PTFE - Doppelabstreifer PTFE wiper MATERIAL : PTFE oder gefülltes PTFE + O-Ring MATERIAL: PTFE or filled PTFE + O-Ring GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 15 m/s VELOCITY: up to 15 m/s EINBAUHINWEISE : Montage in offenen Nuten ASSEMBLY: installation in open groove ABSTREIFER WIPERS OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH : STANGE ROD NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI EIGENSCHAFTEN : Angepasst bei hohen Temperaturen und hohen Geschwindigkeiten Zügiger Einbau Kann zur besseren Dichtheit mit anderen Dichtungen kombiniert werden (PTFE oder UI Profile). CHARACTERISTICS: Suitable for high temperatures and high velocity. Quick assembly. Can be used together with another profile (PTFE or UI seal) to improve the sealing. ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulikylinder, Lebensmittelindustrie, Stossdämpfer, Pneumatikzylinder. FIELD OF APPLICATION: Hydraulic cylinders, food industry, choc absorbers, pneumatic cylinders. Massliste auf Aufrage. Dimensions on request. 85

86 ABSTREIFER / WIPERS TWS Metallabstreifer + Elastomer Metal Wiper + rubber MATERIAL: Messing + NBR oder FKM MATERIAL: BRASS + NBR or FKM GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 1 m/s VELOCITY: up to 1 m/s ABSTREIFER WIPERS EINBAUHINWEISE: Montage in offenen Nuten ASSEMBLY: installation in open groove OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: STANGE ROD NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI EIGENSCHAFTEN : Angepasst an sehr stark verunreinigter Umgebung, hohe Temperaturen. Zügiger Einbau. Kann zur besseren Dichtheit mit anderen Dichtungen kombiniert werden (PTFE oder UI Profile). CHARACTERISTICS: Suitable for dusty environment and high temperatures. Quick assembly. Can be used together with another profile. (PTFE or UI seal) to improve the sealing. ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulikzylinder in extremen Bedingungen (Stahl- und Eisenindustrie, Giesserei, Zuckerindustrie, Bau- und Bergbaumaschinen). Dieser Abstreifer erlaubt es, Russ, Eis und alle klebenden Materialien auf der Stange zu entfernen. FIELD OF APPLICATION: Hydraulic cylinders in extreme conditions (steel and iron industry, foundry, sugar industry, public works, mining machines) This wiper aims at scraping adhering substances from the rod (dust, ice, scale ). Massliste auf Aufrage. Dimensions on request. 86

87 ABSTREIFER / WIPERS SCOMBI PU Kombinierter PU - Abstreifer PU combi wiper MATERIAL: Polyurethan 90 Shore MATERIAL : Polyurethan 90 Shore BETRIEBSDRUCK : < 1.6 MPa (16 bar) WORKING PRESSURE : 1.6 MPa (16 bars) GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 1 m/s VELOCITY : 1 m/s EINBAUHINWEISE : ASSEMBLY: TEMPERATURBESTÄNDIGKEIT: -30 C bis -80 C TEMPERATURE RESISTANCE : - 30 to + 80 C EINSATZBEREICH: entwässerte, komprimierte und entölte Luft MEDIUM : Lubrification free, compressed dry air ABSTREIFER WIPERS OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : an den Kontaktstellen SURFACE FINISH: GLEITFLÄCHE SLIDING SURFACE NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITEN GROOVE SIDES Ra Rt 0.4 µm MAXI 4 µm MAXI 1 µm MAXI 10 µm MAXI 2 µm MAXI 10 µm MAXI MASSTABELLE Techné Ref. ød ød H H1 L L1 ØD1 R , ,5 22,2 1, , ,5 24,2 1, , ,5 28,2 1, , ,5 30 1, , ,5 32,2 1, ,4 7, ,8 1, ,4 7, ,8 1, ,4 7, ,8 1, ,4 7,7 13 8,5 63,6 1,8 EIGENSCHAFTEN : Kombiniertes Element: Abstreiferlippe + dynamische Lippe (sichert also eine doppelte Abstreiffunktion und eine bessere Dichtheit) Einfache Montage: Das äussere Polster des Aussendurchmessers hält den Dichtring in seinem Einbauraum. CHARACTERISTICS: Combiseal : wiper lips + dynamics lips (wiper + sealing). Easy assembly : the pad of the external diameter positions in the groove of the snap ring, fixes wiper in housing. Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. ANWENDUNGSBEREICH : Pneumatikzylinder. FIELD OF APPLICATION: Pneumatic cylinders. 87

88 Notizen/Notes 88

89 FÜHRUNGSRINGE Guiding rings FÜHRUNGSRINGE GUIDING RINGS Ref Ref Ref. 21.xxxx Ref

90 FÜHRUNGSRINGE / GUIDING RINGS FR Stangen- und Kolben Führungsring Rod and Piston guiding ring MATERIAL : POM + Glasfiber MATERIAL: POM + Glass fiber GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 0.8 m/s VELOCITY: up to 0.8 m/s VERSCHLEISSWIDERSTAND : 100 N/ mm 2 (geplante Fläche) WEAR RESISTANCE: 100 N/ mm 2 (projected surface) EINBAUHINWEISE : Montage in geschlossenen Nuten ASSEMBLY: installation in closed groove FÜHRUNGSRINGE GUIDING RINGS OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: GLEITFLÄCHE SLIDING SURFACE NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI EIGENSCHAFTEN : Günstige Lösung. CHARACTERISTICS: Low cost solution. ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulikzylinder, Mobilhydraulik, Ackerbauanlagen, Positionszylinder. FIELD OF APPLICATION: Hydraulic cylinders, Mobile hydraulic machinery, Agricultural equipment, Closing thrustor cylinder.. 90

91 FÜHRUNGSRINGE / GUIDING RINGS FR - Techné Ref D d L D d L D d L , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,9 3, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,7 FÜHRUNGSRINGE GUIDING RINGS , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,7 Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. 91

92 FÜHRUNGSRINGE / GUIDING RINGS FRS Stangen- und Kolben Führungsring Rod and Piston guiding ring MATERIAL : POM + Glasfiber MATERIAL: POM + Glass fiber GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 0.8 m/s VELOCITY: up to 0.8 m/s VERSCHLEISSWIDERSTAND : 100 N/ mm 2 (geplante Fläche) WEAR RESISTANCE: 100 N/ mm 2 (projected surface) EINBAUHINWEISE : Montage in geschlossenen Nuten ASSEMBLY: installation in closed groove FÜHRUNGSRINGE GUIDING RINGS OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: GLEITFLÄCHE SLIDING SURFACE NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI EIGENSCHAFTEN : Vereinfachte Schmierung der Dichtungen. CHARACTERISTICS: Improves the sealing lubrification. ANWENDUNGSBEREICH : Tauchzylinder. FIELD OF APPLICATION: Plunger cylinders. Massliste auf Aufrage. Dimensions on request. 92

93 FÜHRUNGSRINGE / GUIDING RINGS WEARTEC Stangen- und Kolben Führungsring Rod and piston guiding ring MATERIAL : verschiedene Werkstoffe werden vorgeschlagen für WEAR- TEC Stangen- und Kolben Führungsringe MATERIAL: different materials available for WEARTEC. (T1, T1G, T3, T3G) GLEITGESCHWINDIGKEIT : nach Datenblatt VELOCITY: according datasheet EINBAUHINWEISE : Montage in geschlossenen Nuten ASSEMBLY: installation in closed groove FÜHRUNGSRINGE GUIDING RINGS OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: GLEITFLÄCHE SLIDING SURFACE NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI EIGENSCHAFTEN : Beständig bei starken Beanspruchungen. Wasserscheu bei synthetischen imprägnierten Textilien. Einfache Montage. CHARACTERISTICS: Resistant to heavy loads. All impregnated synthetic fabrics are hydrophobic. Easy assembly. ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulikzylinder für extreme Bedingungen. FIELD OF APPLICATION: Hydraulic cylinders with heavy loads. Massliste auf Aufrage. Dimensions on request. 93

94 FÜHRUNGSRINGE / GUIDING RINGS WEARTEC T1 - Techné Ref FÜHRUNGSRINGE GUIDING RINGS Techné Ref. d D L , ,9 17 4, , ,9 20 4, , , , , , , , ,9 28 4, , , , , , , , , , , , , ,9 35 4, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,6 Techné Ref. d D L , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,0 94

95 FÜHRUNGSRINGE / GUIDING RINGS WEARTEC T1 - Techné Ref Techné Ref. d D L , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,0 Techné Ref. d D L , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,0 FÜHRUNGSRINGE GUIDING RINGS 95

96 FÜHRUNGSRINGE / GUIDING RINGS WEARTEC T1 - Techné Ref FÜHRUNGSRINGE GUIDING RINGS Techné Ref. d D L , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,0 Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. 96

97 FÜHRUNGSRINGE / GUIDING RINGS WEARTEC T1 BAUMWOLLE + PHENOLHARZ COTTON + PHENOLIC RESIN Temperaturbeständigkeit Indicative working temperature - 40 C C Max. Belastung (statisch) Maximum load (Static) Min. Belastung (statisch) Minimum load (Static) Max. Belastung (dynamisch) Maximum load ( Dynamic) Max. Geschwindigkeit Maximum speed Max. PV-Faktor (trocken) Maximum PV factor (Dry) Trockener Reibungskoeffizient Coefficient of friction (Dry) Dichte Specific gravity Bruchdehnung Tensile strength Druckbeständigkeit Compressive strength Thermischer Ausdehnungskoeffizient Coefficient of thermal expantion Rockwell Härte Rockwell Hardness Einheit Unit MPa MPa MPa m/s Sollwert Measured value MPa x m/s 0,18 g / cm 3 0,12 0,14 1,2 1,4 MPa 82 MPa 230 x 10-/ 5 / C 20,13 3 HRM FÜHRUNGSRINGE GUIDING RINGS Farbe Color : Braun gelb : Brown Yellow Mischung Referenz Compound reference : Baumwolle + Phenolharz - T1 : Cotton + Phelonic resin - T1 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN : Empfohlene Oberflächenbeschaffenheit : Ra 0.8. Empfohlene Härte : 80 HRM. TECHNICAL CHARACTERISTICS : Shaft surface finish : Ra 0.8. Shaft hardness : 80 HRM. Masstabelle Seite 94 Dimensions p

98 FÜHRUNGSRINGE / GUIDING RINGS WEARTEC T1G BAUMWOLLE + PHENOLHARZ + GRAPHIT COTTON + PHENOLIC RESIN + GRAPHITE Temperaturbeständigkeit Indicative working temperature - 40 C C FÜHRUNGSRINGE GUIDING RINGS Max. Belastung (statisch) Maximum load (Static) Min. Belastung (statisch) Minimum load (Static) Max. Belastung (dynamisch) Maximum load ( Dynamic) Max. Geschwindigkeit Maximum speed Max. PV-Faktor (trocken) Maximum PV factor (Dry) Trockener Reibungskoeffizient Coefficient of friction (Dry) Dichte Specific gravity Bruchdehnung Tensile strength Druckbeständigkeit Compressive strength ETAT DE SURFACE des parties en contact : Thermischer SURFACE Ausdehnungskoeffizient FINISH : Coefficient of thermal expantion Rockwell Härte Rockwell Hardness Einheit Unit MPa MPa MPa m/s Sollwert Measured value 210 2,2 45 2,3 MPa x m/s 0,2 g / cm 3 0,05 1,2 1,4 MPa 70 MPa 230 x 10-/ 5 / C 20,13 3 HRM Farbe Color : Grau : Grey Mischung Referenz Compound reference : Baumwolle + Phenolharz + Graphit - T1G : Cotton + Phelonic resin + Graphite T1G TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN : Empfohlene Oberflächenbeschaffenheit : Ra 0.8. Empfohlene Härte : 80 HRM. TECHNICAL CHARACTERISTICS: Shaft surface finish : Ra 0.8. Shaft hardness : 80 HRM. Massliste auf Aufrage. Dimensions on request. 98

99 FÜHRUNGSRINGE / GUIDING RINGS SYNTHETISCHE FASERN + POLYESTER HARZ + PTFE WEARTEC T3 SYNTHETIC FIBER + POLYESTER RESIN + PTFE Temperaturbeständigkeit Indicative working temperature - 40 C C Max. Belastung : - statisch - dynamisch Maximum load - Static - Dynamic Gleitgeschwindichkeit maxi Maximum sliding speed Max. PV-Faktor Maximum PV factor Reibungskoeffizient Coefficient of friction Dichte Specific gravity Rockwell-Härte Rockwell hardness Biegewiderstand (der Länge nach) Flexural strength (Lengthwise) Bruchdehnung (der Länge nach) Tensile strength (Lengthwise) Druckbeständigkeit (lotrecht) Compressive strength (perpendicularly) Izod -kerbschlagzähigkeitstest (der Länge nach) Izod impact strength (Lengthwise) Feuchtigkeitsaufnahme Water absorption Einheit Unit MPa MPa MPa MPa m/s Sollwert Measured value ,5 MPa x m/s 0,25 0,05-0,1 g / cm 3 1,21-1,25 HRM N/mm 69 N/mm 55 N/mm 330 ft.lb/in 9,9 % 0,1 FÜHRUNGSRINGE GUIDING RINGS Farbe : Türkis Color : Turquoise Blue Mischung Referenz Compound reference : Syntheticfiber + Polyester Harz + PTFE T3 : Synthetic fiber + Polyester resin + PTFE - T3 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN : Hohe Beständigkeit bei Zug, geringe Aufblähung, gute Verschleissbeständigkeit, gute Gleiteigenschaften. Empfohlene Oberflächenbeschaffenheit : 0,4 µm Empfohlene Härte : 200 HB TECHNICAL CHARACTERISTICS: High tensile strength, Low swelling rate, high wear resistance, good sliding properties Shaft surface finish : 0.4 µm Shaft hardness : 200 HB Massliste auf Aufrage. Dimensions on request. 99

100 FÜHRUNGSRINGE / GUIDING RINGS WEARTEC T3G SYNTHETISCHE FASERN + POLYESTER HARZ + GRAPHIT SYNTHETIC FIBER+POLYESTER RESIN+GRAPHITE Temperaturbeständigkeit Indicative working temperature - 40 C C FÜHRUNGSRINGE GUIDING RINGS Max. Belastung (statisch) Maximum Load (Static) Max. Belastung (dynamisch) Maximum Load (Dynamic) Max. Geschwindigkeit Maximum sliding speed Max. PV-Faktor Maximum PV factor Reibungskoeffizient Coefficient of friction Dichte Specific Gravity Härte Rockwell hardness Bruchdehnung Tensile strength Druckbeständigkeit Compressive strength ETAT DE SURFACE des parties en contact : Feuchtigkeitsaufnahme SURFACE FINISH : Moisture absorption Einheit Unit MPa MPa m /s MPa x m/s g / cm3 HRM Sollwert Measured value ,22 0,05-0,1 1,24-1, MPa 65 MPa 330 %/ < 0,13 Farbe : Grau Color : Grey Mischung Referenz Compound reference : Synthetikfiber + Polyester Harz + Graphit - T3G : Synthetic fiber + Polyester resin + Graphite - T3G TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN : Empfohlene Oberflächenbeschaffenheit : Ra 0.4. Empfohlene Härte : 200 HB. TECHNICAL CHARACTERISTICS: Shaft surface finish : RA 0.4. Shaft hardness : 200 HB. ANWENDUNGSBEREICHE : Hohe Belastungskapazität, gute chemische Beständigkeit, Benutzung im normalen Wasser und im Meerwasser, geringer Reibungskoeffizient. FIELD OF APPLICATION: High load capacity. Good chemical resistance. Use in water and sea water. Low frictioncoefficient. Massliste auf Aufrage. Dimensions on request. 100

101 FÜHRUNGSRINGE / GUIDING RINGS PTFE Stangen- und Kolbenführungsband PTFE Rod and Piston guiding tape MATERIAL : PTFE und PTFE gefüllt MATERIAL: PTFE and filled PTFE GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 15 m/s VELOCITY: up to 15 m/s EINBAUHINWEISE : Montage in geschlossenen Nuten ASSEMBLY: installation in closed groove Stärke Bandbreite Nutbreite Thickness Band wideness Groove wideness MASSTABELLE / USUAL DIMENSIONS Stärke Bandbreite Nutbreite Thickness Band wideness Groove wideness 1,5 5,5 5,8 1,5 6,1 6,3 1,5 7,9 8,1 1,5 9,8 10,0 2 6,1 6,3 2 7,9 8,1 2 9,5 9,7 2 9,8 10,0 2 12,5 12,9 2 14,8 15,0 2 15,8 16,0 2 19,0 19,2 2 19,5 20,0 2 24,5 25,0 Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. 2,5 5,4 5,5 2,5 6,1 6,3 2,5 7,9 8,1 2,5 9,5 9,7 2,5 9,3 10,0 2,5 12,5 12,7 2,5 14,8 15,0 2,5 15,8 16,0 2,5 19,5 20,0 2,5 24,5 25,0 3 9,5 9,7 3 9,8 10,0 3 12,5 12,7 3 14,8 15,0 3 19,0 19,2 FÜHRUNGSRINGE GUIDING RINGS OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH : die Bandlänge berechnen / calculate teh tape length Tige : Lg = (Ød + E) x Pi-k Piston : Lg = (ØD E) x Pi-k ød / ød k 0 to 60 3 ± to ± to ± to ± to ± to ± 2 > ± 2.5 Ra Rt GLEITFLÄCHE SLIDING SURFACE NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI EIGENSCHAFTEN : Wartungsfreier Einsatz möglich je nach Auslastung Sehr gute Temperaturbeständigkeit und einsetzbar mit den meissten Kontaktflüssigkeiten. Einfache Montage, geringer Reibungskoeffizient CHARACTERISTICS: Suitable for dry use (depending on the load). Very good temperature resistance. Compatible with most of the fluids in contact. Easy assembly, low friction coefficient.. ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulik- und Pneumatikzylinder, Instandhaltungsarbeiten. FIELD OF APPLICATION: Hydraulic and pneumatic cylinders, easy to adapt to repaire. 101

102 FÜHRUNGSRINGE / GUIDING RINGS Führungsband - Techné Ref FÜHRUNGSRINGE GUIDING RINGS Techné Ref. Nutbreite/Groove wideness E ,2 1, ,9 1, , ,2 1, ,2 2, ,5 3, ,6 1, , , ,6 2, ,6 2, ,3 1, , ,3 2, ,3 2, ,3 3, ,9 2, ,1 1, , ,1 2, , ,7 1, , ,7 2, , ,7 3, , ,8 1, , , ,7 1, , ,7 2, , , , , , , , ,3 3, ,7 2 Techné Ref. Nutbreite/Groove wideness E ,7 2, , ,5 2, , , , , , , Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. 102

103 FÜHRUNGSRINGE / GUIDING RINGS PTFE 40% Bronze + 3% MoS 2 PTFE 40% Bronze + 3% MoS 2 Temperaturbeständigkeit Indicative working temperature C C Härte Hardness Zugfestigkeit Tensile strength Bruchdehnung Elongation Dichte Specific gravity Druckfestigkeit mit 1% Verformung Compressive strength with 1% deformation Verformung unter 13,7 N/mm 2 Belastung nach 24 Stunden bei Raumtemperatur Deformation after 24 hours at room temperature under 13.7 N/mm 2 Druckverformungsrest nach 24 Stunden Lagerung bei Raumtemperatur Compression set (after 24 hours rest at room temperature) Methode Method ASTM D 2240 ASTM D 4745 ASTM D 4745 ASTM D 792 ASTM D 695 ASTM D 621 ASTM D 621 Einheit Unit Shore D N/mm 2 (MPa) % g/cm 3 N/mm 2 % % Sollwert Value ,2 ± 0,05 6,5-8 6,5-7,5 3-3,5 FÜHRUNGSRINGE GUIDING RINGS Dynamischer Reibungskoeffizient Coefficient of friction (dynamic) Verschleissfaktor K Factor K ETAT DE SURFACE des parties en contact : Linearer SURFACE Wärmeausdehnungskoeffizient FINISH : ( C) Linear coefficient of thermal expantion ASTM D 1894 / ASTM D 3702 cm 3.min.10-8 /kg.m.h JEU ADMISSIBLE ( tableau ) RADIAL ASTM D CLEARANCE 696 ( tableau 10-5 / C ) 0, Farbe : Braun Color : Brown Referenznorm Reference norm : ASTM : ASTM Mischung Referenz Compound reference : PTFE 40% Bronze + 3% MoS2 : PTFE 40% Bronze + 3% MoS2 103

104 FÜHRUNGSRINGE / GUIDING RINGS TECKOT Stangen und Kolben Führungsband Rod and piston guiding ring MATERIAL: Textil imprägniert im Führungsband MATERIAL: Impregnated composite fabric GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 1 m/s VELOCITY: up to 1 m/s EINBAUHINWEISE : Montage in geschlossenen Nuten ASSEMBLY: installation in closed groove FÜHRUNGSRINGE GUIDING RINGS OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: STANGE ROD NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI Massliste auf Aufrage. Dimensions on request. EIGENSCHAFTEN : Sehr guter Belastungswiderstand. CHARACTERISTICS: Very good load resistance. ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulikzylinder, einfache Handhabung bei Instandsetzung. FIELD OF APPLICATION: Hydraulic cylinders, easy to adapt for aftermarket. 104

105 STATISCHE DICHTUNGEN Static sealing STATISCHE DICHTUNGEN STATIC SEALING Ref Ref Ref Ref Ref Ref

106 STATISCHE DICHTUNGEN / STATIC SEALING TFS Flanschdichtung aus PU PU flange seal Dichtung für Flansche und hydraulische Rohrverbindungen (SAE Standard J518C) Die Dichtung TFS aus PU (Polyurethan) ist eine statische Dichtung. Es ist eine kompakte Dichtung, die viel verbreitet im Bereich von hydraulischen Dichtungen verwendet wird. Sie ersetzt die traditionelle Montage von Dichtung + Führungsring, genauso auch, wenn der einfache O-Ring nicht mehr ausreichend ist.. Flange and hydraulic fitting seal (SAE standard J518C) TFS is a compact polyurethan static seal, widely used for hydraulic application. It can replace a traditional «O-ring+ Back up ring» assembly and is more resistant than a simple o-ring. MATERIAL : Polyurethan in doppelter Härte Ausserhalb aus PU in 95 Shore (Farbe schwarz) Innen aus PU in 57 Shore (Farbe gelb) MATERIAL: Bi-hardness Polyurethan Outside part in black PU 95 ShA Inside part in yellow PU 57 ShA BENUTZUNGSBEDINGUNGEN : Statischer Druck : 200 bis 400 bar Halt bei Temperatur zwischen: -40 C bis +90 C Flanschdichtung / Flange sealing STATISCHE DICHTUNGEN STATIC SEALING WORKING CONDITIONS: Static pressure: 200 to 400 bar Température resistance: -40 C to 90 C NR Masstabelle Dimensions ART. NR D - 0/ mm Austauschbar mit O-Ring To replace an o.ring of H +/ mm S +/ mm 08 1/ x / x x / x / x x / x x / x x x Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. VORTEILE : Einbau möglich direkt im Bereich an dem der O-Ring ist, ohne Veränderung des vorhandenen Einbauraumes. Durch die wichtige Aussenhärte des Ringes ist die innere Härte von 57 Shore vor Extrusion geschützt. Die Lebensdauer dieser Dichtung ist im Gegensatz zu allen anderen O-Ringen verlängert, selbst für O-Ringe in höherer Qualität. CHARACTERISTICS: Can replace an O-ring without any modification of the existing grove. The outside 95 ShA PU-ring provides a very good extrusion resistance. The inside 57 ShA PU-Ring has an optimal sealing function. Better durability than any O-Ring. ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulische Anwendungen Hydraulische Flüssigkeiten FIELD OF APPLICATION: Hydraulic applications, suitable for standard hydraulic fluids. 106

107 STATISCHE DICHTUNGEN / STATIC SEALING TBS T.B.S. Ring und Selbstzentrierende T.B.S. Ring T.B.S. Techné bonded seals / self centered T.B.S. T.B.S. RING SEALS T.B.S. MATERIAL : NBR 70 Shore +/-5 oder FKM Stahl mit Korrosionsschutz oder rostfreier Stahl MATERIAL: NBR 70 Sh.A +/- 5 or FKM Stainless steel or Steel + Anti-corrosion treatment BENUTZUNG : Druck : bis zu 600 bar Temperatur : von -20 C bis +120 C (NBR) von -15 C bis +200 C (FKM) SELBSTZENTRIERENDE T.B.S. RING SELF-CENTERED T.B.S. WORKING CONDITIONS: Pressure: Up to 600 bars Temperature: from -20 C to +120 C (NBR) from -15 C to +200 C (FKM) EINBAUBEISPIELE : SETTINGS EXAMPLES For other profiles or dimensions, please consult us. Flanschverbindung Bolted fittings Schraubenkopf Bolt head Stiftschraube Screw-socket Doppelnippe Double mipple STATISCHE DICHTUNGEN STATIC SEALING Masstabelle Seite 108 Dimensions p. 108 ANWENDUNGSBEREICHE : Anwendung : Hydraulikzylinder, andere hydraulische und pneumatische Anwendungen. Bewegung : statisch. Bereich : Mineralöle (DIN 51524), hydraulische Flüssigkeiten (HFA, HFB, HFC), Gas, Luft, Staub FIELD OF APPLICATION: Application: Hydraulic cylinders and other hydraulic or pneumatic applications Motion : Static Medium : Mineral Oils (DIM 51524), Hydraulic fluids (HFA, HFB, HFC), gas, air, dust 107

108 STATISCHE DICHTUNGEN / STATIC SEALING TBS - Techné Ref TBS Ring Bonded seals BSP Techné Ref. d D S BSP Techné Ref. d D S ,05 6,35 1, ,7 1, ,1 6,4 1, ,7 21 1, ,6 7, ,7 22 1, ,12 7,26 1, ,86 22, , ,83 22, , ,7 1, ,21 8,38 1, ,5 25,5 2, , ,51 25,4 2, , ,7 23 1, ,2 9, ,7 24 1, , / ,28 23,80 2, , ,35 22,7 1, , ,4 24 1, ,7 11 2, ,7 1, ,85 13,27 1, ,16 25,4 2, ,99 13,34 1, ,7 26 1, , , , ,69 26,92 2, ,3 10, ,7 28 1, , , ,31 13,34 1, ,5 28,7 2, ,5 13, ,54 28,58 2 STATISCHE DICHTUNGEN STATIC SEALING 1/ , ,64 14,22 1,20 8, , , ,3 13,3 1 10, ,37 15,88 2,00 1/2 5/ ,54 28,58 2,5 21,65 26,7 1,20 21, ,5 28 1,5 22, , , ,49 31,75 2, ,4 14,7 1, , ,7 16 1, ,26 33,27 2, ,7 17 1, , ,7 18 1, , ,26 18,36 2, , ,4 16,3 1, , ,69 19,05 2,00 3/ ,05 34,93 2, ,8 18,10 1, , ,8 19,1 1, ,3 32,5 1, ,7 18 1, , ,7 19 1, ,82 38,61 2, ,7 20 1, , ,7 20 1, , ,7 22 1, ,2 37, ,74 20, ,33 36,58 2, ,8 20,1 1, , / ,85 18,7 1,20 7/ ,81 38,10 2,30 Toleranz von S / Tolerance of S : 1 S 2,5 S +/-0,1 2,5 < S S +/-0,15 108

109 STATISCHE DICHTUNGEN / STATIC SEALING TBS - Techné Ref TBS Ring Bonded seals BSP /4 Techné Ref d D S ,64 41,40 3,20 33, ,85 42,86 2,47 33,89 42,80 2,30 33,89 42,80 3,20 34, , ,94 44,45 3,2 36, ,5 38,96 47,75 3, ,5 42, ,8 49,5 2 42,93 52,38 3, ,5 BSP 1 1/ /4 Techné Ref d D S 45,34 57,15 3, ,5 48,44 58,60 3,20 48,7 55,5 2 48, ,5 51,69 63,5 3, ,3 64,5 3 54,89 69,85 3,20 58,04 70,36 3,20 60,5 68,5 2 60,58 73,03 3,20 64,39 77,72 3,20 66,68 79,5 3,20 76,08 90,17 3,4 89,09 101,48 3,20 Toleranz von S / Tolerance of S : 1 S 2,5 S +/-0,1 2,5 < S S +/-0,15 BSP 3/8 Techné Ref TBS - Techné Ref d D S 4, , , ,31 13,34 1,22 8, ,37 15, ,7 16,08 1,5 10,7 17 1,5 12,7 19 1,5 13,74 20, ,7 1,5 14,7 21 1,5 14, ,5 14, ,5 16,4 23,7 2,3 16,51 25,4 2 16, ,7 24 1,5 17,28 23,80 2 Selbstzentrierende TBS Ring Self centered bonded seals Toleranz von S / Tolerance of S : 1 S 2,5 S +/-0,1 2,5 < S S +/-0,15 BSP 5/8 3/4 7/ /4 1 1/ /4 Techné Ref d D S 18,16 25,4 2,5 18,7 26 1,5 20,7 28 1,5 21,54 28,58 2,50 22, , , ,49 31,75 2,50 24, , ,05 34,93 2,50 30,81 38,1 2,50 33,89 42,8 3,20 42,93 52,38 3,2 48,44 58,6 3,20 54,89 69,85 3,20 60,58 73,03 3,20 66,68 79,5 3,20 76,08 90,17 3,20 Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. STATISCHE DICHTUNGEN STATIC SEALING 109

110 STATISCHE DICHTUNGEN / STATIC SEALING BAE NBR Montage von O-Ring + Stützring Fitting an O Ring + a back-up Ring BAE AUS NITRILE 90 SHORE Techné besitzt die komplette Produktpalette von Stützringen aus NBR 90 Shore (die Abmessungen finden Sie auf der nächsten Seite in einer Tabelle). Die Hauptfunktion eines Stützringes ist, unter Druckeffekt bei starkem Spiel, das Extrudieren einer Dichtung zu vermeiden. Der Stützring verhindert dieses Phänomen und somit auch die Zerstörung des O-Ringes. NITRILE BACK-UP RING 90SHA Techné has all the NBR 90ShA back-up rings in stock. See dimensions on next page. The main function of these rings is to avoid the extrusion of the O ring under pressure when the clearance is too large. The back-up ring avoids this problem and prevents the O ring from wearing out too quickly. ST9 geschlitzt oder Endlos (split or not) Skizze des Druckes auf einen O-Ring Die Einführung ist einfach und schnell, der Stützring fügt sich von alleine aus der Druckgegenseite heraus auf den O-Ring. Im Falle einer Montage auf einem Kolben beidseitig funktionierend, lassen sich auch zwei Stützringe montieren. STATISCHE DICHTUNGEN STATIC SEALING DIAGRAM SHOWING THE PRESSURE ON THE O RING Fitting is easy and quick. The back-up ring is fitted opposite the pressure point on the O ring to face the pressure. A back-up ring can be mounted on each side of the O ring in case of a double acting rod seal. EINSCHRÄNKUNGSFAKTOREN DER BENUTZUNG DIESES DICHTUNGSSYSTEMS Temperatur: von -30 C bis 120 C Kontaktflüssigkeiten : siehe Tabelle chemische Beständigkeit Druck : siehe Diagramm Seite 115. Die Haltbarkeit eines bereits benutzten O-Ringes beeinflusst die Benutzung und ist kürzer. LIMITS OF THIS APPLICATION: Temperature : -30 C to +120 C. Fluids in contact : see chemical resistance table. Pressure resistance : see diagram p.115. The hardness of the O ring influences the conditions of use. VORTEILE DIESER MONTAGE : Die Haltbarkeit des O-Ringes verlängert sich, da er geschützt ist. Die Kosten dieses Dichtungssystems sind gering: Sie erlauben die Toleranzen der zu dichtenden Stellen zu vergrössern, also demnach die Kosten der Produktion zu verringern. Die Beständigkeit bei Druck ist höher, als bei einer Montage eines O-Ringes alleine. ADVANTAGE OF SUCH FITTING: Longer life of the O ring as it is protected. Lower cost: this system allows larger tolerances for the parts to seal and so reduce the machining cost. Better resistance to pressure. 110

111 STATISCHE DICHTUNGEN / STATIC SEALING Ref BAE NBR Ref Techné Ref. N BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU 50 Innendurchm/ Inner diameter Techné Ref. N BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU 148 Innendurchm/ Inner diameter STATISCHE DICHTUNGEN STATIC SEALING 111

112 STATISCHE DICHTUNGEN / STATIC SEALING Ref BAE NBR - Ref STATISCHE DICHTUNGEN STATIC SEALING Techné Ref. N BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU 178 Techné Ref. N BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU 212 Innendurchm/ Inner diameter Innendurchm/ Inner diameter , Techné Ref. N BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU 259 Innendurchm/ Inner diameter

113 STATISCHE DICHTUNGEN / STATIC SEALING Ref BAE NBR - Ref Techné Ref. N BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU 284 Techné Ref. N BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU 326 Innendurchm/ Inner diameter Innendurchm/ Inner diameter Techné Ref. N BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU 373 Innendurchm/ Inner diameter STATISCHE DICHTUNGEN STATIC SEALING 113

114 STATISCHE DICHTUNGEN / STATIC SEALING Ref BAE NBR - Ref STATISCHE DICHTUNGEN STATIC SEALING Techné Ref. N BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU 395 Techné Ref. N BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU 445 Innendurchm/ Inner diameter Innendurchm/ Inner diameter 113,67 116,84 120,02 123,19 126,37 129,54 132,72 135,89 139,07 142,24 145,42 148,59 151,77 158,12 164,47 170,82 177,17 183,52 189,87 196,22 202,57 Techné Ref. N BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU 475 Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. Innendurchm/ Inner diameter 215,27 227,97 240,67 253,37 226,07 278,77 291,47 304,17 316,87 329,57 342,27 354,97 367,67 380,37 393,07 405,26 417,96 430,66 443,36 456,06 468,76 481,46 494,16 506,86 532,26 557,66 582,68 608,08 633,48 658,88 114

115 STATISCHE DICHTUNGEN / STATIC SEALING BAE PTFE Montage von O-Ring + Stützring Fitting an O Ring + a back-up Ring BAE PTFE Stützringe aus PTFE haben die gleichen Funktionen wie ein Stützring aus NBR, jedoch sind diese viel beständiger. Temperatur von -150 C bis zu +250 C. Beständigkeit bei Flüssigkeiten: siehe Tabelle «chemische Beständigkeit». PTFE BACK-UP RING These have the same function as the NBR back-up but they have a wider range of uses. Temperatures: from 150 C to C. Fluids in contact : see chemical resistance table. ST8 geschlitzt oder Endlos (split or not) Die Stützringe werden in unserer Produktion gefertigt, Techné liefert Ihnen jede Abmessung in kürzester Zeit (max 650 mm). Profile ST8 und ST9 siehe nebenstehend. The back-up rings are machined in our factory and we can offer rapid delivery of the following profiles ST8 and ST9 in any dimension. ST9 geschlitzt oder Endlos (split or not) Working pressure STATISCHE DICHTUNGEN STATIC SEALING VORTEILE DIESER MONTAGE : Die Haltbarkeit des O-Ringes verlängert sich, da er geschützt ist. Die Kosten dieses Dichtungssystems sind gering : Sie erlauben die Toleranzen der zu dichtenden Stellen zu vergrössern, also demnach die Kosten der Produktion zu verringern. Die Beständigkeit bei Druck ist höher, als bei einer Montage eines O-Ringes alleine. ADVANTAGE OF SUCH FITTING: Longer life of the O ring as it is protected. Lower cost: this system allows larger tolerances for the parts to seal and so reduce the machining cost. Better resistance to pressure. Masstabelle Seite 116 Dimensions p

116 STATISCHE DICHTUNGEN BAE SPIRALÉE / STATIC : SEALING BAE PTFE - Techné Ref STATISCHE DICHTUNGEN STATIC SEALING 116 Ref Techné Ref. d D L , ,5 12,3 1, ,3 1, ,8 12,6 1, ,4 0, ,1 16, ,5 1, , ,1 18,5 2, ,73 1,3 1, ,35 1, ,9 20, ,95 1, ,6 22 1, , , , ,75 47,62 1, , , ,1 3,25 1, , , , , ,4 1, , ,00 60,00 1, ,6 56,9 1, ,4 1, , ,2 4,9 1, , , , ,5 2, ,2 2, Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request.

117 STATISCHE DICHTUNGEN / STATIC SEALING BAE Spiral Montage von O-Ring + Stützring spiralförmig Fitting an O Ring + a back-up Ring BAE SPIRALFÖRMIG AUS PTFE Stützringe spiralförmig aus PTFE haben die gleichen Funktionen wie ein Stützring aus PTFE. Dank Ihrer Biegsamkeit sind diese Stützringe sogar mit sehr grossen Abmessungen einsetzbar. Sie tolerieren einen grösseren Rahmen beim Extrudieren. Temperatur : von 150 C bis +250 C PTFE SPIRAL BACK UP RING These have the same functions as the PTFE back up but they can self adjust to diametral tolerances because of their flexibility. They allow an extruding gap more important. Temperatures : from 150 C to +250 C Druck/Pressure Druck/Pressure Druck/Pressure STATISCHE DICHTUNGEN STATIC SEALING Abmessungen auf Anfrage Dimensions on request. VORTEILE DIESER MONTAGE : Die Haltbarkeit des O-Ringes verlängert sich, da er geschützt ist Die Kosten dieses Dichtungssystems sind gering: Sie erlauben die Toleranzen der zu dichtenden Stellen zu vergrössern, also demnach die Kosten der Produktion zu verringern. Die Beständigkeit bei Druck ist höher, als bei einer Montage eines O-Ringes alleine. ADVANTAGE OF SUCH FITTING: Longer life of the O ring as it is protected. Lower cost: this system allows larger tolerances for the parts to seal and so reduce the machining cost. Better resistance to pressure. 117

118 STATISCHE DICHTUNGEN / STATIC SEALING OP Statische Radialdichtung Radial static seal MATERIAL: Polyurethan 93 Shore MATERIAL: Polyurethan 93 Sh TEMPERATUR: - 30 C bis C TEMPERATURE : - 30 C to C BETRIEBSDRUCK : 30 MPa (300 bar) PRESSURE : 30 MPa (300 bar) EINBAUHINWEISE : Montage in geschlossenen Nuten ASSEMBLY: installation in closed groove STATISCHE DICHTUNGEN STATIC SEALING OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: STANGE ROD NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 1.6 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI EIGENSCHAFTEN : Ausgezeichneter statischer Halt bei hohem Druck mit radialer Dichtung. CHARACTERISTICS: Suitable radial static, use high pressure. ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulikzylinder, Armaturen, Verschluss von Hydrauliksystemen FIELD OF APPLICATION: Hydraulic cylinders. Massliste auf Aufrage. Dimensions on request. 118

119 STATISCHE DICHTUNGEN / STATIC SEALING PFS Flanschdichtung SAE Flange seal MATERIAL: Polyurethan 93 Shore MATERIAL: Polyurethan 93 SH TEMPERATUR : - 30 C bis C TEMPERATURE : - 30 C to C BETRIEBSDRUCK : 40 MPa (400 bar) PRESSURE : 40 MPa (400 bar) EINBAUHINWEISE: Montage in geschlossenen Nuten ASSEMBLY: installation in closed groove OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: KONTAKTFLÄCHE CONTACT SURFACE NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 1.6 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI STATISCHE DICHTUNGEN STATIC SEALING EIGENSCHAFTEN : Ausgezeichneter statischer Halt, Halt bei hohem Druck CHARACTERISTICS: Suitable for axial static use high pressure. ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulikarmaturen, Verschlusskappen FIELD OF APPLICATION: Hydraulic fittings, end caps. Massliste auf Aufrage. Dimensions on request. 119

120 Notizen/Notes 120

121 ROTATIONS DICHTUNGEN Rotary Sealing ROTATIONSDICHTUNGEN ROTARY SEALING Ref Ref

122 ROTATIONSDICHTUNGEN / ROTARY SEALING RST Doppeltwirkende Rotations-Stangendichtung Double acting rotary rod seal MATERIAL : Gefülltes PTFE + Elastomer MATERIAL: Filled PTFE + rubber Standard Material Gleitring : Bronze und MoS2 gefülltes PTFE Andere Materialien auf Anfrage verfügbar Siehe Materialliste Seite 134. Standard Material PTFE part: PTFE filled with bronze and MoS2 Other materials are available. See compounds list page 134. Standard Material Druckring : NBR 70, FKM 70 Andere Materialien gemäss Ihrer Einbaubedingungen möglich (T, Flüssigkeit : VMQ, EPDM Standard Material Expander ring: NBR 70, FKM 70 Other materials are available according to application, T, Fluid : VMQ, EPDM 70 IRHD ROTATIONSDICHTUNGEN ROTARY SEALING BETRIEBSDRUCK: 30 MPA (300 bar) WORKING PRESSURE: 30 MPa (300 bar) Zur pneumatischen Anwendung bieten wir RST in PTFE Kohle-Graphit, PTFE rein weiss oder CRO (blau) an. Suitable for pneumatic use in PTFE carbone graphite, CRO, virgin PTFE (on request). GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 2 m/s VELOCITY: up to 2 m/s TEMPERATURBESTÄNDIGKEIT : - NBR : - 25 C bis C - FKM : - 15 C bis C - VMQ : - 60 C bis C - EPDM : - 45 C bis C Temperature resistance: - NBR: - 25 C to C - FKM: - 15 C to C - VMQ : - 60 C to C - EPDM: - 45 C to C OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: STANGE ROD NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI EINBAUHINWEISE : ASSEMBLY: Massliste auf Aufrage. Dimensions on request. EIGENSCHAFTEN : Geringer Reibungskoeffizient, kein «Stick Slip Effekt» Für kleine Einbauräume geeignet CHARACTERISTICS: Low friction, no stick slip effect. Suitable for reduced spaces. ANWENDUNGSBEREICH : Rotationsdichtungen. FIELD OF APPLICATION: Rotative seals. 122

123 ROTATIONSDICHTUNGEN / ROTARY SEALING RST - Techné Ref Techné Ref. d D L ,9 2, ,9 2, ,9 2, ,9 2, ,9 2, ,9 2, ,9 2, ,9 2, ,5 2, ,5 3, ,5 3, ,5 3, ,5 3, ,5 3, ,5 3, ,5 3, ,0 4, ,0 4, ,0 4, ,0 4, ,0 4, ,0 4, ,0 4, ,0 4, ,0 4, ,0 4, ,0 4, ,0 4, ,0 4, ,0 4, ,0 4, ,0 4, ,0 4, ,0 4, ,0 4, ,0 4, ,0 4, ,0 4, ,0 4, ,0 4, ,0 4, ,0 4, ,0 4, ,0 4, ,0 4, ,0 Andere Abmessungen auf Anfrage. 4, Other dimensions on 190request. 201,0 4, ,5 6,3 Techné Ref. d D L ,5 6, ,5 6, ,5 6, ,5 6, ,0 8, ,0 8, ,0 8, ,0 8, ,0 8, ,0 8, ,0 8, ,0 8, ,0 8, ,0 8, ,0 8,1 Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. ROTATIONSDICHTUNGEN ROTARY SEALING 123

124 ROTATIONSDICHTUNGEN / ROTARY SEALING RSP Doppelwirkende Rotations-Kolbendichtung Double acting rotary piston seal Standard Material Gleitring : Bronze und MoS2 gefülltes PTFE Andere Materialien auf Anfrage verfügbar Siehe Materialliste Seite 134. Standard Material PTFE part: PTFE filled with bronze and MoS2 Other materials are available. See compounds list page 134. BETRIEBSDRUCK: 30 MPA (300 bar) WORKING PRESSURE: 30 MPa (300 bar) Zur pneumatischen Anwendung bieten wir RST in PTFE Kohle-Graphit, PTFE rein weiss oder CRO (blau) an. Suitable for pneumatic use in PTFE carbone graphite, CRO, virgin PTFE (on request). GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 2 m/s VELOCITY: up to 2 m/s TEMPERATURBESTÄNDIGKEIT : - NBR : - 25 C bis C - FKM : - 15 C bis C - VMQ : - 60 C bis C - EPDM : - 45 C bis C Temperature resistance: - NBR: - 25 C to C - FKM: - 15 C to C - VMQ : - 60 C to C - EPDM: - 45 C to C Standard Material Druckring : NBR 70, FKM 70 Andere Materialien gemäss Ihrer Einbaubedingungen möglich (T, Flüssigkeit ) : VMQ, EPDM Standard Material Expander ring: NBR 70, FKM 70 Other materials are available according to application, T, Fluid :VMQ, EPDM 70 IRHD EINBAUHINWEISE : ASSEMBLY: ROTATIONSDICHTUNGEN ROTARY SEALING OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: BOHRUNG HOUSING NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI Massliste auf Aufrage. Dimensions on request. EIGENSCHAFTEN : Geringer Reibungskoeffizient, kein «Stick Slip Effekt» Für kleine Einbauräume geeignet CHARACTERISTICS: Low friction, no stick slip effect. Suitable for reduced spaces. ANWENDUNGSBEREICH : Rotationsdichtungen. FIELD OF APPLICATION: Rotative seals. 124

125 ROTATIONSDICHTUNGEN / ROTARY SEALING RSP - Techné Ref Techné Ref. D d L ,1 2, ,1 2, ,1 2, ,1 2, ,1 2, ,1 2, ,1 2, ,1 2, ,1 2, ,1 2, ,1 2, ,1 2, ,1 2, ,1 2, ,5 3, ,5 3, ,5 3, ,5 3, ,5 3, ,5 3, ,5 3, ,5 3, ,5 3, ,5 3, ,5 3, ,5 3, ,0 4, ,0 4, ,0 4, ,0 4, ,0 4, ,0 4, ,0 4, ,0 4, ,0 4, ,0 4, ,0 4, ,5 6, ,5 6, ,5 6, ,5 6, ,5 6, ,5 6, ,5 6, ,5 6, ,5 Andere Abmessungen auf Anfrage. 6, Other dimensions on 220request. 204,5 6, ,5 8,1 Techné Ref. D d L ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,0 8, ,0 8, ,0 8, ,0 8, ,0 8, ,0 8, ,0 8,1 Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. ROTATIONSDICHTUNGEN ROTARY SEALING 125

126 ROTATIONSDICHTUNGEN / ROTARY SEALING VR 5/7 Rotations - Stangendichtung Rotary rod seal with spring MATERIAL: PTFE gefüllt + Nirofeder MATERIAL: Filled PTFE + SPRING BETRIEBSDRUCK : 35 MPA (350 bar) WORKING PRESSURE: 35 MPa (350 bar) GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 2 m/s VELOCITY: up to 2 m/s EINBAUHINWEISE : ASSEMBLY: OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH: ROTATIONSDICHTUNGEN ROTARY SEALING STANGE ROD NUTBODEN GROOVE BOTTOM NUTSEITE GROOVE SIDES Ra Rt 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI 3 µm MAXI 16 µm MAXI Massliste auf Aufrage. Dimensions on request. EIGENSCHAFTEN : ANWENDUNGSBEREICH : Geringer Reibungskoeffizient. Rotationsdichtungen, Pumpenwelle. CHARACTERISTICS: Low friction. FIELD OF APPLICATION: Rotative seal, pump shaft. 126

127 KOMPAKT KOLBENDICHTUNG Monobloc Piston Seals Code Code KOMPAKT KOLBENDICHTUNG MONOBLOC PISTON SEALS 127

128 KOMPAKT KOLBENDICHTUNG / MONOBLOC PISTON SEALS PMP Kompakt Kolbendichtung / pneumatisch Monobloc pneumatic piston seal MATERIAL : NBR 70 oder FKM 85 Sh A anvulkanisiert auf dem Stahleinsatz MATERIAL: NBR 70 or FKM 85 Sh A bonded on steel case BETRIEBSDRUCK : 10 bar max. WORKING PRESSURE: up to 10 bars GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 1.0 m/s VELOCITY: up to 1.0 m/s EINBAUHINWEISE : ASSEMBLY: MASSTABELLE Techné Ref. D d H Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. KOMPAKT KOLBENDICHTUNG MONOBLOC PISTON SEALS EIGENSCHAFTEN : Einfache Montage, Einsatz und Austausch eines Kolbens an mehreren Dichtungssätzen, kostengünstige Lösung. CHARACTERISTICS: Easy installation, can replace a multi sealing piston, low cost solution. ANWENDUNGSBEREICH : Pneumatische Zylinder wenig beansprucht, Ventilsteuerung. FIELD OF APPLICATION: Low loads pneumatic cylinders, valve control. 128

129 KOMPAKT KOLBENDICHTUNG / MONOBLOC PISTON SEALS PMH Kompakt Kolbendichtung / hydraulisch Monobloc hydraulic piston seal MATERIAL: NBR 70 oder FKM 85 Sh A anvulkanisiert auf dem Stahleinsatz und auf vorgespannter Feder MATERIAL: NBR 70 or FKM 85 Sh A bonded on steel case with tensile spring BETRIEBSDRUCK : 50 bar max. WORKING PRESSURE: up to 50 bar GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 0,5 m/s VELOCITY: up to 0.5 m/s EINBAUHINWEISE : ASSEMBLY: EIGENSCHAFTEN : Einfache Montage, Einsatz und Austausch eines Kolbens an mehreren Dichtungssätzen, kostengünstige Lösung. CHARACTERISTICS: Easy installation, can replace a multi sealing piston, low cost solution. MASSTABELLE Techné Ref. D d H , Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request. ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulische Zylinder mit niedrigem Druck und wenig beansprucht. FIELD OF APPLICATION: Low pressure hydraulic cylinders (with low load). KOMPAKT KOLBENDICHTUNG MONOBLOC PISTON SEALS 129

130 130 Notizen/Notes

131 DREHTEILE PROGRAMMÜBERSICHT Machined parts 131 DREHTEILE-PROGRAMMÜBERSICHT MACHINED PARTS

132 DREHTEILE - PROGRAMMÜBERSICHT / MACHINED PARTS Die Produktionswerkstätten von TECHNE bieten Ihnen eine breite Produktpalette an Kunststoff- und Gummiteilen an. Dank einer rationellen und durchdachten Organisation, ausgezeichnet durch ISO 9001, sind wir in der Lage Ihren Bedarf jederzeit zu sichern mit : Sehr schnelle Lieferzeiten (Lieferung am nächsten Tag bei eintreffender Bestellung bis spätestens 14 Uhr, sofern der Werkstoff auf Lager ist). Weitreichenden verfügbaren Abmessungen. Einer Produktpalette kompletter Profile. Kundenspezifischer Fertigung! Die Realisierung von speziellen Teilen nach Zeichnung. Einer grossen Auswahl und Verfügbarkeit an Werkstoffen. Technischer Beratung zu Ihrer Wahl des Profiles, des Werkstoffes, funktionsabhängig und abhängig von Benutzungsbedingungen. Nicht verformten Teilen. Dank unseres klimatisierten und angepassten Lagers bleiben die Abmessungen stabil und optimal. Dieser Katalog hat das Ziel Ihnen unsere weitreichenden Möglichkeiten vorzustellen und Ihnen eine Beratung und einen Kontakt mit TECHNE zu vereinfachen. TECHNE s workshop offers you a complete range of plastic and elastomer machined parts. Thanks to our rational organization (ISO 9001 certified), we are able to ensure: A very short delivery time (delivery within two days for any order sent before 2 PM for export if the material is available). An extensive range of designs & dimensions A personalised service where special & nonstandard parts can be machined on request according to your drawing and specifications A wide choice of materials in stock Technical expert advice for your choice of design and material in accordance with the working conditions Optimum dimensional stability thanks to our air-conditioned workshop and stock This brochure is intended to introduce you to the extent of our possibilities and to make your consultations easier. For any sealing matter, please fill-in the attached form p. 135 and send it us back. Um Ihnen eine angepasste Lösung Ihrer Dichtungsfragen anbieten zu können, bitten wir Sie uns den Fragebogen auf der letzten Seite ausgefüllt und unterschrieben zurückzusenden. DREHTEILE-PROGRAMMÜBERSICHT MACHINED PARTS 132

133 DREHTEILE - PROGRAMMÜBERSICHT / MACHINED PARTS PROFILE DREHTEILE / MACHINED PROFILES A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A13 A14 A15 A16 A17 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S17 S18 S21 S22 S23 S19 S19S S16 S9 S9E S90 S90E RT S20 S20S S12 S11 S10 CHE5 S15 S14 S13 CHN5 S27 S26 S25 CHV5 S31 S30 S29 CHR5 K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K18 K21 K22 K19 K19S K16 K9 K17 K23 K8 K8E K80 K80E RP K20 K10K12 K13K15 K24 K25 RO R1 R1P R1JT R2 R2P R2JT R3 R4 R5 R6 R7 R8 RST RSP VR5/7 VAR5/7 F1 F1C F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 ST8 ST9 ST10 ST11 ST12 ST DREHTEILE-PROGRAMMÜBERSICHT MACHINED PARTS