DMD. Dachmanschetten-Dichtsatz V-Packings

Transkript

1 Die Hunger Dachmanschetten-Dichtsätze bilden eine Ergänzung unseres Programmes zur Abdichtung von Kolben und Stangen. Durch die besondere Geometrie kann der innen- oder außendichtend eingesetzt werden. Durch den Einsatz formstabiler Kunststoffe lassen sich die Eigenschaften der herkömmlichen verbessern. Die -Dichtsatz-Version enthält Druck- und Stützringe aus POM bzw. sowie Manschetten aus gewebeverstärktem NBR. Die Baureihen 1/ enthalten zusätzlich Manschetten aus NBR-Elastomer. Die Gesamtbreite ist durch den Einsatz von bis zu fünf Manschetten selbst zu bestimmen, ggf. können vorgeschriebene Einbaumaße durch Distanzringe angepaßt werden. Die Gesamtbreite errechnet sich wie folgt: b Gesamt = n e + m + k (siehe nachfolgende Seiten). Hunger V-packings are an extension to the DFE product range for sealing piston rods and pistons. Due to their profile, V-packings can be used for both outside and inside sealing. The use of plastics with good stability of shape has improved the characteristics of conventional V-packings. versions contain pressure and support rings of POM or and V-packings of fibre reinforced NBR. The 1/ series has additional NBR V-packings. The total width is determined by the number of V-packings used (up to five). Non-adjustable installation grooves can be compensated by distance rings, if necessary. The total width is calculated as follows: b total = n e + m + k. (see following pages).

2 Die Druck- und Stützringe sind in ihrer Breite frei wählbar, die aufgezeigten Maße m und k sind nur Empfehlungen. Die Breite des Einbauraumes ist anwendungsabhängig. Sie kann der folgenden Seite entnommen werden. The width of the support and the pressure ring can be adjusted to suit customer requirements. The stated dimensions m and k are recommended sizes only. Depending on the application, the width of the installation groove can be determined from the following pages. als Stangendichtung used as rod seal D e H9 Bei Kolbenstangenabdichtungen ist der Einsatz von und mehr Manschetten zu empfehlen. Für nicht nachstellbare Einbauräume gilt Breite Einbauraum = Satzbreite. Nicht nachstellbare Einbauräume: Profilbreite B Einbauraum b = Satzbreite b 1 7, 1, 1 Einführschräge e 7, 1 For piston rod sealing the use of or more V-packings is recomended. For non-adjustable installation grooves: Groove width = V-packing width. Non-adjustable installation spaces: Profile width B Groove width b = packing width b lead-in chamfer e 7. 1 Nachstellbare Einbauräume: Profilbreite B 7, 1, 1 Einbauraum b b+ 1 b+1, b+1, 4 b+ b+, Distanzmaß z,, 4 1 Einführschräge e 7, 1 Adjustable installation spaces: profile width B groove width b b+ 1 b+1. b+1. 4 b+ b+. distance size z lead-in chamfer e 7. 1

3 als Kolbendichtung used as piston seal Für die Abdichtung von beidseitig beaufschlagten Kolben ist der Einsatz von nur je einer Manschette üblich. Der Einbau erfolgt mit geringem axialen Spiel gemäß nachfolgender Tabelle: For double acting piston sealing, only one V-packing each side is normally used. The groove width should include axial clearance in accordance with the following table: Profilbreite B Einbauraum b1 -teiliger Einbauraum b1 4-teiliger 7, 1, 1 b+0, b+0, b+0, b+0, b+ 1 b+1, b+0, b+0, b+ 1 b+ 1 b+1, b+1, 7, 1 profile width B groove width b1 -part groove width b1 4-part Einführe schräge lead in cham- fer e b+0. b+0. b+0. b+0. b+ 1 b+1. b+0. b+0. b+ 1 b+ 1 b+1. b

4 Werkstoffe Materials Druckring Stützrin g Manschett e pressure ring support ring V-packing 1// 9 POM, POM, NBR, 1// 9 NBR-fabric POM, NBR-fabri c POM, NBR, NBR-fabric NBR-fabric Alternativ (auf Anfrage) 1// 9 siehe Druckring siehe Druckring Alternative (on request) 1// 9 see pressure ring see pressure ring Einsatzbereich Application Range D ruck Temperatur - [ bar] bereich [ C] Gleitgeschw.keit [m/s] Medium pressure [bar] temperature range [ C] sliding speed [m/s] fluid 1 // , - Hydrauliköl Öl-Wasser Wasser-Glykol 1 // standard hydraulic oil, oil-water water-glycol Konstruktionshinweise Oberflächengüte Design Hints Surface Finish Rauhtiefen R a [ µm] R t [µm] Gleitflächen 0, 1, Nutgrund 0,, Nutflanken, 1 Surface Quality R a [ µm] R t [µm] Sliding Surfaces Groove Base 0.. Groove Sides. 1 Montage Vor Montage der Dichtung muß der Einbauraum von Fremdkörpern gereinigt werden. Zuerst den Stützring, dann die Manschetten einzeln, und zum Abschluß den Druckring in den Einbauraum einbringen. Vor dem Einbau sind die Dichtungen einzufetten. Fitting The installation groove must be thoroughly cleaned before fitting the seal. The support ring is first inserted into the installation groove followed by each V-packing and finally the pressure ring. Seals should be greased prior to fitting. Anwendung Ergänzung zum -Dichtungsprogramm, Einsatz bei Reparaturen von Hydraulikzylindern, die bereits mit ausgerüstet waren, und für Abdichtungen mit extrem hoher Dichtigkeit. Fields of Application Extension to standard program, used for replacement of existing worn out packings and for onerous applications requiring very high sealing efficiency.

5 D =... 0 Druck- und Stützringe können in beliebiger Breite gefertigt werden. Pressure and support rings are available in every requested width. Bestellbeispiel für ausführung: Order Example for standard version: Durchmesser/Diameter D = 40 mm 40/x11 Best.-Nr./Ref.No.: D H d h9 B b D b 1-0, d 1 Best.-Nummer Ref.-Number 1,9 9, 4, 07 1,9 9, 7, 049,9 9, 9, ,4, , 11 11, , 11 11, , 11 11, , 11 11, , 11 11, , 11 11, , 11 11, , 1, , 1, , 1, , 1, , 1, , 1, , 1, ,, ,, , , , 1, 17, ,, 19, ,,, Weitere Abmessungen auf Anfrage lieferbar. Further dimensions on request.

6 1 - Stützring / Support ring - Druckring / Pressure ring - Manschetten / V-Packing 1 D H d h9 B b D b 1-0, d 1 Best.-Nummer Ref.-Number 1,, 4, ,, 7, ,, 9, Weitere Abmessungen auf Anfrage lieferbar. Further dimensions on request. 1