Juristisch sicher ins Auslandsgeschäft

Transkript

1 Juristisch sicher ins Auslandsgeschäft Mit spezialisierten Anwälten für Ihre Auslandsaktivitäten Erfahren in der Begleitung deutschsprachiger Unternehmen im Auslandsgeschäft Spezialisiert auf den grenzüberschreitenden Wirtschaftsverkehr Mittelstandsorientiert CBBL Das einzige weltweite Netzwerk deutschsprachiger Wirtschaftskanzleien im Ausland

2 Wir geben qualifizierte Antworten auf Fragen, die sich im Auslandsgeschäft stellen. Besuchen Sie uns auch online unter oder 2

3 CBBL ist ein Netzwerk langjährig anerkannter, für deutschsprachige Mandanten tätiger Wirtschaftskanzleien im Ausland. Alle angeschlossenen Anwälte sind in den jeweiligen Zielländern zugelassen und erfüllen zusätzlich folgende Cross Border Qualitätsstandards: Spezialisierung auf die Beratung deutschsprachiger Unternehmen im Auslandsgeschäft Effiziente, grenzüberschreitende Kommunikation: Die große geografische Entfernung zum Mandanten wird durch eine effiziente Kommunikation innerhalb kürzester Zeitfenster und durch eine hohe Erreichbarkeit des Anwaltes ausgeglichen Rechts- und Steuerberatung in der Rechtsordnung des jeweiligen Ziellandes bei gleichzeitiger Kenntnis der deutschen Rechtsordnung Perfekte schriftliche wie auch mündliche Korrespondenz in deutscher Sprache Ausgeprägte interkulturelle Kompetenz der Berater 3

4 CBBL-Kanzleien Ihr German Desk weltweit: 5 Kontinente 50 Länder 4

5 CBBL-Kanzleien Lernen Sie die CBBL-Kanzleien auf folgenden Seiten kennen: CBBL-Geschäftsstelle... 6 Argentinien...7 Australien... 8 Belgien... 9 Brasilien...10 Bulgarien...12 Chile...13 China...14 Costa Rica...15 Dänemark...16 EU-Recht...17 Frankreich...18 Griechenland...20 Großbritannien...21 Israel...22 Italien...23 Japan...24 Kanada...25 Katar...26 Kolumbien Kroatien...28 Luxemburg...29 Mexiko...30 Niederlande...31 Norwegen...32 Polen...33 Portugal...34 Rumänien...36 Russland...38 Schweden...39 Schweiz...40 Serbien...42 Singapur...43 Slowakei...44 Slowenien...46 Spanien...48 Südafrika...50 Südkorea...51 Taiwan...52 Thailand...53 Tschechische Republik...54 Türkei...55 Ungarn...56 USA Vereinigte Arabische Emirate...58 Weißrussland

6 CBBL Geschäftsstelle Dorothée Stumpf, LL.M. Syndikusanwältin, Leiterin der Geschäftsstelle Schützenstraße Baden-Baden Deutschland Tel Fax stumpf@cbbl-lawyers.de Unsere CBBL-Geschäftsstelle in Baden-Baden steht gerne zu Ihrer Verfügung, wenn Sie nähere Informationen über unser CBBL-Netzwerk wünschen oder wissen möchten, welche CBBL-Kanzlei der richtige Ansprechpartner für Ihre rechtlichen und steuerlichen Fragen im Auslandsgeschäft ist. 6

7 Argentinien LEONHARDT, DIETL, GRAF & VON DER FECHT ABOGADOS Cristóbal von der Fecht Rechtsanwalt Av. Córdoba 950, 10º Piso C1054AAV Buenos Aires Argentinien Tel Fax Die im Jahre 1976 in Buenos Aires durch die Rechtsanwälte Thomas Leonhardt und Rodolfo Dietl gegründete Kanzlei Leonhardt, Dietl, Graf & von der Fecht ist bestrebt, ihren Mandanten durch die Qualität ihrer Arbeit und den persönlichen Einsatz ihrer Mitarbeiter eine optimale Betreuung zu bieten. Die Kanzlei ist auf die Rechtsberatung in- und ausländischer Unternehmen bei der Planung und Umsetzung neuer Geschäftsmöglichkeiten in Argentinien und, durch ein umfassendes Netz von Korrespondenzanwälten, in den übrigen lateinamerikanischen Ländern ausgerichtet. Die Anwälte der Kanzlei sind gleichzeitig auch Rechtsberater der Botschaften der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Österreich und der Schweiz. 7

8 Australien Michael Kobras Partner Level 5, O Connell Street Sydney NSW 2000 Australia Tel Fax mkobras@schweizer.com.au Schweizer Kobras ist die einzige Wirtschaftskanzlei in Sydney, und vielleicht in ganz Australien, mit Anwälten, die in Australien, Deutschland und in der Schweiz zugelassen sind. Sowohl Norbert Schweizer als auch Michael Kobras sind Fachanwälte für Wirtschaftsrecht und öffentliche Notare. Michael Kobras ist zusätzlich registrierter Einwanderungsberater. Die Tätigkeitskeitsschwerpunkte der Kanzlei bilden sowohl das Gesellschaftsund Wirtschaftsrecht als auch das Zivil- und Handelsrecht. Ihre Tätigkeit umfasst auch Immobilien- und Bauträgerrecht, Nachlassverfahren, die Nachfolgeplanung sowie Aufgaben, die Fragen zur Einwanderung betreffen. 8

9 Belgien Frank Weinand Rechtsanwalt Chaussée de la Hulpe 177/ Brüssel Belgien Tel Fax Cairn Legal ist eine belgische Wirtschaftskanzlei, die in den wesentlichen Bereichen des Wirtschaftsrechts tätig ist: Gesellschaftsrecht, Arbeitsrecht, Bankrecht, Kreditrecht, Vertriebsrecht, unlauterer Wettbewerb und Wettbewerbsrecht, Immobilienrecht, Insolvenzrecht, IP-IT. Cairn Legal ist unternehmensorientiert und arbeitet mit fachübergreifenden Teams, um ihren Mandanten auf diesem Wege umfassende und individuelle, auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Beratungsleistungen zu bieten. CAIRN LEGAL arbeitet auf Deutsch, Englisch, Französisch und Niederländisch. 9

10 Brasilien Gustavo Stüssi Neves Rua Henrique Monteiro, 90-10º and. CEP São Paulo SP Brasilien Tel Fax Stüssi-Neves Advogados mit Büros in São Paulo und Rio de Janeiro widmen sich seit 1977 hauptsächlich - aber nicht ausschließlich - Mandanten aus deutschsprachigen Ländern. Aus diesem Grund beherrschen die Partner sowie diverse angestellte Rechtsanwälte die deutsche Sprache. Haupttätigkeitsgebiet ist das Unternehmensrecht. Zum Spektrum unserer Dienstleistungen gehören dementsprechend alle Leistungen, die ein Unternehmen benötigt, um sich in Brasilien niederzulassen und umfasst ferner die Beratung und Betreuung bereits gegründeter Unternehmen in den Bereichen Steuern, Vertragsfragen, Arbeits- und Zivilrecht sowie die Vertretung vor Gericht in diesen Bereichen. 10

11 Brasilien Anwälte in weiteren Niederlassungen Guilherme Stüssi Neves R. Lauro Müller, and. Torre do Rio Sul - Botafogo CEP Rio de Janeiro RJ Brasilien Tel Fax stussirj@stussi-neves.com 11

12 Bulgarien Konstantin Ruskov Rechtsanwalt ul. Verila Sofia Bulgarien Tel Fax office@ruskov-law.eu Die deutsch-bulgarische Rechtsanwalts- und Steuerkanzlei Ruskov und Kollegen hat in Bulgarien ihren Sitz in Sofia und ist hauptsächlich auf Mandanten aus dem deutschsprachigen Raum ausgerichtet. Fast alle Mitarbeiter der Kanzlei sind deutschsprachig und kennen sich gut in den Belangen ihrer internationalen Mandanten, aber auch in den Gepflogenheiten vor Ort aus. Sie zeichnen sich durch hohe Kompetenz und Zuverlässigkeit aus. Tätigkeitsfelder der Kanzlei sind Steuerrecht und Steueroptimierung, Investitionen in Bulgarien in den Bereichen Immobilien, Outsourcing von Produktion und Dienstleistungen, Fördermittel u. a. 12

13 Chile Alejandro Álvarez A. Avenida Andrés Bello 2711, 8. Stock Las Condes Santiago Chile Tel Fax Bofill Mir & Alvarez Jana ist eine führende Anwaltskanzlei in Chile, die dank einem Team mit mehr als 75 Rechtsanwälten und hoher nationale und internationale Expertise, eine umfassende Rechtsberatung anbietet. Alle Juristen besitzen einen Abschluss an renommierten chilenischen und internationalen Universitäten (u.a. Deutschland), und mehrere sind vielsprachig. BMAJ zählt wichtige deutsche Unternehmen zu ihren Kunden, die in verschiedenen Rechtsgebieten juristischen Beistand und Beratung erhalten, und hat sich zu der wichtigsten Kanzlei für deutschsprachige Firmen in Chile entwickelt. 13

14 China Rainer Burkardt Rechtsanwalt Suite 2507, 25/F, Bund Center 222 Yanan Road East Shanghai Volksrepublik China Tel Fax Burkardt & Partner ist eine in Shanghai ansässige, in ganz China zugelassene Rechtsanwaltskanzlei unter deutscher Leitung mit langjähriger China- Erfahrung, die vornehmlich mittelständische Investoren aus den D-A-CH Ländern bei deren China-Investitionen berät. Das deutsch-chinesische Team besteht aus Rechtsanwälten mit bis zu 18 Jahren Berufserfahrung und einem praktischen Verständnis für beide Kultur- und Rechtskreise. Eingebettet in ein Netzwerk aus Steuer-, Personalund Versicherungsberatern, bietet Burkardt & Partner eine umfassende gerichtliche und außergerichtliche Beratung in allen investitionsbezogenen Rechtsfragen in China. 14

15 Costa Rica Christian Krause Rechtsanwalt 150 metros oeste y 300 sur Condominio Santa Ana Hills Casa 99, Santa Ana - San José Costa Rica Tel Fax ckrause@krauseabogados.com Krause Abogados ist eine auf internationalen und grenzüberschreitenden Rechtsverkehr fokussierte Anwaltskanzlei, mit dem Kerngeschäft ausländische Unternehmen und Privatkunden im Rahmen ihrer Investitionsbzw. Niederlassungsprojekte, der Ausübung ihrer Geschäftstätigkeiten und in allgemeinen Rechtsangelegenheiten in Costa Rica, zu beraten. Wir sind hochspezialisierte Anwälte und mit hoher rechtlicher Kompetenz und interkulturellem Ansatz. Wir bieten kompetente, schnelle, qualitative und umfassende Rechtshilfe und Beratungsleistungen. 15

16 Dänemark Lissi Andersen Roost Advokat, ph.d. Jernbanegade Kolding Dänemark Tel Fax Andersen Partners ist eine moderne Anwaltskanzlei, die Rechtsberatung auf hohem Niveau in allen Fachbereichen anbietet. Sie wurde von erfahrenen Partnern gegründet, die den gemeinsamen Ehrgeiz haben, eine moderne Wirtschaftskanzlei mit internationaler Ausrichtung zu führen, in der die Bedürfnisse unserer Mandanten und die Entwicklung unserer Mitarbeiter im Mittelpunkt stehen. Unser wichtigstes Ziel sind zufriedene Mandanten. Deshalb können sie erwarten, dass wir nicht nur die rechtlichen Aspekte ihrer Fragestellungen verstehen, sondern uns auch in ihren Geschäftsalltag hineinversetzen können. 16

17 EU-Recht Prof. Dr. Robin van der Hout LL.M. Rechtsanwalt, Advocaat 26, Boulevard Louis Schmidt 1040 Brüssel Belgien Tel Fax Unser EU-Team aus heute 13 Berufsträgern berät Unternehmen, Verbände und öffentliche Institutionen zum EU-Recht, insb. zum Wettbewerbsrecht, zum EU-Binnenmarktrecht und zum internationalen Handelsrecht. Unser EU-Büro verfügt über ein tiefes Verständnis der Brüsseler Regeln und Abläufe sowie über etablierte Zugänge zu den EU-Institutionen. Wir vertreten die Interessen unserer Mandanten auf Deutsch, Englisch, Französisch und Niederländisch. Regelmäßig treten wir auch vor den Unionsgerichten in Luxemburg auf. Unsere Kanzlei verfügt über 7 Standorte mit rund 130 Anwältinnen und Anwälten, die große und mittelständische Unternehmen aller Branchen sowie den öffentlichen Sektor beraten. 17

18 Frankreich Emil Epp Rechtsanwalt 16 rue de Reims Strasbourg Frankreich Tel Fax Epp & Kühl ist mit Niederlassungen in Strasbourg, Baden-Baden, Paris, Sarreguemines, Köln, Lyon und künftig Bordeaux eine herausragende Kanzlei im deutsch-französischen Rechtsverkehr. Alle Rechtsanwälte sind zweisprachig, kulturell in beiden Ländern zu Hause und haben eine deutsche und französische juristische Ausbildung, z. T. sind sie zugleich als deutsche Rechtsanwälte und französische Avocats zugelassen. Seit der Gründung im Jahr 1994 konzentriert sich das Geschäftsfeld der Kanzlei ausschließlich auf die Beratung und gerichtliche Vertretung deutscher, österreichischer und schweizerischer Unternehmen im Frankreichgeschäft. 18

19 Frankreich Anwälte in weiteren Niederlassungen Jörg Luft Rechtsanwalt Schützenstraße Baden-Baden Deutschland Tel Fax luft@rechtsanwalt.fr Marianne Grange Avocat 4 rue Paul Baudry Paris Frankreich Tel Fax grange@rechtsanwalt.fr 19

20 Griechenland Abraam Kosmidis Rechtsanwalt Byzantiou Angelochori Griechenland Tel Fax KPAG - Kosmidis & Partner ist eine wirtschaftsrechtlich orientierte Anwaltsgesellschaft mit Sitz in Thermaikos und Zweigstellen in Thessaloniki (City Office), Athen und München. Unsere Anwälte verfügen teils über Doppelzulassungen in Deutschland und Griechenland. Auf der Basis eingehender Kenntnisse der unterschiedlichen Rechtssysteme und beider Kulturkreise erbringen wir seit 1992 spezialisierte Dienstleistungen und länderübergreifende Beratung für mittlere und große Unternehmen, aber auch im Bereich des internationalen Erbrechts und Immobilienrechts. Wir verfügen über ein interdisziplinäres Netzwerk von ausgewählten Kooperationspartnern (Unternehmensberater, Steuerfachleute, Notare etc.). 20

21 Großbritannien Dr. Sybille Steiner Partner Solicitor und Rechtsanwältin 14 New Street London EC2M 4HE Großbritannien Tel Fax Thomas Eggars renommiertes deutsches Team berät Unternehmen, Banken und Investoren aus deutschsprachigen Ländern, die in Großbritannien geschäftlich tätig sind oder englisches Recht in ihren internationalen Geschäftsbeziehungen nutzen, in einer Vielzahl von englischen Rechtsangelegenheiten. Die Teammitglieder sprechen fließend Deutsch und einige sind sowohl in England als auch in Deutschland bzw. Österreich als Rechtsanwälte zugelassen. Unser Team zeichnet sich durch ein gut ausgeprägtes Verständnis von kulturellen Unterschieden zwischen Großbritannien und Deutschland, der Schweiz und Österreich aus. Dadurch können wir unseren Deutsch sprechenden Mandanten eine praktische und wirtschaftlich vernünftige Beratung bieten. 21

22 Israel Amos Hacmun 6 Kaufman Street Tel-Aviv Israel Tel Fax main@hh-law.co.il Heskia-Hacmun Law Firm bietet rechtliche Dienstleistungen in Israel. Schwerpunkte sind Gesellschaftsrecht, Bankrecht, Prozessvertretung, Internationale Transaktionen, Erbschaftsrecht, Steuerrecht, Markenrecht & Patentrecht. Die Kanzlei hat ein deutschsprachiges Team, das von Rechtsanwalt Amos Hacmun geleitet wird. Korrespondenzsprachen: Englisch, Hebräisch und Deutsch. 22

23 Italien Dr. Michael Buse Rechtsanwalt, Avvocato Via Monte Napoleone Milano Italien Tel Fax Wir sind eine im Bereich des deutsch italienischen Wirtschaftsrechts spezialisierte unabhängige Kanzlei mit Standorten in Mailand und München. Trotz der nötigen Spezialisierung versuchen wir, uns den Blick fürs ganze zu bewahren. Unsere Kernkompetenz ist die Lösung komplexer rechtlicher Sachverhalte. Hierbei ist und bleibt anwaltliche Beratung und Vertretung Vertrauenssache. Gegenseitiges Vertrauen beruht auf persönlicher Integrität und seitens des Anwalts insbesondere Unabhängigkeit, Verschwiegenheit und herausragenden Rechtskenntnissen. 23

24 Japan Mueller Foreign Law Office Tokyo Japan Michael A. Müller Rechtsanwalt Shin-Kasumigaseki Building Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo Japan Tel Fax Mueller Foreign Law Office ist eine kleine international tätige Wirtschaftskanzlei in Tokyo. Schwerpunkt sind Rechtsfragen des Wirtschaftsverkehrs zwischen Deutschland und Japan und die Begleitung von Investitionsvorhaben in beiden Zielländern sowie prozessuale Vertretung. Michael A. Müller ist deutscher Rechtsanwalt und leitet die Kanzlei, die er nach langjähriger Japanerfahrung 2007 im Regierungsviertel Tokyos gegründet hat. Er ist zugleich in Deutschland als Rechtsanwalt und in Japan als Auslandsanwalt zugelassen und Mitglied der Rechtsanwaltskammer Tokyo Toben. 24

25 Kanada Sven Walker Rechtsanwalt 181 University Avenue, Suite 2100 Toronto, Ontario Kanada Tel Fax Dale & Lessmann LLP ist eine full service Wirtschaftskanzlei mit Sitz in Toronto, dem Wirtschafts- und Finanzzentrums Kanadas. Die Ursprünge der Kanzlei reichen bis ins Jahr 1919 zurück. Seit über 50 Jahren sind wir auf die Beratung privater und öffentlicher Unternehmen mit Hauptniederlassung in Deutschland, Österreich und der Schweiz, ebenso wie deren Tochtergesellschaften mit Sitz in Kanada und den USA spezialisiert und unterstützen diese bei ihren kanadaweiten Geschäftsaktivitäten. 25

26 Katar Dr. Salaheddin Al-Khatib Advocate (Syria DIFC, Dubai) Commercial Bank Plaza P.O. Box West Bay, Doha Katar Tel Fax Mena Legal Advisers wurde 2007 von deutschen Rechtsanwälten in den Vereinigten Arabischen Emiraten mit dem Schwerpunkt Wirtschaftsrecht gegründet. Seit 2009 besteht die Repräsentanz in Doha, Katar. Die Partner der Kanzlei sind seit mehr als 20 Jahren im deutsch-arabischen Rechtsverkehr anwaltlich tätig. Sie beraten und begleiten insbesondere den deutschen Mittelstand bei dessen Investitionen und Geschäften in der MENA Region. Auf der Grundlage regionaler Präsenz sowie mit langjährigen fachlichen und kulturellen Erfahrungen beraten deutsche und deutschsprechende arabische Rechtsanwälte umfassend zum Wirtschaftsrecht der MENA-Region sowie bei interregionalen Geschäftsaktivitäten und grenzüberschreitenden Großprojekten in der Region. 26

27 Kolumbien von Bila de la Pava Bertoletti A B O G A D O S Alexander von Bila Rechtsanwalt Calle 113 No. 7-21, Ofc. 906 Teleport Business Park Bogotá, D.C. Kolumbien Tel Fax vonbila@vonbilaw.com Von Bila, de la Pava & Bertoletti, Abogados-Rechtsanwälte, betreut seit 1999 viele nationale Unternehmen wie auch Auslandsinvestoren in Kolumbien, vor allem in den rechtlichen Bereichen Allgemeines Unternehmensrecht, Steuerrecht, Arbeitsrecht, Immobilien- und Registerrecht, Umweltrecht, Gerichtsverfahren, Wettbewerbsrecht, Marken- und Patentschutz sowie Lizenzen. Unsere Anwaltskanzlei besteht aus 10 Anwälten und 6 Paralegals. Unsere Partner und Anwälte haben langjährige Berufserfahrung und sind auf die genannten Bereiche spezialisiert, um den Mandanten schnell und gut zu beraten. Drei unserer Anwälte haben in Deutschland und der Schweiz studiert. Alle unsere Anwälte sprechen Englisch und natürlich Spanisch. 27

28 Kroatien Mirjana Borićć Rechtsanwältin Josipa Marohni ća 1 Hypo Centar (B3) Zagreb Tel Fax office@boric.hr Die Rechtsanwaltsgesellschaft Bori ć & partneri zählt zu den führenden Wirtschaftsrechtssozietäten in Kroatien. Der ziel- und lösungsorientierte Ansatz unserer juristischen Betreuung ermöglicht es, unseren Klienten auf individuelle Bedürfnisse zugeschnittene Leistungen zu erbringen. Die juristischen Kernkompetenzen umfassen das gesamte Wirtschaftsrecht. Hervorgehoben seien u.a. das Immobilienrecht, Gesellschaftsrecht, Arbeitsrecht, Kartellrecht, öffentliche Ausschreibungen, das Insolvenzrecht, Forderungseintreibungen sowie die Schiedsgerichtsbarkeit. Als Vertrauensanwälte der österreichischen sowie der schweizerischen Botschaft in Zagreb sind wir ein verlässlicher Ansprechpartner. 28

29 Luxemburg Dr. Marcus Peter, LL.M. eur Partner 22-24, Rives de Clausen 2165 Luxembourg Tel Fax Bonn & Schmitt ist eine der führenden unabhängigen Kanzleien in Luxemburg mit internationaler Ausrichtung und qualifizierten, talentierten Anwälten aus verschiedenen Ländern. Diese Konstellation ermöglicht es uns, juristische und sprachliche Expertise zu kombinieren, um unseren Mandanten optimale Lösungen für Ihre Probleme in einem der führenden Finanzzentren Europas anzubieten. Bonn & Schmitt bietet Beratung in allen luxemburgischen Rechtsgebieten (inbesondere Wirtschaftsrecht, Steuerrecht, Gesellschaftsrecht, Bankenrecht, Kapitalmarktrecht und Investmentfondsrecht) an und wurde bereits mehrfach für herausragende Beratungsleistungen ausgezeichnet. 29

30 Mexiko Luis Cuesta Abogado Av. de las Fuentes No. 145 Col. Jardines del Pedregal México, D.F. Tel Fax Cuesta, Llaca y Esquivel wurde als eine auf die Beratung von Unternehmen in Fragen des Wirtschaftsrechts spezialisierte Rechtsanwaltskanzlei gegründet. Luis Cuesta ist deutscher, spanischer und mexikanischer Jurist. Er ist Vertrauensanwalt der Deutschen Botschaft in Mexiko und Vizepräsident des Vorstandes der Deutsch-Mexikanischen Außenhandelskammer (AHK). 30

31 Niederlande Hildegard Weidinger Rechtsanwältin Gustav Mahlerplein AM Amsterdam Niederlande Tel Fax hildegard.weidinger@boekel.com Die unabhängige, niederländische Wirtschaftskanzlei Boekel mit Sitz in Amsterdam, dem finanziellen und wirtschaftlichen Zentrum der Niederlande, ist schwerpunktmäßig auf nationales und internationales Wirtschafts- und Immobilienrecht ausgerichtet. Seit mehr als 25 Jahren garantiert die Deutsche Abteilung eine anwaltliche und notarielle Beratung im grenzüberschreitenden Bereich mit deutschsprachigen Ländern, bei der die rechtliche Kompetenz die nicht zu unterschätzenden kulturellen Unterschiede mit einbezieht und auf komplexe grenzüberschreitende Fragen klare Antworten gegeben werden können. 31

32 Norwegen Dr. Roland Mörsdorf Rechtsanwalt, Advokat Filipstad Brygge Oslo Norwegen Tel Fax romo@grette.no Grette gehört mit ca. 70 Rechtsanwälten zu den führenden Wirtschaftskanzleien in Norwegen. Grette berät in allen Bereichen des norwegischen Wirtschaftsrechts und vertritt Unternehmen und Privatpersonen vor norwegischen Gerichten und Schiedsgerichten. Für die Beratung und Vertretung von Mandanten aus Deutschland, Österreich und der Schweiz hat Grette ein German Desk eingerichtet. Die Rechtsanwälte des German Desk sprechen fließend Deutsch und kennen das deutsche Recht sowie die Rechtstraditionen aus Österreich und der Schweiz. Auf dieser Grundlage kann Grette Mandanten aus dem deutschsprachigen Raum gezielt im norwegischen Recht begleiten. 32

33 Polen Daniel Gößling Rechtsanwalt ul Chłodna Warschau Polen Tel Fax bnt attorneys-at-law in Warschau ist auf die umfassende wirtschaftsrechtliche Beratung ausländischer Unternehmen und Investoren in Polen spezialisiert. Unser Team aus polnischen und deutschen Anwälten berät internationale Konzerne ebenso wie mittelständische Unternehmen, grenzüberschreitend und lokal. Polen hat als größtes der jungen EU-Mitglieder im letzten Jahrzehnt eine ausgesprochen positive und konstante Entwicklung genommen - und wird dies weiterhin tun. Diese Konstanz zeichnet auch unsere Beratung aus. Weil wir das Umfeld kennen und die wirtschaftliche Zielsetzung unserer Mandanten nie aus den Augen verlieren, können wir einen effektiven Beitrag zum unternehmerischen Erfolg unserer Mandanten leisten. 33

34 Portugal Tânia Pinheiro Advogada Rua Castilho, Lissabon Portugal Tel Fax Caiado Guerreiro ist eine portugiesische Anwaltskanzlei, mit Hauptsitz in Lissabon und mit Büros in Faro (Algarve) und Porto und mit einer starken Beziehung zu den portugiesischsprachigen Ländern, insbesondere Angola, Mosambik, Kap Verde, São Tomé und Príncipe und Timor. Der German Desk der Kanzlei betreut kontinuierlich Unternehmen und Investoren aus Deutschland, Österreich und der Schweiz mit internationaler Ausrichtung und nimmt regelmäßig an verschiedenen Konferenzen im Ausland teil. Das Team besteht aus zweisprachigen Anwälten, die mit den jeweiligen landesüblichen Gewohnheiten vertraut sind und seit Jahren eng und erfolgreich mit deutschsprachigen Mandanten und Kollegen zusammenarbeiten. 34

35 ffen men tre Unterneh achige pr deutschs s aller Welt au e Anwält orum CBBL-F recht ds Auslan 2015 ehmen e Untern Deutsch n ie As in chaftliche che, wirts kte Strategis pe tliche As ch re d un Unterneh men treffe n deutschs prachige Anwälte aus aller Welt CBBL-F orum Ausland srecht 2014 Deutsc he Unterneh men in Lateina merika: Strategis che, wirtschaft liche und rechtliche Aspekte UN-Kau frecht: Das Welt recht in der Prax is Freitag, 6. Juni MAIN TO WER Frankfur t am Mai n 015. Juni 2 tag, 25 eldorf Donners lub Düss -C e ri Indust dlicher Mit freun n tzung vo Unterstü Einmal im Jahr veranstaltet die CBBL AG im deutschsprachigen Raum das CBBL Forum Auslandsrecht Anlässlich dieser Tagung treffen sich Anwälte aus aller Welt mit Unternehmen, um rechtliche, steuerliche und strategische Ansätze im Auslandsengagement auch in individuellen Gesprächen vertiefend zu behandeln. Nähere Informationen zu allen CBBL-Veranstaltungen sowie aktuelle Termine finden Sie auf der CBBLHomepage unter dem Stichwort Veranstaltungen. Mit freun dlicher Unterstü tzung de r 35

36 Rumänien Christian Weident Rechtsanwalt Str. Lt. Av. Vasile Fuica Nr Bukarest, Sektor 1 Rumänien Tel Fax bukarest@stalfort.ro Seit 1997 bieten wir als deutsch-rumänische Wirtschaftsrechtskanzlei ausschließlich auf Rumänien spezialisierte Beratung für ausländische Investoren, zum Großteil aus Deutschland und Österreich, an. Durch stetiges Wachstum ist die Sozietät in den Kreis der führenden Berater für Investoren in Rumänien aufgestiegen; an drei Standorten in Rumänien beschäftigt sie derzeit mehr als 30 Rechtsanwälte, Steuerberater und Wirtschaftsprüfer. Wir sind ein full service provider, der jeden Aspekt des rumänischen Wirtschafts- und Steuerrechts abdeckt. Für Rumänien sind wir Exklusiv- Partner von LeitnerLeitner, einer der maßgebenden Sozietäten von Steuerberatern und Wirtschaftsprüfern in Zentral- und Osteuropa. 36

37 Rumänien Anwälte in weiteren Niederlassungen Oana Someşan Rechtsanwältin, Partner Str. Împăratul Traian Nr Bistrit a Jud. Bistrit a-năsăud Rumänien Tel Fax bistrita@stalfort.ro Dr. Raluca-Isabela Oprişiu LL.M. Rechtsanwältin, Partner Str. Cetăt ii Nr Sibiu Jud. Sibiu Rumänien Tel Fax sibiu@stalfort.ro 37

38 Russland Thomas Brand Rechtsanwalt Pokrovskij Bulvar 4/ Moskau Russland Tel Fax Unser Fokus liegt auf dem russischen Wirtschaftsrecht sowie der Prozessvertretung. Mit unseren über 15 Anwälten, Juristen und Steuerberatern arbeiten wir nach dem Full-Service-Konzept. Unsere Beratungsschwerpunkte liegen im Gesellschafts-, Steuer- und Vertriebs-, Arbeits- und Prozessrecht. Die Anwälte unserer Kanzlei verfügen über langjährige Erfahrung in deutschen und internationalen Kanzleien. Thomas Brand berät seit über 16 Jahren ausländische Investoren bei ihren Investitionen und Transaktionen in Russland mit den Schwerpunkten Joint Ventures, M&A, Immobilienrecht sowie Vertrieb. Herr Brand ist Vorsitzender des Rechtskomitees der deutsch-russischen Auslandshandelskammer (AHK) und Mitglied des Vorstandes der AHK. 38

39 Schweden Sascha Schaeferdiek Advokat und Rechtsanwalt P.O. Box Stockholm Schweden Tel Fax G Grönberg Advokatbyrå ist eine mittelgroße schwedische Wirtschaftskanzlei. Zu unseren Mitarbeitern zählen einige der renommiertesten Wirtschaftsanwälte Schwedens, viele haben umfassende Erfahrung mit internationalen Geschäften und grenzüberschreitenden Fragen. Grönberg ist eine Full-Service-Kanzlei im Bereich des Wirtschaftsrechts. Ein besonderer Schwerpunkt ist die Beratung deutscher, österreichischer und schweizerischer Unternehmen in ihren geschäftlichen Aktivitäten in Schweden, auf die unser German Desk, bestehend aus vier Anwälten, spezialisiert ist. 39

40 Schweiz Massimo Calderan Seestrasse 39 CH-8700 Küsnacht-Zürich Schweiz Tel Fax Altenburger ist eine 1978 gegründete Schweizer Rechtsanwaltskanzlei mit Büros in Zürich, Genf und Lugano. Das Team besteht aus Rechtsanwälten und Steuerexperten, welche über reiche Erfahrung in den Bereichen allgemeines Vertragsrecht, Arbeitsrecht, Gesellschafts- und Handelsrecht, Transaktionsrecht (M&A), Banken- und Versicherungsrecht, Streiterledigung (Prozessrecht, Schiedsgerichtsbarkeit, Mediation), Erbrecht, Konkursrecht und Ausländerrecht verfügen und sich durch ausgesprochene Vielsprachigkeit und Verständnis für verschiedenartige Kulturen auszeichnen. 40

41 Schweiz Anwälte in weiteren Niederlassungen Birgit Sambeth Glasner, LL.M. Rechtsanwältin lic. iur. Rue Rodolphe-Toepffer 11bis CH-1206 Genève Schweiz Tel Fax Denise Pagani Zambelli Rechtsanwältin lic. iur., MAS in Tax Law Piazza Rezzonico 6 CH-6900 Lugano Schweiz Tel Fax pagani@altenburger.ch 41

42 Serbien Ljubica Tomic Rechtsanwältin Carice Milice Belgrad Serbien Tel Fax office@tsg.rs TSG Tomic Sindjelic Groza ist eine serbische Anwaltskanzlei internationaler Ausrichtung mit dem Schwerpunkt auf den Gebieten Wirtschaftsrecht, Unternehmensrecht, Investitionen und Fördermittel, M&A, Verwaltungs- und Zollrecht, Intellektuelles Eigentum, Kartellrecht, Arbeitsrecht, Immobilien, Schiedsgerichts- und Gerichtsprozesse. Juristische Beratung wird in deutscher, englischer und serbischer Sprache geleistet. Die Rechtsanwälte des TSG Teams sind Vertrauensanwälte der Deutschen und der Schweizerischen Botschaft in Belgrad sowie der Deutsch-Serbischen Wirtschaftsvereinigung. Ljubica Tomic ist die deutschsprachige Partnerin. 42

43 Singapur Dr. Andreas Respondek Rechtsanwalt 1 North Bridge Road #16-03 High Street Centre Singapore Tel Fax respondek@rflegal.com Respondek & Fan unterstützt seit 1998 das Wachstum erfolgreicher Unternehmen auf der rechtlichen Seite in Singapore und Bangkok. Die Schwerpunkte der Beratung liegen in den Bereichen internationales Wirtschafts- Gesellschafts- und Vertragsrecht sowie der Internationalen Schiedsgerichtsbarkeit. Gründungspartner Dr. Andreas Respondek lebt und arbeitet seit mehr als 20 Jahren in Asien. Er ist deutscher Rechtsanwalt, amerikanischer Attorney at Law sowie Chartered Arbitrator. Dr. Respondek verfügt über umfassende Berufserfahrung auf der rechtlichen wie auch der Management- Seite: Zunächst war er Leiter der Asien-Rechtsabteilung eines namhaften deutschen Unternehmens, dann Geschäftsführer Thailand, Geschäftsführer Greater China sowie Regional Managing Director Asia. 43

44 Slowakei Margareta Sovova Rechtsanwältin Cintorínska Bratislava Slowakei Tel Fax info.sk@bnt.eu bnt Bratislava berät eine internationale Mandantschaft, die aus den unterschiedlichsten wirtschaftlichen Bereichen kommt und zu denen börsennotierte Großkonzerne ebenso zählen, wie kleine und mittelständische Unternehmen. Dank unserer langjährigen Erfahrung auf dem Gebiet der Betreuung ausländischer, insbesondere aus dem deutschen Rechtsraum stammender Investoren, sind wir für unsere Mandanten in allen rechtlichen Fragen ab dem Beginn ihrer unternehmerischen Tätigkeit in der Slowakei ein zuverlässiger Wegbegleiter und -bereiter. Die Beratungssprachen der Kanzlei sind deutsch, englisch und slowakisch. 44

45 Informieren Sie sich auch online über juristische Themen und topaktuelle Rechtsnews weltweit Wir geben qualifizierte Antworten auf Fragen, die sich im Auslandsgeschäft stellen

46 Slowenien Dr. Helena Devetak Rechtsanwältin Prvomajska Nova Gorica Slowenien Tel Fax Die Kanzlei Devetak & Partner mit Standorten in Nova Gorica und Ljubljana versteht sich in erster Linie als Wirtschaftskanzlei. Wir sind auf die Beratung und Vertretung kleiner und mittelständischer ausländischer Unternehmen in allen Rechtsangelegenheiten, vor allem solcher aus deutschsprachigen Ländern mit Geschäftstätigkeit in Slowenien, spezialisiert. Wir erbringen unsere Leistungen in Deutsch, Englisch, Italienisch und Slowenisch. Oberste Priorität haben bei uns eine qualitativ hochwertige Beratung, Zuverlässigkeit, Erreichbarkeit, Verschwiegenheit und optimale Mandantenbetreuung. 46

47 Slowenien Anwälte in weiteren Niederlassungen Mag. Natasa Skrlj Rechtsanwältin Trdinova ulica Ljubljana Slowenien Tel Fax info@devetak.si 47

48 Spanien Stefan Meyer Rechtsanwalt und Abogado Alfonso XII, Madrid Spanien Tel Fax Die deutschsprachige Anwaltskanzlei Monereo Meyer Marinel-lo Abogados wurde 1989 in Madrid von deutschen und spanischen Rechtsanwälten mit eindeutig internationaler Präferenz gegründet. Heute ist sie mit Büros in Madrid, Barcelona und Palma de Mallorca vertreten und berät deutsche Mandanten in ganz Spanien. Hohe Leistungsbereitschaft, kontinuierliche Spezialisierung und interkulturelle Kompetenz waren von Anfang an die Garanten für Wachstum und Erfolg der Kanzlei, die heute mit mehr als 50 Anwälten (davon rund 25 deutschsprachig) zu den führenden international tätigen Kanzleien Spaniens zählt. 48

49 Spanien Anwälte in weiteren Niederlassungen Nathalie Kühlmann Spanische Rechtsanwältin (Abogada) Passeig de Gràcia, Barcelona Spanien Tel Fax Carlos Anglada Bartholmai Spanischer Rechtsanwalt (Abogado) Av. Jaume III, Palma de Mallorca Spanien Tel Fax

50 Südafrika Andreas Krensel, LL.M. Rechtsanwalt 100 New Church Street Tamboerskloof 8001 Kapstadt Südafrika Tel Fax IBN Business & Immigration Solutions unterstützt seit 17 Jahren internationale mittelständische Unternehmen sowie private Investoren bei Ihrem Engagement in Südafrika. Wir beraten in Fragen des Wirtschafts-, Grundstücks- und Einwanderungsrechts. Zu unseren Kernkompetenzen gehören die Unternehmensgründung, steuerliche Registrierung, Einwanderungs- und Visafragen, B-BBEE und Fördermittel. Für Grundstücksübertragungen vertrauen wir auf Linda Krensel, Notary and Conveyancer, und bei allen gerichtlichen und wirtschaftsrechtlichen Fragen vertrauen wir auf Herrn Marco Zumpt, beide ebenfalls deutschsprachig. Ferner beraten wir auch im Einwanderungsrecht für die Länder Angola, Botswana, Namibia, Nigeria und Zambia. 50

51 Südkorea Joachim Nowak Rechtsanwalt 9th Fl., Shinhan Bank Building 9 Gil 20, Sejongdaero, Jung-ku Seoul Republik Korea (Südkorea) Tel Fax nowak@hmplaw.com Hwang Mok Park wurde 1993 in Seoul gegründet und ist inzwischen eine der bekanntesten koreanischen Kanzleien, spezialisiert auf alle Facetten des Wirtschaftsrechts. Mit Mandaten, die zu den bekanntesten der koreanischen Rechtsgeschichte zählen, hat sich Hwang Mok Park besonders bei ausländischen Unternehmen einen unzweifelhaft hervorragenden Ruf erarbeitet. RA Nowak war der erste deutsche Rechtsanwalt überhaupt, der 1997 als Foreign Legal Advisor nach Korea kam. Er arbeitet mit einem eingespielten Team von Kollegen, das die kulturellen Unterschiede im koreanischen Geschäftsleben erläutert und berücksichtigt. RA Nowak ist ein geschätzter Gesprächspartner zu allen strategischen Themen. 51

52 Taiwan Michael Werner Rechtsanwalt Ren Ai Rd., Sec. 4, No. 25-2, 12 F Taipeh Taiwan Tel Fax michael.werner@eigerlaw.com Eiger berät und unterstützt umfassend Unternehmen und Privatpersonen in Taiwan, unter anderem im Gesellschafts-, Arbeits- und Steuerrecht, in Fragen des gewerblichen Rechtsschutzes sowie bei Streitigkeiten. Eiger bietet seinen Klienten kreative und praktische Lösungen, klar kommuniziert und mit transparenter Rechnungsstellung. Eigers deutschsprachige Anwälte/ Anwältinnen verbinden ihre eigenen vieljährigen, internationalen Erfahrungen mit dem Spezialwissen eines herausragenden Teams örtlicher Anwälte und können so dem Klienten in Taiwan alle Vorzüge einer lokalen Kanzlei mit deutschen Qualitätsstandards bieten. 52

53 Thailand Dr. Andreas Respondek Rechtsanwalt 323 Silom Road, United Center 39th Floor, Suite 3904 B Bangkok Thailand Tel Fax respondek@rflegal.com Respondek & Fan unterstützt seit 1998 das Wachstum erfolgreicher Unternehmen auf der rechtlichen Seite in Singapore und Bangkok. Die Schwerpunkte der Beratung liegen in den Bereichen internationales Wirtschafts- Gesellschafts- und Vertragsrecht sowie der Internationalen Schiedsgerichtsbarkeit. Gründungspartner Dr. Andreas Respondek lebt und arbeitet seit mehr als 20 Jahren in Asien. Er ist deutscher Rechtsanwalt, amerikanischer Attorney at Law sowie Chartered Arbitrator. Dr. Respondek verfügt über umfassende Berufserfahrung auf der rechtlichen wie auch der Management- Seite: Zunächst war er Leiter der Asien-Rechtsabteilung eines namhaften deutschen Unternehmens, dann Geschäftsführer Thailand, Geschäftsführer Greater China sowie Regional Managing Director Asia. 53

54 Tschechische Republik Šárka Gregorová Rechtsanwältin Vodičkova 710/ Prag 1 Tschechische Republik Tel Fax gregorova@schaffer-partner.cz Schaffer & Partner ist eine international tätige Gruppe von Anwälten, Steuerberatern und Wirtschaftsprüfern. Ursprünglich wurde die Kanzlei bereits 1987 in Nürnberg gegründet und derzeit besteht das internationale Team in Prag, Nürnberg und Bratislava aus mehr als 100 Fachleuten. Die Rechtsabteilung von Schaffer & Partner bietet Klienten rechtliche Unterstützung in allen Bereichen an. Die Spezialisierung liegt im Handels-, Vertrags-, Arbeits- und Steuerprozessrecht sowie im Bereich Liegenschaftsrecht. Eine enge Zusammenarbeit unter Spezialisten aus verschiedenen Bereichen und hohe Qualifizierung schaffen uns das Vertrauen und die Möglichkeit für eine langfristige erfolgreiche Zusammenarbeit mit unseren Klienten. 54

55 Türkei Priv. Doz. Dr. Mehmet Köksal Rechtsanwalt Levent Mah., Levent Cad., Karanfil Sok. No: Levent/Bes iktas ş Istanbul Türkei Tel Fax mkoksal@koksal.av.tr Als eine international ausgerichtete Anwaltskanzlei mit Hauptsitz in Istanbul bieten wir kompetente juristische Beratung und Unterstützung im türkischen Recht an. Unser Team besteht aus mehrsprachigen Partnern, Anwälten und Rechtsreferendaren, die über eine ausgezeichnete Rechts-Expertise sowie fundierte Kenntnisse in den türkischen und internationalen Geschäftskulturen verfügen. Unser Mandantenkreis umfasst nationale und internationale Unternehmen und Investoren sowie private und öffentliche Organisationen und Institutionen. Gründungs- und Managing Partner Dr. Mehmet Köksal ist seit 1996 als Dozent an unterschiedlichen juristischen Fakultäten (u.a. in Zypern und Deutschland) tätig. 55

56 Ungarn Rainer Tom Rechtsanwalt Stefánia út Budapest Ungarn Tel Fax bnt attorneys-at-law ist auf die Rechtsberatung von deutschsprachigen Unternehmen, die in Mittel- und Osteuropa tätig sind, spezialisiert. Dies seit mehr als 10 Jahren erfolgreich, mit derzeit mehr als 120 Berufsträgern an 10 Standorten. Unsere Beratungsleistungen bieten wir auf Deutsch, Englisch und in der jeweiligen Landessprache an. Die Beratung in den Märkten dieser Region stellt also anders als bei anderen international tätigen Beratern nicht etwa eine Nebendienstleistung, sondern unser Kerngeschäft dar. Derzeit sind am Standort Budapest 24 Mitarbeiter tätig, davon 16 juristische Fachkräfte. 56

57 USA Klaus Thiedmann Rechtsanwalt 525 W. Monroe Street Suite 2360 Chicago, IL USA Tel Fax Thiedmann & Edler wurde 1996 gegründet und vertritt deutsche, schweizer und österreichische mittelständische Unternehmen mit geschäftlichen Interessen in den USA. Die Beratung erstreckt sich von der Errichtung kleiner Verkaufsbüros über die Öffnung eigener Produktionsstätten bis hin zur Gründung von Tochterunternehmen und Unternehmenskäufen. Die Dienstleistungen umfassen Arbeitsvisa, Arbeits- und Gesellschaftsverträge, Grundstücksgeschäfte, allgemeine Geschäftsbedingungen, Patent,- Warenzeichen,- und Urheberrecht, Produkt,- und Produzentenhaftung, Vertriebs,- und Zulieferverträge sowie Forderungsbeitreibung, Insolvenzverfahren und Verfolgung von Schutzrechtsverletzungen. 57

58 Vereinigte Arabische Emirate Dr. Christian Ule Rechtsanwalt Sheikh Zayed Road P.O. Box Dubai Vereinigte Arabische Emirate Tel Fax Mena Legal Advisers wurde 2007 von deutschen Rechtsanwälten in den Vereinigten Arabischen Emiraten mit dem Schwerpunkt Wirtschaftsrecht des Nahen und Mittleren Ostens einschließlich des Iran (sog. MENA Region) gegründet. Die Partner der Kanzlei sind seit mehr als 20 Jahren im deutsch-arabischen Rechtsverkehr anwaltlich tätig. Sie beraten und begleiten insbesondere den deutschen Mittelstand bei dessen Investitionen und Geschäften in der MENA Region. Auf der Grundlage regionaler Präsenz sowie mit langjährigen fachlichen und kulturellen Erfahrungen beraten deutsche und deutsch-sprechende arabische Rechtsanwälte umfassend zum Wirtschaftsrecht der MENA-Region sowie bei interregionalen Geschäftsaktivitäten und grenzüberschreitenden Großprojekten in der Region. 58

59 Pavel Pankratov LL.M. oec.int. Jurist und Partner Vulitsa Timirjazeva Minsk Belarus Tel Fax Unser Fokus liegt auf dem weißrussischen Wirtschaftsrecht. Unsere Anwälte, Juristen und Steuerberater arbeiten nach dem Full-Service-Konzept, schwerpunktmäßig im Gesellschafts-, Steuer- und Immobilienrecht sowie in M&A Transaktionen, im Außenhandels-, Arbeits- und Investitionsrecht. Wir verfügen über langjährige Erfahrung in deutschen und internationalen Kanzleien und arbeiten auf internationalem Niveau auf Deutsch, Englisch und Russisch. Kanzleimitgründer Pavel Pankratov berät seit über 17 Jahren ausländische Investoren in Weißrussland und ist Mitglied der Arbeitsgruppe Recht und Steuern in Weißrussland der AHK sowie Vertrauensanwalt der österreichischen Außenhandelsstelle in Minsk. 59

60 CBBL ist ein Netzwerk deutschsprachiger Wirtschaftskanzleien mit Spezialisierung auf die Betreuung deutscher Unternehmen im Auslandsgeschäft. Ihr German Desk weltweit: 5 Kontinente 50 Länder Stand: 08/2015 Alle unsere Rechtsanwälte zeichnen sich aus durch: Kenntnis des Rechts und der Wirtschaftsgepflogenheiten in Deutschland und im Land ihrer Niederlassung Kenntnis der Sprache und Kultur Deutschlands und des Landes ihrer Niederlassung Langjährige Erfahrung in der Betreuung deutschsprachiger Unternehmen, insbesondere des Mittelstandes Ausgezeichnete Referenzen CBBL Cross Border Business Law AG Schützenstraße 7 D Baden-Baden Tel Fax mail@cbbl-lawyers.de