Finkennest. Angebote offerte FAMILIEN-, KINDER- UND BABYHOTEL FAMILYHOTEL

Transkript

1 Finkennest Angebote offerte 2015 FAMILIN-, KINDR- UND BABYHOTL FAMILYHOTL

2 2 Herzlich willkommen zu Ihrem Traum-Familienurlaub! Benvenuti nelle vostre vacanze in famiglia da sogno! Wir haben es uns zum Ziel gesetzt, die schönste Zeit im Jahr so einzigartig und unvergesslich wie möglich zu gestalten. Dafür sorgen, neben den großzügigen und mit jeglichem Komfort ausgestatteten Familiensuiten, ein bestens durchdachtes Serviceangebot mit professioneller Babyund Kinderbetreuung und ein umfassendes Freizeit- und Wellnessangebot für Sie als ltern. Scoprite il Finkennest, un paradiso per le famiglie adagiato sul lato soleggiato dell Alto Adige. Renderemo le vostre vacanze speciali! Le nostre Suite o le Family Suite sono spaziose, fiabesche e confortevoli. Per i vostri baby e bambini avete a disposizione il baby club ed il kid s club. Una Spa con vista indimenticabile cosi come una grande offerta per il vostro tempo libero vi attendono. Siete i benvenuti nella vostra vacanza da sogno! 3

3 Große Ferienabenteuer für kleine Gäste Hallo liebe Kinder! Wir erwarten euch zu jeder Menge lustigen Ferienabenteuern. Freut euch auf Spiel, Spaß und Spannung in unserem kunterbunten Spielzimmer, auf dem Abenteuerspielplatz mit dem großen Trampolin, im Hallenbad mit Kinderbecken und im Streichelzoo mit Pferden und kuscheligen Häschen. Also, bis bald in meinem Nest. euer Festa ricca di avventure per i più piccoli vostro Max, der/il Zebrafink Ciao bimbi grandi e piccini, siete tutti invitati! Quest anno vi attendono un sacco di nuove avventure e divertenti vacanze. Attendiamo con ansia di giocare con voi, nel nostro colorato kid s club, con il suo il parco giochi, trampolino. A presto nel mio nido Kinder- & Jugendanimation Animazione per bambini e teenager Fink s Kinderland Kinderclub (ab 3 Jahren): Montag bis Freitag, 09.00/ Uhr* (inkl. betreutem Mittagessen); Samstag und Sonntag bis Uhr. Betreutes Kinderprogramm mit Schatzsuche, Kinderkaraoke, Pizza und Kuchen backen, Basteln, Tiere füttern, Kräuterwerkstatt, verschiedene Ausflüge (z.b. zu Bauernhöfen, Museen und Schlössern), Hexenfest, Märchen-Spiel-Wanderungen Jugendanimation (für Kinder und Jugendliche ab 9 J.): Von Montag bis Freitag zu Ferienzeiten an 30 Stunden/Woche. Unter anderem mit Alpinbob, Hochseilgarten, Theaterwerkstatt, Modenschau, Sport-Olympiaden, Minigolf, Abenteuer- und Nachtwanderungen, Bowling mit Pizzaessen, Märchen-Workshop, Face- & Bodypainting, Zirkusabenden, verschiedenen Ausflügen *Änderungen vorbehalten Miniclub per bambini (per bambini dai 3 anni): Dal lunedi al venerdì dalle ore 09.00/11.00 alle ore 21.00* (pranzo assistito compreso). Sabato e domenica dalle ore alle ore I bambini sono sempre con le nostre animatrici. cco alcune idee sul nostro programma per i bambini: caccia al tesoro, karaoke per i bambini, preparazione di pizze e torte, artigianato, dare del cibo agli animali della nostra fattoria, escursioni (per esempio alle aziende agricole, musei e castelli) festa delle streghe, fiabe, passeggiate Animazione per i teenager (per bambini dai 9 anni in su) da lunedi a venerdi (30 ore) nel periodo delle vacanze. Alpine bob, giardino con la fune, laboratorio teatrale, sfilate di moda, eventi sportivi, minigolf, avventure, passeggiate serali, bowling + pizza, laboratorio delle favole, face & body painting, serate circo, escursioni *possibili variazioni Kinder- und Jugendwelt auf 200 m² mit Puppenecke, Legoecke, Leseecke, Bauecke, Bastel-, Mal- und Knetecke, Schlafecke, Kuschelecke und toller Spielauswahl Kinoraum mit Showbühne, Umkleide und Schminkgarderobe Kleine Kletterwand für besonders Mutige Kinderspeiseraum: für Kids ab 3 Jahre mittags und abends betreutes Kinderessen Gesicherter Abenteuerspielplatz mit Spielhäuschen, Kletterburg, Rutsche, Schaukeln, Karussell, Sandkasten, Trampolin Streichelzoo mit Hasen, Schafen und Pferden Kinderschwimmschule für Kinder ab 3 Jahren, Anfänger und Fortgeschrittene (Preise auf Anfrage) Unser Reitangebot mit ausgebildeten Pferden: Unterricht für Anfänger an der Longe und Kinderführungen rlernen des richtigen Umgangs und Pflege des Pferdes Longieren, 30 min 16,00 Kinderführungen, Min. 8,- / 11,- / 13,- Per i bambini ed i giovani su 200 mq con pupazzi, lego, angolo lettura, angolo costruzioni, bricolage, pittura, e plastilina, soppalco, angolo della nanna, una selezione di giochi Cinema per bambini con spettacolini, camerini e guardaroba Piccola parete per arrampicata per i piú coraggiosi Sala ristoranti di Arielle ed Asterix: per bambini dai 3 anni, pranzo e cena sempre con le nostre animatrici. Parco giochi avventura nel giardino custodito con casetta, fortino, altalene, giostra recinto con sabbia e un grande trampolino Minizoo con conigli, pecore e cavalli Corsi di nuoto per bambini a partire dai 3 anni, sia per chi non sa nuotare sia per chi vuole migliorare il proprio livello (prezzi su richiesta) Fink s Horses Club con cavalli addestrati, lezioni per: principianti e per bambini cosi come relazionarsi con il cavallo (prezzi e programmi sul nostro sito: www hotel-fink.com) Trotto con la corda lunga, 30 min 16,00 Lezione ippiche per bambini, Min. 8,- / 11,- / 13,- 4 5

4 Babyservice spezial Babybetreuung für Kleinkinder von 6 Monaten bis 3 Jahren. 20 Std. pro Woche, von Mo bis Fr, sorgen sich unsere geschulten Betreuerinnen abwechselnd vor- oder nachmittags um das Wohl der Kleinsten (tägliche Voranmeldung erforderlich). Wohnvorteile für Babys & Kleinkinder Ausstattung der Suiten: verdunkelbar, Babybettchen oder -wiege, Babybadewanne mit Thermometer, Wickelauflage, Hochstuhl, Schemel im Bad, Windeleimer (auf Anfrage), Töpfchen, Wasserkocher, Fläschchenwärmer, interne Steckdosensicherung (ital. Norm), Sicherheitsgitter für Stockbetten. Zusätzlich erhalten Sie an der Rezeption: Babyphone, Rückentragen, Kinderwagen und Buggys Das große Babybuffet Mit hausgemachten Fleisch-/Gemüse- und Obstbreien und von Hipp-Qualitätsbabynahrung (4 bis 16 Monate), Nudelchen, Anfangsmilch PR, Folgemilch 2 und 3, Babykekse und Joghurts, sowie: Lätzchen, Löffelchen, Babybesteck, Babygeschirr und Mikrowelle. Außerdem Babyschwimmschule: Für Babys von 6 bis 12 Monaten (gegen Bezahlung; inschreibung vor Ort im Hotel). Individueller Babysittingservice: 19,00 / Stunde Servizio speciale baby al Finkennest Assistenza ai bambini Per i bebé dai 6 mesi ai 3 anni di etá. 20 ore a settimana dal lunedì al venerdi divise tra mattina e pomeriggio, le nostre animatrici esperte si prenderanno cura dei piú piccoli (richiediamo cortesemente di prenotarsi in anticipo). Un soggiorno a misura di bebé Tutti i nostri appartamenti e suite possono essere oscurate per consentire il riposo dei piccoli: sono fornite di: lettini o culle, vasca per il bagnetto con thermometro, fasciatoio, seggiolone, sgabello in bagno, cesto per pannolini (su richiesta), vasetto, bollitore, scalda biberon, copri presa elettrica interna (secondo la normativa vigente), sbarre di sicurezza per i letti a castello, Inoltre alla reception troverete: baby phone, zaini porta bebé, bavaglini, passeggini e buggy. Un grande buffet per i vostri baby Pappe fatte in case con carne, verdure e frutta, nonché alimenti biologici per neonati Hipp (da 4 fino a 16 mesi). Pastina, latte in polvere PR, latte dopo svezzamento, biscotti e yogurt. Sono inoltre disponibili: bavaglini, cucchiaini, posate e stoviglie per bebé cosi come il microonde. Inoltre cari bebé Scuola di nuoto tutta per voi: per neonati dai 6 mesi ai 12 mesi con istruttori qualificati (servizio a pagamento, si richiede la prenotazione). Servizio di baby sitting (individuale): 19,00 / all ora. Urlaub mit Babys und Kleinkindern Im Finkennest finden junge Familien die besten Voraussetzungen, damit der gemeinsame Familienurlaub unvergessen bleibt. Kleinkindgerecht ausgestatte Suiten, Babybetreuung (ab 6 Monaten), ein Babybuffet, eine Babyschwimmschule und viele Serviceleistungen sorgen dafür, dass sich die Kleinsten rundum wohlfühlen und Mami und Papi wohlverdiente ruhige Urlaubsstunden in vollkommener Sorglosigkeit genießen. Vacanze per i baby ed i piú piccoli Al Finkennest le giovani famiglie trovano delle ottime condizioni per rendere la vacanza indimenticabile. Qui troverete delle suite attrezzate di tutti i confort per andare incontro alle esigenze dei vostri neonati, assistenza bebé (a partire da 6 mesi) un baby buffet, una scuola di nuoto per neonati e tanti, molti altri servizi tutti dedicati ai vostri bebé, mentre mamma e papá potranno godersi il meritato riposo e relax senza preoccupazioni. 6 7

5 DOLASILLA S Beauty & Spa Für Momente puren Wohlgefühls genießen Sie Klassische Kosmetikbehandlungen Gesichtsbehandlungen nach Vitalis Dr. Joseph Gesundheits- und Wohlfühlbäder nach Vitalis Dr. Joseph Klassische und therapeutische Massagen xklusive Wohlfühlpakete Beauty für Kinder und Teenies Infos zum Verwöhnprogramm finden Sie auf unserer Homepage. Provate Trattamenti cosmetici classici Trattamento viso secondo Vitalis Dr. Joseph L universo dei bagni secondo Vitalis Dr. Joseph Massaggi classici e terapeutici sclusivi pacchetti benessere Trattamenti per bambini e teenager Troverete maggiori informazioni sul nostro programma wellness sul nostro sito web. Tauchen Sie ein in das Panoramahallenbad mit Relaxterrasse und traumhaftem Ausblick, die weitläufige Saunalandschaft und die atemberaubende Dachterrasse mit komfortablen Himmelbett-Liegen. Gönnen Sie sich das erlesene Angebot an hochwertigen und individuell zugeschnittenen Schönheits- und Wellnessritualen. Sie werden sich wie neugeboren fühlen. Tuffatevi nell oasi di benessere Dolasilla e godetevi la piscina coperta panoramica con terrazza relax e vista da sogno su Merano e dintorni. Il fantastico mondo delle saune, la meravigliosa terrazza a tetto con confortevoli lettini a sdraio e la vasca idromassaggio esterna. Concedetevi inoltre qualcosa di veramente speciale, approfittando della nostra pregiata offerta di trattamenti beauty e wellness. Vi sentirete come rinati. 8 9

6 Alle Zimmer & Suiten verfügen über: ine voll ausgestattete Küche mit Spülmaschine und Mikrowelle (außer 2 Zimmer beim Typ Dona Kenina und Murmeltier), Badezimmer mit Dusche und Badewanne, Saunatücher, Bademantel, Bidet (teilweise), Haarföhn, getrenntes WC (teilweise), Safe, Sat-TV, Telefon, kostenloses Internet mit Kabelverbindung sowie Südbalkon oder Südterrasse, Minibar, Kühlschrank (wird auf Wunsch gefüllt), Lift. Tutte le suite e le camere sono dotate di: una cucina completa con lavastoviglie e microonde, (eccetto 2 camere: 1 Dona Kenina ed 1 Principessa delle Marmotte). Suite Zwergenkönig / Re degli gnomi Ca. 40 m² + Balkon/balcone Personen/persone inraum-suite mit Wohnecke und Schlafsofa. Openspace (camera doppia) con angolo soggiorno e divano letto. Suite Dona Dindia Ca. 50 m² + Balkon/balcone Personen/persone Schlafzimmer und Wohnzimmer (mit Schlafsofa) getrennt Camera da letto e soggiorno (con divano letto) separati. Suite Murmeltier Prinzessin / principessa delle marmotte Ca. 52 m² + Balk./balc. o. Terrasse/terrazza Pers./pers. Schlafzimmer mit Wohnecke und Schlafsofa, seperates Kinderzimmer (Stockbettlänge 195 cm) + Tiefgaragenplatz Camera da letto con angolo soggiorno e divano letto, camera separata per i bambini (lunghezza letti a castello: 195cm) e posto auto nel garage. Tutte le unitá abitative dispongono di: bagno con doccia e vasca da bagno, ed in alcune bidet + wc separato, phon, cassetta di sicurezza, teli per la piscina, accappatoio, minibar (su richiesta viene riempito), TV satellitare, telefono collegamento ad internet gratuito previo cavo, balcone a sud o terrazza a sud ed ascensore. Suite Dona Kenina Ca. 53 m² + Balk./balc. o. Terrasse/terrazza Pers./pers. Wohnzimmer mit Schlafsofa, getrenntes lternschlafzimmer und Kinderzimmer (Stockbett: Länge 185 cm) + Tiefgaragenplatz Soggiorno con divano letto, camera da letto separata per i genitori e camera per i bambini (lunghezza letti a castello: 185cm) e posto auto nel garage. Suite Kinder der Sonne / Suite bambini del sole Ca. 55 m² + Balk./balc. o. Terrasse/terrazza Pers./pers. Wohnzimmer mit Schlafsofa und zwei getrennte Schlafzimmer, zwei Badezimmer + Tiefgaragenplatz Soggiorno (con divano letto) e due camere da letto separate, due bagni + posto auto nel garage. Dolasilla s Wohlfühlsuite / Suite benessere Dolasilla Ca. 65 m² + Balkon/balcone Personen/persone Wohnzimmer mit Schlafsofa, getrenntes lternzimmer und seperates Kinderzimmer (Stockbettlänge 195 cm), Whirlwanne im Bad + Tiefgaragenplatz Soggiorno con divano letto, camere da letto separate per i bimbi e per i genitori (lunghezza letti a castello: 195cm) e posto auto nel garage. König Laurin s Rosensuite / suite re laurino Ca. 75 m² + Balkon/balcone Personen/persone Zwei getrennte Schlafzimmer, zwei getrennte Badezimmer, seperates Wohnzimmer mit Schlafsofa + Tiefgaragenplatz due camere da letto separate, due bagni separati, soggiorno separato con divano letto, posto auto nel garage. 10 Die Grundrisse können von den Skizzen abweichen. Größe und Ausstattung stimmen in jedem Fall überein. Le pianimetrie possono variare. La grandezza e le dotazioni sono in ogni caso corrispondenti. 11

7 Preise - Prezzi 2015 Die Preise verstehen sich pro Person mit 3/4 Pension. Aufschlag für Silvesterdinner und Rahmenprogramm: 60,00 pro Person (Kinder 30,00 ) Preise verstehen sich inklusive 10% MwSt. ( evtl. MwSt. Änderungen müssen leider berechnet werden) I prezzi si intendono a persona con la formula della pensione 3/4. Supplemento per il cenone e la serata di San Silvestro 60,00 a persona, per i bambini 30,00. I prezzi si intendono compresi di IVA al 10% (eventuali cambiamenti dell`iva verranno addebitati). Nebensaison Bassa stagione Zwischensaison Media stagione Saison Stagione Hauptsaison Alta stagione 1 Tag/giorno 7 Tage/giorni 1 Tag/giorno 7 Tage/giorni 1 Tag/giorno 7 Tage/giorni 1 Tag/giorno 7 Tage/giorni Suite Zwergenkönig 98,00 94,00 110,00 105,00 116,00 111,00 123,00 118,00 Suite Donda Dindia 105,00 101,00 125,00 117,00 131,00 123,00 138,00 130,00 Suite Murmeltier Prinzessin/Principessa delle Marmotte 111,00 107,00 131,00 123,00 139,00 131,00 146,00 138,00 Suite Dona Kenina 113,00 109,00 133,00 125,00 141,00 133,00 148,00 140,00 Suite Kinder der Sonne/Bambini del Sole 116,00 113,00 137,00 129,00 147,00 139,00 154,00 146,00 Wohlfühlsuite/Suite benessere Dolasilla s 124,00 121,00 145,00 137,00 155,00 145,00 160,00 150,00 König Laurin s Rosensuite/Suite delle Rose Re Laurino 127,00 124,00 150,00 143,00 158,00 148,00 165,00 155,00 Kinder von 0 bis 2 Jahre Kinder von 3 bis 6 Jahre Kinder von 7 bis 11 Jahre Kinder von 12 bis 15 Jahre Kinder über 16 Jahre Bambini da 0 a 2 anni Bambini da 3 a 6 anni Bambini da 7 a 11 anni Bambini da 12 a 15 anni Bambini sopra i 16 anni 19,00 28,00 36,00 39,00 44,00 20,00 30,00 37,00 41,00 46,00 25,00 32,00 42,00 44,00 49,00 25,00 32,00 42,00 44,00 49,00 Leistungen im Finkennest Servizi compresi al Finkennest 3/4 Verwöhnpensions-Verpflegung Reichhaltiges Frühstücksbuffet Nachmittags Kuchenbuffet & Obst sowie Suppe und Herzhaftes Abends 5-Gang-Wahlmenü mit Salat- und Käsebuffet Glutenfreie Kost auf Anfrage (exkl.) siehe Homepage Kinder: All inclusive for Kids - in der Kinderbetreuung Betreutes Kinder- und Jugendprogramm (ab 3 Jahren) Kostenloses Bastelmaterial in der Kinderbetreuung Kinder- und Jugendwelt indoor (200 m²) Kinderspeiseraum mit betreutem Mittag- und Abendessen Kinderspeisen und Getränke bei allen Mahlzeiten im Kinderclub Abenteuerspielplatz und Indianerdorf Streichelzoo mit Hasen, Schafen und Pferden Kinderreiten und Kinderschwimmschule (exklusive) Farbleitsystem für Zimmer und Stockwerke Babys: Babybetreuung (für Kleinkinder von 6 Monaten bis 3 J.) Babyspielraum für Kleinkinder bis zu 3 Jahren Babygerechte Zimmerausstattung und -einrichtung Babyservice spezial mit Babyphone, Babywagen, Rückentragen usw. zum Verleih Babybuffet mit frisch zubereiteten Babybreien und Qualitätsbabynahrung von Hipp exklusive: Babysittingservice + Babyschwimmschule Wellness: Hallenbad mit Relaxzonen und Kinderbecken Panoramaterrasse mit Liegen und Whirlpool Relax-Dachterrasse Saunalandschaft Dolasilla s Beauty- & Wellnessbehandlungen Fit & Aktiv Geführte Haus- und Familienwanderungen Geführte Themenwanderungen des TV Schenna (exklusive) Geführte Mountain-, -bike und Rennradtouren (exkl.) Reitclub mit Kinderführungen Abgesperrter Fahrradraum und Skiraum Urlaubsextras: kostenloser Wireless-Internetzugang Kostenlose Übersichtskarte & Schenna Infoheft Kostenlose Guest Card für ermäßigte in- u. Zutritte Gegen Aufpreis: Wäschewasch- und Nähservice, Tageszeitung Lieferservice Mittagessen à la carte in unserem Restaurant: Von bis Uhr möglich (gegen Aufpreis) Zimmer mit Frühstück rwachsene: Abzug 10,- p. Pers./Tag auf 3/4 Pension (z.b. 94,- minus 10,- = Frühstückspreis von 84,- ) Kinder & Babys: Kein Abzug bei Frühstücksbuchung Finkennest Service-Info: Die Preise verstehen sich p. Pers. und Tag mit 3/4 Pension Kurtaxe extra: 1,30 p. Pers. und Tag ab 14 Jahren. Tourismusabgabe extra: 0,60 p. Pers. und Tag ab 14 Jahren. Doppelzimmer zur inzelbelegung: 40% Aufschlag auf den inzelpersonenpreis (nur auf Anfrage und in der Nebensaison). Geschlossene Tiefgarage: 8,00 pro Tag. Pensione 3/4 colazione: ricco buffet buffet pomeridiano: la zuppa del giorno, insalate, frutta e dolci a cena: menu di 5 portate a scelta con buffet d insalata e formaggi Pietanze senza glutine su richiesta (a pagamento) Bambini: All inclusive for Kids (esclusivamente se i bambini sono al kinderland col nostro team) eccetto sabato e domenica. Programma di assistenza per bambini e ragazzi (da 3 anni) Materiale gratuito per colorare, disegnare e dipingere durante l assistenza al kinderland Spazio indoor per bambini e giovani (di 200 mq) Sala pranzo e cena per bambini con servizio di assistenza. Parco giochi avventure e villaggio indiani Minizoo con conigli, pecore e cavalli quitazione per i bambini e corsi di nuoto (a pagamento) Utilizzo di segnaletica di colori per indicare le camere e i pian Babys: Servizio di assistenza bebé ( da 6 mesi a 3 anni) Sala giochi per bebé fino a 3 anni Camere con dotazioni adatte a soddisfare le esigenze dei neonati Noleggio di baby phone, passeggini, zaini porta bebé Buffet con pappine fresche ed alimenti biologici della Hipp Servizio di baby sitting e scuola di nuoto (a pagamento) Wellness: Piscina coperta con area relax e piscina per i bambini Terrazza panoramica con sdraio e vasca idromassaggio Terrazza a tetto con lettini a sdraio Area saune Trattamenti estetici e massaggi nella Dolasilla oasi beauty essere in forma scursioni guidate per la famiglia scursioni guidate dall ufficio turistico (a pagamento) Tour in mountain bike e bicicletta da corsa (a pagamento) Fink Horses club con lezioni ippiche (a pagamento) Deposito biciclette e ski room in sicurezza Ulteriori vantaggi: Collegamento internet Cartine geografiche gratuite e libretto informativo di Scena Guest card gratuita per usufruire di sconti nelle funivie, nei musei ecc. A pagamento: servizio lavanderia e sartoria, pranzo al sacco e servizio di consegna quotidiani. Pranzo à la carte: Dalle ore alle ore possono pranzare a pagamento nel nostro ristorante. Camera con colazione Riduzione di 10,00 al giorno a persona se prenotate la camera con la sola colazione (ad es. 94,00-10,00 = 83,00 prezzo della camera con colazione). Per i bambini ed i bebe invece non ci sono differenze di prezzo. Finkennest informazioni di servizio: I prezzi si intendono al giorno per persona con la formula della pensione 3/4 iva compresa. Tassa di soggiorno: Vi saranno addebitati 1,30 a persona al giorno (a partire da 14 anni) Contributo turismo: Vi saranno addebitati 0,60 a persona al giorno (a partire da 14 anni) Il supplemento da pagare per chi desidera prenotare una camera doppia ad uso singolo (solo su richiesta e solo in bassa stagione) è del 40% sul prezzo della persona. Garage coperto: 8,00 al giorno

8 Urlaubspakete 2015 Pacchetti 2015 FAMILIN MIT BABYS & KLINKINDRN L FAMIGLI CON I BAMBINI I NONATI All inclusive für Kinder Ihre Kinder geniessen im Rahmen des Kinderlandes ganztägige Verpflegung. (Mo - Fr) Mittags- und Abends (täglich) können die Kinder zusammen mit den Betreuerinnen im Kinderspeisesaal essen. Zu allen Mahlzeiten im Kinderclub erhalten die Kinder Wasser und Saftgetränke. 3/4 Verwöhnpension Mit dem 3/4 Verwöhnpension -Programm kommen Groß und Klein gestärkt durch den langen Urlaubstag. Freuen Sie sich auf vitale und leckere Köstlichkeiten. Besonderes Augenmerk legen wir auf heimische Qualitätsprodukte. Genuss pur rund um die Uhr* Morgens von Uhr Das reichhaltige Familienfrühstück vom Buffet mit über 120 Produkten und Südtiroler Qualität. Mit verschiedenen Brötchen, Joghurts, Obst, iergerichten, Wurst- und Käsewaren und Kinderecke sowie vieles mehr Nachmittags: von Uhr Täglich wechselnde frische Kuchen und Obst vom Buffet. Speiseeis für Kinder inkl. Neu: zusätzlich bieten wir Ihnen in dieser Zeit eine Suppe und verschiedene Kaltgerichte, Speck, Käse ect. an. Abends: Von bis Uhr erwartet Sie ein 5-Gang-Wahl-Menü. Dazu genießen Sie Knackfrisches vom bunten Salat- und Gemüsebuffet mit erlesenen ssig- und Ölsorten sowie diverse Käsesorten. Kinder dürfen sich auf leckere Kindermenüs freuen. Mehrmals in der Woche Themenabende. Kinderspeiseraum Auf Wunsch speisen Kinder ab 3 Jahren mittags und abends im separaten Kinderspeisesaal mit Betreuung. *Gültig für Gäste mit 3/4 Pension All inclusive for Kids Per i bimbi: pranzo e cena compresi (esclusivamente se sono al kinderland con il nostro team) eccetto sabato e domenica. Ad ogni pasto i bimbi ricevono gratuitamente nel kinderland acqua e succhi. La nostra formula della pensione 3/4 Con la formula della pensione 3/4 del Finkennest grandi e piccini faranno il pieno di energie durante le lunghe giornate di vacanza. Assaporerete prelibatezze gustose e salutari. Vi assicuriamo che per la preparazione riserviamo grande attenzione all utilizzo di prodotti di qualitá naturali e nostrani. Piacere puro ad ogni ora del giorno* La mattina: colazione a buffet dalle ore alle ore con ricca scelta di (piú di 120) prodotti di qualitá dell Alto Adige, diversi tipi di pane, yogurt, frutta fresca, uova fresche, salumi e formaggi, angolo per i bambini e molto altro ancora Pomeriggio: dalle ore alle ore con sfiziose prelibatezze, frutta fresca di stagione. Gelato per bambini compreso. NOVITA: da quest anno vi offriamo la zuppa del giorno cosi come piatti freddi, speck, formaggi ecc. La Sera: dalle ore alle ore vi attende un menu di 5 portate a scelta. Dal buffet inoltre potrete assaporare insalata fresca, sfiziose verdure con relativi condimenti nonché diversi tipi di formaggi. Per i bambini è previsto un apposito gustoso menu. Piú volte durante la settimana si svolgeranno serate a tema. Sala da pranzo per bambini Su richiesta (previa prenotazione al kinderland) i bambini da 3 anni in su possono pranzare e cenare in una sala separata con le nostre animatrici. *Solo per gli ospiti che hanno prenotato la formula pensione 3/4 21. bis 29. März und 11. bis 25. April 2015 Ihr Vorteil bei 7 Tage 3/4 Verwöhn-Pension: Umfangreiches Wochenprogramm Kinder bis 6 Jahre gratis (max. 2 Kinder)! Wellnessgutschein im Wert von 30,- / Zimmer* Inklusive BusCard Meran und Umgebung Preise ab 658,- pro Person in der Suite Zwergenkönig Preisbeispiel: 7 Tage 2-Raum-Suite mit 2 Kindern von 3 bis 6 Jahren: 1.414,00 (statt 1.806,00 ) FRÜHSOMMR-WOCHN - 7 Tage für 6 vom 2. bis zum 23. Mai 2015 und vom 6. bis 27. Juni 2015 Ihr Vorteil bei 7 Tage 3/4 Verwöhn-Pension: Umfangreiches Wochenprogramm 7 Tage wohnen mit 3/4 Pension 6 Tage bezahlen (für 2 rwachsene) - Kinder laut Preisliste Inklusive BusCard bis zum Z.B. Suite Zwergenkönig für 2 Pers. : 1.176,00 (statt 1.316,00 ) Für dieses Angebot steht nur ein begrenztes Zimmerkontingent zur Verfügung KLINKIND- & WLLNSSWOCHN IM HRBST vom 12. September bis 03. Oktober 2015 Ihr Vorteil bei 7 Tage 3/4 Verwöhn-Pension: Umfangreiches Wochenprogramm Kinder- und Babybetreuung zur Abendessenszeit (18.30 bis Uhr) Wellnessgutschein im Wert von 30,- pro Zimmer (ab 5 Tage Aufenthalt) oder 30% auf Pakete ab 200,- z.b.: Preis in der Suite Zwergenkönig ab 735,00 p.pers. DAS 3-GNRATIONN-ANGBOT: 21. bis 29. März, 02. bis 23. Mai und 12. Sept. bis 03. Okt. 15 Buchen Sie mit Ihrer Familie (Großeltern, ltern, Onkel oder Tante & Kinder (mind. 2 Suiten) und wir bieten folgende Vorteile: Ihr Vorteil bei 7 Tage 3/4 Verwöhn-Pension: Inklusive Fink s Frühlingscard vom bis % rmäßig. für das Zimmer der Großeltern (30% bei 2 Großelternfam.) 50% rmäßig. auf Wellnesspaket Ihrer Wahl ab 200,- FINK S VORTILS- UND KNNNLRNANGBOT vom 21. bis 29. März und vom 03. bis 14. Mai 2015 Ihr Vorteil: 4 Tage wohnen mit 3/4 Pension 3 Tage bezahlen (für 2 rwachsene) - Kinder laut Preisliste Z.B.: in der Suite Zwergenkönig Ab 294,00- *Der Wellnessgutschein gilt nur für Behandlungen. Für dieses Angebot steht nur ein begrenztes Zimmerkontingent zur Verfügung Dal 21 al 29 Marzo e dal 11 al 25 Aprile 2015 Il vostro vantaggio con Formula pensione 3/4: Programma settimanale del Finkennest Bambini sotto i 6 anni GRATIS (massimo 2 bambini) Buono di 30,00 a camera da spendere nella SPA* Compresa la BusCard Merano e dintorni Prezzi a partire da 658,00 a persona/settimana nella Suite Re degli Gnomi STTIMAN PRIMAVRILI / STIV Paghi 6 Resti 7 giorni Dal 02 al 23 maggio e dal 06 al 27 giugno 2015 Il vostro vantaggio con Formula pensione 3/4: Programma settimanale del Finkennest Trascorrete 7 giorni di vacanza - Pagate 6 giorni (per 2 adulti) I bambini come da listino Compresa la BusCard Merano e dintorni (fino il ) Prezzi a partire da 588,00 a persona/settimana nella suite Re degli Gnomi (al posto di 658,00 ) Offerta di camere limitata al contingente previsto STTIMAN WLLNSS & BABY IN AUTUNNO Dal 12 settembre al 03 ottobre 2015 Il vostro vantaggio con Formula pensione 3/4: Assistenza bebé e bambini durante gli orari di cena (dalle 18:30 alle 21:00) Buono di 30,00 a camera da spendere nella SPA (a partire da un soggiorno di 5 giorni) oppure sconto del 30% su una spesa di 200,00 alla SPA Prezzi a partire da 735,00 a persona/settimana nella suite Re degli Gnomi Offerta di camere limitata al contingente previsto. OFFRTA PR L FAMIGLI I NONNI Dal 21 al 29 marzo, dal 02 al 23 maggio e dal 12 settembre al 03 ottobre 2015 Prenotate la vostra vacanza portando con voi i vostri parenti (nonni/zii/fratelli/cugini minimo di 2 camere) Il pacchetto comprende 7 gg. con la formula Pens. 3/4: Compresa la BusCard Merano e dintorni (fino il ) 20% di sconto per la camera dei nonni (se invece le camere prenotate sono 3 il 30% di sconto sulle camere dei nonni) 50% di sconto sui pacchetti wellness a partire da 200,00 Offerta dei vantaggi Dal 21 al 29 marzo, dal 03 al 14 maggio Il vostro vantaggio con Formula pensione 3/4: 4 giorni di vacanza al prezzo di 3 Programma settimanale del Finkennest Prezzi a partire da 294,00 a persona/4 giorni nella suite Re degli Gnomi Offerta di camere limitata al contingente previsto. Non si possono cumulare le offerte. 14 Angebote sind nicht miteinander kumulierbar. 15

9 Seniorbike Guide Christoph Frei, Gründer der Bikeakademie Meraner Land Der Finkennest-Wanderservice 4 geführte Wanderungen pro Woche: 1 Themenwanderung (vom Tourismusverein organisiert), 1 Familienwanderung, 1 gemütliche u. 1 mittelschwere Tour Fink s-wanderfibel mit Tourenvorschlägen Wander-Infothek mit Buchverleih Gratis-Verleih von Wanderstöcken Im Finkenhof: Webcamservice der wichtigsten Wandergebiete Per gli amanti delle escursioni 4 escursioni guidate a settimana: 1 escursione a tema (organizzata dall ufficio turistico), 1 escursione per tutta la famiglia, 1 escursione comoda e una imgeniativa Lunch package (a pagamento) La guida escursionistica del Fink Infoteca sulle escursioni con noleggio di libri Noleggio gratuito di bastoncini da escursionismo Unser bestes Wanderangebot >> Wanderwochen zum Alpenrosenglühen vom 7. bis 27.Juni 2015 nehmen Sie ohne Aufpreis an den Wanderungen im Finkenhof teil. 3 geführte Touren pro Woche sowie Transfers & Seilbahnbenutzungen. Tourenangebot und Beschreibungen: BUSCARD INCLUSIV vom bis Bei Buchung eines Aufenthaltes von 7 Tagen kostenlose BusCard Meran und Umgebung (alle Busse im Meraner Land) kostenlose Gästekarte Tourismusverein Schenna Bei Buchungen von 3 bis 6 Tagen erhalten Sie die Mobilcard zum Sonderpreis von 8,- pro Person 21/03 al 14/05/2015 Una carta, innumerevoli vantaggi! A costo zero! Prenotando un soggiorno di 7 notti ricevete la BusCard Merano e dìntorni. Guest Card gratuita dell ufficio del turismo Dal 7 al 27 giunio 2015 potrete partecipare gratuitamente alle 3 escursioni con la nostra guida al Finkenhof comprese di trasferimenti e funivia. Mountainbike- & Rennradvorteile Unsere Bike-Leistungen für Sie direkt im Haus! Inklusivleistungen: Tourenberatung im Haus und 20 MTB-Tourenvorschläge Abgesperrter und videoüberwachter Fahrradraum Pumpen, Flickzeug und Waschplatz vorhanden Wäscheservice innerhalb 24 Stunden Bikestammtisch am Sonntag um Uhr im Finkenhof Dusch- und Umkleidemöglichkeit am Abreisetag Zusatzleistungen (zum Vorzugspreis): Mountainbike & Rennradverleih -Bike-Verleih Bikeverpflegung mit Powerriegel und Hydrolitgetränken mit Trinkflasche GPS-Geräte mit MTB u. Rennradtouren zum Verleih Fahrtechnikkurse Kinderbiken & Familienbiken Bevorzugte Reservierung der Leihbikes inzelne Biketouren für Hausgäste: Mountainbiketouren: 22, - p. Pers. Rennradtouren: 30, - p. Pers. Fahrtechnikkurs: 66, - p. Pers. Neu: -Biketouren 22,- p. Pers. Mountainbike-Pauschale 3 geführte Touren pro Woche in 2 Leistungsgruppen Briefing und ausgearbeitete Tourenvorschläge nergie-paket zu den Touren Internet-Fotodownload Bikestammtisch (Sonntag Uhr) pro Person 70,- (zuzüglich zum Arrangementpreis) offerte mountainbike e bici da corsa Godetevi i servizi della nostra bike Academy Servizi compresi: Consulenza sui tour nella Bike Academy e 20 percorsi MTB Garage con video sorveglianza attrezzato per le biciclette Pompa e kit di riparazione disponibile Servizio di lavanderia entro le 24 ore Incontro informativo ogni domenica alle ore Cassetta di pronto soccorso alla reception Doccia e spogliatoi il giorno della partenza Servizi aggiuntivi (ad un prezzo speciale): Mountain bike e biciclette a noleggio (Ghost, Willier) -bike a noleggio (Flyer, Ghost) Barrette e bevande energetiche con borracce GPS a noleggio con 15 tour programmati Corsi di guida tecnica Tour in bici per bambini e famiglie Prezzi speciali per i nostri ospiti: Tour in mountain bike: 22,00 a persona Tour con bicicletta da corsa: 30,00 a persona Corso tecnico: 66,00 a persona NOVITA: Tour in -Bike 22,00 a persona Mountain bike pacchetto offerta 3 tour con una guida esperta a settimana in due gruppi di livello diverso Briefing e depliant dei tour con informazioni nergy package, borraccia ed energy drink Internet Download Foto a persona con 3 tour guidati a settimana (oltre al prezzo della camera) 70,

10 Gästebus: Mobil Card Meran und Umgebung Nutzen Sie für nur 15,- alle öffentlichen Verkehrsmittel in Schenna/Meran und Umgebung. Kinder bis 6 Jahre frei. MobilCard Merano e dintorni Con questa buscard potrete utilizzare per una settimana a soli 15,00 tutti i mezzi pubblici di Scena, Merano e dintorni. I bimbi sotto i 6 anni non pagano nulla. Preis p. P. mit 3/4 Pension Prezzo p. p. con pensione 3/4 St. Ambrosius im Meraner Advent Sant Ambrogio Short Stay Adventswoche Settimana/ Avvento Weihnachtswoche Settimana Natale *Inklusiv Aufschlag für Silvesterdinner und Rahmenprogramm/Compreso cenone: 60,- p.pers. (Kinder/bambini: 30,- ). **Rabatt max. für 2 rwachsene pro zimmer / Sconto solo per 2 adulti. Familienskigebiet Meran Pistenkilometer in allen Schwierigkeitsgraden, modernste Lifte und faire Preise. Sie erreichen die Talstation von Meran 2000 im kostenlosen Shuttletransfer (Weihnachts-, Silvesterzeit) in nur 10 Minuten Fahrtzeit und die Panoramabahn Meran 2000 bringt Sie in nur 7 Minuten auf die Skipiste. Kostenloser Shuttleservice zur Talstation Meran 2000 Comprensorio sciistico per le famiglie di Merano km di piste di tutte le difficoltá, impianti di risalita all avanguardia in una atmosfera rilassata e prezzi vantaggiosi.. non a caso Merano 2000 si è affermata come una delle piú rinomate aree sciistiche per famiglie. Dal Finkennest potrete raggiungere in soli 10 minuti la stazione a valle della funivia con il servizio shuttle gratuito (nel periodo natalizio). Silvesterwoche* Settimana S. Silvestro* Tage Urlaub 7 Tage Urlaub 100,- Rabatt pro rwachsenen** 3 Tage zum Preis von 3 zum Preis von 5 100,- sconto per adulto** 7 Tage 3 giorni 4 giorni al 7 giorni al 7 Tage 7 giorni prezzo di 3 giorni prezzo di 5 giorni 7 giorni Zwergenkönig / Re degli Gnomi 333,- 294,- 490,- 677,- 886,- Dona Dindia 369,- 315,- 525,- 761,- 970,- Murmeltier Prinzessin Principessa delle Marmotte 393,- 333,- 555,- 817,- 1026,- Dona Kenina 399,- 339,- 565,- 831,- 1040,- Kinder der Sonne / Bambini del Sole 417,- 348,- 580,- 873,- 1082,- Wohlfühlsuite/ Suite Dolasilla s 426,- 372,- 620,- 915,- 1110,- König Laurin s Rosensuite Suite Re Laurino 435,- 381,- 635,- 936,- 1145,- Anreise AUTO: Anreise über die Brennerautobahn A22 - Ausfahrt Bozen Süd - Auffahrt auf die Schnellstraße nach Meran - Ausfahrt Meran Süd - weiter Richtung Schenna bis zum Dorfzentrum. Nach ca. 200m nach dem Schloss Schenna links abbiegen. Hinweis für s Navi: Fahren Sie nicht nach Verdins. Wir liegen in Schenna. Ihr Sitzplatz in den Süden - Bustransfer München-Schenna Jeden Mittwoch und Samstag, vom bis Wintertermine: und Direktflug Köln/Bonn-Verona inkl. Transfer ins Hotel Jeden Sonntag, vom bis mit Germanwings Südtirol xpress aus der Schweiz Busverbindung St. Gallen - Zürich - Meran - Schenna Jeden Samstag vom bis Buchung und Info: Südtirol Tours - Busverbindung von Stuttgart nach Schenna Anreise Samstag - Abreise Sonntag Buchung und Info: Bitte fragen Sie uns nach weiteren Details und Infos zu den Anreisemöglichkeiten. Preisangaben und Zeiträume ohne Gewähr. Come arrivare In auto: Autostrada del Brennero A22 Uscita Bolzano Sud Superstrada Bolzano-Merano Uscita Merano Sud Direzione Scena. Finkennest: Via al castello 16: subito dopo il castello a sinistra (venendo dal centro paese). Per i navigatori: i nostri 2 alberghi sono a Scena in centro.il Finkennest in via Castello 16, arrivati a Scena in centro paese appena dopo il castello. Il Finkenhof in via Verdines 9B 300 metri dopo la caserma dei pompieri. In treno: La stazione ferroviaria più vicina è quella di Merano (5 km). In aereo: Gli aeroporti più vicini sono l Aeroporto Bolzano Dolomiti (30 km) e l Aeroporto di Verona Valerio Catullo (180 km). Da Verona ci sono dei transfer da e per Merano/Scena tutte le domeniche dal 03/05 al 18/10/2015. Riceverete ulteriori informazioni e dettagli in merito alle diverse possibilità di viaggio presso l Ufficio del Turismo di Scena: tel DAS FINK WIHNACHTS- & SILVSTRPROGRAMM: Begrüßungsparty mit Aperitif Festtags- und Fischdinner Bauern- sowie italienisches Buffet, Fondueabend Kinderbescherung mit Weihnachtsmann Weinverkostungen in Fink s Weinkeller (exkl.) Kuchenbuffet am Nachmittag Silvestergaladinner mit Party 7 x pro Woche Kinderprogramm Gemeinsame Winterwanderung & Fackelwanderung Hauseigener Bustransfer nach Meran 2000 IL PROGRAMMA DI NATAL CAPODANNO DL FINK: Aperitivo di benvenuto Menù natalizio e a base di pesce Buffet tirolese, buffet al italiana, serata fonduta Fiaccolata ed escursione invernale di gruppo Degustazione di vini della nostra cantina (a pagamento) Buffet di dolci a pomeriggio Cena di gala di San Silvestro con festa 7 giorni su 7 programma di animazione per bambini Babbo Natale consegna i regali al Finkennest Shuttle del Fink per la funivia di Merano 2000 *Allgemeine Informationen zur Anreise, Zimmerfreigabe, Bezahlung, Reiserücktrittversicherung, Hunde, Ortstaxe finden Sie im Internet unter : Ulteriori informazioni generali e sui servizi: orari di check-in e checkout, informazioni sulle nostre suites, acconti, animali domestici, condizioni di cancellazione, pagamento, sono a vostra disposizione sulla nostra pagina web: informazioni-sui-prezzi/isg.html 18 Info: 19

11 Unser Tipp: Machen Sie Urlaub in unserem Partnerhotel Finkenhof dem aktiv und Verwöhnhotel. rleben und genießen Sie im Finkenhof die ideale Kombination aus professionell betreuten Aktivferien und herrlichem Genussurlaub im Herzen der Freiluftarena rund um Schenna. s erwarten Sie gemütliche Zimmer und Suiten, ausgestattet mit allen Annehmlichkeiten, eine exzellente Gastronomie mit vielseitiger Weinauswahl und eine kuschelige Wellnessoase. Herzstück im Finkenhof ist das professionell betreute Bikeangebot sowie geführte Wanderungen und nützliche Infos und Tipps rund ums Wandern. Un nostro consiglio: Trascorrete una vacanza nel nostro partner hotel Finkenhof active e wellness resort. Godete indimenticabili giornate di relax all insegna della vitalitá e della natura. Ad attendervi confortevoli camere ed appartamenti, un eccellente gastronomia con una ricca selezione di vini, la zona wellness con piscina al coperto e saune, la piscina all aperto con giardino dove rilassarsi al sole. Fiore all occhiello dell hotel Finkenhof è la professionale offerta dedicata al mondo delle biciclette con escursioni guidate, noleggio di mountain bike, e-bikes e biciclette di alta qualitá. Gli amanti delle escursioni troveranno ad attenderli tour guidati e preziose informazioni. Aktiv- & Verwöhnhotel/Active & Wellness Hotel Finkenhof*** s Fam. Fink - Verdinserstraße 9/B Via Verdines - I Schenna bei Meran/Scena presso Merano - Südtirol/Alto Adige Tel Fax info@hotel-fink.com - Familien-, Kinder- & Babyhotel/Hotel per famiglie bambini e baby Finkennest****S Fam. Fink - Schlossweg 16 Via Castello - I Schenna bei Meran/Scena presso Merano - Südtirol/Alto Adige Tel Fax info@hotel-fink.com - Layout & Druck: Meran - Fotos: Foto Mike, Foto Prossliner, Kuhnle + Knödler Fotodesign, allesfoto Klaus Peterlin, Südtirol Marketing, Tourismusverein Schenna, i-stockphoto, Shutterstock Layout & Stampa: Merano - Foto: Foto Mike, Foto Prossliner, Kuhnle + Knödler Fotodesign, allesfoto Klaus Peterlin, Südtirol Marketing, Associazione Turistica Scena, i-stockphoto, Shutterstock