EuTroLoy-Metallpulver zum PTA-Schweißen

Transkript

1 EuTroLoy-Metallpulver zum PTA-Schweißen Produkt- und Anwendungsinformation Deutschland Castolin GmbH Gutenbergstr. 10 D Kriftel Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) Homepage: Österreich Castolin Ges. m. b. H. Industriezentrum NÖ-Süd Straße 14 Objekt M24 AT-2355 Wiener Neudorf Tel.: +43 (0) Fax: +43 (0) Homepage: Schweiz MESSER Eutectic Castolin Switzerland S.A. Industriestrasse 34a CH-8108 Dällikon Tel.: +41 (0) Fax: +41 (0) Homepage:

2 Hinweise für die Arbeitssicherheit Die nationalen Richtlinien und Vorschriften über Arbeitssicherheit sind zu beachten. CH: Richtlinien über Arbeitssicherheit beim Schweißen und verwandten Verfahren SVS/ASS. D: UVV "Schweißen, Schneiden und verwandte Verfahren" (BGV D1/VBG 15) sowie beim Thermischen Spritzen Merkblatt DVS 2307, Teil 2, "Arbeitsschutz beim Thermischen Spritzen" und 2314 "Umweltschutz beim thermischen Spritzen". A: Allgemeine Arbeitnehmerschutzverordnung (AVV), Arbeitnehmerschutzgesetz (ANSchG). B: A. R. A. B. NL: ARBO Die in dieser Information genannten technischen Produkteigenschaften basieren auf Castolin Eutectic-Qualitätsstandards und Verarbeitungsrichtlinien. Davon abweichende Verarbeitung oder Verwendung kann die und Ergebnisse beeinflussen. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, behalten wir uns vor. Der Umwelt zuliebe - gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. by Castolin Eutectic Castolin Eutectic Stand 03/11 10/1

3 Allgemeine Hinweise Plasma-Pulver-Schweißen Das Plasma-Pulver-Schweißen (PTA = Plasma Transferred Arc) wird in der Industrie zum Auftragen von Schutzbeschichtungen auf metallischen Werkstücken und auch zum Verbindungsschweißen, oft in automatisiertem Arbeitsablauf eingesetzt. Das Verfahrensprinzip des Plasma-Pulver-Schweißens ist in nachfolgendem Bild schematisch dargestellt. Der Lichtbogen wird über HF gezündet und brennt zwischen Kathode (Wolframelektrode) und Plasmaanode mit einstellbaren Stromstärken - je nach Anlagentyp. Die Wahl der Stromstärke des Pilotlichtbogens bringt bei der Verarbeitung einiger Metallpulverlegierungen einige Vorteile, besonders beim Hochleistungs-Plasma-Pulver-Schweißen. Das Schweißen selbst erfolgt mit übertragenem Lichtbogen, wobei der Lichtbogen zwischen Kathode und Werkstück brennt. Durch die mechanische Einschnürung des übertragenen Lichtbogens wird eine hohe Energiedichte erreicht, die gegenüber den üblichen Schweißverfahren wesentlich höher ist. Die Energiedichte des Plasmalichtbogens kann durch die Geometrie der Plasmabohrung innerhalb der Anode, der Plasmagasmenge, aber auch durch die Stromstärke des Pilot- und des Transferlichtbogens variiert werden. Neben dem Elektronenstrahl- und dem Laserschweißen ist das Plasma-Schweißen ein Verfahren mit ebenfalls hoher Energiedichte. Als Plasmagagse werden Argon oder Argon-Helium-Gemische gewählt, als Schutzgas Argon oder Argon-Wasserstoff. EuTroLoy-Pulver sind speziell für das Plasma-Pulver-Schweißen entwickelte Legierungen, die hinsichtlich ihrer Kornfraktion, Korngeometrie und Kornmorphologie auf diesen Schweißprozess abgestimmt sind. Die Pulver werden durch Gasverdüsung in entsprechend hoher Reinheit hergestellt. Besonderen Wert wird auf die Kugelform der Partikel gelegt, um ein gutes Fließverhalten der Pulver zu erreichen, welches für eine gleichmäßige Pulverförderung (Schichtdicke) entscheident ist. Die ausgewählte Korngrößenverteilung garantiert geringe Spritzverluste bei niedriger Aufmischung. Eine große Pulverpalette steht für alle Problemlösungen zur Verfügung. Sonderverdüsungen sind auf Wunsch möglich. 10/2 Castolin Eutectic Stand 03/11

4 Inhaltsverzeichnis Seite Zuordnungstabellen Beanspruchungsart / E+C-Zusatzwerkstoff 5-6 Umwertung von Härtewerten nach DIN EN ISO (Auszug) 7 Kornbereiche Standardsiebe Sonderlegierungen 8 EuTroLoy-Metallpulver auf Eisen-Basis EuTroLoy X 3 CrNiMo EuTroLoy X 10 Cr EuTroLoy A X 100 WMoCrV EuTroLoy X 390 CrNiMo EuTroLoy X 15 CrNiMn EuTroLoy-Metallpulver auf Nickel-Basis EuTroLoy G NiCrBSiAl EuTroLoy G NiCrBSiAl EuTroLoy G NiCrBSiAl EuTroLoy A NiCrBSi EuTroLoy G NiCrBSi EuTroLoy G NiCrBSi EuTroLoy G NiCrBSi EuTroLoy G NiCr 21 Mo 9 Nb 26 EuTroLoy M NiCr 21 Mo 9 Nb Fe 27 EuTroLoy NiCr 20 Nb 28 EuTroLoy NiMo 16 Cr 15 W 29 EuTroLoy PG 6503 NiBSi WC 30 EuTroLoy PG NiBSi EuTroLoy PG NiBSi EuTroLoy PG NiCrBSi EuTroLoy PG NiBSi EuTroLoy PG NiCrBSi EuTroLoy PG NiCrBSi EuTroLoy-Metallpulver auf Kobalt-Basis EuTroLoy CoCrWC EuTroLoy CoCrWC EuTroLoy CoCrMoNi EuTroLoy CoCrWC Castolin Eutectic Stand 03/11 10/3

5 Zuordnungstabelle (Teil 1) EuTroLoy Beanspruchungsart / E+C-Zusatzwerkstoff Verschleißmechanismus/ Belastungsart Zum Verbindungsschweißen Zum Puffern Zum Auftragschweißen Rostbeständig Korrosionsbeständig Schmirgelbeständig Kaltverfestigungsfähig Nicht magnetisierbar Schlagbeständig Schneidhaltig Warmfest Hitzebeständig/ 700 C Zunderbeständig bis 800 C 900 C 1000 C 1100 C < 100 C Betriebstemperaturen < 300 C unter Verschleiß- < 500 C beanspruchung < 700 C < 900 C Anlassbeständig Thermoschockresistent Gleitverschleiß Rollverschleiß Wälzverschleiß Prallverschleiß Stoßverschleiß Schwingungsverschleiß Furchungsverschleiß Komgleitverschleiß Komwälzverschleiß Spülverschleiß (Erosion) Gleistrahlverschleiß Prallstrahlverschleiß Schrägstrahlverschleiß Werkstoffkavitaton Kavitationsverschleiß Tropfverschleiß Sehr gut geeignet E+C-Zusatzwerkstoff Eisen-Basis Kobalt-Basis EuTroLoy Seite Legierungstyp X 3 CrNiMo X 10 Cr A 13 X 100 WMoCrV X 390 CrNiMo X 15 CrNiMn CoCrWC CoCrWC CoCrMoNi CoCrWC Geeignet 10/4 Castolin Eutectic Stand 03/11

6 Zuordnungstabelle (Teil 2) EuTroLoy Beanspruchungsart / E+C-Zusatzwerkstoff E+C-Zusatzwerkstoff Verschleißmechanismus/ Belastungsart Zum Verbindungsschweißen Zum Puffern Zum Auftragschweißen Rostbeständig Korrosionsbeständig Schmirgelbeständig Kaltverfestigungsfähig Nicht magnetisierbar Schlagbeständig Schneidhaltig Warmfest Hitzebeständig/ 700 C Zunderbeständig bis 800 C 900 C 1000 C 1100 C < 100 C Betriebstemperaturen < 300 C unter Verschleiß- < 500 C beanspruchung < 700 C < 900 C Anlassbeständig Thermoschockresistent Gleitverschleiß Rollverschleiß Wälzverschleiß Prallverschleiß Stoßverschleiß Schwingungsverschleiß Furchungsverschleiß Komgleitverschleiß Komwälzverschleiß Spülverschleiß (Erosion) Gleistrahlverschleiß Prallstrahlverschleiß Schrägstrahlverschleiß Werkstoffkavitaton Kavitationsverschleiß Tropfverschleiß Sehr gut geeignet EuTroLoy Seite Legierungstyp G 19 NiCrBSiAl G 20 NiCrBSiAl Geeignet G 21 NiCrBSiAl A 22 NiCrBSi G 23 NiCrBSi Nickel-Basis Castolin Eutectic Stand 03/11 10/ G 24 NiCrBSi G 25 NiCrBSi G 26 NiCr 21 Mo 9 Nb M 27 NiCr 21 Mo 9 Nb Fe NiCr 20 Nb NiMo 16 Cr 15 W PG NiBSi NiBSi 9218 NiCrBSi NiCrBSi NiBSi NiCrBSi PG 8422 PG 8426 PG 8431 PG 8435 PG 8418 PG 8440

7 Umwertung von Härtewerten nach DIN EN ISO (Auszug) Zugfestig- Härte nach keit Vickers Brinell Rockwell [MPa] [HV] [HB] [HRC] , , , , , , , , , , , , , , , , ,4 Zugfestig- Härte nach keit Vickers Brinell Rockwell [MPa] [HV] [HB] [HRC] , , , , , , , , , , , , , (456) 48, (466) 49, (476) 49, (485) 50, (494) 51, (504) 51, (513) 52, (523) 53, (532) 53, (542) 54, (551) 54, (561) 55, (570) 55, (580) 56, (589) 56, (599) 57, (608) 57, (618) 57, , , , , , , , , , , , ,3 10/6 Castolin Eutectic Stand 03/11

8 Kornbereiche Standardsiebe Sonderlegierungen Kornbereiche Die Kornbereiche von Metallpulvern sind speziell für das PTA-Schweißen eingestellt. Der Standard- Kornbereich 04 beträgt µm. Auf Wunsch können andere Kornfraktionen geliefert werden. Die Kornbereiche werden durch Anhängezahlen an die Artikelnummer klar definiert (z. B. 16xxx 02 bedeutet Kornbereich von µm). Anhängezahlen Korngröße Bemerkungen [µm] 16xxx xxx xxx Standard-Kornbereiche für PTA-Brenner 16xxx Eutronic GAP 16xxx xxx xxx xxx xxx Standardsiebe Sieb [Mesh] Lichte Maschenweite [µm] Sonderlegierungen Zum PTA-Schweißen eignen sich noch weitere, in dieser Druckschrift nicht aufgenommene Werkstoffe. Diese Sonderlegierungen und/oder Pulvermischungen können auf Anfrage geliefert werden. Bei der Auswahl eines geeigneten Metallpulvers stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Castolin Eutectic Stand 03/11 10/7

9

10 Castolin Eutectic Stand 03/11 10/9

11 EuTroLoy für korrosionsbeständige Auftragungen Metallpulver zum Verbindungs- und Auftragschweißen mittels EuTronic GAP-Verfahren (Plasma-Pulver-Schweißen). Austenitisches Schweißgut mit 8 bis 10 % δ-ferrit und niedrigem Kohlenstoffgehalt. Beständig gegen Lochfraß und interkristalline Korrosion bis zu Temperaturen von 400 C, ferner zunderbeständig bis 800 C. Hochglanzpolierbar. AWS ~ 316 L W.-Nr.: ,03 C - 17,5 Cr - 13 Ni - 2,7 Mo - Rest Fe Härte [HV 30] 170 Zum Plasma-Pulver-Verbindungs- und Auftragschweißen von un-, niedrig- und hochlegierten Stählen und den entsprechenden Stahlgusssorten. Werkstücke aus der chemischen Industrie sowie der Nahrungsmittelindustrie und Pufferlagen für Hartauftragungen. säubern. Wärmeführung beim Schweißen auf das Bauteil, dessen Werkstoff und Abmessungen abstimmen. Aufmischung gering halten. Werkstück langsam erkalten lassen , ,5 Weitere Kornbereiche und Verpack ungseinheiten 10/10 Castolin Eutectic Stand 03/11

12 EuTroLoy für verschleiß-/ korrosionsbeständige Auftragungen Metallpulver zum Auftragschweißen mittels Eu- Tronic GAP-Verfahren (Plasma-Pulver-Auftragschweißen). Ferritisch-martensitisches Schweißgut (Cr-Stahl-Basis). Verschleiß-, kavitations- (Ermüdung) und korrosionsbeständig. Wärmebehandelbar. 0,12 C - 13 Cr - Rest Fe Schweißgut Richtwerte *) Härte [HRC] 43 Zwischenlagentemperatur 150 C 47 Zum Plasma-Pulver-Auftragschweißen von un-, niedrig- und hochlegierten Stählen und den entsprechenden Stahlgusssorten. Druckgussformen, Pressschnecken, Mischflügel, Seilrollen, Pumpenteile (Wellenschonerhülsen), Turbinenteile, Kaplanflügel, Wasser- und Dampfarmaturen, Kolben, Formen für die Glas- und Gummiherstellung. säubern. Wärmeführung beim Schweißen auf das Bauteil, dessen Werkstoff und Abmessungen abstimmen. Aufmischung gering halten. Werkstück langsam erkalten lassen ,5 Weitere Kornbereiche und Verpac kungseinheiten Castolin Eutectic Stand 03/11 10/11

13 EuTroLoy A für abrasions-/ korrosionsbeständige Auftragungen Metallpulver zum Auftragschweißen mittels EuTronic GAP-Verfahren (Plasma-Pulver-Auftragschweißen). Martensitisches Schweißgut auf Kaltarbeitsstahl-Basis. Verschleißbeständig bei Abrasions- und Ermüdungsbeanspruchung sowie bei Kombinationsverschleiß aus Abrasion und Ermüdung. Warmverschleißbeständig. Gute Anlassbeständigkeit. Wärmebehandelbar. Zum Plasma-Pulver-Auftragschweißen von un-, niedrig- und hochlegierten Stählen und den entsprechenden Stahlgusssorten. Temperaturbelastete Stempel und Dorne, Schnittwerkzeuge, auch für Naturfaser, Stanz-, Pressund Ziehwerkzeuge, Schmiedeeinsätze, Schneckenteile, Ventile, Extruderschnecken. W.-Nr.: ~ ,0 C - 4,2 Cr - 5,0 Mo - 6,4 W - 2 V - Rest Fe Härte [HRC] 58 säubern. Wärmeführung beim Schweißen auf das Bauteil, dessen Werkstoff und Abmessungen abstimmen, ggf. bis 650 C vorwärmen. Aufmischung gering halten. Werkstück langsam erkalten lassen A ,0 10/12 Castolin Eutectic Stand 03/11

14 EuTroLoy für schmirgelbeständige Auftragungen Metallpulver zum Auftragschweißen mittels EuTronic GAP-Verfahren (Plasma-Pulver-Schweißen). Übereutektisches FeCrC- Schweißgut. Zulässige Betriebstemperatur bis 600 C. Sehr gute Beständigkeit gegen Abrasion durch schmirgelnde, mineralische Stoffe, auch in Verbindung mit mittlerer Schlagbeanspruchung. Nur schleifend bearbeitbar. Zum Auftragschweißen von Kohlenstoffstählen, legierten und unlegierten Stählen sowie Manganhartstählen. Verschleißplatten, Mischerflügel, Transportschnecken, Schürf- und Baggerkübel, Erdbohrgeräte. DIN 8555: ~Metallpulver GPR 3,9 C - 32,5 Cr - 4,5 Ni - 0,5 Mo - 1,1 Si - 0,25 Mn - Rest Fe Härte - einlagig [HRC] 56 - zweilagig 59 Rissiges oder geschädigtes Material entfernen. Schweißbereiche säubern. Wärmeführung beim Schweißen auf das Bauteil, dessen Werkstoff und Abmessungen abstimmen. Austenitische Manganhartstähle ohne Vorwärmung möglichst kalt (unter 250 C) schweißen. Bei härtbaren Stählen wird das Schweißen einer Pufferschicht empfehlenswert. Höhe der Auftragungen auf zwei Lagen bzw. 6 mm begrenzen ,5 Weitere Kornbereiche und Verpac kungseinheiten Castolin Eutectic Stand 03/11 10/13

15 EuTroLoy für Mischverbindungen und Auftragungen Metallpulver zum Verbindungs- und Auftragschweißen mittels EuTronic GAP-Verfahren (Plasma-Pulver-Schweißen). Weitgehend austentisches, nicht magnetisierbares Schweißgut. Thermoschockbeständig. Zunderbeständig bis 850 C sowie korrosionsbeständig bis 300 C. Die tiefste Einsatztemperatur beträgt -120 C. Kaltverfestigend. Zum Plasma-Pulver-Verbindungs- und Auftragschweißen von un-, niedrig- und hochlegierten Stählen und den entsprechenden Stahlgusssorten. Werkstücke aus der chemischen Industrie sowie der Nahrungsmittelindustrie und Pufferlagen für Hartauftragungen. DIN 8555: ~Metallpulver KNPRZ W.-Nr.: ,1 C - 18 Cr - 8,5 Ni - 6 Mn - 0,4 Si - Rest Fe Schweißgut Richtwerte *) Dehngrenze R p0,2 [MPa] 420 Zugfestigkeit R m [MPa] 620 Bruchdehnung A 5 [%] 40 Kerbschlagarbeit AV 90 (ISO V, bei 80 C ~40 J) Härte [HV 30] 160 Beschädigtes Material entfernen. Schweißbereiche säubern und beim Schweißen auf das Bauteil, dessen Werkstoff und Abmessungen abstimmen. Aufmischung gering halten. Werkstück langsam erkalten lassen ,5 Weitere Kornbereiche und Verpac kungseinheiten *) Die erreichbaren mechanisch technologischen sind abhängig von den gewählten Schweißparametern, den Vorwärmtempe raturen Werte kann deshalb nicht übernommen werden. 10/14 Castolin Eutectic Stand 03/11

16

17

18 Castolin Eutectic Stand 03/11 10/17

19 EuTroLoy G für Auftragungen auf Glasformen Metallpulver zum Verbindungs- und Auftragschweißen mittels EuTronic GAP-Verfahren (Plasma-Pulver-Schweißen). Gute Benetzung der Grundwerkstoffe. Warmfeste, temperaturwechsel- und kavitationsbeständige Auftragungen. Geringer Reibungskoeffizient bei metallischer Gleit reibung. Adhäsions- und korrosionsbeständig. Polierbar. 0,2 C - 4 Cr - 1 B - 2,5 Si - max. 2 Fe - 1 Al - Rest Ni Härte [HRC] 30 Zum Plasma-Pulver-Schweißen von lamellarem Grauguss sowie un-, niedrig- und hochlegierten Stählen und den entsprechenden Stahlgusssorten und Gusseisen. Ferner für Kupfer, Kupfersowie Nickellegierungen, Bronzen. Umformwerzeuge aus GG, Glasformen aus GG bzw. Bronze, Ventil- und Schieberteile, Stempel, Korrosionsschutzschichten auf Werkstücken aus GG, Pufferlagen auf GG und GGG. Verbindungsschweißen von verzinkten Blechen/ Bauteilen, Bleche/Rohre aus Kupfer. säubern. Wärmeführung beim Schweißen auf das Bauteil, dessen Werkstoff und Abmessungen abstimmen, ggf. auf 300 bis 600 C vorwärmen. Aufmischung gering halten. Werkstück langsam erkalten lassen G , G ,5 10/18 Castolin Eutectic Stand 03/11

20 EuTroLoy G für Auftragungen auf Glasformen Metallpulver zum Auftragschweißen mittels EuTronic GAP-Verfahren (Plasma-Pulver-Schweißen). Gute Benetzung der Grundwerkstoffe. Warmfeste, temperaturwechsel- und kavitationsbeständige Auftragungen. Geringer Reibungskoeffizient bei metallischer Gleit reibung. Adhäsions- und korrosionsbeständig. Polierbar. 0,3 C - 7 Cr - 1,3 B - 3,1 Si - max. 3 Fe - 1 Al -Rest Ni Härte [HRC] 34 Zum Plasma-Pulver-Auftragschweißen von lamellarem Grauguss sowie un-, niedrig- und hochlegierten Stählen und den entsprechenden Stahlgusssorten und Gusseisen. Ferner für Kupferlegierungen (Bronzen). Umformwerzeuge aus GG, Glasformen aus GG bzw. Bronze, Ventil- und Schieberteile, Stempel, Korrosionsschutzschichten auf Werkstücken aus GG, Pufferlagen auf GG und GGG. säubern. Wärmeführung beim Schweißen auf das Bauteil, dessen Werkstoff und Abmessungen abstimmen, ggf. bis 650 C vorwärmen. Aufmischung gering halten. Werkstück langsam erkalten lassen G ,5 Castolin Eutectic Stand 03/11 10/19

21 EuTroLoy G für Auftragungen auf Glasformen Metallpulver zum Auftragschweißen mittels EuTronic GAP-Verfahren (Plasma-Pulver-Schweißen). Gute Benetzung zum Grundwerkstoff. Beständig im Kontakt mit flüssigem Glas. Warmfeste, temperaturwechsel- und kavitationsbeständige Auftragungen. Adhäsions- und korrosionsbeständig. Polierbar. Zum Plasma-Pulver-Auftragschweißen von lamellarem und globularem Grauguss. Beschichtungen an Glasformen und Werkzeugen für die Glasverarbeitung (Kantenbeschichtungen und Vollpanzerungen), Armaturen, Dichtsitze, Schnecken, Führungsrollen. 0,3 C - 7,7 Cr - 1,6 B - 2,8 Si - max. 3 Fe - 1 Al - Rest Ni Härte [HRC] 38 Schweißbereiche durch Schleifen oder Strahlen säubern. Vorwärmung und Wärmeführung beim Schweißen auf das Bauteil, dessen Werkstoff und Abmessungen abstimmen, C vorwärmen. Vorgegebene Vorwärmtemperatur während des Schweißprozesses halten, sonst Gefahr der Rissbildung. Aufmischung gering halten. Werkstück langsam erkalten lassen G ,5 10/20 Castolin Eutectic Stand 03/11

22 EuTroLoy A für adhäsions-/ korrosionsbeständige Auftragungen Metallpulver zum Auftragschweißen mittels EuTronic GAP-Verfahren (Plasma-Pulver-Schweißen). Hoch warmfestes, hitze- und korrosionsbeständiges Schweißgut. Geringer Reibungskoeffizient bei metallischer Gleit reibung. Hohe Adhäsionsbeständigkeit. 0,5 C - 12 Cr - 4 Si - 2,5 B - max. 2 Fe - Rest Ni Härte [HRC] 53 Zum Plasma-Pulver-Auftragschweißen von un, niedrig- und hochlegierten Stählen und den entsprechenden Stahlgusssorten. Dichtflächenpanzerungen an Armaturen, Gleitdichtungen und -führungen, Umformwerkzeuge, Ventile, Ventilklappen, Pumpenrotoren, Nocken und Schneckenteile. säubern. Wärmeführung beim Schweißen auf das Bauteil, dessen Werkstoff und Abmessungen abstimmen, ggf. 300 bis 600 C vorwärmen. Aufmischung gering halten. Werkstück langsam erkalten lassen A , A ,5 Castolin Eutectic Stand 03/11 10/21

23 EuTroLoy G für adhäsions-/ korrosionsbeständige Auftragungen Metallpulver zum Auftragschweißen mittels EuTronic GAP-Verfahren (Plasma-Pulver-Schweißen). Oxidations beständig bis 800 C. Korrosionsbeständig. Geringer Reibungskoeffizient bei metallischer Gleitreibung. Hohe Adhäsionsbeständigkeit. 0,4 C - 10 Cr - 1,8 B - 2,7 Si - max. 2 Fe - Rest Ni Härte [HRC] 42 Zum Plasma-Pulver-Auftragschweißen von un, niedrig- und hochlegierten Stählen und den entsprechenden Stahlgusssorten. Schiebersitze für Dampf, Erdöl und Gas, Gießereiwerkzeuge, Pumpenrotoren, Pyrolysegeräte und Gleitlager. säubern. Wärmeführung beim Schweißen auf das Bauteil, dessen Werkstoff und Abmessungen abstimmen, ggf. 300 bis 600 C vorwärmen. Aufmischung gering halten. Werkstück langsam erkalten lassen G , G ,5 10/22 Castolin Eutectic Stand 03/11

24 EuTroLoy G für adhäsions-/ korrosionsbeständige Auftragungen Metallpulver zum Auftragschweißen mittels EuTronic GAP-Verfahren (Plasma-Pulver-Schweißen). Hoch warmfestes, hitze- und korrosionsbeständiges Schweißgut. Geringer Reibungskoeffizient bei metallischer Gleit reibung. Geringe Adhäsionsneigung. 0,5 C - 12 Cr - 3,2 Si - 2,2 B - max. 2 Fe - Rest Ni Härte [HRC] 48 Zum Plasma-Pulver-Auftragschweißen von un, niedrig- und hochlegierten Stählen und den entsprechenden Stahlgusssorten. Dichtflächenpanzerungen an Armaturen, Gleitdichtungen und -führungen, Umformwerkzeuge, Ventile, Ventilklappen, Pumpenrotoren, Nocken und Schneckenteile. säubern. Wärmeführung beim Schweißen auf das Bauteil, dessen Werkstoff und Abmessungen abstimmen, ggf. 300 bis 600 C vorwärmen. Aufmischung gering halten. Werkstück langsam erkalten lassen G ,5 Castolin Eutectic Stand 03/11 10/23

25 EuTroLoy G für warmfeste, korrosionsbeständige Auftragungen Metallpulver zum Auftragschweißen mittels EuTronic GAP-Verfahren (Plasma-Pulver-Schweißen). Hoch warmfeste, hitze- und korrosionsbeständige Auftragung. Geringer Reibungskoeffizient bei metallischer Gleitreibung. Hohe Adhäsionsbeständigkeit. 0,7 C - 15 Cr - 4,2 Si - 3,3 B - max. 3 Fe - Rest Ni Härte [HRC] 58 Zum Plasma-Pulver-Auftragschweißen von un, niedrig- und hochlegierten Stählen und den entsprechenden Stahlgusssorten. Dichtflächenpanzerungen an Armaturen, Gleitdichtungen und -führungen, Umformwerkzeuge, Ventile, Ventilklappen, Pumpenrotoren, Schnekkenteile, Nocken. säubern. Wärmeführung beim Schweißen auf das Bauteil, dessen Werkstoff und Abmessungen abstimmen, ggf. 300 bis 600 C vorwärmen. Aufmischung gering halten. Strichraupentechnik anwenden. Werkstück langsam erkalten lassen G ,5 10/24 Castolin Eutectic Stand 03/11

26 EuTroLoy G für korrosionsbeständige Auftragungen Metallpulver zum Verbindungs- und Auftragschweißen mittels EuTronic GAP-Verfahren (Plasma-Pulver-Schweißen). Hohe Duktilität. Sehr gute Korrosionsbeständigkeit (z. B. Meerwasser). Kaltzäh, geeignet für den Tieftemperatureinsatz. 0,05 C - 21 Cr - 9 Mo - 0,8 Fe - 3 Nb - Rest Ni Härte [HV 30] 210 Zum Plasma-Pulver-Auftragschweißen von un, niedrig- und hochlegierten Stählen und den entsprechenden Stahlgusssorten, Gusseisen sowie Nickelbasis-Legierungen. Zum Verbindungsschweißen von hochlegierten Stählen und Nickel-Chrom-Legierungen. Schiffsmaschinenteile, Kraftwerkskomponenten, Einrichtungen auf Bohrinseln, Ventilkomponenten für Erdöl, Werkzeuge für Unterwasserarbeiten und Tieftemperaturausrüstungen. säubern. Wärmeführung beim Schweißen auf das Bauteil, dessen Werkstoff und Abmessungen abstimmen, ggf. bis 650 C vorwärmen. Aufmischung gering halten. Werkstück langsam erkalten lassen G , G ,5 Castolin Eutectic Stand 03/11 10/25

27 EuTroLoy M für korrosionsbeständige Auftragungen Metallpulver zum Verbindungs- und Auftragschweißen mittels EuTronic GAP-Verfahren (Plasma-Pulver-Schweißen). Hohe Duktilität. Sehr gute Korrosionsbeständigkeit (z. B. Meerwasser). Kaltzäh, geeignet für den Tieftemperatureinsatz. 0,05 C - 21 Cr - 9 Mo - 3,5 Fe - 3 Nb - Rest Ni Härte [HV 30] 210 Zum Plasma-Pulver-Auftragschweißen von un, niedrig- und hochlegierten Stählen und den entsprechenden Stahlgusssorten, Gusseisen sowie Nickelbasis-Legierungen. Zum Verbindungsschweißen von hochlegierten Stählen und Nickel-Chrom-Legierungen. Schiffsmaschinenteile, Kraftwerkskomponenten, Einrichtungen auf Bohrinseln, Ventilkomponenten für Erdöl, Werkzeuge für Unterwasserarbeiten und Tieftemperaturausrüstungen. säubern. Wärmeführung beim Schweißen auf das Bauteil, dessen Werkstoff und Abmessungen abstimmen, ggf. bis 650 C vorwärmen. Aufmischung gering halten. Werkstück langsam erkalten lassen M , M ,5 10/26 Castolin Eutectic Stand 03/11

28 EuTroLoy für hochwarmfeste Auftragungen Metallpulver zum Verbindungs- und Auftragschweißen mittels EuTronic GAP-Verfahren (Plasma-Pulver-Schweißen). Hohe Duktilität. Sehr gute Korrosionsbeständigkeit. Kalt-zäh, geeignet für den Temperatureinsatz bis 196 C. Hohe Hitze- und Zunderbeständigkeit, je nach Atmosphäre bis 1300 C. max. 0,03 C - 20 Cr - 2,5 Nb - max. 1,5 Fe - Rest Ni Härte [HV 30] 200 Zum Plasma-Pulver-Auftragschweißen von un-, niedrig- und hochlegierten Stählen und den entsprechenden Stahlgusssorten, Gusseisen sowie Nickelbasis-Legierungen. Zum Verbindungsschweißen von hochlegierten Stählen und Nickel-Chrom-Legierungen. Schiffs- und PKW-Ventile, Ventil- und Armaturenkomponenten, Kraftwerkskomponenten. säubern. Wärmeführung beim Schweißen auf das Bauteil, dessen Werkstoff und Abmessungen abstimmen, ggf. bis 650 C vorwärmen. Aufmischung gering halten. Werkstück langsam erkalten lassen , , ,5 Castolin Eutectic Stand 03/11 10/27

29 EuTroLoy für korrosionsbeständige Auftragungen Metallpulver zum Verbindungs-und Auftragschweißen mittels EuTronic GAP-Verfahren (Plasma-Pulver-Schweißen). Sehr gute Beständigkeit gegen interkristalline Korrosion, Messerschnittkorrosion und Spannungsrisskorrosion. Ausgezeichnete Korrosionsbeständigkeit gegen oxidierenden Medien wie Salpeter-, Phosphor- und Schwefelsäure und schweflige Säure. Ferner gegen Essigsäure, Milchsäure, Zitronensäure, Fettsäuren, Natronlauge, Ammoniumchlorid, Zinkchlorid, Chlorkalk und chloridhaltigen Medien beständig. Gute Warmfestigkeit und Zunderbeständigkeit. 0,1 C - 15 Cr - 16 Mo - 4,5 W - 5 Fe - Rest Ni Härte [HV 30] 260 Zum Plasma-Pulver-Auftragschweißen von un, niedrig- und hochlegierten Stählen und den entsprechenden Stahlgusssorten, sowie Nickelbasis- Legierungen. Zum Verbindungsschweißen von hochlegierten Stählen und Nickel-Chrom-Molybdän-Legierungen. Mischerarme, Bauteile in der Papierindustrie, Warmschermesser, Warmabgratwerkzeuge, Pressmatrizen, Ventilsitze, Pumpenteile in der chemischen Industrie. säubern. Wärmeführung beim Schweißen auf das Bauteil, dessen Werkstoff und Abmessungen abstimmen, ggf. bis 650 C vorwärmen. Aufmischung gering halten. Werkstück langsam erkalten lassen ,0 10/28 Castolin Eutectic Stand 03/11

30 EuTroLoy PG 6503 für verschleiß-/ korrosionsbeständige Auftragungen Metallpulver zum Auftragschweißen mittels EuTronic GAP-Verfahren (Plasma-Pulver-Schweißen). NiBSi-Matrixlegierung mit fein verteilten Wolframkarbiden. Hoher Widerstand gegen Gleit-, Furchungs-, Korngleit- und Kornwälzverschleiß. Gute Korrosionsbeständigkeit, hohe Schlag- und Druckbeanspruchbarkeit. Mischung aus Metallpulver und Wolframschmelzkarbid Matrix: 0,2 C - max. 3 Fe - 2,3 B - 3,5 Si - Rest Ni Wolframkarbid/Matrix: 60/40 Kornbereich: µm Schweißgut Richtwerte *) Härte - Matrix [HRC] 49**) - Hartstoffe [HV 1] 2000 Zum Plasma-Pulver-Auftragschweißen von un, niedrig- und hochlegierten Stählen und den entsprechenden Stahlgusssorten. Dekanter- und Transportschnecken, Mischerteile, Bohrwerkzeuge, Mundstücke für Ziegelpressen, Holzbearbeitungswerkzeuge, Bauteile der Maschinenindustrie, Pflugschare. säubern. Wärmeführung beim Schweißen auf das Bauteil, dessen Werkstoff und Abmessungen abstimmen, ggf. bis 650 C vorwärmen. Aufmischung gering halten. Werkstück langsam erkalten lassen. Gewicht [kg] 6503 PG , PG ,5 **) Gemessen an einer Auftragschweißung aus Matrixpulver. Castolin Eutectic Stand 03/11 10/29

31 EuTroLoy PG für Auftragungen auf Glasformen Metallpulver zum Verbindungs- und Auftragschweißen mittels EuTronic GAP-Verfahren (Plasma- Pulver-Schweißen). Gute Benetzung der Grundwerkstoffe. Warmfeste, temperaturwechsel- und kavitationsbeständige Auftragungen. Geringer Reibungskoeffizient bei metallischer Gleitreibung. Adhäsions- und korrosionsbeständig. Polierbar. 0,02 C- 0,1 Cr - 0,1 Fe - 6,6 Cu - 0,8 B - 2,2 Si - 1,6 Sonstige - Rest Ni Härte [HRC] 22 Zum Plasma-Pulver-Schweißen von lamellarem Grauguss sowie un-, niedrig- und hochlegierten Stählen und den entsprechenden Stahlgusssorten und Gusseisen. Ferner für Kupfer, Kupfersowie Nickellegierungen, Bronzen. Umformwerkzeuge aus GG, Glasformen aus GG bzw. Bronze, Ventil- und Schieberteile, Stempel, Korrosionsschutzschichten auf Werkstücken aus GG, Pufferlagen auf GG und GGG. säubern. Wärmeführung beim Schweißen auf das Bauteil, dessen Werkstoff und Abmessungen abstimmen, ggf. 350 C vorwärmen. Aufmischung gering halten. Werkstück langsam erkalten lassen , ,5 10/30 Castolin Eutectic Stand 03/11

32 EuTroLoy PG für Auftragungen auf Glasformen Metallpulver zum Verbindungs- und Auftragschweißen mittels EuTronic GAP-Verfahren (Plasma- Pulver-Schweißen). Gute Benetzung der Grundwerkstoffe. Warmfeste, temperaturwechsel- und kavitationsbeständige Auftragungen. Geringer Reibungskoeffizient bei metallischer Gleitreibung. Adhäsions- und korrosionsbeständig. Polierbar. 0,02 C - 0,15 Cr - 0,15 Fe - 7,5 Cu - 0,9 B - 2,4 Si - 2,2 Sonstige - Rest Ni Härte [HRC] 26 Zum Plasma-Pulver-Schweißen von lamellarem Grauguss sowie un-, niedrig- und hochlegierten Stählen und den entsprechenden Stahlgusssorten und Gusseisen. Ferner für Kupfer, Kupfersowie Nickellegierungen, Bronzen. Umformwerkzeuge aus GG, Glasformen aus GG bzw. Bronze, Ventil- und Schieberteile, Stempel, Korrosionsschutzschichten auf Werkstücken aus GG, Pufferlagen auf GG und GGG säubern. Wärmeführung beim Schweißen auf das Bauteil, dessen Werkstoff und Abmessungen abstimmen, ggf. 350 C vorwärmen. Aufmischung gering halten. Werkstück langsam erkalten lassen. Gewicht [kg] , ,5 Castolin Eutectic Stand 03/11 10/31

33 EuTroLoy PG für Auftragungen auf Glasformen Metallpulver zum Verbindungs- und Auftragschweißen mittels EuTronic GAP-Verfahren (Plasma- Pulver-Schweißen). Gute Benetzung der Grundwerkstoffe. Warmfeste, temperaturwechsel- und kavitationsbeständige Auftragungen. Geringer Reibungskoeffizient bei metallischer Gleitreibung. Adhäsions- und korrosionsbeständig. Polierbar. 0,12 C - 2,6 Cr - 0,1 Fe - 6,5 Cu - 1,0 B - 2,5 Si - 1,5 Mo - 1,6 Sonstige - Rest Ni Härte [HRC] 31 Zum Plasma-Pulver-Schweißen von lamellarem Grauguss sowie un-, niedrig- und hochlegierten Stählen und den entsprechenden Stahlgusssorten und Gusseisen. Ferner für Kupfer, Kupfersowie Nickellegierungen, Bronzen. Umformwerkzeuge aus GG bzw. Bronze, Glasformen aus GG bzw. Bronze, Ventil- und Schieberteile, Stempel, Korrosionsschutzschichten auf Werkstücken aus GG, Pufferlagen auf GG und GGG. säubern. Wärmeführung beim Schweißen auf das Bauteil, dessen Werkstoff und Abmessungen abstimmen, ggf. 350 C vorwärmen. Aufmischung gering halten. Werkstück langsam erkalten lassen , ,5 10/32 Castolin Eutectic Stand 03/11

34 EuTroLoy PG für Auftragungen auf Glasformen Metallpulver zum Verbindungs- und Auftragschweißen mittels EuTronic GAP-Verfahren (Plasma-Pulver-Schweißen). Gute Benetzung der Grundwerkstoffe. Warmfeste, temperaturwechsel- und kavitationsbeständige Auftragungen. Geringer Reibungskoeffizient bei metallischer Gleitreibung. Adhäsions- und korrosionsbeständig. Polierbar. 0,02 C - 0,1 Cr - 0,1 Fe - 5,8 Cu - 0,7 B - 2,2 Si - 3,0 Mo - 2,2 Sonstige - Rest Ni Härte [HRC] 40 Zum Plasma-Pulver-Schweißen von lamellarem Grauguss sowie un-, niedrig- und hochlegierten Stählen und den entsprechenden Stahlgusssorten und Gusseisen. Ferner für Kupfer, Kupfersowie Nickellegierungen, Bronzen. Umformwerkzeuge aus GG, Glasformen aus GG bzw. Bronze, Ventil- und Schieberteile, Stempel, Korrosionsschutzschichten auf Werkstücken aus GG, Pufferlagen auf GG und GGG. säubern. Wärmeführung beim Schweißen auf das Bauteil, dessen Werkstoff und Abmessungen abstimmen, ggf. 350 C vorwärmen. Aufmischung gering halten. Werkstück langsam erkalten lassen. Gewicht [kg] , ,5 Castolin Eutectic Stand 03/11 10/33

35 EuTroLoy PG für Auftragungen auf Glasformen Metallpulver zum Verbindungs- und Auftragschweißen mittels EuTronic GAP-Verfahren (Plasma- Pulver-Schweißen). Gute Benetzung der Grundwerkstoffe. Warmfeste, temperaturwechsel- und kavitationsbeständige Auftragungen. Geringer Reibungskoeffizient bei metallischer Gleitreibung. Adhäsions- und korrosionsbeständig. Polierbar. 0,13 C - 2,8 Cr - 0,2 Fe - 6,0 Cu - 1,1 B - 2,6 Si - 1,6 Mo - 2,1 Sonstige - Rest Ni Härte [HRC] 35 Zum Plasma-Pulver-Schweißen von lamellarem Grauguss sowie un-, niedrig- und hochlegierten Stählen und den entsprechenden Stahlgusssorten und Gusseisen. Ferner für Kupfer, Kupferund Nickellegierungen, Bronzen. Umformwerkzeuge aus GG, Glasformen aus GG bzw. Bronze, Ventil- und Schieberteile, Stempel, Korrossionsschutzschichten auf Werkstücken aus GG, Pufferlagen auf GG und GGG. säubern. Wärmeführung beim Schweißen auf das Bauteil, dessen Werkstoff und Abmessungen abstimmen, ggf. 350 C vorwärmen. Aufmischung gering halten. Werkstück langsam erkalten lassen , ,5 10/34 Castolin Eutectic Stand 03/11

36 EuTroLoy PG für Auftragungen auf Glasformen Metallpulver zum Verbindungs- und Auftragschweißen mittels EuTronic GAP-Verfahren (Plasma- Pulver-Schweißen). Gute Benetzung der Grundwerkstoffe. Warmfeste, temperaturwechsel- und kavitationsbeständige Auftragungen. Geringer Reibungskoeffizient bei metallischer Gleitreibung. Adhäsions- und korrosionsbeständig. Polierbar. 0,23 C - 5,0 Cr - 0,15 Fe - 5,4 Cu - 1,3 B - 2,9 Si - 3,0 Mo - 2,2 Sonstige - Rest Ni Härte [HRC] 40 Zum Plasma-Pulver-Schweißen von lamellarem Grauguss sowie un-, niedrig- und hochlegierten Stählen und den entsprechenden Stahlgusssorten und Gusseisen. Ferner für Kupfer, Kupfersowie Nickellegierungen, Bronzen. Umformwerkzeuge aus GG, Glasformen aus GG bzw. Bronze, Ventil- und Schieberteile, Stempel, Korrosionsschutzschichten auf Werkstücken aus GG, Pufferlagen auf GG und GGG. säubern. Wärmeführung beim Schweißen auf das Bauteil, dessen Werkstoff und Abmessungen abstimmen, ggf. 350 C vorwärmen. Aufmischung gering halten. Werkstück langsam erkalten lassen. Gewicht [kg] , ,5 Castolin Eutectic Stand 03/11 10/35

37

38 Castolin Eutectic Stand 03/11 10/37

39 EuTroLoy für abrasions-/ korrosionsbeständige Auftragungen Metallpulver zum Auftragschweißen mittels EuTronic GAP-Verfahren (Plasma-Pulver-Schweißen). Hohe Abrasionsbeständigkeit unter Druckeinwirkung. Gute Wärme- und Korrosionsbeständigkeit. Geringer Reibungskoeffizient bei metallischer Gleitreibung, unempfindlich gegen Adhäsionsverschleiß. Für Betriebstemperaturen bis 750 C. 2,5 C - 30 Cr - 12,5 W - 1,2 Si - Rest Co Härte [HRC] 56 Zum Plasma-Pulver-Auftragschweißen von un, niedrig- und hochlegierten Stählen und den entsprechenden Stahlgusssorten. Extruderschnecken für glasfaserverstärkte Kunststoffmassen, Buchsen von Pumpenwellen, Mischerarme, Lagersitze mit örtlich hoher Druckeinwirkung, Ventilsitze, Holzbearbeitungsmaschinen, chirurgische Scheren. säubern. Wärmeführung beim Schweißen auf das Bauteil, dessen Werkstoff und Abmessungen abstimmen, ggf. bis 650 C vorwärmen. Aufmischung gering halten. Werkstück langsam erkalten lassen , , , ,5 10/38 Castolin Eutectic Stand 03/11

40 EuTroLoy für abrasions-/ korrosionsbeständige Auftragungen Metallpulver zum Auftragschweißen mittels EuTronic GAP-Verfahren (Plasma-Pulver-Schweißen). Hohe Abrasionsbeständigkeit unter Druck- und Schlagbeanspruchung (Kavitation). Wärme- und korrosionsbeständig. Geringer Reibungskoeffizient bei metallischer Gleitreibung, unempfindlich gegen Adhäsionsverschleiß. Für Betriebstemperaturen bis 750 C. 1,1 C - 28,5 Cr - 4,5 W - 1,2 Si - Rest Co Schweißgut (unbehandelt) Richtwert *) Härte bei 20 C [HRC] 40 Zum Plasma-Pulver-Auftragschweißen von un, niedrig- und hochlegierten Stählen und den entsprechenden Stahlgusssorten. Ventilsitze, Wellenschonerhülsen, Dichtungsflächen von Wellen, Werkzeuge in der Holz- und Kunststoffverarbeitung, Teile von Rührwerken, Armaturenteile, Extruderschnecken, Pufferlage für die Metallpulver EuTroLoy und säubern. Wärmeführung beim Schweißen auf das Bauteil, dessen Werkstoff und Abmessungen abstimmen, ggf. bis 650 C vorwärmen. Aufmischung gering halten. Werkstück langsam erkalten lassen , , , ,5 Überprüft für die Anwendung bei der Herstellung von tierischen und pflanzlichen Fetten nach dem Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz (LMBG) Castolin Eutectic Stand 03/11 10/39

41 EuTroLoy für abrasions-/ korrosionsbeständige Auftragungen Metallpulver zum Auftragschweißen mittels EuTronic GAP-Verfahren (Plasma-Pulver-Schweißen). Korrosions-, oxidations-, hitze, kavitations- und thermoschockbeständiges sowie hochwarmfestes Schweißgut. Kaltver festigend. Geringer Reibungskoeffizient bei metallischer Gleitreibung, unempfindlich gegen Adhäsionsverschleiß. Unmagnetische, gut zerspanbare und polierbare Schichten. Zum Plasma-Pulver-Auftragschweißen von un, niedrig- und hochlegierten Stählen und den entsprechenden Stahlgusssorten. Kalibriermatrizen bei Stahlumformung, Warmarbeitswerkzeuge wie Gesenke und Schermesser, Ventilsitze, Dichtflächen von Wellen und Spindeln, Pumpen- und Turbinenteile, Pufferlagen für die Metallpulver EuTroLoy 16001, 16006, ,27 C - 26 Cr - 5,5 Mo - 3 Ni - max. 1 Si - Rest Co Härte [HRC] 30 säubern. Wärmeführung beim Schweißen auf das Bauteil, dessen Werkstoff und Abmessungen abstimmen, ggf. bis 650 C vorwärmen. Aufmischung gering halten. Werkstück langsam erkalten lassen , , ,5 10/40 Castolin Eutectic Stand 03/11

42 EuTroLoy für adhäsions-/ korrosionsbeständige Auftragungen Metallpulver zum Auftragschweißen mittels EuTronic GAP-Verfahren (Plasma-Pulver-Schweißen). Hohe Abrasionsbeständigkeit unter Druck- und Schlagbeanspruchung (Kavitation). Wärme- und korrosionsbeständig. Geringer Reibungskoeffizient bei metallischer Gleitreibung, unempfindlich gegen Adhäsionsverschleiß. Für Betriebstemperaturen bis 750 C. 1,6 C - 29 Cr - 8,5 W - 1,2 Si - max. 1 Fe - max. 1 Ni - Rest Co Härte [HRC] 46 Zum Plasma-Pulver-Auftragschweißen von un, niedrig- und hochlegierten Stählen und den entsprechenden Stahlgusssorten. Schiebersitze, Extruderschnecken für Kunststoffmassen, Förderschnecken für Holzspäne und Hydrapulper in der Papierindustrie, Werkzeuge in der Holzindustrie, Segmente von Nose-Ringen und Klinker-Abkühlplatten. Werkzeuge für die Papier-, Kunststoff- und Holzverarbeitungsindustrie. säubern. Wärmeführung beim Schweißen auf das Bauteil, dessen Werkstoff und Abmessungen abstimmen, ggf. bis 650 C vorwärmen. Aufmischung gering halten. Werkstück langsam erkalten lassen , ,5 Castolin Eutectic Stand 03/11 10/41

43

44