Geheimnisvolle Gemeinsamkeit zweier Museen im Sottoceneri. Seite 17

Transkript

1 Geheimnisvolle Gemeinsamkeit zweier Museen im Sottoceneri Seite 17

2 2 11. Oktober 2013 Thema Ti-Press von Martina Kobiela Impressum Einzige deutschsprachige Tessiner Zeitung: Wöchentliche Ausgabe REDAKTION Chefredaktion: Marianne Baltisberger (mb) Rolf Amgarten (ra) Martina Kobiela (mk) TZ/Magazin Ute Joest (uj), Leitung Myriam Matter (mm) Ständige Mitarbeit Gerhard Lob (gl) Bettina Secchi (bs) Johann Wolfgang Geisen (Karikatur) Agenturen Dienste: Schweizerische Depeschenagentur (sda) Fotoagentur Ti-Press Ticino-Agenda Esther Dagani, Leitung Fernanda Vanetti, Marco Della Bruna VERLAG Herausgeber: Giò Rezzonico Verkaufte Auflage: (WEMF-beglaubigt, Basis 2011/12) KONTAKTE Verlag und Redaktion Rezzonico Editore SA Via Luini 19, 6601 Locarno Tel Fax tz@tessinerzeitung.ch (Redaktion); agenda2@tessinerzeitung.ch (Magazin) info@rezzonico.ch (Verlag) Abonnements aboservice@tessinerzeitung.ch Schweiz: 1 Jahr Fr (inkl. die Zeitschrift TicinoVino Wein Fr ) Administration Postcheck Tel Fax Marketingleiter Maurizio Jolli Tel Fax marketing@rezzonico.ch Werbung Tessiner Zeitung Via Luini Locarno Tel Fax pubtz@rezzonico.ch Werbeberater Antonio Fidanza Giuseppe Scarale Susanna Murara Für kleine Inserate: Publicitas Tel Fax INSERTIONSPREISE FÜR DIE EINSPALTIGE MILLIMETERZEILE Inseratenseite (Spaltenbreite 25 mm): 81 Rp. - Rubrikanzeigen: Stellenangebote 88 Rp., Immobilien, (nur Inserate): 98 Rp., Occasions-Fahrzeuge 88 Rp., Finanz (nur Inserate): 88 Rp. Todesanzeigen und Vermisstanzeigen (im redaktionellen Textteil): Fr Reklameseite (Spaltenbreite 44 mm): Fr. 2.98; Für Jahresabschlüsse Preis er mässigungen Locarnos Hochwasser-Passerellen sind für Kinder, Alte oder Behinderte gar nicht oder nur mit Schwierigkeiten begehbar (Archivbild 2002) Bei Flut oder Feuer sind invalide Personen besonders gefährdet und müssen durch spezifische Notfallpläne oder besondere Rücksicht geschützt werden BEHINDERUNG UND NATURKATASTROPHE Im Rahmen des Interreg 4-Projekt STRADA haben Forscher aus Italien und der Schweiz untersucht, wie besser mit Naturrisiken im Grenzgebiet umgegangen werden kann. Die entsprechende Broschüre wurde der Öffentlichkeit am Dienstagabend vorgestellt, sie ist unter www. progettosrada.net/ einsehbar. Die Hauptschlussfolgerung, die die Ingenieure des kantonalen Amts für Wasser aus der Studie ziehen, ist die Notwendigkeit eines neuen Stauwerks bei Miorino im Sesto Callende-Tal. Es würde, so Ingenieur Andrea Salvetti vom kantonalen Amt für Fliessgewässer, Überflutungen des Lago Maggiore in den nächsten Jahrzehnten fast auf Null reduzieren. Wieviel das neue Stauwerk kosten würde, wollten die Ingenieure noch nicht verraten. Gerade bei Naturereignissen, die sich bereits lange im Voraus ankündigen, können Massnahmen ergriffen werden, um die sensibelsten Mitglieder der Gesellschaft zu schützen. Die Überflutung des Lago Maggiore, die sich meist schon Tage vorher abzeichnet, ist so ein Fall. Verantwortlich für die Evakuierung ist der Zivilschutz der Region Locarno und Vallemaggia. Vizekommandant Lorenzo Manfredi erzählt: Es gibt einen Senioren in Locarno, der regelmässig zur Dialyse zum Arzt muss. Sowohl bei der grossen Überflutung im Jahr 1993, als auch bei derjenigen im Jahr 2000 hat er sich geweigert, sein Haus zu evakuieren. Wir haben ihn dann zu jedem Dialyse-Termin mit dem Schlauchboot von seinem Haus abgeholt, zum Arzt gebracht und anschliessend wieder in sein Haus zurückgefahren. Denn die Passerellen, die der Zivilschutz bei Hochwasser installiert, sind für ältere Menschen, kleine Kinder oder Behinderte gar nicht oder nur mit Schwierigkeiten begehbar. Manfredi meint: Im Normalfall sollten die betroffenen Gebäude vor dem Eintreffen des Hochwassers evakuiert sein, aber es bleiben immer Menschen zurück. Und nicht alle von ihnen können gleich gut mit der Naturkatastrophe vor ihrer Haustür umgehen. Menschen mit Behinderungen gelten allgemein zu den am wenigsten integrierten in unserer Gesellschaft. Im Alltag sorgen im Tessin zahlreiche Ämter, Institutionen und Organisationen für ihre Integration. Doch wie sieht es im Katastrophenfall aus? Genau diese Frage stellen die Vereinten Nationen am 13. Oktober, dem internationalen Tag zur Verhinderung von Naturkatastrophen (International UN Day for Disaster Reduction). Mit dem Aktionstag soll das Bewusstsein darüber gestärkt werden, was wir alles tun können, um unser Risiko bei Katastrophen wie Erdbeben, Überschwemmungen, Hurrikane, Tornados, etc. zu verringern. In diesem Jahr lautet das Thema des Aktionstags: mit Behinderung und Naturkatastrophen leben. Die UNO befrägt Menschen, Gemeinden und Nationen auf der ganzen Welt zu diesem Thema: Wird auf Behinderte im Falle einer Naturkatastrophe Rücksicht genommen? Gibt es behindertengerechte Evakuierungspläne? Der Vizekommandant des Zivilschutzes Locarno, Manfredi, erklärt: Wir haben keine Verfügung, die sich spezifisch auf behinderte Menschen bezieht. Manfredi relativiert und erklärt: Gleichzeitig sind unsere Zielpersonen bei einer Evakuierung behinderte Menschen, Alleinerziehende, Alte und Ausländer. Denn die typische Familie käme im Evakuierungsfall meist gut zurecht, könnte im Hochwasserfall selbstständig zu Freunden oder Verwandten ziehen. Ausländern fehle dieses soziale Netzwerk oft, auch Alleinerziehende, Alte und Behinderte hätten es bei der Evakuierung nicht einfach. Obwohl kein spezifischer Evakuierungsplan für Behinderte existiere, gelte ihnen das Hauptaugenmerk, versichert Manfredi. Im Rahmen des Strada Projekts wurden auch diverse andere Szenarien, um dem Lago Maggiore und den Lago di Lugano besser zu regulieren, durchgespielt. Ziel dabei war einerseits die Zufriedenstellung der verschiedenen Interessengruppen, vom Tourismus über die Fischer zu den Landwirten und andererseits die Verringerung der Überflutungshäufigkeit des Sees, ohne das Ökosystem negativ zu beeinflussen und ohne die Stadt Pavia durch Schleusenöffnungen in Gefahr zu bringen. Die Ingenieure errechneten dabei, dass eine Koordination der Regulierungsmassnahmen der beiden Seen nur in Extremsituationen und nur kurzfristig sinnvoll sei, mittelfristig hätte eine gemeinsame Regulierung keinen Einfluss auf die Auch bei Feuer sind behinderte Personen benachteiligt: Taube hören den Feueralarm nicht, Blinde sehen die Notausgänge nicht und Rollstuhlfahrer können im Brandfall die Lifte nicht mehr benutzen, um wieder ins Erdgeschoss zu gelangen. Im neuen Hauptsitz der Tessiner Föderation für die Integration Behinderter (FTIA) in Giubiasco gibt es neben spezifischen Evakuierungsplänen auch bauliche Sicherheitsmassnahmen, die für die Sicherheit aller Mitarbeiter sorgen: Unter anderem Feuertüren aus Glas des Typs T30. Diese Schleusen sollen verhindern, dass sich ein Feuer von einem Gebäudeflügel zum nächsten ausweitet. 30 Minuten lang halten die Türen Rauch und Hitze stand. Das ist essentiell, denn wie Mirella Sartorio, Verantwortliche für die Qualitätssicherung bei der FTIA, erklärt, sieht das Notfallprotokoll vor, dass alle nicht-behinderten Personen das Gebäude evakuieren und sich an vorbestimmten Sammelpunkten einfinden, die Rollstuhlfahrer bleiben mit einer Begleitperson, die im Falle eines Brandes spontan bestimmt wird, in ihrem Büro, bis die Feuerwehr eintrifft und sie rettet. Den Evakuierungsplan hat die FTIA bilateral mit dem lokalen Feuerwehrkorps erstellt so wie es alle Institutionen mit Nutzern, die spezielle Bedürfnisse haben, machen müssen. Hochwasserfrequenz könnte fast auf Null gesenkt werden, glauben die Verfasser von STRADA Ingenieure verlangen ein neues Stauwerk Hochwasserfrequenz. Auch eine Erhöhung des Wasserspiegels im Sommer (momentan wird dieser in den Sommermonaten tiefer gehalten als im Winter) hätte kaum einen Effekt auf das Überschwemmungs- und Austrocknungrisiko des auch Verbano genannten Binnengewässers. Der Lago Maggiore wird seit dem Jahr 1943 durch ein Stauwerk reguliert. Dieses ist laut Ingenieur Salvetti nur bis zu einer Wasserhöhe von 194 m ü. M. einsetzbar. Beim historischen Hochwasser von 1868 erreichte der Wasserspiegel des Verbano eine Höhe von knapp über 200 m ü. M. Auch bei den rezenteren Überflutungen in den Jahren 1993 und 2000 stieg der See auf über 197 m ü. M., im Jahr 2002 auf mehr als 196 m ü. M (siehe Bild). mk

3 11. Oktober Thema Spätestens ab diesem Wochenende weiss die Öffentlichkeit, was ein Ikosaeder auf dem Monte Verità ist, wie er aussieht und wozu er dient. Ein Event bringt Tanzende aus der ganzen Welt auf den Zauberberg und bietet ihnen die Möglichkeit, in einer Kristallstruktur zu trainieren von Rolf Amgarten EINEVENT BRINGTLABAN AUF DEN UTOPISTENHÜGEL Wenn ich im Ausland mit anderen Leuten zusammenkomme, welche sich mit Labans Wirken befassen und vom Monte Verità erzähle, dann meinen die meisten von ihnen, dass es eine Utopie sei, dass es den Ort nicht gebe. Dann muss Nunzia Tirelli jeweils erklären, wo der Ort zu finden ist. Dass es kein atopos ist sondern ein Topos, eine Gegend, wo soviele Utopien ausgedacht und ausprobiert worden sind. Würde man Rudolf Laban fragen, würde er wohl verneinen, dass seine Entdekkung eine Utopie ist. Vielmehr hat er mit seinem Ikosaeder ein Gestaltungsprinzip der Natur auf die Bewegung des menschlichen Körpers, gar des menschlichen Daseins übertragen. Reine Wissenschaft also. Rudolf von Laban, der ehemalige ungarische Reserveoffizier, hatte mit Hilfe von Mary Wigmans Tanzfiguren seine Bewegungslehre darstellen können. Der Mathematiker des Tanzes hat dabei herausgefunden, dass die Bewegungen, mit Punkten verbunden, auf dem Papier die Form eines Ikosaeders annehmen, einer Grundform eines Kristalls, und hat damit ein Bewegungsprinzip der Natur entdeckt. In den Sommern waren sie, die ersten Alieven der Schule für Bewegungskunst jeweils hier oberhalb Asconas und im Winter im beheizten Zürich tätig. Auf dem Monte fand sich also das Kernzentrum der tänzerischen Bewegungslehre des 20. Jahrhunderts, welche in Zürich dann vertieft wurde, erklärte Professorin Hedwig Müller, die Mary Wigman-Kennerin, anlässlich eines Vortrags auf dem Monte zur Tänzerin und Laban-Kameradin. Wiederaufleben Labans Die Tessinerin Nunzia Tirelli, die den Anlass organisiert, ist schon ein wenig ergriffen, dass nun, 100 Jahre nach der ersten Sommerschule, mit dem Laban-Event auf dem Monte Verità mit Workshops, Ausstellungen, Performances und Tanzübungen im grossen von der Tessiner Künstlerin Miki Tallone mit Metallstangen realisierten Ikosaeder, in welchem schon 2011 Nunzia Tirelli in Môtiers am Murtensee Laban getanzt hatte. Mit Miriam Perottet wird sogar eine Grossnichte von Suzanne Perottet, Labans Lebensbegleiterin, anwesend sein. Zu Beginn dachte ich, dass das gar nicht so recht zustande kommen wird. Dann nini und von Claudia Lafranchi. Daneben hat auch das kantonale Erziehungsdepartement daran geglaubt. Obwohl Tirelli gerne tanzt, bleibt sie auf dem Boden. Metaphorisch gesehen. Wir haben kein riesen Budget, erklärt sie. Eine Bekannte von ihr, Spezialistin für Laban, wollte unbedingt mitmachen. Sie musste ihr erklären, dass man halt keine unbeschränkten Mittel zur Verfügung habe. Schliesslich sagte die Frau für ein bescheidenes Honorar zu, weil sie im Anschluss daran noch einige Tage nach Paris bestellt worden ist. Von aller Welt komergab ein kleines Ding das nächste. Schritt um Schritt, tänzelnd sozusagen, ist aus einer Idee eine neue Wahrheit entstanden. Die Wahrheit ist einfach: der Monte Verità kann aus dem musealen Schlaf erwachen, an der Tradition und Geschichte anknüpfen und Neues schaffen. Eben, andere wieder zum Leben bringen, indem ihnen nachgetanzt wird. Beschränkte Mittel Ich wurde ganz besonders von der Leitung des Monte Verità unterstützt dabei. Namentlich von Lorenzo Sonog- men Koryphäen des Laban- Kosmos nach Ascona. Und alle Teile seiner Kosmologie sollen Raum finden. Der therapeutische Ansatz der authentische Bewegung, welche in der experimentellen Psychotherapie Verwendung findet und in der sich die gegenseitige Anregung von Laban und Jung zeigt. Zweitens die choreografische Logik, welche am Laban Trinity College in London vermittelt wird. Schliesslich auch der Ansatz der Bewegungsstudien, der Somatica, bei der die Polaritäten letztlich eine Integration erfahren und damit Einheit. Die Bewegungsmuster sollen erkannt werden. Dabei gibt das Bewegungs- und Körperverhalten von Kleinkindern gute Hinweise, weil der Intellekt noch nicht kontrolliert. Die Workshops sind alle bereits ausgebucht, erklärt Frau Tirelli. Das Leben tanzen Fragt man Nunzia Tirelli, was für sie der Tanz bedeutet, meint sie kurz entschlossen: Leben, Dynamik, Wechsel, wie das Leben im Wandel weitergeht. Und Laban? Ich war an seinem Grab in Surrey. Dort steht auf seinem Grabstein: Life for Dance. Ein Leben für den Tanz also. Aber man kann den Tanz auch malen. Genau dies macht Jean Kirsten aus Dresden. Er richtet im Balintsaal seine Ausstellung ein. Gerade fixiert er auf der Leiter ein für Laien wie ein Scherenschnitt wirkendes Gebilde und erklärt mir, dass Laban-Geschulte hier Anweisungen für Tanzschritte und Körperpositionen herauslesen. Also bitte ich ihn, auf eine Form zu zeigen, welche Frau Tirelli dann tanzt. Sie tanzt das Dreieck, auf das Jean Kirsten weist (siehe Seite 1). Kirsten ist ebenfalls einer dieser kleinen Schritte, welche zum Schluss ein grosses Ganzes ergeben. Er hat sich bei Nunzia Tirelli damit gemeldet, dass er gerne mitwirken möchte. Seine Frau tanzt auch Labans Schritte und so werden sie beide anfangs November in Sao Paolo in Brasilien auftreten. Sie wird künstlerischen Darstellungen dort tanzen. Hier ist nicht ausgeschlossen, dass seine Werke auch während der Workshops anregend sein dürften. Heute Freitag um 17 Uhr wird der Ikosaeder eingeweiht. Die Laban-Gemeinde ist aber schon seit Mittwoch am Anreisen. Seit Donnerstag bis zum Sonntag geht der Laban Event Übung zu Dritt im Ikosaeder auf dem Monte Verità: Silvie Rohaldo, Nunzia Tirelli und Debora Di Centa (von vorne nach hinten)

4 <wm>10cfwmoq7emaxdv6ivntrdc4wnswlggg-zhvf_ao2xa7bbs71t3tj--q77ur6dgjtusi2onaa5ydkrzvefzaxudyfgk6j_9rhaastsjclby_jg0sljom6hmgsgp9f9at2yntz_aaaa</wm> <wm>10casnsjy0mday0buwmtmxmama_4hxdg8aaaa=</wm> <wm>10cfwmoq6ambbdv-iw9nyhg0kyrxaef4ag-x8fwygaj_rada2e8gvp29h2skbnilnjudi9triqkhohvswk5pk0j2y0n_8cgihojhcceqsycttup2dud9hxqlrp6wev4vcggaaaaa==</wm> <wm>10casnsjy0mday0buwmbewngyaxb4ljg8aaaa=</wm> <wm>10cfwmoq6ambbdv-iw9m4bhjmerxaef4ag-x8fwygaj_radw0l4cu8bmeynwkazczv8tbyljxcl5qqws9dqzty1egw9ee_aayguioewinvdbrqodro_sg-ndj9xg9m4lcggaaaaa==</wm> <wm>10ce2moq4dmqxdvyivnatpuslp2glgoh5ygt7_o12gbqwh_ox9x73hl8f2plbxiqaunw-3wozedprfaaqrcipod4yo9lhvn38bgecwi4rgjkm0hjbokbr6yfqd7xo-v2eetkwaaaaa</wm> <wm>10casnsjy0mday0buwmtm2mqca6gtvya8aaaa=</wm> <wm>10casnsjy0mday0buwmtmxngmapntcxq8aaaa=</wm> <wm>10cfwmqw7dqawev8inxt-auxpwyvfafw5sfef_uxphbamls7ntgq03r3u_1ncsujfuay9ui2aadgvuxdaoae-gorpz_nm_aragpimyyiigqalh4cgizuldb7tz870als3vdx4aaaa=</wm> <wm>10casnsjy0mday0buwmtuwmquacxuong8aaaa=</wm> wohnen & geniessen Damit Sie sich in der Südschweiz zu Hause fühlen Erica Hohler Immobilien Sagl Kauf Verkauf Vermittlung Die schönsten Immobilien am Lago Maggiore! Die Agentur mit der persönlichen Note! Traumaussicht Elegante Traumhafte Immobilien! Paul Groeneveld Immobilienmakler Deutsch, Englisch, Holländisch Kauf - Verkauf - Vermittlung paul.groeneveld@mcsimmobiliare.ch Mobile TEL.+41 (0) FAX +41 (0) ASCONA - VIALE PAPIO 8 - PALAZZO OTELLO erica.hohler@immohohler.ch ) 2 2 ) 0 ) 5 ) ( ( ( Dipl. Immobilientreuhand/Verwaltung Mitglied SVIT KOMPETENTE BERATUNG FÜR KAUF UND VERKAUF SOWIE ALLE FRAGEN RUND UM DIE IMMOBILIE Suchen Sie einen neuen Wohnsitz oder ein Feriendomizil im Tessin? wir verkaufen und wir suchen für unsere Kunden: Eigentumswohnungen, Einfamilienhäuser, Villen und Grundstücke Tel. +41 (0) / +41 (0) Zu verkaufen in 6702 Claro(TI), verkehrsgünstige, sonnige und ruhige Lage, einmalige Tessinerliegenschaft mit Charme 250m 2 Nutzfläche,Grundstück875m2,Bj.1820, komplette Renovation 2004 mit gelungener Symbiose Alt/Neu, modernster Komfort, parkähnlicher Garten mit wunderschönen Terrassen, sep. Rustico und 2 Parkplätze. Preis nach Anfrage. Viale Stazione 9, 6500 Bellinzona Responsabile Tel Fax Sig.VitoDiGeronimo vd@multiconta.ch Monika Loretan Güdel - Brissago Dipl. Immobilientreuhand/Verwaltung Mitglied SVIT zu verkaufen in Brissago Gelegenheit klein und fein am SEE! 1½-Zimmerwohnung, Aussenpool, VP Wohnung CHF Einstellhallenplatz CHF G IMMOBILIARE GMBH LUGANO P Ein Unternehmen der G&P Gruppe Luzern G&P Immobiliare GmbH Filialleiter Ph. Känel Via Besso 59 :: CH-6900 Lugano Telefono +41 (0) Fax +41 (0) lugano@gsellundpartner.ch Zu verkaufen helle und moderne Wohnungen mit freier und unverbaubarer Seesicht Neues Projekt in Orselina Residenza Mon Désir 2 ½ Zimmer 99 m m 2 Balkon ab CHF ½ Zimmer 114 m m 2 Terrasse ab CHF ½ Zimmer 131 m m 2 Balkon ab CHF ½ Zimmer 152 m m 2 Balkon ab CHF IHR ERST- UND ZWEITWOHNSITZ 2.5 / 3.5 / 4.5 / ATTIKA AB CHF Zu verkaufen in Brione s/ Minusio, an sonniger Lage. Nur wenige Meter von der Bushaltestelle. Mit direkter Zufahrt. KLEINES RUSTICO MIT BAUBEWILLIGUNG Aktuelle Wohnfläche ca. 30 m 2 + grosszügiger Aussensitzplatz, Weinkeller und privater Wald. Strom- und Wasseranschluss sind vorhanden. CHF Interessenten melden sich unter Ihre Chance: 2. Wohnsitz in Ascona Orselina - Attika Traumhafte 5-Zi.-Attika mit dominanter Seesicht, ca. 50 m2 Panoramaterrasse mit Aussen-BBQ, ca. 140 m2 Wohnfl., 3 Bäder, absolut ruhige und optimal besonnte Lage, gedeckter Parkplatz. Zweitwohnsitz möglich! Verkaufspreis: CHF Ascona, an zentraler Lage, sehr ruhige und sonnige 2½-Zimmer-Wohnung mit freier Sicht, Nähe Lido und Golf. Wfl. 68 m², 2. OG, Lift, PP vorhanden, auch als Zweitwohnung. CHF Für weitere Auskünfte und Besichtigung Contra Ältere Einfamilien-Villa an sehr schöner, ganzjährig gut besonnter Lage mit unverbaubarer Sicht auf den See und die Magadinoebene. Ca. 250 m2 Wohnfl. und 1100 m2 Grundstück (Bauzone), Garage + div. Parkplätze. Verkaufspreis: CHF Ferien oder Wohnen mit Panorama-Seesicht? grosszugige 3½-Zimmerwohnung nähe Dorfzentrum, WFL 132 m 2, Balkon 25.5 m 2, gepflegter Zustand, WZ mit Cheminée, Garage, Hallenbad und Sauna Verkaufspreis CHF Garage CHF (0) / +41 (0) Zu verkaufen in Ascona, auch als zweite Residenz, in sonniger Lage, in der Nähe vom Lido und Golfplatz, eine 3½-Zimmer-Wohnung (Wohnfläche 80 m²) mit Garten. Preis auf Anfrage. Interessenten melden sich unter Tessin und Lago Maggiore In MINUSIO, zu verkaufen, an ruhiger Lage 1 ½ ZIMMER WOHNUNG Tel Einmaliges Penthouse 200 m 2 BWFL + 70m 2 Terrassen Tel info@beahuwiler.ch ZU VERKAUFEN mitten im Dorfkern von CAMEDO, Val Onsernone FERIENHAUS RUSTICO Preis CHF inklusiv Inventar Nur private und ernstgemeinte Anfragen! Für Informationen Hier könnte Ihr Inserat stehen. Diese Grösse ab Fr

5 11. Oktober Porträt 1957 verliess sie den Bodensee. Heute arbeitet die Ostschweizerin Lucia Umiker-Ginter im Hermann-Hesse-Museum in Montagnola. Neben Bundesräten hat sie auch schon Musiker wie Udo Lindenberg oder Patti Smith durch Hesses Tessin begleitet MITHESSE IM MÄRCHENTESSIN von Urs Oskar Keller Hesse gibt mir viel und ich habe durch meine Museumstätigkeit unzählige Begegnungen mit Menschen aus aller Welt. Einige Besucher schreiben mir jedes Jahr zu Ostern oder Weihnachten, erzählt die quirlige, 77-jährige Thurgauerin nach einer Führung mit Berner Konfirmanden bei einem Glas Sirup im Literaturcafé Boccadoro ( Goldmund ), das zum Museum gehört. Umikers blaue Augen leuchten. Dass sie einst Führungen und literarische Wanderungen auf den Spuren von Hermann Hesse machen würde, hätte sie sich nicht einmal in ihren kühnsten Träumen ausgemalt. Die ausgebildete Laborantin, Röntgenassistentin und amtliche Pilzkontrolleurin zog 1961 mit ihrem Südschweizer Mann ins Tessiner Dorf Ponte Capriasca. Als sie 1999 eine Freundin anfragte, ob sie sie im Hesse-Museum ferienhalber für zwei Wochen vertreten würde, sagte Umiker bereitwillig zu, obschon sie Hesses Leben und Werk nur von der Schulzeit in Altnau und durch ihre Tätigkeit in einer Tessiner Arztpraxis her kannte. Wir hatten in den 1990er Jahren einen Patienten in der Casa Camuzzi in Montagnola zu betreuen, in der Hermann Hesse von 1919 bis 1931 in einer 4-Zimmer-Wohnung mit weitem Blick über den Lago di Lugano lebte. Dort hat er wichtige Werke verfasst, berichtet Umiker. Aus dieser Museumsvertretung wurde inzwischen ein 14 Jahre dauerndes Teilzeit-Engagement. Ihr Arbeitsort ist ein ehemaliger Roccolo. Ein Turm, in dessen überdachtem Portico Netze gespannt wurden, in denen sich die Tiere, angelockt von einem Lockvogel, verfingen und dann, wie ehedem in Italien, als Delikatesse verspeist wurden. Eine spannende Persönlichkeit Was fasziniert sie an Hesse? Lucia Umiker: Der Dichter äusserte sich dezidiert zu vielen Lebensthemen wie Jugend, Pubertät, Liebe, Alter und Tod und sagt dazu viel Kluges und Positives. Er ist eine spannende Persönlichkeit. Ob gross oder klein, ob jung oder alt, Hermann Hesse ist ein Schriftsteller, Maler und Gartenfreund, der eben fast alle interessiert. Umikers Lieblingsbuch ist die Erzählung Narziss und Goldmund, die Hesse 1930 veröffentlichte. Weshalb? Mir gefällt die Gegenüberstellung des strengen Ordnungsdenkers Narziss zum ausschweifend liebenden Goldmund. Der Vielschreiber und 35'000 Dollar Auch wenn Hesse 1946 zu Lebzeiten den damals mit 35'000 US-Dollar dotierten Literaturnobelpreis erhielt: Der wahre Ruhm kam erst nach seinem Tode am 9. August 1962, als eine Sieht ihre Arbeit als wahre Freude und nicht als Müssen: Lucia Umiker leitet im Museum Hesse in Montagnola Führungen und literarische Wanderungen junge Generation weltweit seine Bücher entdeckte und er zu einem der meistgelesenen Schriftsteller dieses Jahrhunderts wurde, zur Ikone der Jugend. Die Hippie-Bewegung der 1968er hatte ihn für sich entdeckt, seine Werke verkauften sich viele Millionen Mal: Siddhartha, Unterm Rad, Narziss und Goldmund, Steppenwolf. Seine Bücher sind inzwischen in mehr als 70 Sprachen übersetzt, die Weltauflage liegt bei 150 Millionen. Nur etwa ein Sechstel davon entfällt auf die deutschsprachigen Ausgaben. Der bildnerische Nachlass besteht aus mehr als 3'000 Aquarellen, Hesses Korrespondenz umfasst über 40'000 Schreiben, sagt Umiker, die heute Hesses Werk detailliert kennt. So ist es auch nicht verwunderlich, dass das Hesse-Museum in Montagnola im letzten Jahr fast Besucher zählte, so viele wie nie zuvor. Es kommen immer mehr Reisegruppen aus Japan, Südkorea und China. Kürzlich kam auch ein alter Mann mit schwerem Rucksack in 14 Tagen zu Fuss 500 Kilometer aus Süddeutschland zu uns, staunt selbst Umiker. Wo man nicht zu Fuss war, ist man nie gewesen, sagt der Volksmund. Wanderungen nach Carona Der Torre Camuzzi an der Ra Cürta 2 in Montagnola ist Startpunkt von Traumreisen, die von Hesses Schmetterlingsbildern und Fantasien ebenso beflügelt werden wie von Reisen durch das Märchentessin. Ein letzter Blick noch auf Hesses Wanderhut und Stock, dann wandert das innere Auge weiter. Die Fondazione Hesse und die Gemeinde Collina d'oro, zu der Montagnola gehört, haben einen Rundweg von rund zweieinhalb Stunden auf den Spuren Hesses von und zurück zum Museum angelegt. Lucia Umiker führt Besucher unter anderem auch vom Monte San Salvatore bis nach Carona, wo Hesse seine zweite Frau, Ruth Wenger, kennenlernte, in den Parco San Grato (Carona) oder Parco Scherrer nach Morcote. Gondelfahrt auf dem Bodensee Vermisst die Wahltessinerin Lucia Umiker manchmal ihre alte Heimat? Ich hatte eine speziell schöne Jugend im ehemaligen Frauenkloster in Münsterlingen, aber das ist lange her und inzwischen habe ich im Tessin Wurzeln geschlagen. Manchmal vermisse ich eine morgendliche Gondelfahrt auf dem Bodensee. Mit Hesse verheiratet Mit der Reife wird man immer jünger. Es geht mir auch so da ich das Lebensgefühl meiner Knabenjahre im Grund stets beibehalten habe und mein Erwachsenensein und Altern immer als eine Art Komödie empfunden habe, schrieb Hermann Hesse am 14. Juni Zur Person Lucia Umiker Vielfältige Aufgaben Lucia Umiker-Ginter kam 1936 in Schaffhausen zur Welt. Ihre Eltern, Eugen und Lucie Ginter-Ulrich, zogen im gleichen Jahr nach Münsterlingen TG. Ihr Vater, Mechaniker von Beruf und in der Stadt Schaffhausen aufgewachsen, war für den Unterhalt (Technischer Dienst) des 1840 gegründeten Kantonsspitals Münsterlingen tätig, ihre Mutter als Krankenschwester. Gewohnt hatten sie im Gärtnerhaus des ehemaligen Benediktinerinnenklosters über dem See. Lucia hat noch zwei jüngere Schwestern, Rosmarie und Margrit. Im dortigen Spital absolvierte sie sowohl eine dreijährige Lehre als Laborantin als auch eine zur Röntgenassistentin. Anschliessend arbeitete sie 1957 in Montana-Village VS in einem Sanatorium. Dort lernte sie auch ihren späteren Mann, den Tessiner Weinfachmann und Lebensmittelinspektor Rolando Umiker kennen zog das 1922 dem Literaturkritiker Werner Schindler. Geht es Lucia Umiker auch so? Ich denke, dass ich heute begeisterungsfähiger, geistig interessierter und munterer bin als mit zwanzig Jahren. Und ich denke auch ans Aufhören, offenbart sie. Doch die Arbeit sei eine wahre Freude und kein Müssen. Ihre beiden Söhne sagen zu Hause, sie sei mit Hesse verheiratet. In Tat und Wahrheit bin ich es seit 52 Jahren mit dem in Lugano geborenen Rolando Umiker, sagt sie lachend. Paar nach Ponte Capriasca. Das Dorf, rund acht Kilometer nördlich von Lugano gelegen, ist vor allem wegen seiner Kirche Sant' Ambrogio bekannt. Im Gotteshaus befindet sich ein Gemälde des letzten Abendmahls ( Cenacolo ). Es wurde im 15. Jahrhundert von Cesare da Sesto, einem Schüler Leonardo da Vincis, gemalt. Im Tessin kamen auch ihre beiden Söhne Adriano (1970) und Roberto (1972) zur Welt. Bis zu ihrer Pensionierung arbeitete sie in einer Arztpraxis in Ponte Capriasca. Seit 1999 arbeitet Umiker stundenweise im Hesse Museum in Montagnola und betreut die Führungen. Zudem ist die 77-Jährige noch als Krankenschwester und kantonale Pilzkontrolleurin tätig. Ans Aufhören denkt sie zwar nach, aber die Kulturarbeit im Hesse-Museum mache ihr nach wie vor viel Freude, dass sie gerne die zweistündige Busfahrt auf sich nimmt.

6 <wm>10cfwmrq6ambcdn-iwdnf7y5lgcilgzxa0769goettjv3ade0p4no8bmeydwlrpfrwym6kowjqzykhjq5fucdmfwoxh_0auaafibcc5swsm7c6vxpqopbvjhcf1wm8rmfyfgaaaa==</wm> <wm>10cfwmoq7dmbbdv-gio_el6qkrsqpggj8ydff_uzuxausbp3vfhyf8s27hz3spalnw5utpg66ewsailnvn1zjyxqzytle_9bu3amr0jdc0ydxj3mo9bst8ilkg0vn9xrf_dux_aaaa</wm> <wm>10cfwmoq6ambbdv-iwdrc7niyjjiaifoag-x_fhkm0bdlxblu1ge_lup_ruqnejdk5cqk0dz6tlhry8uimcopmn4orxh_erqnag4wqgqnrxzjod7rghq_twym81_0cmozmyh8aaaa=</wm> <wm>10casnsjy0mday0buwmtm2mgqaw2ls3w8aaaa=</wm> <wm>10casnsjy0mday0buwmbu0ngcaf9c2ma8aaaa=</wm> <wm>10casnsjy0mday0buwmtowsaqaurcekq8aaaa=</wm> <wm>10cfwmmq7dmawdxysdlgxjicciw9chyk4l6nz_t4mzdsbu4jh7plrbk9f2prbpikam3ryqg60wbafvsqjnmhssk92cs bscni4qgki7m0npa9gsddznxypmd3wtpez6mgaaaaa==</wm> <wm>10cfwmoq6ambbdv2hlu7snjkkyrxaef4ag-x_fhkm0t_s121zzxje17wc7kogkydyippu5xsjssy2fmkplocwdgubbz-8ajsche4gac1jovclj2snjwb814npdl_lidugaaaaa</wm> <wm>10cfwmqw6eqbaev2g23q3d7jks4aicnb9zox3_r3g4rkdnvw1bemgzzd0_6xeenfobsufqvdynoftohmiiwgfgz0ov0ou_dqha3oyhmzjoxmrqebwsw13ix0b5f38nirqplyaaaaa=</wm> <wm>10casnsjy0mday0buwmtmwmgiauiyjra8aaaa=</wm> <wm>10casnsjy0mday0buwmto2naeah0tyta8aaaa=</wm> <wm>10casnsjy0mday0buwmtq0nqaa3sn5eq8aaaa=</wm> <wm>10cfwmsq7cqaxdvygno40vpw5e3sogxj4fmfp_e203bkuw9z73farhyn17vlbnjohpuiz8akqbnzohphsobgwhlxsdiwspp8pwwlgjtsyiwyi6ozv30qricj7uzan9358fikeouyiaaaa=</wm> <wm>10casnsjy0mdqy1zuwntcxnqiaxhipba8aaaa=</wm> <wm>10cfwmvq6aibcdn-hid46fk9gweqfjfotx9v0ngc2hadj-be81oizt7bjawrnwqkveu64cg2m_suxymlxx4lbbrzbcxi8ebmtajkmmqjeoiaeopkmnw3ywtyz77-cdcytsgh4aaaa=</wm> <wm>10casnsjy0mday0buwmbe0mwcan0t99q8aaaa=</wm> 4 4 <wm>10cfwmmq7dmawdxysdsktjqmciw5ahyo4lynz_t7w7dsaigkfue2fbt-_tulazk1bdmhpzuriwr9mbfc_gkrnc7avbv2vkhz9tasbyjcgeotsejs7bmmhww1hrohzu5wtfqxnbgaaaaa==</wm> <wm>10casnsjy0mday0buwmtuwtwaadtq0yw8aaaa=</wm> <wm>10cfwmqw7dmbrdv-hg9n0kzqkrsqqggr9kgt7_ozvlbdybpva-jyi4s27hezshaxvzvlpxmkw0i9g9qprsuol2yo0fvwkp_qlqgjyoeikerbjntpmykjyf8l6j_d7fp7jbgn1_aaaa</wm> <wm>10casnsjy0mday0buwmtmxngqan044ww8aaaa=</wm> IMMOBILIEN zu verkaufen Viale Verbano Locarno-Muralto Tel +41 (0) sargenti@gruppomulti.ch LOSONE Neue moderne 2½ Zimmer Garten-Wohnung an ruhiger Lage. Gepflegte Residenz mit lediglich 8 Wohneinheiten. Gartenanlage mit Schwimmbad. CHF GORDOLA Renoviertes 4½ Zimmer Terrassenhaus an ruhiger und optimal besonnter Südhanglage. Zugang über Gartenweg und Treppe. Gemeinschafts mit Schwimmbad. CHF MENZONIO 5 Zimmer Tessiner - Haus (ca. 200 m² Wohnfläche) an ruhiger sonniger ländlicher Lage, mit wunderschöner Fernsicht. Raumaufteilung über 3 Etagen. CHF BRIONE s. MINUSIO 4½ Zimmer Villa mit sehr schöner See- und Fernsicht. Pflegeleichte Gartenanlage mit automatischer Bewässerung, Pool, Wintergarten mit Küche.Gedeckte und ungedeckte Parkplätz. CHF GORDOLA 3½ Zimmer Wohnung mit großer ged. Terrasse in kleiner Liegenschaft mit nur 3 Wohneinheiten. An sonniger und milder Südhanglage. See- und Fernsicht. Gute Zufahrt. 1 gedeckter Parkplatz CHF Wir suchen zum Verkauf an unsere Kunden Wohnungen, Villen Häuser, Rusticos Wir bieten Kompetenz, Seriösität und langjährige Erfahrung! HolAp, Hr. P. Ackle, v.s.gottardo Minusio, Tel. 091/ Monika Loretan Güdel - Brissago Dipl. Immobilientreuhand/Verwaltung Mitglied SVIT zu verkaufen in Porto-Ronco Nähe Ascona - mit unverbaubarer 180 -Panorama-Seesicht 4½-Zimmer Attikawohnung mit Galerie Zugang mit Lift, gehobener Innenausbau mit Stucco, Wohnzimmer mit Cheminée, Galerie, 3 Bäder, sep. WC, Terrasse, Wohnfläche ca. 110 m 2 Einstellhallenplatz, sehr guter Zustand Verkaufspreis CHF / ZU VERKAUFEN IM LOCARNESE NEUES RENDITEGEBÄUDE MIT 8 WOHNUNGEN zentrale Lage, Seesicht Info Chiffre O , Publicitas S.A., c.p. 48, 1752 Villars-S/Glâne 1. Lugano-Carabbia von Privat zu verkaufen Zweifamilienhaus 4½ und 2½ Zimmer, mit Cheminée, grossen Terrassen, Wohnfläche m2, Grundstück 1500 m2, Parkplätze Preis CHF Tel / Hanni Vanossi hanni.vanossi@swissonline.ch IMMOBILIEN kauf Zu kaufen gesucht Wohnung / Haus Locarno, Monti, Muralto, Minusio ab 3½ bis 5½ Zimmer, 2 Wohnsitz von ZH-Familie gesucht. Kein Neubauprojekt! Evt. Jahresmiete/Kauf möglich Bedingung: gut mit OeV erschlossen, v.v. Locarno Centro zu Fuss erreichbar. Danke für Ihre Kontaktnahme. Tel , Beschrieb und Bilder an beatricebucher@gmx.ch IMMOBILIEN zu vermieten ASCONA, zu vermieten 4 ½ ZI.WOHNUNG hell, modern, grosszügig 130 mq + 16 mq Südterrasse, 2 Garagen, Kellerraum. Laufzeit 10 Min. vom Zentrum Tel Ronco s/ascona Dorfkern Ferienwohnung zu vermieten für Dauermiete - 1 Z.W. möbliert ab sofort. CHF Tel (Nachmittag) Minusio, zu vermieten MÖBLIERTES STUDIO Kellerabteil, Seesicht, sep. Eingang, Garten benutz. Parkpl. Fr NK Fr N.R. auch 2. Wohnsitz Info: ASCONA zu vermieten 3 ½ Zi.-Wohnung mit Seesicht, Terrasse ca. 40m2, Max 2'500.- Monat, inkl. NK, Garage und Kellerräume. Laufzeit 5. min von Zentrum. Tel ASSOFIDE VERMIETET MINUSIO bequeme, helle und grosszügige ' % 110m 2,2Badezimmer,offene Küche mit allem Komfort, oberste Etage, Terrasse mit Teilseesicht. CHF 2' N.K. + Einstellplatz. ASSOFIDE SA CH-Locarno Tel Fax Zu vermieten im Zentrum von Locarno Wohnung / Büro 120 m2 in Via Orelli, 5 Räume, Badezimmer/WC, Internet- Anschluss in allen Räumen, Klimaanlage und 2 Parkplätze. Ab Sofort Fr Info ASSOFIDE VERMIETET AFFITTA ASCONA,ViaVorame54in 3-Familienhaus mit hohem Wohnkomfort, luxuriöse, bequeme, lichtdurchflutete und pflegeleichte neu erstellte 82m2+ca.10m2Loggia,Lift. Fr.1'900.-+N.K.+ged.Parkplatz. Nur als Zweitwohnsitz. ASSOFIDE SA CH-Locarno Tel Fax Wohnen an traumhafter Lage direkt am See! In Gambarongo mit Blick auf Ascona DIREKT AM SEE vermieten wir per 1. Mai 2014 (ganzjährig) eine 3-Zimmer-Maisonette-Wohnung mit 85 m² WF. Einbauküche mit GWM, Wohnzimmer mit Ausgang zum See, Kaminofen, Natursteinwände, Dusche/Lavabo, sep. WC, kleiner Garten, Sitzplatz mit Pergola und direktem Zugang zum See. Mietzins CHF exkl Nebenkosten Anfragen an Chiffre: O , Publicitas SA, Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 Vogorno (Verzascatal, 10 Minuten von Tenero entfernt) ganzjährig zu vermieten eine komfortable, helle, ruhige, möblierte 2½-Zimmer-Wohnung ( ca. 60 m2) mit schönem Balkon und Seesicht. Miete monatlich CHF Ideal für 2 Personen. Für weitere Info: Tel ASCONA, Via Ferrara 74, zu vermieten in 2-Familienhaus (Hochparterre) 4½-Zi.-Wohnung (110 m²) Bad/sep. WC, grosser Balkon, eigener Garten, ruhige, sonnige Lage, neue Fenster, grosse Zimmer. Ab sofort oder nach Vereinbarung. Fr NK. Tel ASSOFIDE SA CH-Locarno Tel Fax ASCONA, zu vermieten neuwertige 4½-Zi.-Wohnung (Attika) ca. 95 m2 + grosse gedeckte Terrasse, sonnig, ruhig, mit vielen Einbauschränken, Sicht in Park, 5 Min. zu Fuss zur Piazza, nur Fr NK PP Fr Ideal auch als Ferien-Wohnung, evt. späterer Kauf möglich T An ruhiger leicht erhöhter Lage LOCARNO, schöne, helle und komfortable 2 ½ ZI.-WOHNUNG in 3.Fam.Haus mit Balkon und Seesicht. zu vermieten. Monatl. Fr inkl. Tel ( ) Parkplatz Fr IMMOBILIEN mietgesuche Grafikerin sucht zu mieten für 4-6 Monaten ab helle, sehr ruhige 1-2½-Zi-Wohnung am Lago Maggiore od. direkte Umgebung, mit freiem WLan, evtl. Balkon u. Parkplatz. Möglichst günstiger Winterpreis. Tel , info@farbenwort.ch Wir suchen zur Weitervermietung an unsere gepflegten Gäste Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Rusticos Auf Wunsch inkl. Betreuung, Reinigung, Schlüsselübergabe usw. Seit über 15 Jahren vermieten wir mit grossem Erfolg Ferienobjekte im ganzen Tessin. Bitte kontaktieren Sie uns für ein unverbindliches Gespräch! HolAp, Hr. P. Ackle, v.s.gottardo Minusio, Tel. 091/ IMMOBILIEN Ein Anruf genügt Via S. Gottardo 137, 6596 GORDOLA Tel Fax LATTONIERE IMPERMEABILIZZAZIONI SPENGLEREI FLACHDACH DACHREPARATUREN Via San Gottardo Minusio Tel. ++41(0) Fax. ++41(0) Mobil. ++41(0) Mail. renevoney@yahoo.de sämtliche Maler und Tapeziererarbeiten Fassadenrenovationen Neu- und Umbauten kleinere Maurer- und Gipserarbeiten auf Wunsch ökologische KEIM Farbsysteme Seit 1908 jeden Freitag die Nachrichten aus dem Tessin in deutscher Sprache Via Luini Locarno Tel Fax

7 11. Oktober Nachrichten Die Revolution der Grossmütter heisst in der italienischen Schweiz Movimento AvaEva und hat seine erste Tagung am kommenden Donnerstag in Bellinzona Zum Leben einer Grossmutter im 21. Jahrhundert gehört mehr als nur die Betreuung der Enkelkinder (Symbolbild) ENGAGIERTE GROSSMÜTTER SIND KEINE AUSNAHME MEHR von Martina Kobiela Am 17. Oktober findet die erste Tagung des Movimento AvaEva in der italienischen Schweiz in der Casa del Popolo nur wenige Meter vom Bahnhof in Bellinzona statt. Von 9 bis 17 Uhr treffen sich interessierte Frauen ab 60 Jahren bei der ersten Zukunftskonferenz der Bewegung. Angesprochen sind nicht nur Grossmütter, wie der Name der Website der Bewegung, suggeriert, sondern auch zukünftige Grossmütter oder auch Frauen mit erwachsenen Enkelkindern oder gar ohne eigene Kinder oder Enkelkinder. Die Bewegung geht davon aus, dass das traditionelle Bild der Grossmutter und der älteren Frau überholt sei: Die Frauen der heutigen Grossmütter-Generation haben häufig Familie und Beruf vereint und sind vielleicht zum Teil immer noch berufstätig. Viele waren und sind neben allen anderen Aufgaben auch kulturell oder politisch engagiert. Weiter schreiben die Organisatoren der Tagung, dass es den AveEve, wie sie sich nennen, darum gehe, ihre reichen Erfahrungen aktiv miteinzubringen und in der Gesellschaft selbst mitzudenken, zu gestalten und zu diskutieren. Bei dieser Gelegenheit betont Regula Stern, Gründungsmitglied vom Movimento AvaEva, dass am Nachmittag der ersten Tagung am kommenden Donnerstag vier Diskussionsgruppen gebildet würden. Davon würde eine in deutscher Sprache sein. Das Thema der Diskussion in der Sprache Goethes lautet: Neue Frauen Alterkultur. Doch auch bei den auf italienisch vorgetragenen Themen Kann man Grosseltern sein lernen?, Einschränkungen und Ressourcen im dritten Lebensalter und Identität und Kompetenzen der donne grandi könne man bei Verständnisproblemen Unterstützung erhalten, verspricht Regula Stern. Das Movimento AvaEva hat seine Ursprünge bei der Grossmütter-Revolution aus der Deutschschweiz. Im Juni 2013 ist Movimento AvaEva, die Schwester der Grossmütter-Revolution, geboren worden. Dabei dürfen und sollen die Grossmütter-Revolution und AvaEva unterschiedlich sein und auch unterschiedliche Bereiche der gemeinsamen Thematik verfolgen, wie es auf der gemeinsamen Homepage der Schwesterorganisationen heisst. Die engagierten Frauen der Grossmütter-Generation aus der Italienischen Schweiz, die die Bewegung gründeten, heissen: Raquel Galli-Zirpoli, Regula Stern-Griesser, Anita Testa- Mader, Romana Camani, Norma Bargetzi-Horisberger, Bice Columberg und Margherita Malè- Stolz. Zur ersten Tagung der Bewegung am 17. Oktober kann man sich online, auf anmelden. Inklusive Mittagessen und Verpflegung für die Pausen kostet das Treffen der engagierten Grossmütter 30 Schweizerfranken, die vor Ort erhoben werden. Ti-Press Pioniere werden nicht immer daheim am meisten geliebt Die nachgespielten Persönlichkeiten haben alle etwas gemeinsam: Sie holten sich ihren Antrieb aus der inneren Überzeugung. Dass sie dem TV- Publikum im November in Dokuspielfilmen präsentiert werden, ist allerdings das Verdienst generaldirektionaler Weisung. Vom 3. bis zum 30. November stehen Radio, Fernsehen und das Internetangebot der SRG ganz im Zeichen der Schweizerinnen und Schweizer und ihrer Geschichte, erklärt die Leitung der Unternehmenskommunikation. Die Werbespots dazu sind nicht zu übersehen. Einen Monat lang sind Die Schweizer das Thema. Und dies in allen vier Landessprachen. Eines der Themen wird der Kampf um den Gotthard sein. Dabei rücken sich in der Folge der Bundesstaatsgründung die beiden wichtigen Protagonisten ins Bild. Alfred Escher und der erste Tessiner Bundesrat Stefano Franscini. Der Film wird zuerst auf RSI LA 1, am Sonntag, dem 24. November, um zu sehen sein. Bei den Welschen wird er am Mittwoch, den 27. November, um und auf SRF 1 am Tag darauf, dem 28. November, um Uhr, ausgestrahlt. Sogar mit Rätoromanischen Kommentaren wird der Film auf SRF info am Sonntag, dem 1. Dezember, um 11 Uhr gezeigt. Für den Kanton Tessin war Bundesrat Franscini nicht so wichtig, dass man ihn ein zweites Mal gewählt hätte. Damals musste man zuerst Nationalrat sein, um Bundesrat zu werden. Die Tessiner gaben ihm die Stimme nicht, sodass ein anderer Kanton, Schaffhausen, ihn wählen musste, damit er sein Werk als Volkszähler und ETH-Begründer vollenden konnte. ra Kopf der Woche Nenad Stojanovic geht in den Vaterschaftsurlaub Vermisstmeldung Seit Montag, 7. Oktober, wird ab ihrem Wohnort in Breganzona die 49-jährige Monika Irma Lotti Saxer vermisst. Sie ist 165 Zentimeter gross, von schlanker Statur, hat braune Augen und mittellange, braune, gewellte Haare. Sie könnte mit einem grauen Peugeot 207 mit Kennzeichen TI unterwegs sein. Sachdienliche Hinweise an: Tel oder an den nächsten Polizeiposten. Budget 2014: Staatsräte einigen sich Die Tessiner Kantonsregierung präsentiert kommende Woche den Kostenvoranschlag für das Jahr Dieser sieht laut Medienberichten nach der Ausarbeitung eines Sparpaketes von rund 100 Millionen Franken noch einen Verlust von knapp 126 Millionen vor. Kurz gefasst Onsernone: Vergeletto zwangsfusioniert? Die grossrätliche Fusionskommission sieht in einem Zusammengehen der Gemeinden des Onsernonetals die einzige Möglichkeit, dem Tal eine Zukunft zu geben. In der Konsultativabstimmung vom September 2012 hatten sich die Stimmbürger von Vergeletto, im vergangenen April die Exekutiven von Vergeletto und Mosogno gegen die Fusion mit Gresso, Isorno und Onsernone ausgesprochen. Roveredo: ein Dorf ohne Regierung Die zwei noch verbleibenden Exekutivmitglieder der Gemeinde Roveredo haben am Mittwoch wegen Meinungsverschiedenheiten mit Kommissär Lorenzo Anastasi ihren sofortigen Rücktritt erklärt. Die Regierung der Misoxer Gemeinde ist seit Jahren zerstritten. Für den 27. Oktober sind Neuwahlen angesetzt. Quinto: Kanton stimmt neuer Valascia zu Dem Bau einer neuen Eishalle auf dem Flugplatz von Ambrì stehe nach kantonaler Einschätzung nichts mehr im Wege. Wie die Gemeinde Quinto diese Woche vermeldet, sollen bei der Prüfung des Projektes aufgetretene Probleme nun gelöst worden sein. Am Montag, 21. Oktober 2013, um Uhr, wird der neue Zonenplan in der Aula magna des Schulzentrums von Ambrì der Bevölkerung vorgestellt. Turnerin Ilaria Käslin in Chiasso gefeiert Mit einem Empfang im Gemeindehaus feierte Chiasso am Dienstag die tollen Leistungen von Kunstturntalent Ilaria Käslin. Die bald 16-jährige Tessinerin erreichte an den Weltmeisterschaften in Antwerpen den Mehrkampffinal und dort als jüngste Turnerin im Feld den guten 22. Rang. Alpe di Neggia: Autoreifen aufgeschlitzt Böse Überraschung für einen Pilzsammler aus Italien: Er hatte auf der Alpe di Neggia (Gambarogno) sein Auto geparkt, um im Wald Pilze zu sammeln. Bei seiner Rückkehr zum Wagen stellte er fest, dass Unbekannte drei der Reifen aufgeschlitzt hatten. Die Tageszeitung LaRegione berichtete am Mittwoch von einem Einschüchterungsversuch gegenüber den italienischen Nachbarn, die über die Grenze kommen, um im Tessin Pilze zu klauen. tz Der SP-Grossrat und Vizepräsident der SP Tessin, Nenad Stojanovic, hört mit der Politik auf zumindest für eine Weile. Im November will der Tessiner Politiker von seinen Ämtern zurücktreten und einen Vaterschaftsurlaub machen unbezahlt, wie Stojanovic auf Twitter schrieb. Familiäre und berufliche Verpflichtungen, so teilte Stojanovic mit, hätten ihn daran gehindert, die notwendige Zeit in die aktive Politik zu investieren. Letztes Jahr sei er Vater geworden und ein zweites Kind sei auf dem Weg, dies habe dazu geführt, dass er die Prioritäten in seinem Leben neu geordnet habe. Mit seinem Rücktritt ist der seit 1992 in der Schweiz lebende und 1976 in Sarajevo geborene Politikwissenschaftler der 14. Tessiner Grossrat, der in dieser Legislaturperiode von seinem Amt zurücktritt. Im Grossen Rat, dem Tessiner Kantonsparlament, sitzen neunzig vom Stimmvolk gewählte Abgeordnete. Stojanovic meinte zu seinem Rücktritt, dass er auf das Verständnis seiner Unterstützer und seiner Wähler hoffe. Sein Listennachfolger ist Raoul Paglia. Stojanovic war zehn Jahre lang in der Politik aktiv. Er betonte, dass es sich nicht um einen Abschied von der Politik, sondern lediglich um eine Pause handle. mk

8 8 11. Oktober 2013 Nachrichten Interreg-Projekt: Mit dem Velo vom Sforza Schloss in Mailand zu den Burgen von Bellinzona Mit dem Fahrrad das Herzogtum entdecken Die Region grenzüberschreitend neu entdecken Ti-Press Wer an den Weg von Bellinzona nach Mailand denkt, dem kommen wohl eher Bilder von Mautstellen auf der Autobahn in den Sinn, als die Burgen des ehemaligen Herzogtums Mailand, das gerade durchquert wird. Doch wer auf den Vergaser verzichten kann und sich auf den Drahtesel schwingt, kann mit dem Fahrrad zwischen Mailand und Bellinzona im Rahmen des Interreg- Projekts Castelli del Ducato Burgen des Herzogtums die reiche Vergangenheit der Region zwischen dem Tessin und der Lombardei entdecken. Zwischen dem Castello Sforzesco in Mailand und den Burgen von Bellinzona soll ein ausgeschilderter Fahrradweg mit geographischen Koordinaten, Fotografien und Beschreibungen zu mehr Verbundenheit mit der Region schaffen. Denn unterwegs befinden sich zahlreiche Befestigungen und historische Gebäude, die zwischen dem 13. und dem 15. Jahrhundert gebaut oder erweitert wurden. Bereits jetzt gibt es auf der Website des Projekts Wegbeschreibungen und -empfehlungen für Fahrradfahrer. Überall ist die Länge der Strecke, ihr Schwierigkeitsgrad, der Strassenbelag aber auch die Art des Velos, das sich am besten für den Wegabschnitt eignet, angegeben. Leider gibt es die, teilweise noch sehr rudimentären, Wegbeschreibungen bisher nur in italienischer Sprache. Auch gibt es online noch kaum Kartenmaterial. An dem Interreg-Projekt ist neben italienischen Gemeinden, Institutionen auch der Fremdenverkehrsverein von Bellinzona beteiligt. Am Dienstag, den 15. Oktober, findet eine weitere Projektorientierung im Schweizer Konsulat in Mailand statt. mk KANTON UNDGEMEINDE FÜHLEN SICH ÜBERGANGEN Die Meldung kam einigermassen überraschend: In der ehemaligen Kaserne von Losone sollen ab 2014 nun doch Asylbewerber untergebracht werden. Sowohl der Tessiner Justizdirektor Norman Gobbi (Lega) als auch Losones Gemeindepräsident Corrado Bianda (CVP) gaben am Dienstag an, die Nachricht über die Medien erfahren zu haben. Für heute Freitag ist in Bellinzona ein Treffen zwischen Vertretern des Kantons Tessins, der Gemeinde und des Patriziats Losone sowie des Bundesamtes für Migration (BFM) vorgesehen. Das Verfahren zur Einrichtung der neuen Asylbewerberunterkunft befinde sich noch in der Konsultationsphase, präzisierte das BFM am Dienstag gegenüber der Nachrichtenagentur sda. Die Details, wie Sicherheitsaspekte und Beschäftigungsprogramme für Asylbewerber, müssten mit Gemeinde und Kanton noch diskutiert Mehr Gäste aus dem Inland besuchten das Tessin Die ehemalige Kaserne in Losone soll ab 2014 für drei Jahre Bundesunterkunft für Asylbewerber werden. Sie soll Platz für 100 bis 150 Personen bieten Ab 2014 und für drei Jahre soll die ehemalige Kaserne in Losone Asylbewerber beherbergen werden. Das neue Bundeszentrum soll, wie schon weitere Unterkünfte in der Schweiz, in den kommenden drei Jahren dazu beitragen, Asylverfahren schneller abwickeln zu können. von Marianne Baltisberger/sda Vorgesehen sind laut Medienberichten die Unterbringung von 100 bis 150 Asylsuchenden. Die Kaserne bietet Platz für bis zu 170 Personen. Eine Bewilligung seitens der Gemeinde oder des Kantons für die geplante Unterkunft benötigt das BFM gemäss des neuen Asylrechts nicht. Die Gemeinde Losone hatte im Vorfeld gegen den Umbau der Kaserne in ein Asylzentrum protestiert. Im Oktober letzten Jahres wurden bei der Bundeskanzlei in Bern rund Unterschriften gegen die geplante Asylbewerberunterkunft eingereicht. Als Argument führten die Unterzeichnenden an, eigene Pläne für das Gebäude zu haben. Diese Projekte, wie ein kantonales Heimatmuseum, ein Schwimmbad oder eine Eishalle würden laut Gemeindepräsident Corrado Bianda trotzdem weiter verfolgt. Das Gelände sei gross genug, die Zeit für eine mögliche Asylunterkunft befristet, sagte er auf Anfrage der sda. Die alte Kaserne müsse zudem erst einmal umfassend renoviert werden. Corrado Bianda ergänzte, dass er bei aller Debatte über die technischen und formalen Details die Wichtigkeit des Themas Asyl, im Hinblick auch auf die Tragödien vor der Küsten Italiens, nicht herunterspielen wolle. Trotz steigender Übernachtungszahlen: Tourismusdirektor Elia Frapolli warnt vor zu viel Enthusiasmus Lange Wochenenden sind beliebter als lange Ferien Ti-Press Ein Blick auf die Übernachtungszahlen des vergangenen Augusts lässt die Touristiker im Tessin aufatmen: Im Vergleich zum selben Monat des Vorjahres haben die Übernachtungszahlen insgesamt um 8,9 Prozent, die Ankünfte um 12,2 Prozent zugenommen. Diese Zahlen seien mit Vorsicht zu geniessen, sagt der Direktor der kantonalen Tourismusorganisation, Elia Frapolli gegenüber den Medien. Er ziehe es vor, keine Monatsresultate zu kommentieren. Der positive Trend müsse sich im Herbst und während des kommenden Jahres bestätigen, so Frapolli. Dass die Zunahme bei den Ankünften diejenige der Übernachtungen übersteige, sei typisch für den modernen Tourismus. Zweiwöchige Ferien würden immer seltener, verlängerte Wochenenden dagegen immer beliebter. Das Tessin passe sich den neuen Begebenheiten an. Wer investiere, werde belohnt. In den ersten acht Monaten des Jahres sind die Übernachtungszahlen im Südkanton im Vergleich zu 2012 um Ti-Press 4,8 Prozent, die Ankünfte um 7,4 Prozent gestiegen. Schweizer fuhren im August wieder öfters ins Tessin (9,9 Prozent mehr Übernachtungen, 11,2 mehr Ankünfte). Und auch den 5-Sterne-Häusern, die heuer bisher wenig glänzten, hat der Sommermonat ein positives Ergebnis gebracht: plus 5,1 Prozent bei den Übernachtungen. Für die krisengeschüttelten europäischen Nachbarn bleibt die Schweiz und auch das Tessin weiter ein Hochpreisland. mb SBB Officine: Wer soll im Zentrum der Kompetenzen stehen? Das Kompetenzzentrum für nachhaltigen Schienenverkehr in Bellinzona sei nicht in Frage gestellt, auch wenn die beiden Arbeitgeberverbände Handelskammer und Industriellenverband nicht in den Stiftungsrat eintreten wollen. Dessen sicher ist sich sowohl der kantonale Wirtschaftsförderer und Chefbeamte im Wirtschaftsamt sowie das ehemalige Streikkomitee Giù le mani, das heute ein Verein ist. Das Streikkomitee hatte erfolgreich die von den SBB geplante Schliessung der Werkstätten in Bellinzona vereitelt. Zwar zeigte sich der Sprecher von Giù le mani, Gianni Frizzo, sehr überrascht davon, dass die Patrons nicht mitmachen wollen. Nun rechnet man zwar mit Verzögerungen für die Realisierung des auf dem Werkstättenareal geplanten Kompetenzzentrums. Aber verhindern werde dieser Entscheid nichts. Eigentlich erhoffte man sich dazu eine breite Partnerschaft aller im Arbeits- und Wirtschaftsbereich Aktiven. Und dazu gehören auch die Handels- und Industriekammer und der Industriellenverband. Zwar seien die Verbände durchaus für die Schaffung einer solchen parauniversitären Forschungsstätte und einer innovativen Werkstätte, welche die nahe der Forschung Projekte umsetzen würde. Aber für die Arbeitnehmerverbände sei das Projekt zu gross, man verlangt eine Redimensionierung. Am stärksten reagierte das Movimento per il Socialismo auf diese Forderungen. Dies laufe letztlich schlicht darauf hinaus, den Vorstand der Stiftung und die Leitung einem Management zu überlassen, in dem die Arbeitnehmerseite keinerlei Gewicht haben soll. Das sei inakzeptabel. ra

9 11. Oktober Nachrichten Mendrisios Exekutive versucht es erneut: In der Filanda soll endlich ein Kultur- und Sozialzentrum für alle Generationen entstehen DIELEGA DROHT MIT DEM REFERENDUM Ti-Press Historische Stadtvilla wird von Abriss bedroht Villa Liberty in Massagno von Marianne Baltisberger Das Gemeindeparlament von Mendrisio hatte den Kredit bereits im vergangenen Jahr gutgeheissen. Für rund 6 Millionen Franken sollte die ehemalige Spinnerei zu einem generationenübergreifenden Treffpunkt und Kulturzentrum umgebaut werden. Ein Rekurs des Leghisten Massimiliano Robbiani verhinderte damals die Umsetzung des Projektes. Jetzt versucht es die neue Exekutive von Mendrisio sie wurde im Anschluss an die Fusion im vergangenen April gewählt wieder: Am Mittwoch präsentierte sie den Medien einen Kreditantrag für die erste Bauphase über 6,55 Millionen Franken. Das Parlament wird im November darüber abstimmen. Der in Mendrisios Exekutive für das Kulturamt zuständige Rolando Peternier betonte gegenüber dem Fernsehen RSI, die Filanda biete künftig nicht nur Raum für Kulturschaffende, sie umfasse auch eine Reihe weiterer Projekte, die im Zeichen des Austausches zwischen den Generationen einen wichtigen Beitrag zum sozialen Leben in der Südtessiner Gemeinde leiste. Ein Zentrum dieser Art sei im Tessin einzigartig. Vorgesehen ist, in der Filanda eine Bibliothek, Videothek, Ludothek, ein Auditorium für Vorträge, verschiedene Sitzungszimmer und eine Bar einzurichten. Er sei nicht grundsätzlich gegen ein Kultur- und Sozialzentrum in Mendrisio, Die ehemalige Spinnerei im Zentrum von Mendrisio soll zum Kulturtreffpunkt werden sagt Lega-Regierungsmitglied Massimiliano Robbiani, den Fusionsbeitrag des Kantons in ein einziges Projekt im Zentrum zu stecken, sei aber ungerecht. Auch in den umliegenden Quartieren gebe es dringenden Investitionsbedarf. Über einen Kredit in dieser Höhe müsse das Volk abstimmen. Daniele Caverzasio, Fraktionschef der Lega-SVP-Unabhängige im Gemeindeparlament, kritisiert im Corriere del Ticino die hohen Betriebskosten des künftigen Kulturzentrums. Diese werden auf rund Franken geschätzt. Ausserdem sei die Filanda schlecht erschlossen, es fehle an Parkplätzen. Die Mehrheit der bereits bestehenden befänden sich in Privatbesitz. Der gesamte Umbau der ehemaligen Spinnerei, der von der Architektin Anne France Aguet geplant wurde, soll insgesamt über 10 Millionen Franken kosten. 6 Millionen der Kosten für die erste Bauphase würden mit Beiträgen von Kanton und privaten Sponsoren gedeckt. Der Gemeinde blieben noch rund Franken zu begleichen. Das Filanda-Gebäude wurde 1783 erbaut. Bis zum Aufkommen der Kunstfaser zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurden in der Spinnerei Seidenraupen-Kokons verarbeitet. Die Raupenzucht bot den Bauern in der Region einst einen willkommenen Nebenverdienst stellt die Fabrik ihren Betrieb ein. Telemassagno ist verantwortlich für die Direktübertragung der Mono -Konzerte Quartiersfernsehsender auf YouTube Das Tessin ist von einer ausserordentlich hohen Dichte an Tageszeitungen gesegnet. Welch andere Region mit etwa Einwohnern kann sich mit drei Tageszeitungen brüsten? Auch im Fernsehbereich schlägt sich der Privatsender Teleticino neben den beiden öffentlichrechtlichen Sendern der SRG redlich. Doch es scheint des Guten noch lange nicht genug zu sein. Neben zahlreichen lokalen und regionalen Internetradios, wie Bellinzona Channel oder Radio Gwendalyn aus Chiasso, gibt es nun auch ein Quartiersfernsehen: Telemassagno, so heisst das Experiment einiger Freunde aus der Nachbarsgemeinde von Lugano. Sie stellen auf ihrem YouTube-Kanal regelmässig Videobeiträge zu den Geschehnissen in Massagno online. Doch sie blicken auch über den Tellerrand hinaus und bringen nicht nur lokale sondern auch regionale Nachrichten. Neben der Nachrichtensendung produziert Telemassagno auch eine Büchersendung. Im Dezember soll das Quartiersfernsehen auf You- Tube einen weiteren Schritt Richtung Professionalität wagen. Im Rahmen der Musikveranstaltung Mono im CinemaTeatro Lux in Massagno zeichnet sich Telemassagno für die Direktübertragung der Vorstellungen der verschiedenen Tessiner Musikbands verantwortlich. Und bereits im Oktober ist Telemassagno der offizielle TV-Partner des The Other Movie Festival im Cinestar in Lugano. mk Ti-Press Die Villa Liberty steht an der Via Foletti 20 in Massagno, einem Vorort Luganos. Sie ist nur wenige Meter von der Via San Gottardo entfernt und ist doch eine grüne Oase. Das historische Gebäude ist nun vom Abriss bedroht, wie der Corriere del Ticino diese Woche meldete. Früher beherbergte das gemeinhin als schön bezeichnete Haus das Konsulat Kroatiens. Doch seit einigen Wochen stünden Bauprofile auf dem Grundstück. Vorgesehen sei, so die Tessiner Tageszeitung, anstelle der historischen Villa ein Mehrfamilien-Wohnhaus zu errichten. Das Baugesuch hing bis letzte Woche in der Gemeinde aus. Der Aufschrei aus der Bevölkerung scheint bisher ausgeblieben zu sein. Ein anderes historisches Bauwerk hat es in Massagno jedoch auf die Liste der schützenswerten Kulturgüter geschafft: Die Wohnhäuser Albairone in der Via Ceresio, Hausnummern 5 bis 9, etwa 400 Meter von der Villa Liberty entfernt. Sie gelten als sehr interessantes Beispiel neuplastischer Architektur und als Resultat des persönlichen, rigorosen Ansatzes des Architekten Peppo Brivio, der die bunten Wohnblöcke erbaute. Charakteristisch ist die präzise Durchdringung der einzelnen Volumen, unterstrichen noch durch die Farbwahl. Das heutige Aussehen der modernen Wohnhäuser in Massagno entspricht jedoch nicht mehr ihrem früheren Aussehen. mk Anzeige Tessiner Hockeyderby: weitere Festnahmen Nach den Ausschreitungen am Rande des Tessiner Eishockeyderbys zwischen dem HC Lugano und Ambri-Piotta am 24. September sind zwei weitere Personen vorübergehend festgenommen worden. Die Ermittlungen würden andauern, teilte die Tessiner Staatsanwaltschaft mit. Nach dem Derby habe es bisher insgesamt fünf Verhaftungen gegeben. Drei der mutmasslichen Täter seien inzwischen wieder auf freiem Fuss. Gola del Piottino: für Wanderer gesperrt Der Wanderweg zwischen Rodi-Fiesso und Faido ist in der Piottino-Schlucht bis auf Weiteres gesperrt. Das regionale Tourismusbüro empfiehlt eine Alternativroute über den Dazio Grande, Dazio Vecchio und Ponte di Mezzo. Gotthardtunnel: Kabelbrand an Personenwagen Der Gotthardstrassentunnel ist am Montagnachmittag wegen eines Fahrzeugbrandes in beiden Richtungen während einer Stunde gesperrt gewesen. Ein Wohnwagengespann war um 15 Uhr Richtung Süden unterwegs, als aus unbekannten Kurz gefasst Gründen ein Kabel des Personenwagens in Brand geriet. Der Lenker konnte in eine Nische fahren und dort den Brand mit einem Feuerlöscher löschen. Stiftung Landschaftsschutz: Projekthilfe im Tessin Die Stiftung Landschaftsschutz Schweiz investiert mit der Unterstützung des Lotteriefonds des Kantons Zürich in die landschaftliche Wiederaufwertung von Corippo (CHF ), Campo Vallemaggia ( ), Serravalle ( ) sowie in zwei weitere Projekte im Calancatal und im Misox. Brissago: Leiche entdeckt nach Wohnungsbrand In Brissago ist am vergangenen Donnerstagabend nach einem Wohnungsbrand die Leiche eines 30-jährigen Mannes entdeckt worden. Die Feuerwehr war kurz vor 18 Uhr an die Via Costa di Fuori gerufen worden. Untersuchungen zur Brandursache seien im Gange, teilte die Polizei mit. Sie schliesst Dritteinwirkung aus. Wie Anwohner gegenüber den Medien berichteten, soll es jedoch in der Nacht zuvor in der Wohnung zu lautstarken Auseinandersetzungen gekommen sein. tz/sda Wir denken in Szenarien, um Ihr Vermögen zu schützen.

10 Verschiedenes Die Lösung auf Mass mit Lieferung und Montage Inneneinrichtungen Grosse Auswahl an Gardinen fertig montiert L+A Caviola Via Luserte 2, 6572 Quartino Tel Fax Verlangen Sie unsere Offerte Schädlingsbekämpfung selbstgemacht gegen Haus und Gartenschädlinge allerlei, wir helfen Ihnen dabei. Gratisberatung Telefon *GOLDSCHMUCK+SILBER+VERSILBERT ANKAUF* PATTI CHIARI (TI-KASSENSTURZ) & * FALO* informierte über ANKAUF * ALT GOLDSCHMUCK* DER GOLDPREIS IST HOCH! WARUM SICH NICHT * VOM ALTEN GOLDSCHMUCK* TRENNEN? GOLDSCHMUCK, UHREN, MÜNZEN, BARREN, VRENELI, ZAHNGOLD BRUNORO BEZAHLT DIESEN PREIS IN BAR ab Fr bis Fr p. Gr. FEINGOLD TAGESPREIS-PREISÄNDERUNG VORBEHALT SILBER ab Frs p.kg M E N D R I S I O: ALBERGO MILANO MONTAG 14. OKT L U G A N O: ALBERGO PESTALOZZI 1. STOCK BUS HALTESTELLE : PALAZZO CONGRESSI DIENSTAG 15. OKT B E L L I N Z O N A: ALBERGO CROCE FEDERALE MITTWOCH 16.OKT L O C A R N O: ALBERGO PESTALOZZI 1. STOCK DONNERSTAG 17.OKT BIASCA ALBERGO GIARDINETTO FREITAG 18. OKT BRUNORO GmbH Dorfplatz GAIS TAUSENDE VON KUNDEN, VERTRAUEN BRUNORO* IM TESSIN! EIDG. BEW. NR. 1120, ANKAUF GOLD,SILBER,.- MEHR INFO IM INTERNET. SEIT 36 JAHREN AKTIV IM SCHMUCKHANDEL & GOLD ANKAUF KORREKTER GOLDANKAUF = VERTRAUEN - KOMPETENZ - PREIS! WWW. BRUNORO.CH TEL BRUNO POGGIALI FERIEN IM PARADIES DER KARIBIK? STUDIO DENTISTICO AL LAGO Campione d Italia Deutsches spezialisiertes Zahnärzteteam offeriert in Campione d`italia Rostwasser? Wasserleitungen sanieren statt ersetzen Lining Tech AG seit über 20 Jahren Branchenleader für Rohr-Innensanierung von Trinkwasserleitungen 3x günstiger 10x schneller kein Aufspitzen top Trinkwasser Günstig. Sauber. Schnell. Lining Tech Die Nr. 1 für Rohr-Innensanierung von Trinkwasserleitungen...und Trinkwasser hat wieder seinen Namen verdient! Lining Tech AG, 8807 Freienbach SZ Seestrasse 205, Tel Tessin: Tel Wallis Tel Büro Aargau, Basel, Bern: Tel Neues Implantationsverfahren Implantate und feste Zähne/ Brücke am gleichen Tag Lasertherapie - Parodontologie - Implantologie Auf von uns ausgeführten Arbeiten 5 Jahre Garantie Auf Wunsch Vollnarkose in unserer Klinik in Deutschland 079/ centrodentistico@ticino.com 25 JAHRE BERUFSTÄTIGKEIT HANDWERKER-TEAM (Maurer, Schreiner, Sanitär + Heizungsinstallateur, etc.) Übernimmt Umbau- + Renovationsarbeiten im SOPRACENERI. Anfragen unter Tel (I) (D) Mo - Fr brignoli@bluewin.ch FiberSpeed Kundendienst: ticino.com 15/1.5 Mbit/s Internet Wi-Fi Router GRATIS Monat Zuzüglich Festnetzgebühren ticino.com VoIP, CHF 25.-/Monat Elektrische Anlagen - Telefonapparate und Anlagen - Sicherheitssysteme Reparaturen rund und die Uhr LOCARNO, Via Vallemaggia 9 Tel VIRA GAMBAROGNO Via Cantonale Tel info@inelettra.ch Fax Von Natur aus. Un tetto è tutto Zimmerei Bedachung Spenglerei Fassaden Elementhäuser LAUBE sa CH-6710 Biasca Tel Filialen CH-6616 Losone Tel CH-6818 Melano Tel info@laube-sa.ch

11 11. Oktober Nachrichten Im Centovallital wird eine alte Technik des Wegbaus wieder angewandt und ein Weg saniert Alter Römerweg wird wieder neu gemacht mit Zivilschützlern Die Römer haben in der Schweiz ein Netzwerk von Strassen erbaut, die auch mit Ochsengespann passierbar waren. Heute zerfallen oder verschwinden sie, dort wo sie nicht erhalten und saniert werden. In den Centovalli wird dies zurzeit am Weg zur alten Römerbrücke gemacht. Zivilschutzdienstleistende aus Richterswil legen unter Federführung der Pro Centovalli und unter Anleitung eines Fachmanns Stein an Stein und ebnen aus, damit wir dort später wieder bequem auf Wanderung gehen können. Allerdings wurde dieser Transit nicht von Römerhänden gestaltet, sondern stammt aus dem Jahr 1578, wie die Tageszeitung laregione berichtet. Die rund 50 dienstleistenden Zivilschützer sind in einem Ostello in Palagnedra untergebracht. Ermöglicht haben diesen rettenden Eingriff die Stiftung Landschaftsschutz Schweiz, aber auch die Gemeinde Centovalli, die Ortsbürger von Golino und Verdasio, die Wanderwegbauer des Verkehrvereins und die regionalen Verkehrsbetriebe Fart. Mit dieser Sanierung wird nicht nur ein altes Handwerk wieder aufleben lassen, sondern auch eine Teilstrecke der Wanderung von Intragna nach Camedo kann damit besser bewältigt werden. Hinzu kommt, dass ein alter Säumerweg wieder entdeckt werden kann. Wie der Journalist der laregione weiter in Erfahrung bringen konnte, wird nun die Route der Wanderung bei Pont du Rì neu geplant, damit wir nicht mehr dem Transitverkehr auf der Centovallistrecke ausgesetzt sind. Hier soll mit dem Kanton eine Lösung gefunden werden. ra Aufgefallen DIE DEBATTE UMS PALACINEMA GEHT IN DIE HEISSE PHASE von Rolf Amgarten Bisher hat er 850 Unterschriften gegen den Palacinema-Kredit zusammen. Damit fehlen bis zum Abgabetermin am 18. Oktober noch rund 500 Unterschriften. Man habe versucht, ihn mit einer Geldofferte von Franken zum Rückzug des Referendums zu bewegen. Es wäre nicht das erste Mal, dass Silvano Bergonzoli ein grosses Projekt in Locarno bodigt. So geschehen vor vielen Jahren mit der famosen Fussgängerpasserelle am Maggiadelta. So geschehen bei der geplanten Einführung der Kehrichtsackgebühr. Bergonzolis Gegner sind vorzugsweise touristische Projekte. Er spielt gekonnt mit dem Einwohnerreflex, dass man für die Einheimischen viel zu wenig und für den Tourismus zu viel Engagement zeige. Besonders pikant: Bergonzoli sprengt die Kollegialität, er ist Mitglied der Stadtexekutive und müsste deshalb das Projekt mittragen. Man spürt förmlich die Furcht des Establishment vor der etwas merkwürdigen Kumpanei zwischen jungen Kameraden der In Locarno liegen die Nerven blank, wenn ein Municipale Unterschriften gegen seine eigene Exekutive sammelt und dabei bestochen werden soll Im Zentrum eines Volksvorstosses: Unterschriften gegen die Umwandlung in einen Kinopalast Neuer Evolutionsweg für verlängerte Fischkörper Tessiner Fossil wegweisend Prof. Dr. Marcelo Sánchez von der Universität Zürich konnte dank eines Fossils vom Monte San Giorgio einen dritten Evolutionsweg für die verlängerten Körper mancher Fischarten, wie Aalen, nachweisen. Seine Ergebnisse veröffentlichte der Paläontologe aus Venezuela am Dienstag in der Zeitschrift Nature Communications. Als Grundlage für diese Entdeckung diente ein 240 Millionen Jahre altes Fossil eines Strahlenflossers der Art Saurichthys curionii. Seine Wirbelbogen verdoppelten sich, was zu einer Verlängerung des Körpers führte, die ihm das Aussehen eines Hornhechts verlieh. Die Untersuchungen an dem im Tessin entdeckten, sehr gut erhaltenen fossilen Exemplar ergaben, dass Saurichthys bei weitem nicht so flexibel war, wie ein Aal und auch nicht so lange Strecken schwimmen konnten wie Meeresfische. Bis zu Sánchez Entdeckung der Verdopplung der Wirbelbogen waren nur die Verlängerung der einzelnen Wirbel oder die Verlängerung der Wirbelsäule durch zusätzliche neue Wirbel als Möglichkeiten der Evolution der verlängerten Fischkörper bekannt. mk Locarneser Kommunisten und dem Leghisten Bergonzoli. Zur Zeit wird medial enorm viel Tinte verbraucht, um das Pro und Kontra des geplanten Kinopalasts an der Piazza Remo Rossi auszuloten und die Briefkästen der Stadt füllen sich mit Material dazu. Die Befürworter sehen schwarz, wenn der Bau nicht kommt. Bei den Opponenten hat man den Eindruck, es würde alles endlich gut, wenn dieser Bau nicht entstünde. Sie behaupten, dass die Die Tessiner Universität (USI) in Lugano TI hat ihre Pläne für eine Fakultät in Biomedizinwissenschaften für die Entwicklung des Masters in Medizin fertig ausgearbeitet. Das Projekt werde nun der Tessiner Regierung vorgelegt, teilte die USI diese Woche mit. Die Masterkurse sollen im Jahr 2017 beginnen. Aus akademischer Sicht seien die Umrisse des Projekts geklärt, heisst es in einem Kommuniqué. Die Vorschläge der Studiengruppe "Szenarien zur Strukturierung der klinischen Ausbildung in der Medizin im Tessin" müssten nun von der Politik beurteilt werden. Die neue Fakultät soll folgende Elemente umfassen: Stadt das Geld für andere Sanierungen brauche. Es sei bloss eine Förderung eines Kinomonopolisten. Der Stadt bringe es eine weitere hohe Verschuldung. Das Palacinema gehöre ins Fevi. Im übrigen bringe es Kultur nicht hin, sondern schicke Kultur weg. Damit wird darauf angespielt, dass dort viele Kultur- und Sportvereine drin waren. Drei davon wollen partout nicht weg. Die Aussteller der Rada und zwei Theatergruppen. Man sucht für sie zwar Ersatzorte, die seien aber ungeeignet. Bergonzoli argumentiert allerdings auch finanzpolitisch. Weil die Stadtlegislative die Botschaft von rund 32 Mio. Franken angenommen hatte, wäre die Stadt im Extremfall ja auch für den Gesamtbetrag verantwortlich. Solcher sei zu hoch, als dass er bloss von ein Paar Exekutivmitgliedern und zwei Dutzend Parlamentariern entschieden werden könne. Das gehöre vors Volk. Derweil hat die Gemeindelegislative von Cugnasco-Gerra dem Beteiligungsbeitrag daran zugestimmt. USI plant Fakultät in Biomedizinwissenschaften Ärztemangel entgegenwirken Ti-Press ein Institut der Humanmedizin, welches für die Organisation und Verwaltung des Masters in Medizin verantwortlich wäre; ein Forschungsinstitut in Biomedizin (IRB) und diesbezügliche Ausbildungsaktivitäten auf Doktorandenebene; Weiterbildungsmöglichkeiten durch Gründung eines "Center of Advanced Studies in Biomedical Entrepreneurship". Geplant sind ausserdem Ausbildungs- und Forschungsaktivitäten durch die Zusammenarbeit mit den Fakultäten für Kommunikation, Wirtschaftswissenschaften und Informatik. Die neue Fakultät soll dem Mangel an Schweizer Ärzten entgegenwirken. sda Dreharbeiten in Brontallo Wenn die schwarzen Brüder am Hang vor Zürich stehen Prominenz einladen, Filme präsentieren und zumeist solche, die kurz nach der Premiere in den Kinos stehen: das ist das Rezept der Filmfestivals. Wo sich immer mehr Festivals gegenseitig die grossen Filme abjagen, gehe das Zürcher Festival (FFZ) andere Wege und setze vielmehr auf die Innovationskraft junger Regisseure, weiss die in Zürich ansässige NZZ. Tatsächlich jagt das Zürcher Filmestival andern manchmal auch kleine Filme ab und machts mit alterprobten Regisseuren. Zweimal nämlich wäre das Tessiner Filmfestival von Locarno der ideale Schauplatz gewesen: für die Lisa Wenger-Buchverfilmung Die Schwarzen Brüder von Xavier Koller und für die Markus Werner- Buchverfilmung Am Hang von Markus Imboden. Beide Filme sind am ZFF uraufgeführt worden. Beide Filme ziehen ihre Ressourcen, Teile ihrer Kulissen und ihre Inspiration aus dem Tessin. Der eine erzählt die Geschichte der armen Kaminfegerbuben, der andere die Education sentimentale im Kurhaus Cademario und im Rustico. Beide Regisseure haben ihre Aussen- oder Innenaufnahmen auch der passenden Landschaft im Südkanton zu verdanken. Schade, dass die Marketingund Produktionspolitik es offensichtlich nicht möglich machten, die beiden Filme erstmalig am Filmfestival Locarno zu zeigen. Schade nur, dass das Zurich window beim Filmfestival San Sebastian noch nicht so gut anläuft. Sonst hätten die Produzenten ja sogar versuchen können, auf Baskisch präsent zu sein, wer weiss? Damit auch die Spanier sehen können, welche Nöte und Armut in der Schweiz durchlebt worden sind. ra

12 <wm>10cfwmsqocuqwevyiptbj5maau6w4lsx-nwpv_lxd2fsvamoy-dwz8dtvuz-3rchjlqlqxnxxksmemndbk3kb-1ektxlp_-qeggxu2ghlzpsfkircjl_r5cdgn6pi83l9j0cssfwaaaa==</wm> <wm>10casnsjy0mday0buwmtgynaeao-y55w8aaaa=</wm> <wm>10cb3jmrkdmaxe0rpzo5w8ykayq8dqzhkb2iy696-afp81f9ucwf691v2zvgmi0ksspwqalsureznmf56rwbapfgmxrjv6flknbogrsm2eviy3xr3sjqdh_o3zainno3dpaaaa</wm> <wm>10casnsjy0mda00juyttcxmaiasy4dog8aaaa=</wm> <wm>10cfwmoq7dmawfv8jr87pdoaucyqqcqtxkgt7_oylja8fu7jhmnpx47ue9x1mbuqtzce5anpayunlzjinginqesfn2j_jzjr3oqc1hemjrsdgiztnguluhwjxypq_3f9pc6swaaaaa</wm> <wm>10casnsjy0mday0buwnry0mqiakzzwma8aaaa=</wm> Verschiedenes MEIER LATTONIERE Sagl DIPL. FEDERALE Impermeabilizzazioni Abdichtungen Lattoniere Spenglerei Copertura tetti Bedachungen Magazzino Costruzioni in legno Holzbau 6572 QUARTINO 6616 LOSONE - Via Arbigo 78 Zona Industriale 3 Tel Tel Fax Fax Natel on-road Ferienwohnungen, Ihr kompetenter Partner für Ferienobjekte, Hausbetreuungen, Reinigungsarbeiten und Wäschedienstleistungen. Als Familienunternehmen mit langjähriger Tradition erstellen wir Ihnen gerne Ihr massgeschneidertes Angebot. ViaSanGottardo Minusio Tel info@schweiz-tessin.com CAVIEZEL SAGL Quartino Möchten Sie Ihr Tessiner Feriendomizil professionell betreuen lassen, an ausgewählte Gäste vermieten, den Reinigungs- und Wäscheservice aus einer Hand beziehen? Dann ist unser Team von fewotessin Ihr Ansprechpartner. Gerne unterbreiten wir Ihnen ein persönliches Angebot. Fenster - Türen - Schränke - Fenster und Rolläden Gerne erwarten wir Ihren Besuch in Via Catenazzi Mendrisio Tel oder Centro Munda 4 Camorino Tel info@pirminmurer.ch Zu verkaufen/vermieten Western-Dekoration über 200 Westernsättel, Silbersporen, Bullpeitschen, Packtaschen, Revolver- und Winchester-Futterale, Steckbriefe, Handschellen, Indianerdecken, Fallen, Westernhüte, Lassos, Chaps, Longhorns, Bisonkopf, alte Wirtshausschilder, usw. Günstige Preise BORDEAUX WEINE GESUCHT Auch Italiener und Burgunder von ca 1980 bis ZAHLE HÖCHSTPREISE C.Hartmann lic.oec.hsg T ch@weinankauf.ch Stofelrain 9053 Teufen F weinankauf.ch Grösste Auswahl an Tessiner und Rustik-Stühlen In jeder Holzfarbe mit Geflecht Holz oder Polstersitzen Über 500 Stuhlmodelle Klassisch-Stil oder Modern ab Fr TRAPEZIO SA - Via Chiasso Biasca Umbauarbeiten Ihr Mann für alle Fälle Keramische Wand und Bodenbeläge, Maler Laminat, Kittfugen, Kleintransporte, Räumungen und Entsorgungen Aus einer Hand, Ihr Handwerker-Allrounder seriös, zuverlässig, termingerecht URCA GmbH Urs Emmenegger CH-6648 Minusio Mobile: Tel.: info@urca-gmbh.ch Rufen Sie mich an und überzeugen Sie sich URS PFYFFER VON ALTISHOFEN Jetzt ist Zeit für... - Hecken- und Gehölzschnitt - Gartenumänderungen - Allgemeine Gartenpflege Die therapeutische Fussreflexzonen-Massage steigert das Wohlbefinden und ist eine ideale Form Verspannungen zu lösen und Stress abzubauen. Diese Therapie wird von den meisten Krankenkassen, mit Zusatzversicherungen, anerkannt. Auf Anfrage auch Hausbesuche. bodenbeläge in holz linoleum teppich 6661 Loco fax + tel. privat Suchen Sie für den Verkauf Ihrer Liegenschaft einen kompetenten und seriösen Partner? Rudischhauser Treuhand unterstützt Sie professionell und bietet Ihnen eine umfassende, persönliche Betreuung vor Ort. Info/Kontakt: und Tel CH-Allrounder für Haus und Garten Die rechte Hand für Ihr Heim! Heckenschneiden, Gartenpflege, Reinigungen, Malerarbeiten, Kleinreparaturen, Transporte, Homesitting, prompt und zuverlässig. Sotto und Sopraceneri VERKAUFE HOLZ zu recht geschnitten und Domizil geliefert Bolliger Giardini Sanitär Reparaturdienst Heizung Tankrevision Schwimmbäder Gartenbewässerungsanlagen Tel Fax orietdaniel@bluewin.ch RIFLESSOLOGIA PLANTARE CORINNA ZACHEO Leica, Contax, Rolleflex, Hasselblad, Alpa, Nikon Fotoapparate, Objektive u. Zubehör von Sammler gesucht. Abholung, Barzahlung Tel Ihr Computer spinnt schon wieder?! Dann Rufen Sie uns an Weitere Auskünfte erhalten Sie: Studio La Gemma Centro Bazzi/Via dei Pioppi Losone Hier könnte Ihr Inserat stehen. Diese Grösse ab Fr Freitag Chiesa Papio, 20.30, Ascona Juliane Banse Sopran Francesco Piemontesi Klavier Mendelssohn: Frühlingslied, Suleika, Der Mond, Schilflied, Andres Maienlied Liszt: Mignons Lied, Freudvoll und leidvoll, Der du von dem Himmel bist, Vergiftet sind meine Lieder, Anfangs wollt ich fast verzagen, Ein Fichtenbaum steht einsam, Über allen Gipfeln ist Ruh, Die Loreley Schubert: Lieder an die Natur Britten: On this island op.11 Ihr Bühnendebüt als Zwanzigjährige in der Rolle der Pamina in der Zauberflöten-Inszenierung von Harry Kupfer an der Komischen Oper Berlin und ihr gefeierter Auftritt als Schneewittchen bei der Uraufführung der gleichnamigen Oper von Heinz Holliger in Zürich zehn Jahre später stehen exemplarisch für Juliane Banses herausragende künstlerische Vielseitigkeit. Mittlerweile reicht ihr Opernrepertoire von der Figaro-Gräfin (Debüt bei den Salzburger Festspielen), Eva (Meistersinger von Nürnberg), Fiordiligi (Così fan tutte), Genoveva (Titelpartie), über Tatjana (Eugen Onegin), Donna Elvira (Don Giovanni), Arabella (Titelpartie), Grete (Der ferne Klang) bis hin zu Vitellia (La Clemenza di Tito), die sie in der vergangenen Spielzeit neben der Tochter in Hindemiths Cardillac an der Wiener Staatsoper sang. Marco Borggreve Gewinnen Sie 10 Karten der 3. Kategorie im Wert von CHF 55.- für das Konzert von Juliane Banse und Francesco Piemontesi vom 18. Oktober. Wenn Sie Karten gewinnen möchten, senden Sie einfach eine mit Ihrem Namen sowie Telefonnummer an marketing@rezzonico.ch

13 11. Oktober Passaparola Cannocchiale URP DAS PR-BÜRO DER GEMEINDE Die lustige Abkürzung URP bedeutet soviel wie Ufficio di Relazioni Pubbliche oder PR Büro, das Büro für den Kontakt zwischen Amt und Einwohner. Nein, nein, kein Einwohneramt, sondern eine Anlaufstelle für alle Sorgen und Nöte, welche die Bevölkerung beschäftigen und die Aergernisse, die dieselbe auf die Palme treiben. Jawohl! Auch ich bin dort dann und wann zu Gast, allerdings nur, wenn meterhohes Gras den Spielplatz vor meiner Haustür überdeckt, der Strassenrand von Hundekot übersät ist (siehe auf den Hund gekommen ) und die Abfallkübel überquellen. Aber auch, um etwas zu melden, was von den Behörden geflissentlich? übersehen wurde. Etwa kaputte Strassenlampen oder defekte Verkehrsspiegel. Das URP Büro ist täglich vormittags offen, auch samstags, und hat stets ein offenes Ohr für alle Anliegen, seien diese auch noch so bedeutungslos. Das Beste daran ist nämlich: von Sarah Coppola-Weber Man wird ernstgenommen! Sofort notiert die fleissige und sehr höfliche Gemeindemitarbeiterin mein Anliegen auf Papier, damit dieses im Papierkram ja nicht untergehen möge, oder, noch besser, schreibt in meiner Präsenz, notabene ein Mail mit meinem Anliegen an die dafür zuständige Person oder telefoniert sogar direkt mit dieser! Jetzt fragen Sie sich sicher, ob mein Besuch auf dem PR Büro wohl Früchte trägt und den Worten Taten folgen. Tja, Italien hat ja bekanntlich seinen eigenen Rhythmus und so muss ich mich schon darauf gefasst machen, dass der Rasen erst einen Monat nach meiner Anfrage gemäht wird oder die Glühbirnen erst ein paar Wochen später ausgewechselt werden. Doch welch eine Freude, als ich die Hoffnung auf einen gemähten Rasen bereits aufgegeben habe und eines frühmorgens die Gemeindearbeiter mit dem Rasenmäher in der Hand frisch-fröhlich am Werk entdecke! Man tut folglich gut daran, Geduld zu üben und ja immer schön höflich zu bleiben (auch wenn der Antrag bereits vor drei Jahren das erste Mal vorgebracht wurde), auf dass der Anfrage das Wohlwollen des Amtes folge meistens ist es ja Sache des Gemeindebudgets und die kleinen und grossen Probleme in der nächsten Umgebung aus der Welt geschafft werden. Doch die Holzschaukel, die vor rund drei Jahren wegen Altersschwäche vom Spielplatz entfernt wurde, ist bis anhin trotz mehrmaligem Nachfragen noch nicht ersetzt worden. Ob wohl der dafür zuständige Gemeinderat nicht neugewählt wurde? Oder der Notizzettel im Abfalleimer gelandet ist? Ich glaube, es ist an der Zeit, dem PR Büro wieder einmal einen Besuch abzustatten In der Rubrik Cannocchiale blickt die TZ über die Grenze nach Italien Wortschatz ABBIAMO GIÀ TOCCATO IL FONDO, IL FUTURO NON PUÒ CHE ESSERE MIGLIORE di Giò Rezzonico In una carrellata di pareri sulla situazione economica ticinese e sul suo futuro non poteva mancare la voce di uno degli imprenditori più brillanti del Cantone: Silvio Tarchini. Un uomo che ha saputo a più riprese leggere il futuro. Bastino gli esempi di due intuizioni: aver previsto oltre vent anni fa le enormi potenzialità della regione di Manno e la creazione del FoxTown, che è diventato una delle maggiori attrazioni turistiche della Svizzera italiana. Sono persuaso afferma Tarchini che l economia europea abbia toccato il fondo ed in futuro non possa che migliorare. Queste crisi prosegue sebbene penose, non hanno solo conseguenze negative. Ripuliscono infatti il mercato dalle aziende senza prospettive e permettono a quelle solide di riorganizzarsi riducendo i costi per essere più concorrenziali. E a livello di consumi, cosa sta cambiando? La situazione si sta stabilizzando su livelli più bassi. Il mercato si sta ridimensionando. Scompaiono certe punte di consumo sfrenato e si approda a una situazione più normale e sostenibile. Un altra intuizione di Silvio Tarchini, una decina di anni fa, è stata quella di offrire spazi logistici a grossi marchi internazionali, che dal Ticino smistano la loro produzione verso le varie regioni del mondo. Si sente sempre più spesso parlare di grandi aziende che spostano questa attività, e non la produzione, in Ticino. La Gucci, che è stata acquistata dai francesi, per esempio, sta costruendo 40 mila metri quadrati a Sant Antonino. Si tratta afferma Tarchini di una nicchia di mercato molto interessante. Con le ditte italiane questo genere di attività per il momento è sospesa, perché il fisco del loro paese non riconosce più la fatturazione dall Italia alla Svizzera. Ma con marchi esteri il discorso rimane aperto. Abbiamo appena concluso un contratto con Bally, che appartiene a capitali austriaci e tedeschi e si stabilirà a Contone. A Cadenazzo, inoltre, stiamo costruendo 15 mila metri quadrati di centro logistico per altre quattro o cinque ditte. Diverse industrie italiane, al contrario, stanno trasferendo non la loro logistica ma la produzione in Ticino. Sì, questo sta avvenendo, soprattutto per aziende orientate verso il mercato dell esportazione. Noi siamo in contatto con una decina di industriali che intendono sfuggire all instabilità e alla burocrazia italiana per portare la loro attività da noi. Il nostro Cantone è interessante come sede di industrie innovative con attività remunerative, non certo per produzioni basate sulla manodopera a basso costo. E in questo senso la politica che cosa può fare per favorire questa evoluzione? Si sta già facendo un buon lavoro a livello di start up (ndr. nuove aziende con elevati contenuti tecnologici). Stanno nascendo attività davvero interessanti in questo settore. D altra parte sarebbe opportuno creare un nuovo parco tecnologico dotato di tutte le infrastrutture necessarie per essere attrattivi sul mercato degli investitori high tech. E Tarchini, quando fa questa proposta, ne conosce certamente le potenzialità, perché la regione di Manno accoglie già molte aziende ad alta tecnologia. una carrellata: eine Übersicht pareri: Ansichten/Meinungen imprenditori: Unternehmer persuaso: überzeugt toccato il fondo: auf Grund gestossen ist migliorare: verbessern ripuliscono: säubern Anzeige su livelli più bassi: auf tieferem Niveau scompaiono: es verschwinden spazi logistici: Lagerräume una nicchia di mercato: eine Marktnische il fisco: die Steuerbehörde marchi esteri: ausländische Marken si stabilirà: wird sich niederlassen sta avvenendo: geschieht derzeit sfuggire: flüchten instabilità e (alla) burocrazia: Instabilität und Bürokratie attività remunerative: rentable Aktivitäten manodopera a basso costo: günstige Arbeitskräfte parco tecnologico : Techno-Park le potenzialità: die Möglichkeiten/das Potential

14 Verschiedenes Gastgewe rbe Erotik ROBERT GEHT AUS! NEU Die Gourmet- und Lifestyle-Magazine für Basel, Graubünden, Tessin und Zürich sowie das Einkaufsmagazin für Zürich gibt es am Kiosk, im Buchhandel, im App Store, als E-Paper oder auf Vorname: Name: Adresse: PLZ/Ort: Tel.: Unterschrift:

15 11. Oktober Forum BERUF AUS BERUFUNG Die Kunst lässt ihn nicht mehr los von Nathalie Zeindler Er führt eine der renommiertesten Galerien in Basel. Der gebürtige Tessiner Arnaldo Carzaniga setzt auf eine ausgewogene Mischung aus traditioneller Schweizer und moderner europäischer Kunst. Als Kind hat er sich meist Kunstbücher als Geschenk gewünscht und durch seine spätere Frau, Nichte des Malers Otto Abt, fand der ehemalige Tessiner Marketingfachmann Arnaldo Carzaniga Zugang zu Werken der Gruppe 33, einem antifaschistischen Zusammenschluss von Basler Künstlern, der 1933 aus Protest gegen die konservativen Tendenzen der Schweizer Kunstszene gegründet wurde. Die Welt der Malerei liess ihn fortan nicht mehr los, was dazu führte, dass der in Mendrisio aufgewachsene Wahlbasler 1975 die damalige Galerie zem Specht eröffnete und dem vorerst noch zaghaften Publikum Bilder von Otto Abt, Irène Zurkinden und Meret Oppenheim näherbrachte. Kaum jemand räumte ihm grosse Erfolgschancen ein, in einer Zeit, in der die Petrolkrise gravierende gesamtwirtschaftliche Auswirkungen mit sich brachte. Doch der Tessiner liess sich nicht beirren und verfolgte eisern seinen eingeschlagenen Weg. Heute geniesst die Galerie Carzaniga, die nebst hiesiger Kunst auch informelle Malerei sowie Werke expressionistischer Künstlergruppen präsentiert, ein hohes Ansehen. Arnaldo Carzaniga fördert auch seine Tessiner Landsleute, unter anderem den bekannten Meister Serge Brignoni. Zusammen mit dem m.a.x. museo Chiasso hat der 77-Jährige eine grosse Ausstellung organisiert, die noch bis 19. Januar 2014 in der Grenzstadt zu sehen ist. Zudem ist der umtriebige Tessiner mit seiner Galerie auch an der prestigeträchtigen Art Basel vertreten, und nicht zuletzt kann er auch in seinem Heimatkanton auf eine treue Kundschaft zählen. Wenn es ihm seine freie Zeit erlaubt, trifft Carzaniga hin und wieder seine ehemaligen Pfadfinderfreunde aus Mendrisio, mit welchen er gerne über vergangene Zeiten sinniert. Doch schon bald zieht es ihn wieder in seine Galerie am Heuberg, die er inzwischen mit zwei jüngeren Co-Partnern betreibt. Die Kunst widerspiegelt die Entwicklungen unserer Zeit und bringt die Menschen dazu, innezuhalten so der Galerist und ergänzt: Meine Wohnung in Binningen BL ähnelt einem Museum. Ich brauche die Wände nicht mehr zu streichen, da jeder Zentimeter mit Bildern zugepflastert ist. Mehr Informationen unter: Anzeige Zur Erinnerung Traurig wenn wir bei der Ponte Maggia stehen Die Stümpfe der vielen schönen Eichen sehen Die wurden über Nacht in voller Pracht In diesem Frühsommer umgebracht Auch nicht einen liessen sie stehen Im Sommer spendeten sie Schattenkühle Im Herbst rauschten die Blätter im Wind Im Winter ihr Geäst kahl aber voller Erwartung Im Frühling freuten die grünen Triebe Wir können es nicht verstehen Wird denn nur noch für die Wirtschaft und Des Autofahrers Interesse regiert Welcher achtlos an den Bäumen vorbei braust Hauptsache die Strassen sind glatt Und es hat kein Blatt Carin Litscher, Nürensdorf BRIEFE Verdienter Erfolg für drei Lehrlinge der Confiserie Al Porto, die sich an der Diplomfeier die ersten Ränge und somit den Platz auf dem Podium gesichert haben. Giada Monaco erreichte den ersten Platz ex aequo mit einem Durchschnitt von 5.3 und gewann die Goldmedaille als beste Lehrtochter mit dem höchsten Durchschnitt im praktischen Bereich. Gleicher Durchschnitt von 5.3 und den ersten Platz auch für Raffaela De Carli (links im kleinen Bild ) und der dritte Platz für Melody Falconi (mitte im kleinen Bild) mit einem Durchschnitt von 5.0. Giada Monaco wird ab Oktober ihre berufliche Laufbahn als Commis Pâtissière im Belfry Club in London beim renommierten Schweizer Koch Anton Mosimann beginnen. In den vergangenen 50 Jahren konnten fast 100 junge Talente ihre Ausbildung in den verschiedenen Berufskategorien, Bäckerei, Konditorei und Confiserie, bei Al Porto erfolgreich abschliessen. Seit kurzem ist auch die Ausbildung im Verkauf dazu gekommen. Paolo Loraschi, Maître Créateur und Verantwortlicher der Confiserie Al Porto Produktion, hat über 40 Lehrlinge ausgebildet, die sich oft unter den Besten auf kantonaler Ebene klassifiziert haben. Bekannt für seine Teilnahme an zahlreichen internationalen Wettbewerben, wo er mit dem Swiss Team bedeutende Auszeichnungen erhalten hat, ist Paolo Loraschi nun Mitglied der renommiertesten Jurys und demnächst als Juror am World Chocolate Masters in Paris. Junge Leute, die interessiert sind, dem Beispiel von Giada, Raffaela, Melody zu folgen und einen dieser faszinierenden Berufe bei der Confiserie Al Porto zu erlernen, sind gebeten ihre schriftliche Bewerbung im Januar 2014 an personale@alporto.ch zu senden. Sie werden dann im Frühjahr, nach einer Vorauswahl, zu einem Praktikum eingeladen. Die Ausbildung beginnt im August Im Bild: Anton Froschauer, Direktor Confiserie Al Porto, Giada Monaco mit Goldmedaille und Paolo Loraschi, Maître Créateur Al Porto (v.l.n.r.). Raiffeisenbank Locarno Genossenschaft locarno@raiffeisen.ch Solideres Fundament für die Börsen 2014 zeichnet sich nicht nur in den USA, sondern auch in Euroland, Grossbritannien und Japan eine konjunkturelle Belebung ab. Obwohl die US-Notenbank die Märkte seit Mai auf eine Drosselung ihrer Geldpolitik vorbereitet hatte, nahm sie im September noch einmal Abstand davon, von den Worten zur Tat zu schreiten. Es ist jedoch damit zu rechnen, dass das Fed in den nächsten Monaten damit beginnt, seine Obligationenkäufe zu vermindern. Dies vor dem Hintergrund, dass der Konjunkturaufschwung in den USA weitergehen wird. Zwar stellt der Streit um das Budget und die Schuldenobergrenze eine zusätzliche Belastung dar wird die Konjunktur durch Budgeteinsparungen jedoch viel weniger stark gebremst als Trotz der höheren Zinsen ist zu erwarten, dass das Wachstum in den zinssensitiven Sektoren Häuserbau und Autoverkäufe weitergehen wird. Da zudem die Beschäftigung und die Löhne wachsen, können sich die Konsumenten mehr leisten. Junge Diplomierte auf dem Podium Positive Bilanz für das Teatro di Locarno Viel mehr als ein Theaterhaus ist das Teatro di Locarno ein Ort des Zusammenkommens und des Dialogs zwischen Publikum und Künstlern, zwischen Theater und Kollektivität. Dies zeigen die zahlreichen Aktivitäten, die auf dem Programm stehen. Angefangen bei den Treffen mit den Zuschauern, die in der Regel auf die Erstaufführungen in Locarno folgen, über die immer gut besuchte und bald in neuer Weste erscheinende Internetseite, die Facebook-Seite Amici del teatro di Locarno und die zweimonatlich publizierte Informationsschrift bis zu den speziellen Vorstellungen für die Schulen der Region. Unterstützung erhält das Theater auch durch die zahlreichen Abonnenten, die auch Mitglied der Associazione Amici del Teatro di Locarno sind. Diese umfasst über 120 Personen. Präsident Diego Erba (in der Bildmitte mit dem künstlerischen Leiter Paolo Crivellaro links und Sekretär Athos Mecca rechts) unterstrich an der Generalversammlung von vergangenem Donnerstag die gute Zusammenarbeit mit der Kulturstiftung des Locarnese, welche das Weiterbestehen des Kulturinstituts sichert. (Übersetzung tz) Konjunktur weniger schwach Nicht nur in den USA, sondern auch in Euroland, Grossbritannien und Japan zeichnet sich für 2014 eine konjunkturelle Belebung ab. In Euroland spielt dabei die weniger restriktive Fiskalpolitik eine zentrale Rolle, insbesondere in der Peripherie. Auch die niedrigeren Zinsen in der Peripherie werden die Konjunktur der Euro-Zone 2014 anregen. Japans Wirtschaft läuft bereits jetzt gut, getrieben von einem schwachen Yen, der die Exporte stimuliert, und der besseren Stimmung bei Unternehmen und Haushalten. Für die gute Konsumentenstimmung sorgen die rückläufige Arbeitslosenrate und das steigende Stellenangebot. Kein weiterer Zinssprung Insgesamt ist der Konjunkturaufschwung in den Industrieländern aber vergleichsweise schwach. Deshalb ist auch nirgends inflationärer Druck auszumachen. Die Notenbanken in den USA, Europa und Japan können darum ihre expansive Orientierung beibehalten, auch wenn das Fed seine Obligationenkäufe drosselt. Dies bedeutet, dass der Grossteil des Zinsanstiegs in den USA bereits hinter uns liegt. Es ist deshalb äusserst unwahrscheinlich, dass die Renditen 10-jähriger US-Staatsanleihen auf über 3 % ansteigen. Die Renditen der Schwellenländer haben sich nach dem Null-Entscheid des Fed im September entspannt, und ihre Währungen haben sich ebenfalls erholt. Dies gibt Schwellenländern mit hohen Leistungsbilanzdefiziten mehr Zeit, ihre Ungleichgewichte abzubauen. Europäische Aktien favorisieren Die Aktienmärkte der Industrieländer haben seit Anfang Jahr zwischen 15 % und mehr als 40 % zugelegt. Zu einem guten Teil standen dahinter höhere Bewertungen aufgrund nachlassender Krisenängste. Das weitere Potenzial der Aktienmärkte wird kaum mehr durch weiter steigende Bewertungen, sondern vielmehr durch das Gewinnwachstum getrieben. Da die Börsen in Euroland stärker zyklisch geprägt sind als andere Märkte, sehen wir Euroland neben Grossbritannien und Japan als den interessantesten Markt. In den Schwellenländern wird die Konjunkturerholung dagegen weiter hinterherhinken. Entsprechend bleiben wir hier untergewichtet. Agentur Locarno Agentur Minusio Agentur Muralto Agentur Solduno

16 Tessiner & Tourismus Cardada Cimetta ein entdeckenswerter Berg Hätten Sie gedacht, dass ausgerechnet im Tessin, oberhalb von Locarno ein bequem erreichbarer Aussichtspunkt liegt, von dem der tiefste Punkt (Seespiegel des Lago Maggiore) und der höchste Punkt (Dufourspitze im Monte Rosa Massiv) der Schweiz zu sehen sind? Mit der Luftseilbahn in wenigen Minuten von Orselina nach Cardada auf 1 340m und weiter mit dem Sessellift nach Cimetta auf 1 670m. In dieser Oase von Frieden und Natur empfängt Sie eine unvergessliche 360 Rundsicht auf den Lago Maggiore und die umliegenden Täler, sowie zahlreiche Wanderungen für jedes Alter. Für sportliche Gäste bieten wir einen kleinen Reflexzonenpfad, einen Orientierungslauf, eine Mountainbike Rundpiste, drei offizielle Helsana Nordic Walking Trails, und ein Startpunkt für Gleitschirmflieger. Familien mit Kindern können sich sowie im Indianerdorf, als auch bei den Spielzonen verweilen oder den schattigen Spielspazierweg begehen. Die sechs verschiedenen Restaurants und Berghütten erwarten Sie gerne mit typischen Tessiner Gerichten. INFORMATION Cardada Impianti Turistici SA Luftseilbahn und Sessellift 6644 Orselina / Locarno Tel Fax info@cardada.ch Sie möchten die Region des Nationalparkprojektes des Locarnese kennen lernen? Das Centovalli und das Valle Onsernone bieten diverse geführte Themenausflüge in dieser Gegend an. Jeden Dienstag (bis Ende Oktober) bietet Erica Bänziger, Buchautorin und dipl. Ernährungsberaterin, Wildkräuterstreifzüge im Centovalli und Terre di Pedemonte (Cavigliano und Verscio) an. Die einfachen Touren gehen von Uhr, im Sommer auch am Abend von Uhr, und kosten Fr pro Person inkl. kleinem Picknick. Anmeldungen direkt bei Erica Bänziger bis Montagabend unter Tel ; oder beim Infopoint Valle Onsernone in Auressio bis Sonntagabend um 17 Uhr unter Tel , info@onsernone.ch. Jeden Mittwoch (bis Ende Oktober) bietet Stefan Früh Dorfführungen in Intragna (Centovalli) inkl. Turmbesteigung an. Die Führungen finden jeweils von Uhr statt und kosten für Erwachsene Fr und für Kinder Fr Anmeldungen jeweils bis Dienstag 12 Uhr direkt beim Infopoint Centovalli und Pedemonte in Intragna unter Tel , centovalli.info@bluewin.ch. Jeden Mittwoch (von Juli bis Ende Oktober) findet mit Ausgangspunkt Intragna die Wanderung auf dem historischen Saumweg des Valle Onsernone, der Via delle Vose, statt. Verschiedene Marschhalte dienen dem Genuss typischer regionaler Spezialitäten, von Honig über Käse und Bier bis zum Wein. Treffpunkt auf dem Dorfplatz von Intragna ist jeweils 8.30 Uhr, der Preis für Jugendliche ab 12 Jahren und Erwachsene beträgt Fr. 35.-, für Kinder von 8-11 Jahren Fr Die Exkursion wird nur mit mindestens 8 Teilnehmenden und nur bei gutem Wetter durchgeführt. Es wird gebeten, Bergschuhe zu tragen. Die Anmeldung bei Thomas Lucas bis jeweils Montag vor der Wanderung ist obligatorisch: thomas.lucas@bluewin.ch. Jeden Donnerstag (von Anfang Mai bis Ende Oktober) führt der Experte Claudio Andretta interessante Spaziergänge zu den Kraftorten des Monte Verità in Ascona durch: zu heilenden Quellen, magischen Felsen, heiligen Bäumen und Wäldern, zu schönen Aussichtspunkten, zu Tälern und antiken religiösen Orten. Die Ausflüge finden von 9.30 bis ca Uhr statt und kosten Fr pro Person, Fr für Studenten. Für Kinder bis 9 Jahre in Begleitung ihrer Eltern kostenlos. Bei der Fondazione Monte Verità kann man sich unter Tel oder per an info@monteverita.org anmelden (obligatorisch). Jeden Donnerstag (zwischen dem 23. Mai und Oktober) können die Weinberge von Niva besucht werden. Auf der Entdeckungsreise zwischen Vergangenheit und Gegenwart werden interessierte Besucher von einem Fachmann begleitet. Zu bewundern gibt es in den alten terrassierten Rebbergen pergolaförmig oder in Reihen angebaute Weinstöcke. Nach der Besichtigung geht es dann ans Degustieren der herrlichen Bioweine. Die Ausflüge finden bei jedem Wetter statt und können auch an anderen Wochentagen gebucht werden. Treffpunkt ist um Uhr vor der Post von Loco; der Rundgang dauert bis etwa Uhr und kostet CHF 25.- pro Person. Anmeldung obligatorisch jeweils bis Donnerstag Uhr bei: Infopoint Valle Onsernone, info@onsernone.ch oder Tel Jeden Samstag (vom 1. Juni bis Ende Oktober) kann das Walserdorf Bosco Gurin erkundet werden, das 1253 von deutschsprachigen Zuwanderern gegründet wurde. Das Dorf präsentiert sich als seltene, in die Landschaft des Alpensüdhangs eingefasste Perle. Im Laufe des Tages entdecken Besucher die Besonderheiten des Dorfes und besuchen das Museum Walserhaus. Die Führung beginnt um und endet um Uhr. Bis zur Abfahrt des Postautos um Uhr Zeit zur freien Verfügung. Treffpunkt ist vor dem Hotel Walser. Die Besichtigung kostet für Erwachsene Fr. 28.-, für Kinder Fr. 12; das Mittagessen ist im Preis nicht inbegriffen. Raiffeisen-Mitglieder erhalten gegen Abgabe des Gutscheins "geführte Exkursion" 50 % Ermässigung auf die geführte Besichtigung. Die obligatorische Anmeldung ist bis am den Besuch vorangehenden Donnerstag um Uhr zu richten an: Resort Manager Bosco Gurin, 6685 Bosco Gurin, Tel , info@bosco-gurin.ch. Jeden Mittwoch bis Ende Oktober kann die Val Rovana bis Bosco Gurin mit dem Elektrovelo erobert werden: die Terrassierungen von Linescio, der Kaffee in der Osteria Cramalina, das Museum Walserhaus und das Dorf Bosco Gurin. Die Fahrradmiete (inkl. Ersatzbatterie) beläuft sich auf CHF 50.-, Begleiter und Dokumentation CHF 30.- pro Person. Die Elektroräder können auch an anderen Tagen gemietet werden. Obligatorische Anmeldung jeweils bis Dienstag um Uhr. Telefonische Reservierung unter oder via info@infopointvm.ch. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Internetseite Neugierig geworden? Noch Fragen? Wunsch nach alternativen Terminen? Nähere Auskünfte erhalten Sie jeweils direkt bei den Anbietern oder im Infopoint Centovalli und Pedemonte in Intragna oder im Infopoint Valle Onsernone in Auressio. Öffnungszeiten Infopoint Centovalli und Pedemonte: Mo.: Uhr und Uhr Di.-Sa.: Uhr Öffnungszeiten Infopoint Valle Onsernone: Mi.-Fr.: und Uhr (bei Regen bis 17 Uhr) Sa.-So.: 9-13 und Uhr: Foxtown Factory Stores Mendrisio: zum Entdecken mit SBB RailAway, TILO und SBB Wenn Sie das Shoppen lieben, dann verpassen Sie es nicht, Foxtown Factory Stores Mendrisio, den Tempel der Eleganz und des Luxus, zu besuchen. Im Foxtown finden Sie 160 Geschäfte mit Weltmarken, die das ganze Jahr über Rabatte zwischen 30 und 70 Prozent anbieten. Das hohe Qualitätsniveau und der herzliche Empfang machen das Shoppen bei Foxtown so einzigartig, wie in den teuersten Boutiquen. Beispiel: RailAway-Kombi ab Lugano mit Halbtax in 2. Klasse fu r CHF (inbegriffen: Bahnfahrt nach Mendrisio, Foxtown und Konsumationsgutschein im Wert von CHF 15. einzulösen im Restaurant «Chalet Suisse» (nur für Konsumation am Tisch) mit 20% Ermässigung) INFORMATION und TICKETS an Ihrem Bahnhof, online unter sbb.ch/railaway-ticino oder telefonisch beim Rail Service (1.19/Min. vom Schweizer Festnetz) Weitere Infos unter

17 Rückblick auf Luca Carràs Landschaften Seite 23 Magische Kinowochen in Locarno Seite 25 Ein Klick und Sie sind im Hotel Ihrer Wahl. TzMagazine Sponsor von Die geheimen Verbindungen zwischen Menschen, Räumen und Farben inspirierten Serge Brignoni zeitlebens Serge Brignoni, Anatomie, , Museo cantonale d Arte, Lugano KUNST AUS RAUM, FARBE UNDLINIEN secrètes Geheime Gemeinsamkeiten, der Titel seines Werks aus dem Jahr 1926 kann als Leitmotiv für Serge Brignonis Kunst angesehen Affinités werden. Es sind die geheimen Verbindungen zwischen Menschen, Pflanzen, Räumen und Farben, die den 2002 verstorbenen Tessiner Künstler inspirierten. Die mit hellen Flächen abwechselnden intensiven Farben im Zusammenspiel mit scharfen Horizontlinien geben seinen Bildern räumliche und emotionale Tiefe. Brignoni wurde 1903 in San Simone bei Chiasso geboren. Als Vierjähriger zog er mit seiner Familie nach Bern, wo er die Gewerbeschule und die Malschule von Victor Surbek besuchte. Während seiner Zeit in Paris pflegte er Kontakte zu Surrealisten und fand seinen ganz eigenen Malstil. Die von pflanzlichen und anthropomorphischen geprägten Formen verband er mit farbigen und strukturierten Räumen. Der Zweite Weltkrieg zwang ihn 1940 zur Rückkehr in seine Heimat. Brignoni liess sich in Bern nieder, wo er in ruhiger Abgeschiedenheit beharrlich an seiner plastischen und malerischen Kunst weiterarbeitete. Der 2002 im Alter von 99 Jahren verstorbene Serge Brignoni war nicht nur Künstler, sondern auch Kunstsammler. Vor allem die polynesische und afrikanische Kunst hatten es ihm angetan. Durch die Schenkung seiner beträchtlichen ethnografischen Sammlung an die Stadt Lugano wurde die Eröffnung des Museums für aussereuropäische Kulturen in der Villa Heleneum in Castagnola erst möglich. Unter dem Titel Serge Brignoni ( ) artista e collezionista. Il viaggio silenzioso stellt das m.a.x.museo Chiasso bis zum 19. Januar 2014 etwa hundert seiner von 1920 bis 2000 geschaffenen Bilder aus. Gleichzeitig ist auch im Heleneum seine Sammlung aus dem südostasiatischen und ozeanischen Raum zusammen mit einer Auswahl seiner eigenen Werke zu bewundern. Serge Brignoni ( ) artista e collezionista. Il viaggio silenzioso, Ausstellung im m.a.x.museo Chiasso (Di-So 10-12/15-18 Uhr) und im Museo delle Culture, Heleneum, Lugano (Di-So Uhr); bis 19. Januar bs

18 Oktober 2013 MAGAZIN Service Notfalldienste Bellinzona und Umgebung Dienstapotheke - Farmacia Portone, Bellinzona, oder ; ab 12. Oktober: Farmacia Rondi, Bellinzona, oder Dienstarzt Zahnarzt - Dr. med. dent. Lorenzo Reali, Bellinzona, (9-12/14-16 Uhr) oder ; ab 12. Oktober: Dr. med. dent. Richard, Bellinzona, (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/ Uhr) oder Tierarzt Biasca, Blenio, Riviera, Leventina Dienstapotheke Tierarzt Locarno und Umgebung - Gambarogno Dienstapotheke - Farmacia Vanoni, Minusio, / oder ; ab 14. Oktober: Farmacia Varini, Locarno, / oder Kinderarzt - Dr. med. Luca Pissoglio, oder Pronto Soccorso Pediatrico Ospedale La Carità ; ab 14. Oktober: Dr. med. Luca Buetti/Luisa Nobile-Buetti, oder Pronto Soccorso Pediatrico Ospedale La Carità Dienstarzt Zahnarzt - Dr. med. dent. Emilio Meschini, Locarno, (9-12/ Uhr) oder ; ab 12. Oktober: Dr. med. dent. Alain Morgantini, Minusio, (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder Orthopädischer Notfalldienst (durchgehend) Tierarzt Lugano und Umgebung Dienstapotheke - Farmacia Victoria, Lugano, oder 1811; ab 12. Oktober: Farmacia Trevano, Lugano, oder 1811 Dienstarzt Zahnarzt - Dr. med. dent. Giacomo Prati, (9-12/14-16 Uhr) oder ; ab 12. Oktober: Dr. med. dent. Massimo Ciocco, (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder Mendrisiotto Dienstapotheke - Farmacia Stazione, Mendrisio, oder 1811; ab 12. Oktober: Farmacia Liver, Chiasso, oder 1811; ab 15. Oktober: Farmacia Amavita Giardino, Coldrerio, oder 1811 Dienstarzt Zahnarzt - Dr. med. dent. Paolo Jermini, Mendrisio, (9-12/14-16 Uhr) oder ; ab 12. Oktober: Dr. med. dent. Alessandro Perucchi, Mendrisio, (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder Ambulanz Nr. 144 Anzeige Sie Für haben Ihr die zu Fenster hause wir nähen die Vorhänge nähe ich für Sie oder auf Mass schön exakt Stühle kann man zwar aus nicht meiner missen grosser doch ist Stoffauswahl. es bequemer mit Kissen.. Ein dekorierter Vorhänge, Tisch lässt Falt- sich und sehen Raffrollos, da darf Sitz- ein schönes und Sofa Tischtuch Kissen nicht aller fehlen. Art, zum Stuhl passend. Überzüge Wir nähen (Houssen), alles nach Mass Tischtücher schön exakt und haben auch grosse 6602 Stoffauswahl! Muralto Via Via Scazziga V. Scazziga 10, Muralto 10 Tel. Tel GIFTIGERNEUBÜRGER IN DERSÜDSCHWEIZ Der ehemalige Militärflughafen in Ambrì one of the rockiest airports of the Airforce, wie er sich selbst nennt ist immer wieder Austragungsort spektakulärer Veranstaltungen. Etwa internationaler Fallschirmsprungevents oder Flugshows. Und am Wochenende heulen in Ambrì Automotoren auf. Denn am Samstag und Sonntag wird die Start- und Landepiste in eine Rennstrecke umfunktioniert. Der 1964 gegründete Motorsport-Club Equipe Bernoise lädt zum Finale der Schweizer Slalommeisterschaft. Wobei das Einladen wörtlich gemeint ist: Für das spannende Ereignis wird kein Eintrittsgeld verlangt, und Zuschauer sind, so die Organisatoren, herzlich willkommen. Die Veranstaltung wird in zwei Läufen ausgetragen; zurückzulegen ist eine rund 3,6 Kilometer lange Strecke mit 52 Toren. Das Rennen zählt für verschiedene Meisterschaften und Cups, unter anderem eben die Schweizer Slalommeisterschaft, den Porsche Slalom Bestimmt sind Ihnen auch schon die teilweise mehr als zwei Meter hohen Stauden aufgefallen, die ab August reich blühen und jetzt, im Oktober, schwarzrote Beerenfrüchte tragen. Es handelt sich dabei um die Amerikanische Kermesbeere (Phytolacca americana), die wie der Name verrät ursprünglich aus Nordamerika stammt. Bereits 1949 wurde sie auf dem Monte Caslano nachgewiesen, sodass sie heute im Tessin als eingebürgert gilt. Dennoch wird ihre Ausbreitung von Experten kritisch beobachtet. Die schnell wachsenden Pflanzen können heimische Gewächse verdrängen, ähnlich wie andere Neophyten ( Teilweise wird empfohlen, die Fruchtstände vor der Reife abzuschneiden und zu entsorgen; denn dadurch kann man die Vermehrung der Pflanzen effektiv eindämmen. Es sind vor allem Vögel, die mit Vorliebe die reifen Beeren fressen und so die Samen der Kermesbeere verbreiten. Grosse Bestände, vor allem an Ruderalstandorten wie beispielsweise rund um den Monte Verità in Ascona, sind die Folge. Für uns Menschen sind die bei Reife so schmackhaft aussehenden Beeren jedoch giftig, wenn auch etwas weniger als die übrigen Pflanzenteile. Besonders die Wurzeln enthalten sogenannte Saponine und Lektine, Substanzen, die auch in der Naturheilkunde verwendet werden. Extrakte aus den Wurzeln verordnen Homöopathen etwa für Wöchnerinnen bei Milchstau. Aus den Beeren der in Äthiopien vorkommenden Kermesbeere Phytolacca dodecandra werden Mittel zur Schneckenbekämpfung (bekannt als Endod) hergestellt. Aber wie verhalten wir uns nun am besten gegenüber der Kermesbeere? Mit ihren weissen, später hellroten Blüten und den dunklen Früchten erscheint sie doch recht schön. So schön, dass sie auch in manchem Garten kultiviert wird. Dagegen spricht nichts, meinen Experten, denn zurzeit stellen die Pflanzen nur dort ein Problem dar, wo sie grosse Reinbestände bilden; an solchen Standorten kann man durchaus lenkend eingreifen und die unreifen Früchte kappen. Ansonsten bereichern Kermesbeeren unsere Flora seit mehr als einem halben Jahrhundert. Innovative Bekämpfungsmethoden, wie sie ein Wiesbadener Koch seit Jahren bei anderen Neophyten praktiziert, scheiden bei der Kermesbeere leider aus. Unter dem Motto Naturschutz mit Messer und Gabel ( verarbeitet er unter anderem die süssen Blüten des Drüsigen Springkrauts (Impatiens glandulifera) zu Gelee und den Japanischen Staudenknöterich (Reynoutria japonica) zu schmackhaftem Relish. An der Maggiamündung habe ich erst kürzlich reichlich blühenden Knöterich gesehen. Kulturtipps zu weiteren Gehölzen finden Sie im Buch des Autors Blütenpracht am Lago Maggiore, erschienen im Projekte Verlag (ISBN ). Frank Erdnüss Slalom beim rocky airport BEOVISION 7-55 Das Gerät in klassichem eleganten Design, welches sich perfekt in ihre raümliche Umgebung integriert Via Lido Ascona Tel Cup und die Rennserie Renault Classic. Ausserdem gibt es eine Rallye-Cracks genannte separate Gruppe. Deren Teilnehmer erhalten keine Punkte zur Schweizer Slalommeisterschaft; doch sollen die Cracks, die am Sonntag an den Start gehen, besonders eindrucksvoll sein. Am Sonntag treten ausserdem alle Fahrer mit nationaler Lizenz gegeneinander an unter ihnen wird dann der Schweizer Meister erkoren, am Samstag die regionalen und lokalen Piloten. Da die Rennen sowohl die Automobilsportler als auch die Zuschauer hungrig machen, wird beim Hangar eine Festwirtschaft eingerichtet. Dort werden an beiden Tagen auch die Preisverleihungen durchgeführt. Weitere Infos inklusive Strecken- und Zeitplan sowie Startliste sind auf einzusehen. Finale der Schweizer Slalommeisterschaft, Training und Rennen, 12. und 13. Oktober, 8.30 bis Uhr, Ambrì. uj Nützliche Telefonnummern Polizeinotruf 117 Feuermeldestelle 118 Strassenhilfe 140 Strassenzustand (ita/dt/fra) 163 REGA 1414 Ambulanzen Alle Tessiner Ambulanzdienste sind erreichbar unter der Nummer 144 (Airolo, Ascona, Bellinzona, Biasca, Bodio, Chiasso, Faido, Locarno, Lugano, Mendrisio, Mesocco/GR, Roveredo/GR) Hauspflegedienst Ascona (Unity Care) Bellinzona Biasca Lugano Minusio Misox Muralto ABECA Infermiere Lugano Spitex Città e campagna Paradiso Internursing Lebensrettungsgesellschaft Ascona Gambarogno Locarno Lugano Mendrisio Andere Organisationen Aiuto Aids Lugano Maggia, Casa Faro Armònia (Frauenhaus) Tenero ACSI Konsumentinnen Lugano Alcolisti Anonimi Società Epilettici Verkehrsvereine Ticino Turismo Bellinzona,Fax Kirche Lugano Turismo Stadt Lugano Fax Lugano-Airport Lugano Stazione FFS Caslano Morcote Tesserete Mendrisiotto Bellinzona Fax Biasca/Riviera Blenio, Olivone Airolo, Leventina Ente Turistico Lago Maggiore Desk Ascona Desk Brissago Desk Locarno Fax Gambarogno Vira Fax Tenero/Verzasca Fax Vallemaggia Fax GOTTESDIENSTE KATHOLISCH Luganese DEUTSCH - Lugano San Carlo So ITALIENISCH Castagnola Sa 18.00, So 8.00, Lugano Sacro Cuore-Basilika Sa 18.00, So 10.00, 18.00; Santa Maria degli Angeli Sa 17.30, So 10.30, Morcote Paradiso 8.00, 11.00, Locarnese DEUTSCH Ascona Pfarrkirche SS. Pietro e Paolo So (Juli u. August). Locarno Pfarrkirche San Francesco Sa 18.00, So Orselina Madonna del Sasso So ITALIENISCH Ascona Pfarrkirche Sa 17.30, So 10.00, 11.15; Papio 8.00, Locarno Collegiata Sant Antonio Sa 17.30, So 7.30, 9.00, 10.30, Orselina Madonna del Sasso Sonn-/Feiertage 7.15, 9.00, 10.00, 17.00, werktags 7.00, Ronco s/ascona So 10.30, werktags ausser Mi (Apr-Okt) (Nov-März); Tenero Sa 17.30, So Bellinzonese ITALIENISCH Bellinzona Collegiata Sa 17.15, So 10.00, (Kinder), 20.00, werktags 7.00; Sacro Cuore Mo-Sa ohne Mi 20.00, Sa 9.00, 10.45, Mendrisiotto ITALIENISCH Chiasso Pfarrkirche Sa 17.30, So 8.00, 10.30, 17.30, Mo-Fr 18.00; Chiesa della Madonna di Fatima Mo-Sa 6.30; Mi Mendrisio Sa 18.00, So 8.00, 10.30, Mesolcina ITALIENISCH Mesocco Pfarrkirche 8.00; San Pietro Roveredo Pfarrkirche 8.00 EVANGELISCH-REFORMIERTE KIRCHE Sonntag, 13. Oktober DEUTSCH Ascona, Uhr, Alder Monti, 9.15 Uhr, Alder San Nazzaro, Uhr, de Petris, Castagnata/Chor ITALIENISCH Bellinzona, 9.45 Uhr, de Petris Lugano, Uhr, La Torre Novaggio, Uhr, Ulbrich, Taufe FRANZÖSISCH Muralto, Uhr, Vodoz, mit Abendmahl Dienstag, 15. Oktober DEUTSCH Residenza Al Parco, Uhr, Cassano, mit Abendmahl

19 11. Oktober Literatur MAGAZIN Schon in der gleichen Nacht hatte Olivia ihren ersten Auftritt. Sie zwängte sich in Mutters weissen Morgenrock, knüpfte ein weisses Halstuch zu einem Turban und trat in die Nacht hinaus. Der Mond im Spiel der Wolken verzauberte die Landschaft in ein romantisches Märchenland. Olivia beugte sich über das Geländer der Terrasse und schaute hinunter auf den silber glänzenden Lago Maggiore. Nach einer Weile setzte sie sich schliesslich auf den Lieblingsplatz ihrer Mutter. Der Junge eines entfernten Nachbarn sagte zu seinem Vater: Die alte Hexe geistert wieder umher. Sein Vater belehrte ihn: Sag das nicht, die Maddalena del Ponte einst die hübscheste Frau von Ronco tat viel Gutes in ihrem Leben. Sie gründete den regionalen Samariterverein, leitete das Kulturforum Pro Ronco und war lange Zeit Kuratorin des ehemaligen Museo Ciseri. Nach einer guten Stunde war der nächtliche Spuk auf der Terrasse vorbei. Aus der alten Donna Maddalena wurde wieder die um dreissig Jahre jüngere Olivia. Es schien ihr, die erste Vorstellung sei gelungen. Den unbequemen Turban aber wollte sie ersetzen. Sie fuhr am nächsten Vormittag nach Locarno hinunter. Im Warenhaus Innovazione an der Piazza Grande kaufte sie eine weisshaarige Perücke. Sie habe in einem Drama eine alte Nonna zu spielen, erklärte sie, was ja auch der Wahrheit entsprach. Woche um Woche verging, und alles verlief wie geplant. Eines Abends hatte Olivia eine weitere Bewährungsprobe zu bestehen. Die aus Bläsern der umliegenden Dörfer zusammengestellte, von den del Pontes regelmässig unterstützte Bandella hielt wieder einmal eine ihrer seltenen Proben. Als der letzte Akkord des etwas angegrauten Campagnola Bella verklungen war, machte einer den Vorschlag: Wir könnten doch der alten del Ponte wieder einmal ein Ständchen bringen. Also zogen sie zu später Stunde an die Via Fatima Marina und stellten sich im Halbkreis um die Casa Vecchia. Kaum hatten sie die Serenade mit dem Florentiner Marsch eröffnet, trat Olivia auf die Terrasse, spendete viel Applaus und sagte bedauernd: Meiner Mutter geht es heute gar nicht gut, aber sie wird trotzdem kurz erscheinen. Während des fast fehlerfrei gespielten Gandria Marsches ging Olivia ins Haus, zog den weissen Morgenrock über und setzte die Perücke auf. Ganz die alte Dame nachahmend wandelte sie mit kleinen Schritten und hiess die Musiker willkommen. Lautlos wie sie gekommen war, verschwand die vorgetäuschte Maddalena del Ponte ins Haus. Kurz darauf trat wieder Olivia auf die Terrasse. Ich habe die Mutter ins Bett gebracht, teilte sie mit. Sie dankt euch ganz herzlich für die gelungene Überraschung und offeriert einen Umtrunk im Della Posta. 5. Das verzauberte Klavier Olivia überdachte alles bisher Geschehene und fand, dass ihr keine Fehler unterlaufen seien. Doch da fiel ihr plötzlich das Das Gespenst von Ronco ist der Titel einer Erzählung von TZ-Leser Otto Britschgi. Auf dieser Seite präsentieren wir den zweiten von drei Teilen WENN EIN FAST ZU PERFEKTES KLAVIERSPIEL AUFHORCHEN LÄSST Ein Konzertgeiger machte an schönen Abenden ausgedehnte Spaziergänge. Und wunderte sich über das Spiel des Profis abendliche Klavierspiel der Mutter ein. Sie erschrak bei dem Gedanken, dass diese Ungereimtheit den Nachbarn auffallen könnte. Da sie nichts dem Zufall überlassen wollte, suchte sie nach einer Lösung des Problems. Auch fand ihr Improvisationstalent einen Ausweg. Wieder fuhr sie nach Locarno und betrat ein Musikgeschäft. Der junge Verkäufer legte Clara Haskin und Dino Lipati auf den Plattenteller, aber Olivia winkte ab. Nein, nein, viel zu schwer. Ich wünsche eher Volkstümliches. Dann legte der Mann ein Medley von Lothar Loeffler auf. Auch jetzt lehnte Olivia ab. Die Musik könnte passen, aber da sind doch Kontrabass und Schlagzeug dabei. Nun hatte der Verkäufer begriffen. Er verschwand im Hintergrund, wühlte in den Regalen herum und meinte, das Richtige gefunden zu haben. Froher Abend mit Hans Frey und seinen tanzenden Fingern. Mit dieser LP und einem kleinen Lenco-Abspielgerät verliess Olivia das Geschäft. Sie hatte das gute Gefühl, dem Mosaik wieder einen passenden Stein eingefügt zu haben. Von jetzt an unterstützte zur gewohnten Zeit dieser akustische Schwindel das Täuschungsmanöver. Das abendliche perfekte Klavierspiel weckte den Argwohn eines ehemaligen, in Ronco gestrandeten Konzertgeigers. Der Mann pflegte an schönen Abenden ausgedehnte Spaziergänge zu unternehmen. Diese führten ihn meistens auch an der Casa Vecchia vorbei. Er freute sich immer, wenn er die zwar einfache aber flott gespielte Musik hörte. Einmal aber blieb er stehen. Ist denn das die Möglichkeit? Sind derartige Fortschritte in so kurzer Zeit überhaupt machbar? Was er da hörte, war das Spiel eines Profis. Er blieb ein paar Minuten stehen. Seine feste Überzeugung Alter müsse nicht Stillstand bedeuten fand erneut Bestätigung. Hatte Olivia ihren ersten Fehler gemacht? Vor der Kirche und auf der Post, beim Einkaufen und auf der Strasse hatte Olivia fast täglich die gleichen Fragen zu beantworten. Wie geht es der Donna? Sie zeigt sich im Dorf überhaupt nicht mehr. Auch da fand Olivia eine Lösung. Sie wusste, für alles war seit Menschengedenken das Tante-Emma-Lädeli die inoffizielle Nachrichten- Zentrale. Diese Quelle wollte sie nützen. Sie zog die Verkäuferin Was bisher geschah: In der Casa Vecchia in Ronco sopra Ascona lebten Maddalena del Ponte und ihre Tochter Olivia. Olivia arbeitete als Telefonistin, während sich die Mutter um den Haushalt und den immer blühenden Garten bemühte. Jeden Abend setzte sich Maddalena del Ponte an das etwas verstimmte Bechstein- Klavier und spielte Melodien und Rhythmen aus den Jahren ihrer Jugend. Als der Arzt der Mutter einen Kuraufenthalt in einem Thermalbad empfahl, fuhren die beiden Frauen nach Abano in Italien. Und unternahmen die Reise Jahr für Jahr aufs Neue. An ihrem zehnten Aufenthalt bekam die Mutter Herzprobleme und verstarb. Maddalena del Ponte wurde vor Ort in Italien begraben. Olivia trauerte. Und es kam ein weiterer Kummer hinzu. Die Altersrente der Mutter würde nun wegfallen. Doch wie wäre es, wenn sie ihren Tod verschweigen würde? Olivia del Ponte beschloss, die Mutter weiterhin leben zu lassen... ins Vertrauen und erzählte ihr eine sorgfältig vorbereitete Geschichte. Ihre Mutter sei zwar körperlich wohlauf, aber seltsam sei sie schon geworden. Tagsüber schlafe sie und wolle das Haus nicht mehr verlassen. Sie meide alle Kontakte und sie menschenscheu geworden. Nur in der Stille der Nacht wandle sie oft stundenlang auf der Terrasse umher. Und tatsächlich, das Buschtelefon bewährte sich einmal mehr. Die lästigen Fragen hörten auf. Immer am 11. November feiern die Ronconesen ihren Kirchenpatron San Martino. Besonders die Einheimischen folgten dem Glockengeläute und strömten zur Kirche. Es war zur Tradition geworden, dass nach dem mit Orgelspiel und Chorgesang bereicherten Gottesdienst Don Felice, der allseits beliebte Dorfpfarrer, auf dem Vorplatz die Gläubigen persönlich begrüsste. Zu Olivia sagte er: Das ist das erste Mal in all den Jahren, dass Donna Maddalena nicht gekommen ist. Oliva sagte: Mutter wollte ja schon, aber ich habe ihr abgeraten. Sie leidet seit einiger Zeit an plötzlich auftretenden, akuten Hustenanfällen, teilweise verbunden mit Atemnot und könnte so den schönen Gottesdienst stören. Noch nie zuvor hatte sie einen Priester angelogen. Der Pfarrer sagte: Ich werde Donna Maddalena im Gebet einschliessen und ihr nächstens die Kommunion nach Hause bringen. Olivia versuchte mit Ausflüchten und Ausreden, diesen Besuch abzuwenden. Aber Don Felice sagte nur: Mal sehen... Auf dem Heimweg zwang sich Olivia zu Ruhe und Besonnenheit. Sie sah das rote Signallicht. Drohte ihr von dieser Seite Gefahr? Sie musste das Vorhaben des Priesters mit allen Mitteln abwehren, aber wie? Ein Brand und viele Fragen Einmal es war an einem Samstag im folgenden Frühling nahm das Verhängnis seinen Anfang. Olivia sass in Locarno bei ihrer Parrucchiera und litt unter der Trockenhaube. Sie blätterte gelangweilt in allen Illustrierten und schlürfte den bitteren Kaffee. Sie hatte auch Zeit, über das bisher Vorgefallene nachzudenken. Alles war gut gelungen, niemand schien Verdacht zu schöpfen, und die monatliche Altersrente traf pünktlich ein. Olivia konnte nicht wissen, was in diesen Stunden in Ronco geschah. Silvio Luccini, der Kommandant der örtlichen Feuerwehr, sass mit Kollegen im Della Posta. Ein Telefonanruf unterbrach die lebhafte Diskussion. Eine schrille Stimme meldete hastig: Die Casa Fortuna brennt. Nun traten die Männer in Aktion. Erst einmal wurde der Pfarrer aufgefordert, die der Santa Agatha, der Schutzpatronin der Feuerwehr, geweihte Glocke zu läuten. Luccini bliess in das schaurig tönende Feuerhorn. Von allen Seiten eilten die Männer zum Spritzenhäuschen. Sie stellten die Geräte zusammen, und schon bald setzte sich der Löschzug in Bewegung. Während sie eine hundert Meter lange Schlauchleitung zur Casa Fortuna legten, wussten sie, dieses in Vollbrand stehende Haus war nicht mehr zu retten. Ihre Aufgabe bestand nun hauptsächlich darin, die umliegenden Häuser zu schützen. Zwei Mann platzierte Luccini an der 50 Meter vom Brand entfernten Casa Vecchia. An der Haustüre lasen die beiden einen handgeschriebenen Zettel mit der Aufforderung: Ich wünsche nicht gestört zu werden, auch von Ihnen nicht, Maddalena del Ponte. Dann ist die Alte allein zu Hause, folgerten sie. Die beiden Männer organisierten eine Anstellleiter und stiegen auf die Terrasse. Es flogen immer wieder Funken hinüber. Einer der beiden kletterte, mit Handlöschgerät und Schaumstoff-Flasche ausgerüstet, auf das Dach. Der Andere trat durch die offene Tür und rief nach der alten Dame. Als niemand antwortete, ging er in alle Zimmer und schloss die Fenster. In einem der Schlafzimmer sah er etwas, das er nicht zu deuten vermochte. Auf dem Bett lag ein weisser Morgenmantel und daneben eine Perücke mit schneeweissem Haar. Wozu braucht denn die Alte eine derartige Perücke? Die hat doch schon weisse Haare. Der Mann trat wieder auf die Terrasse und orientierte seinen Kollegen. Dieser rief: Du, Luigi, sieh doch mal in der Küche nach einem Scheuerlappen und nässe ihn. Dann kannst du mich gelegentlich ablösen. Luigi ging in die Küche und suchte das Gewünschte. Er wollte den Putzschrank öffnen, aber dieser klemmte. Mit den Fäusten klopfte er an die Türe, und als sie sich öffnen liess, kollerten ein paar Karton-Päckli zu Boden. Er hob sie auf, legte sie zurück in das obere Regal und, seltsam, dort lagen Dutzende derartige Verpackungen aufgeschichtet, alle mit der Aufschrift Knorritsch Haferflocken. Der Feuerwehrmann fand dies komisch. Ernähren sich die del Pontes nur von diesem Leichtgericht? Und noch etwas überraschte ihn. Er sah im Küchenschrank eine, mit Semmeln prall gefüllte Schublade. Er wusste nun, in diesem Haus geschehen Dinge, die er nicht verstehen konnte. Am späten Nachmittag war der Brand gelöscht. Was von der fast hundertjährigen Casa Fortuna übrig blieb, war eine rauchende Ruine. Luccini liess über Nacht drei Mann als Brandwache zurück. (... ) Wie es weitergeht, erfahren Sie in der nächsten Ausgabe der TZ.

20

21 Philosophischer Rap

22 Oktober 2013 MAGAZIN Unterhaltung HOCHAUFDEMGRÜNEN HÜGELGEHTDIEPOSTAB Guete Morge, guete Morge, schöö bisch Du mit mir im Wald Guten Morgen, guten Morgen, schön bist Du mit mir im Wald. So beginnt ein Kinderlied, das am nächsten Sonntag ohne Weiteres auch die Erwachsenen in Orselina mitsingen können. Das Hügelfest hoch über dem Langensee, das heuer bereits zum 15. Mal ausgetragen wird, ist nämlich mehr als ein gemütliches Herbstmittagessen im örtlichen Park. Es stellt den Wald in den Mittelpunkt, lädt zu einer herrlichen und nicht allzu schwierigen Exkursion ein. Gestartet wird um Uhr im Parco Orselina (Treffpunkt 9.00 Uhr, Infos bei schlechtem Wetter: , ab 7.30 Uhr). Happige Steigungen und kniebelastende Abstiege gibt es keine. Der Wanderweg Collina alta führt gemächlich durch den zauberhaften Kastanienwald, der Locarno Monti mit Brione s/minusio verbindet. Er ist der ideale Ausflugsort für Jung und Alt. Die völlig in die Natur eingebettete Strecke, die an verschiedenen Wegkapellen vorbeiführt, bietet da und dort reizvolle Ausblicke auf Locarno und den Lago Maggiore. Am wildromantischen Pfad entlang, wo sich sonst Rehe, Dachse und Wildschweine tummeln, werden am 13. Oktober einige kleine Marktstände aufgestellt, an denen allerlei einheimische Leckereien zu kosten sind. Die Spaziergänger werden von fernen Alphornklängen durch den Wald begleitet. Klänge, die übrigens nachmittags wieder zu hören sind und zwar aus nächster Nähe anlässlich eines Alphornkonzerts in Orselinas Park. Wer nach dem belebenden Spaziergang den Tag in fröhlicher Runde verbringen möchte, findet im Parco zweifellos die geeignete Gesellschaft. Am Nachmittag steht Musik und Unterhaltung auf dem Programm. Wie jedes Jahr verrät die Mykologische Gesellschaft Locarno auch übermorgen alles Wissenswerte über die Tessiner Pilzwelt. Und das ist dieses Jahr so allerhand. Nur schon die langanhaltende Schlechtwetterperiode im Frühling hat im Pilzuniversum so einiges durcheinandergebracht. Ganz zu schweigen vom heissen Sommer... Apropos heiss heiss wird es auch, wenn die Kastenienbrater ihre Maroniöfen anheizen. Obwohl vom Polentaschmaus (je nach Wahl mit Ragout, Gorgonzola oder Mortadella und Milch) eigentlich schon satt, lässt der herbstliche Maroniduft so manch einem das Wasser im Mund zusammenlaufen. Zu entdecken gibt es dieses Jahr auch die alte Kunst des Korbflechtens. Wer aber weder naschen noch entdecken, sondern ganz einfach nur sein möchte, dem sei auch dies nicht verwehrt. Vom kolosseumähnlichen Park geniesst man, ohne auch nur das Geringste dazu beitragen zu müssen, eine atemberaubende Sicht auf den Langensee und die umliegenden Ortschaften. Festa in collina, Waldspaziergang (Treffpunkt um 9.00 Uhr), Mittagessen (ab Uhr) und Unterhaltung im Parco Orselina, Sonntag, 13. Oktober. bs 11 Freitag LUGANO B.I.B.B.I.A. One God show - Reihe HOME Produzione TeatroX. Gestaltung und Interpretation Patrizia Barbuiani. Theatralische Version der Weltschöpfung. Aufführungen bis 13. Oktober. Il Foce - Via Foce , Uhr MINUSIO Scenari DiVersi - Potevo essere io Von Renata Ciaravino, mit Arianna Scommegna. Compagnia Dionisi. Im Rahmen der Theatersaison Cambusateatro. Info: info@cambusateatro.com; Tel Siehe Artikel links. Teatro Oratorio San Giovanni Bosco - Via G. Motta 10, Uhr 12 Samstag ASCONA Nacht e Suite 24 Choreografien von Valerie Preston-Dunlop und Alison Curtis Jones, Tänzer der Trinity-Laban-Schule in London. Spezialgast Ivano Torre. Im Rahmen des Laban Event Reservation: Tel , info@teatrosanmaterno.ch. Teatro San Materno - Via Losone , Uhr 13 Sonntag BELLINZONA El Remate Final - Flamenco Musik und Tanz mit der Flamenco-Schule Rosa de Fuego unter der Leitung von Vanessa Nicola. Livemusik direkt aus Spanien. Info: Tel Teatro Sociale - Piazza Governo , Uhr LUGANO Giuseppe Giacobazzi - Apocalypse Unterhaltsame Vorstellung mit Giuseppe Giacobazzi. Vorverkauf: Manor; SBB-Bahnhöfe; Apollo Video, Lugano; Music City Soldini, Locarno. Piazza Indipendenza , Uhr TENERO Piume: gli uccelli dell Amazzonia - Das verwunschene Schloss Internationales Festival des Figurentheaters Compagnia Teatro dei Fauni, Locarno. In Zusammenarbit mit Osa! Eintritt frei. Oratorio San Giovanni Bosco, Uhr VERSCIO Re Fu Produktion Dimitri Theater. Sarah Lerch und Raul Vargas. Theater für Kinder ab 6 Jahren. Mit wenigen Worten. Aufführungen auch am 16. Oktober um Uhr. Teatro Dimitri , Uhr Dimitri Clown Das Beste aus 55 Bühnenjahren. Aufführungen auch am 16. Okt. um Uhr. Teatro Dimitri , Uhr 14 Montag Bühne LUGANO TeatralMente - Donnacce Vorstellung von Gianni Clementi, mit Paola Tiziana Cruciani, Alessandra Costanzo und Pietro Bontempo. Im Rahmen der Theatersaison. Info und Vorverkauf: Tel ; Aufführungen bis 15. Oktober. Teatro Cittadella - Corso Elvezia , Uhr 15 Dienstag VERSCIO La voix est libre Bernard Massuir. Ein faszinierendes Spektakel, mit Jazz und Slapstick Musik. Teatro Dimitri , Uhr 17 Donnerstag LUGANO ContemporaneaMente Sexmachine - Un popolo di santi, poeti, navigatori e puttanieri Vorstellung von und mit Giuliana Musso und mit Gianluigi Meggiori. Im Rahmen der Theatersaison. Info und Vorverkauf: Tel ; Teatro Cittadella - Corso Elvezia , Uhr VERSCIO Cadavre Exquis - Rassegna Pierre Byland - Cie. Les Fusains Tragikomisches Theater. Mit Dante Carbini, Gerardo Mele, Paoala Omodeo Zorini, Kate Hannah Weinrieb. Regie von Pierre Byland. Assistentin Mareike Schnitker. Teatro Dimitri , Uhr ASCONA Museo Epper - Via Albarelle 14 EXPRESSIONISTISCHE KUPFERDRUCKE Kupferdrucke aus einer Privatsammlung. Eintritt frei. Museen

23 11. Oktober Veranstaltungen ASCONA Vernissage - Il gatto di Penelope FREITAG, 11. OKTOBER Kunst MAGAZIN DIELANDSCHAFTSBILDER VONCARLOCARRÀ Das Museo d Arte von Mendrisio zeigt eine Retrospektive des grossen Malers Das Museo d Arte in Mendrisio zeigt aktuell Landschaftsbilder des Malers Carlo Carrà, der zu den Begründern des italienischen Futurismus zählt. Er kam 1881 in einem Dorf bei Alessandria zu Welt und begann im Alter von 12 Jahren mit dem Zeichnen. Sein erstes Brot verdiente er als Gehilfe von Dekorationsmalern, denen er 1895 nach Mailand folgte und dort ein Kunststudium begann. Im Paris der Zeit der Weltausstellung machte er die Bekanntschaft mit den grossen Malern wie Apollinaire oder Picasso. Neben seiner Tätigkeit als Dekorationsmaler, die ihn auch in die Südschweiz führte, wandte er sich dem aufstrebenden italienischen Futurismus zu, einer Bewegung, der er sich 1910 mit seinem Manifesto dei pittori futuristi anschloss. In den Jahren schuf Carrà ein umfangreiches futuristisches Werk in Form von Gemälden, Schriften und Zeichnungen. Während des Ersten Weltkriegs distanzierte er sich mehr und mehr vom Futurismus, er wandte sich der Pittura Metafisica zu und malte hauptsächlich metaphysische Interieurs und Stillleben. Seine dritte Schaffensphase begann anfangs der Zwanzigerjahre. Er griff auf das reduzierte Formenvokabular der frühen florentinischen Meister zurück und malte im Stil des klassisch lateinischen Realismus, der sich in Italien der Zwanzigerjahre zum Stil des Novecento entwickeln sollte. Das Landschaftsbild rückte ins Zentrum von Carràs Schaffen. Charakteristisch für seinen Stil wurden die Vereinfachung und Isolation einzelner Bildgegenstände wie zum Beispiel ein Mensch, ein Baum oder ein Schiff. Zu seiner dritten Schaffensphase gehörte auch seine Tätigkeit als Kunstkritiker, er war auf Vortragsreisen unterwegs und hatte ab 1941 den Lehrstuhl für Malerei an der Mailänder Accademia di Brera inne. Dem Novecento blieb Carrà bis zu seinem Tod in Mailand im Jahr 1966 treu. Der Ausstellungskatalog kann im Museum oder per Internet unter erworben werden. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag und Uhr, Samstag und Sonntag: Uhr, Montag geschlossen, Führungen auf Anfrage. Weitere Informationen gibt es unter Telefon: , museo@mendrisio.ch oder Internet: I Paesaggi di Carrà, , bis 19. Januar 2014, Museo d arte Mendrisio, Piazza San Giovanni, Mendrisio. ns Kupferdrucke im Museo Epper in Ascona

24 NACHRICHTEN UND MAGAZIN SIND AB SOFORT AUCH AUF IPAD VERFÜGBAR Starten Sie die neue App Seit heute gibt es eine neue Art, die Tessiner Zeitung zu lesen! Mit der neuen App für ipad (ab ios6) erfahren Sie die Inhalte der Papier-Zeitung in neuer Form immer und überall. Wir verbinden die neuen technischen Möglichkeiten mit der bewährten journalistischen Qualität und bieten Ihnen die Möglichkeit, die Tessiner Zeitung jederzeit verfügbar zu haben. Für wen ist die neue App bestimmt? In der Entwicklung der neuen App haben wir uns vor allem auf drei Leserkategorien konzentriert: Bei der ersten handelt es sich um unsere Abonnentinnen und Abonnenten im Ausland, die bis heute höhere Speditionskosten akzeptieren mussten, ohne dass wir an der Situation etwas hätten ändern können. Mit dieser App bieten wir unseren ausländischen Abonnenten endlich die gleichen Preis-Konditionen wie den Abonnenten in der Schweiz. Bei der zweiten Kategorie handelt es sich um Personen, die viel reisen und die deshalb oftmals die TZ nicht am gewünschten Ort und zur richtigen Zeit erhalten. Die dritte Gruppe betrifft die gelegentlichen Leser, die uns immer wieder kontaktieren um zu melden, dass die TZ am Kiosk ihrer Stadt nicht erhältlich ist. Die vornehmlich regionale Ausrichtung der Zeitung hat es uns bisher nicht erlaubt, in allen Ortschaften der Deutschschweiz, insbesondere in mittleren und kleineren Zentren, präsent zu sein. Mit der App erreichen wir endlich auch die in diesen Orten wohnhaften gelegentlichen Leser. Weshalb kommt das Abonnement für ipad trotz wegfallender Druckkosten gleich teuer zu stehen wie die Print-Ausgabe der Zeitung? Apple behält 30% auf allen Erlösen aus dem Abonnementsverkauf auf ipad zurück. Dieser Prozentsatz entspricht in etwa der Höhe der Druck- und Vertriebskosten der Print-Ausgabe. Aus diesem Grund ist es uns im Moment nicht möglich, die Kosten des digitalen Abonnements im Vergleich zu demjenigen der Papier- Ausgabe zu senken. Weshalb erhält jemand, der bereits die Print-Ausgabe abonniert hat, nicht für einen kleinen Aufpreis auch die ipad-variante? Auch in diesem Fall hängt es damit zusammen, wie Apple innerhalb des App Stores ihre Verkaufspolitik strukturiert. Diese Struktur macht die koordinierte Handhabung der beiden Abonnementssysteme sehr schwierig. Die einzige Lösung besteht darin, den Leserinnen und Lesern zwei völlig voneinander unabhängige Systeme anzubieten. Kann die TZ nur auf ipad oder auch auf Android- Tablet gelesen werden? Im Moment kann die TZ nur auf Apple-Tablet, also auf ipad oder ipad Mini, gelesen werden. Der Tablet-Markt ist noch sehr klein und die Entwicklungskosten sind für auflagenmässig schwächere Publikationen wie die TZ sehr hoch. Da jedes Betriebssystem eine Entwicklung ad hoc verlangt, haben wir entschieden, uns auf ipad zu konzentrieren. Dieser ist mit einem geschätzten Marktanteil von 80 Prozent klar der Hauptakteur unter den Tablets. Die App der Tessiner Zeitung für Ihren ipad ist zum Download bereit unter der Adresse: oder unter Angabe von Tessiner Zeitung in der Suchfunktion des App Store. WICHTIG: Aus technischen und administrativen Gründen bilden das Abonnement für die Papier-Zeitung und dasjenige der App zwei verschiedene Angebote, die nicht untereinander austauschbar sind. Das Abonnement der einen gibt kein Anrecht auf die andere Version, und es besteht keine Möglichkeit, ein bestehendes Abonnement in ein anderes umzuändern oder das eine früher zu kündigen, um auf die andere Version umzusteigen.

25 11. Oktober Kurzmeldungen MAGAZIN ASCONA Moderner Buddhismus: antike Weisheit für die heutige Zeit MONTAG, 14. OKTOBER

26 Oktober 2013 MAGAZIN Gastronomie Der Zibelemärit wird nicht nur jenseits des Gotthards durchgeführt, sondern auch im Tessin VONBERN NACHLUGANO Sie bringt fast jeden zum Heulen. Wenn sie nackt ist. Oder anständiger ausgedrückt: in geschälter Fasson. Und zum Glück nur dann, denn sonst würde jeder Zibelemärit zum Zeterbasar verkommen. So aber, in bräunlicher Schale versteckt, ist sie harmlos und in Zopf- oder Kranzform sogar wunderschön anzusehen. Liebhaber des Zibelemärits kommen übrigens nicht hauptsächlich den Zwiebeln wegen an den Markt diese könnten sie billiger auch anderswo kriegen. Nein, das Flechten von Zwiebelzöpfen ist eine wahre Kunst und das Blümchen obendrauf bildet die Krönung. Je fester gebunden, desto besser der Zopf. Doch zurück zum Zibelemärit. Die Zwiebel ist sehr wahrscheinlich schon seit Mitte des 19. Jahrhunderts die Hauptdarstellerin des Berner Marktes, der traditionellerweise jeweils am vierten Novembermontag stattfindet (dieses Jahr am 25. November). Er ist der grösste Markt des Schweizer Hauptorts und hat nicht nur Artikel rund um die Zwiebel zu bieten, sondern auch Textilien, Schmuck, Keramik und Spielwaren. Ja, Sie haben richtig gelesen. Bern. Und weil Bern eben in Bern ist und nicht im Tessin, wechseln wir jetzt schnurstracks den Standort. Denn was die Berner Berner zuwege bringen, schaffen die Südschweizer Berner auch. Und zwar nicht erst seit gestern, sondern schon seit Jahrzehnten. Morgen Samstag, 12. Oktober, wird die Piazza Manzoni in Lugano also erneut zum Pendant vom Bundesplatz. Wo sonst mitten in Lugano Neue Leitung der Snack Bar Morgen Samstag ist der Zwiebelzopf nicht in Bern, sondern in Lugano Protagonist des Zibelemärits Seit Anfang September dieses Jahres steht der Snack Bar Alla Piscina Coperta im Lido von Lugano eine neue Leitung vor: die Al Lido Sagl, eine Gesellschaft aus Lugano, die seit 2002 auch die Restauration des Lido Lugano und diejenige des Stadio Cornaredo übernommen hat. Die neue Snack Bar ist von September bis Juni täglich geöffnet. Von Montag bis Freitag präsentiert Chefkoch Vito ausserdem mittags ( Uhr) warme Küche. Auf die Teller kommen Pasta e Piade verschiedene Teigwaren und italienische Brötchen, die mit klassischen und kreativen Saucen serviert werden. Für Studenten und Habitués gibt es Spezialpreise. Ristorante Alla Piscina Coperta, Al Lido, Viale Castagnola 6, Lugano. Öffnungszeiten: Mo, Uhr; Di-Fr, Uhr; Sa/So, Uhr. Tel , mm der Italianità gefrönt wird, stehen plötzlich Berner Bräuche im Mittelpunkt. Wo normalerweise Pizza und Gelati genascht werden, winken dem Besucher Zwiebelsuppe und -kuchen. Während es in Bern schon früh morgens um 5.00 Uhr losgeht, man durch die noch dunklen Gassen läuft, das Aufwachen der Stadt miterlebt und das Markttreiben beobachtet, geht der Zwiebelmarkt in Lugano ein wenig später los, nämlich um 9.00 Uhr. Doch das hindert den Markt der Ceresiostadt nicht daran, genauso idyllisch zu sein wenn auch ein bisschen kleiner als sein grosser Berner Bruder. Doch wie kommt der Zibelemärit überhaupt nach Lugano? Vor 39 Jahren rief der Berner Verein von Lugano seinen Zwiebelmarkt ins Leben. Die Der goldene Nektar ist Protagonist in Chiasso Zum fünften Mal wird diesen Sonntag die beliebte Honigmesse, die Sagra del miele, in der Grenzstadt durchgeführt. Im Mittelpunkt stehen die emsigen Bienen und ihr goldiges Produkt, der Honig. Dieses Jahr fällt die Honigproduktion im Kanton Tessin jedoch spärlich aus: Zwar haben die Bienen den harten Winter überstanden, doch machte der lange, kalte und regnerische Frühling ihnen zu schaffen. So wurde zum Beispiel fast kein Robinienhonig produziert. Auch der Kastanienhonig fällt heuer spärlicher aus als sonst, unter anderem wegen der von Krankheit befallenen Bäume. Auswanderer wollten in ihrer neuen Heimat die Zwiebeltradition weiterführen. Einst aus Nostalgie geboren, gehört der Zibelemärit heute zum Luganeser Herbst wie das Weinoder Kastanienfestival und ist aus dem Kulturkalender nicht wegzudenken. Wer also neben den Zwiebelspezialitäten einen waschechten Bärner Züpfe Berner Zopf, eine Bernerplatte, Nussgipfel, Käsekuchen oder Emmentaler geniessen möchte, ist morgen Samstag in Lugano am richtigen Ort. Bei Musik, Speis und Trank wird die kulturelle Vielfalt der Eidgenossenschaft gefeiert. Einen Tag lang wird das Bondì zum Grüessech. Einen Tag nur. Versprochen. Zibelemärit, Samstag, 12. Oktober, ab 9.00 Uhr, Piazza Manzoni, Lugano. Eintritt kostenlos. Nichtsdestotrotz nehmen an der Honigmesse ungefähr fünfzehn Imker teil, die ihren goldenen Nektar zum Degustieren und Kaufen anbieten. Die Società Apicoltura Ticinese (Sat) ist mit einem didaktischen und informativen Stand anwesend, an welchem auch ein Bienenstock zu bewundern ist, und wird Fragen beantworten. Ebenfalls lehrreich ist die Fotoausstellung der Künstlerin Monica Rusconi aus Mendrisio, die etwa 20 Bilder zu einem Bienenvolk zeigt. Und wer beim Wettbewerb teilnimmt, kann einen DVD des Films More than Honey des Schweizer Regisseurs Markus Imhoof gewinnen. Da am selben Tag Chiasso in marcia stattfindet, wird die Honigmesse auf die Piazza Bernasconi verlegt. Bei schlechtem Wetter steht ein grosses Zelt zur Verfügung, unter welches die Stände verlegt werden. 5. Sagra del miele, Sonntag, 13. Oktober, Uhr, Piazza Bernasconi, Chiasso. mm Käse und Süsses am Markt in Bellinzona Käse schliesst den Magen, sagt man. Und gönnt sich nach einem reichhaltigen Mahl gerne noch ein paar Häppchen Käse. Aber oftmals ist das schmackhafte Milcherzeugnis nicht nur der Abschluss einer Mahlzeit, sondern deren Hauptbestandteil. Man denke nur an Fondues oder Raclettes. Oder an eine variantenreiche Käseplatte. Ganz gleich wofür und welche Art von Käse Sie suchen: In der Kantonshauptstadt werden Sie am Wochenende bestimmt fündig. Denn in Bellinzona steigt heute wieder die jeweils im Oktober stattfindende Rassegna dei formaggi degli alpi ticinesi. Sie macht Bellinzona zur Käsehauptstadt. Und Käseliebhaber garantiert glücklich. An den zahlreichen Ständen werden all die Köstlichkeiten präsentiert, die während der Alpsaison im Sommer hergestellt wurden. Käsekreationen aus dem ganzen Kanton sind zu kosten und zu kaufen. Keine Ware, die in Supermarktregalen ausliegt, sondern in Handarbeit entstandene Verlockungen. Wie die unterschiedlichsten Ziegenkäse mit ihrer ganz besonderen Note Robiola, Formagella oder der unvergleichliche Büscion. Oder der mit dem Markenzeichen DOP versehene Alpkäse und die gastronomischen Schätze des Caseificio del Gottardo in Airolo. Der Käsemarkt gibt den Besuchern aber auch Gelegenheit, mit den Produzenten zu plaudern. Direkt Tipps zu bekommen zu Genuss und Lagerung. Und zu erfahren, wie die vielfältigen Milchprodukte entstehen und auf was bei der Herstellung zu achten ist. Die Käsemesse ist zugleich ein buntes Herbstfest mit Produkten aus dem Tessiner Kunsthandwerk und der Landwirtschaft. Natürlich darf Wein nicht fehlen. Gleichzeitig findet übrigens eine neue Veranstaltung statt, die sich ebenfalls um den Genuss dreht und perfekt zum Käse passt: ein grosser Süsswarenmarkt. Käsemarkt, Fr., 11. bis So., 13. Oktober, Bellinzona.

27 Anzeige

28 Oktober 2013 MAGAZIN Unternehmer Bekannt ist Silvio Tarchini unter anderem als Gründer des bestens laufenden Tessiner Outlet-Centers. Auch mit anderen Projekten hat er Erfolg. Etwa mit dem neuen Resort Collina d Oro. Mit der TZ sprach er über das Hotel, Mendrisio und sein jüngstes Baby DERKÖNIGVONMALAYSIAWOLLTE UNBEDINGTEINFOXTOWN von Ute Joest Seen, Berge und Dörfer, in denen die Zeit stehengeblieben zu sein scheint und sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen, prägen das Bild des Tessins. Zumindest das Bild in den Köpfen vieler Menschen. Denn die Realität sieht zumindest auch anders aus. Im Industriegebiet von Manno etwa. Der Verkehr hat städtische Dimensionen, und ein modernes Firmengebäude reiht sich an der Kantonsstrasse an das nächste. Hier schaltet und waltet auch Silvio Tarchini. Bei dem ebenfalls ein Fuchs eine wichtige Rolle spielt. Silvio Tarchini ist der Gründer der Fuchs-Stadt FoxTown in Mendrisio. Und das Outlet-Center boomt ohne Ende. Im Gegensatz zum Einzelhandel ist hier nichts von Krise zu spüren. Dank der Touristen, freut sich der Unternehmer. Besonders die Zahl der Gäste aus Russland, China und den arabischen Staaten habe zugelegt. 80 % der Kunden seien Touristen. Nicht nur aus den oben genannten Staaten. Die Anzahl der Italiener sei zwar zurückgegangen. Doch sie kämen immer noch zahlreich. Ebenso Deutschschweizer und Deutsche. Anfragen aus Japan, Indonesien, Singapur Und waren sie einmal auf Fuchsjagd, kommen sie gerne wieder. Immer gibt es in FoxTown Neues zu entdecken, holt Tarchini neue Luxuslabels in den Shopping-Tempel. Der übrigens auch optisch immer attraktiver wird: Nachdem er innen renoviert wurde, soll für den Aussenbereich ein architektonischer Ideenwettbewerb lanciert werden. Fassaden sollen in neuem Glanz erstrahlen, eine Grünzone entstehen. Das Fox-Town-Konzept ist auch in anderen Ländern sehr begehrt. In Shanghai kann man bei FoxTown einkaufen übrigens immer noch, denn die Schliessung, die vor einigen Wochen durch die Medien ging, war eine Fehlinformation. Es läuft dort allerdings nicht so gut, wie wir dachten, gibt der höfliche Geschäftsmann zu. Aber wir haben schon viele Anfragen aus anderen Ländern bekommen, dort ein FoxTown zu eröffnen. In Russland, Japan oder Indonesien, sagt Silvio Tarchini. Auch aus Korea und Singapur wurde angeklopft. Und: Der König von Malaysia wollte unbedingt ein FoxTown in der Nähe von Kuala Lumpur. Aber das sei nicht so einfach. Die Realisierung hinge im Endeffekt von vielen Faktoren ab. Etwa, wie die Marken organisiert sind, vom Markt selbst, ob es überhaupt einen Bedarf nach einem Outlet-Center gibt. Apropos Bedarf: Bedarf nach Stärkung während des Shoppings besteht auf jeden Fall. Und Silvio Tarchini beweist auch bei der Auswahl der FoxTown-Restaurants einen guten Riecher. Das im vergangenen Jahr eröffnete Chalet Suisse, in dem Besucher Schweizer Spezialitäten geniessen, läuft gut. Auch über andere Gastro-Konzepte hat er nachgedacht. Ein Eataly wäre schön, meint der Unternehmer und erzählt begeistert von dem Mischkonzept, bestehend aus Verkaufsflächen mit Marktatmosphäre, auf denen regionale Produkte angeboten werden, und Restaurants. Eatalys Geschichte startete in Turin, und sogar in Manhatten gibt es mittlerweile eine Filiale. In Mendrisio könnte ein weiteres Erfolgskapitel geschrieben werden. Könnte. Denn der Zonenplan lässt dies nicht zu, erklärt Silvio Tarchini. Wo vieles schliesst, lässt er Neues entstehen Doch das betrübt den 1944 geborenen Unternehmer nicht weiter. Seit dem Beginn seiner Karriere nimmt er immer neue Projekte in Angriff. Schon mit 23 Jahren hatte er seine erste Fabrik, die Plastar SA. Bald ging er nach Argentinien, blieb vier Jahre und war auch dort unternehmerisch tätig im Immobiliensektor. Zurück im Tessin, begann er mit dem Bau von Gewerbegebäuden. Allerdings hat er sich nicht Seit Jahrzehnten trägt Silvio Tarchini zur wirtschaftlichen Entwicklung des Tessins bei Besucherinfos FoxTown und Resort Collina d Oro Das Outlet-Center FoxTown in der Via A. Maspoli 18 in Mendrisio ist täglich, auch an Sonn- und Feiertagen, von Uhr geöffnet (am 24. Dezember und am 31. Dezember von Uhr). Info: Tel (CHF 0,08/ min.), info@foxtown.ch, Das Resort Collina d Oro in der Via Roncone 22 in Agra besteht aus einem Hotel mit 16 Zimmern und 30 Suiten sowie 43 Wohnungen mit Hotel- Service; es gibt ein Well-Aging Zentrum, einen SPA-Bereich mit Innen- und Aussenpool, Behandlungskabinen und ein Fitnessraum sowie ein Restaurant. Info: Tarchini Group, Manno, Tel , info@resortcollinadoro.com, Inmitten der Natur: Resort Collina d Oro nur auf den Bau von Firmen, auf das Vermieten von Gewerbeflächen und den stetigen Wachstum seiner Fuchsstadt spezialisiert. Erfolg hat er auch mit dem Collina d Oro Resort. Entstanden ist es unter seiner und der Ägide des Architekten Ettore Mocchetti Direktor der renommierten Zeitschrift Architectural Digest. In einer Region, in der immer mehr Hotels schliessen, lässt Tarchini Neues entstehen. Wobei die vor rund einem Jahr eröffnete Anlage auf dem Gelände des ehemaligen Sanatoriums von Agra bevor Silvio Tarchini es erwarb, war es jahrzehntelang leergestanden kein reiner Hotelbetrieb ist. Es gibt auch Appartements mit Hotel-Service sowie ein Well-Aging-Zentrum und ein Restaurant, das mit mediterranen, gesunden Speisen aufwartet. So stehen beispielsweise 700-Kalorien-Degustationsmenüs auf der Speisekarte. Nur etwas für kurende Gäste? Keineswegs. Es gibt natürlich nicht nur Diätmenüs. Ausserdem kämen auch Tessiner zum Mittag- oder Abendessen ins Restaurant, sagt Silvio Tarchini. Und: Die Vermietung und der Verkauf der Wohnungen verliefe nach Plan, die Hotel- und Well-Aging-Bereiche liefen gut. Interesse an Nachhaltigkeit Wobei das Resort Collina d Oro nicht das neueste Projekt Tarchinis ist. Mein jüngstes Baby, sagt er lächelnd, ist ein Data Center. Dafür hat er Flächen, die er vor 20 Jahren verkauft hat, zurückerworben. Den alten CSCS-Sitz, das ehemalige Rechenzentrum in Manno. Gemeinsam mit einem anderen Unternehmer, Nicola Moresi, entsteht eine grüne, nach nachhaltigen Gesichtspunkten konzipierte, 1000 qm grosse Rechenzentrumsfläche. Umweltfreundlich, energieeffizient soll das Zentrum werden und das wichtigste seiner Art im Tessin. Das Interesse von Seiten der Firmen sei gross, es stünden bereits Kunden auf der Warteliste. Sie könnten hier Daten sicher und verlässlich lagern. Für Ende Januar 2014 ist die Eröffnung des Data Centers geplant. Bald soll dann zur Rechenzentrumsfläche noch Weiteres entstehen: ein Office Center mit komplett eingerichteten Büros. Dass ihm bei aller Geschäftstüchtigkeit auch etwas an der Umwelt liegt, zeigt Tarchini nicht nur mit dem neuen Datenzentrum. In Stabio wird ein grosses Photovoltaikzentrum entstehen, wo Lichtenergie in elektrische Energie umgewandelt wird. Ein innovativer Vollblut-Geschäftsmann also, der auch an die Umwelt denkt. Und sich noch um eine ganze Reihe weiterer Projekte kümmert (siehe auch Seite 13). Über die längerfristige Zukunft der Tarchini Group muss man sich ebenfalls keine Sorgen machen. Silvio Tarchinis drei Töchter sind in leitenden Positionen im Unternehmen tätig. Das Tessin wird sich also noch lange am wirtschaftlichen Erfolg made by Tarchini erfreuen dürfen.

29

30 Oktober 2013 MAGAZIN Kino ASCONA Cinema Otello

31 11. Oktober Gedankenstrich MAGAZIN Bild der Woche Nacht Re-Kreation von Alison Curtis-Jones. Originalchoreografie von Rudolf Laban Kyle Stevenson Tiere Highlander in Olivone getötet Zum 100. Geburtstag der Sommertanzschule von Rudolf von Laban wird am Wochenende eine internationale Laban-Konferenz mit Workshops renommierter internationaler Laban-Experten (siehe auch Seite 3), Vorträgen und Live-Performances ausgetragen. Statt findet das Ereignis auf dem Monte Verità, doch am Samstag gibt es um mit Wiederholung um Uhr auch eine Darbietung im Teatro San Materno: Nacht e Suite 24. Detailliertes Programm auf Schlimmer Gewaltsakt auf den Monti di Anveuda auf 1780 m ü. M., im oberen Bleniotal, an einem Hochlandrind. Furia, weiblich, sieben Jahre alt und von der schottischen Rasse Highlander, getroffen von einem unbekannten Geschoss, wurde tot neben ihrem sechs Monate alten Kälbchen gefunden. Der Besitzer, als er das Fehlen seiner Kuh bemerkte, ging sofort auf die Suche und fand schnell sein lebloses Tier. In den folgenden Tagen alarmierte er den Tierschutzverein Bellinzona für eine Besichtigung. Der Besitzer weiss leider nicht, ob es ein Jagdunfall oder eine mutwillige Tat war. Zurzeit gibt es viele Jäger in dieser Gegend. Tatsache ist, dass vor einigen Jahren auf dem gleichen Gelände bereits Meta-Tabletten gefunden wurden. Die Untersuchungen sind im Gange und eine Strafanzeige wurde eingereicht. Infos auf wwwspab.ch. Sudoku-Manie! Leicht Mittel Schwer Fülle das Rastergitter so aus, dass jede Reihe, jede Spalte und alle 3 x 3 Boxen die Zahlen 1 bis 9 beinhalten. Leicht Mittel Schwer Auflösungen der letzten Ausgabe Wetter Min. 7 Min. 9 Max. 11 Max. 13 Die weiteren Aussichten Locarno Bellinzona Locarno Bellinzona Am Montag und am Dienstag recht sonnig. Den Alpen entlang lokale Schauer nicht ganz ausgeschlossen. Ab Mittwoch meist sonnig und milder. Lugano Lugano Samstag Sonntag