SDI. Übersetzen und Dolmetschen Staatl. Prüfung und BA im Doppelabschluss. Kommunikation für die Welt von morgen

Transkript

1 FACHAKADEMIE FÜR ÜBERSETZEN UND DOLMETSCHEN Ausbildung/Studium Übersetzen und Dolmetschen Staatl. Prüfung und BA im Doppelabschluss Kommunikation für die Welt von morgen SDI FACHAKADEMIE FÜR ÜBERSETZEN UND DOLMETSCHEN

2 Ausbildung/Studium Ihr Start in die Welt der Kommunikation Kommunizieren, recherchieren und ver netzen Sie gerne? Und sind Sie von Sprachen fasziniert? Als professioneller Übersetzer / Dolmetscher finden Sie überall da die richtigen Worte, wo ein zwischensprachlicher Informationsaustausch auf mündlicher oder schriftlicher Ebene gefragt ist. Das SDI München bietet an seiner staatlich anerkannten Fachakademie ein Studium zum Übersetzer / Dolmetscher an, das praxisnah konzipiert und am Markt orientiert ist. Nach nur drei Jahren, mit Möglichkeit zur Verkürzung, legen Sie die staatliche Prüfung ab und können in den Job einsteigen. Oder Sie entscheiden sich für den Doppelabschluss und erwerben nach einem weiteren Semester Ihren Bachelor of Arts (BA). Wir bringen Sie zum Erfolg durch unsere Erfahrung Die Fachakademie für Übersetzen und Dolmetschen ist Teil des international ausgerichteten Bildungsnetzwerks SDI München. Unsere Dozenten sind Muttersprachler, die sowohl Experten ihrer Sprache als auch ihres Fachgebiets sind. individuelle Betreuung Wir nehmen uns Zeit für Sie unabhängig davon, wie Sie Ihren Weg bei uns gestalten. Wir legen großen Wert darauf, Sie bis zu Ihrem Abschluss intensiv zu betreuen. Orientierung am Berufsmarkt Aus der Praxis für die Praxis unser Motto steht für den Weitblick in die Zukunft des Übersetzer- und Dolmetscherberufs. Auch andere Tätigkeiten im Bereich der internationalen Fach - kommunikation haben wir für Sie im Fokus. Wir sehen die Trends von morgen und integrieren sie in unser Ausbildungskonzept.

3 Angebot Inhalte und Ziele des Studiums Übersetzer und Dolmetscher sind Profis für internationale sowie interkulturelle Kommunikation. Mit ihrem Know-how garantieren sie den mehrsprachigen Informationsaustausch auf mündlicher und schriftlicher Ebene. Sprachliche Kompetenz Erlernen von zwei Sprachen (EN, FR, IT, ES, RU) und einem Fachgebiet oder einer Sprache und zwei Fachgebieten Sichere Verwendung der Allgemein- und Fachsprache in Wort und Schrift Bewusstsein für den interkulturellen Dialog Fachliche Kompetenzen Vermittlung von Kenntnissen in den folgenden Fachgebieten: Wirtschaft, Technik, Recht oder Naturwissenschaften Professioneller Einsatz berufsspezifischer Tools Akademische Fundierung Erwerb des akademischen Abschlusses BA Übersetzen an der Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München möglich Öffnung des Angebots zu weiterführenden Studien an der Hochschule für Angewandte Sprachen oder einer anderen deutschen oder internationalen Hochschule

4 sdi-muenchen.de/fak Perspektiven Perspektiven Staatliche Prüfung und BA Übersetzen als Doppelabschluss Neben der Staatlichen Prüfung zum Übersetzer erhalten Sie bei uns die Möglichkeit, durch eine zusätzliche wissenschaftliche Prüfung den akademischen Grad Bachelor of Arts zu erwerben. Doppelabschluss Staatlich geprüfter Übersetzer Staatlich geprüfter Übersetzer oder oder Staatlich geprüfter Übersetzer und Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher Dolmetscher Bachelor of Arts Übersetzen weiterführende Studien (optional) an der Hochschule des SDI München Weiterführende Studien Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München Andere deutsche oder internationale Hochschule Mit dem Doppelabschluss sind Sie optimal vorbereitet auf Tätig keiten in Wirtschaft, Behörden, internationalen Organisationen oder als Freiberufler. Besonders gut finde ich, dass man»ausschließlich von Muttersprachlern unterrichtet wird. Insgesamt kann ich das SDI jedem weiterempfehlen, der mit Sprachen arbeiten und nicht in riesigen Hörsälen sitzen möchte. «Rebecca (Absolventin des Doppelabschlusses)

5 Aufbau Aufbau der Ausbildung Voraussetzung: Allgemeine Hochschulreife/Fachhochschulreife/ Abschluss staatl. gepr. Fremdsprachenkorrespondent 1. Jahr Englisch Französisch Spanisch Italienisch Russisch Türkisch (alle Inhalte grundsätzlich mehrsprachig) 1. Fremdsprache Landeskunde (Ausland) Übersetzen Stegreifübersetzen Mündliche Kompetenz Dolmetschen Schriftliche Textsortenkompetenz Fachkunde und Fachterminologie (deutsch) Landeskunde Deutschland (deutsch) 2. Fremdsprache ETV (Elektronische Textverarbeitung) 1. Fremdsprache 2. Jahr Stegreifübersetzen Dolmetschen Fachterminologie (zweisprachig) Fachübersetzen Übersetzen Schriftliche Textsortenkompetenz Gerichts- und Behördenterminologie (deutsch) 2. Fremdsprache (Sprachgrundlagen, Übersetzen) CAT (Computer-Assisted Translation) 1. Fremdsprache Zeitgeschehen (Ausland) Übersetzen 3. Jahr Stegreifübersetzen Verhandlungsdolmetschen Schriftliche Textsortenkompetenz Fachterminologie (zweisprachig) Fachübersetzen Deutsch 2. Fremdsprache (Sprachgrundlagen, Übersetzen, Korrespondenz) Vortragsdolmetschen Simultandolmetschen Staatliche Prüfung SDI FACHAKADEMIE FÜR ÜBERSETZEN UND DOLMETSCHEN

6 Kontakt Staatlich anerkannte Fachakademie für Übersetzen und Dolmetschen Wer seine berufliche Zukunft im internationalen Rahmen gestalten und seinen Karriereschwerpunkt auf Sprache und Kommunikation legen will, findet an der staatlich anerkannten Fachakademie für Übersetzen und Dolmetschen des SDI München das passende Ange bot. Das Bildungsangebot der Fachakademie verzahnt Sprachkompetenz mit fachlichem Know-how in der heutigen Berufswelt eine wegweisende Kombination. Nach nur drei Jahren bei entsprechenden Vorkenntnissen sogar in nur zwei Jahren legen Sie die staatliche Prüfung ab und können in den Job einsteigen. Oder Sie entscheiden sich für den Doppelabschluss und erwerben nach einem weiteren Semester Ihren Bachelor of Arts. Dies kann der Einstieg in eine weiterführende akademische Laufbahn sein. Google_maps SDIMUC_FAK_180221_KF Bildungsnetzwerk SDI München HS Hochschule für Angewandte Sprachen Bachelor- und Master-Studiengänge FAK Fachakademie für Übersetzen und Dolmetschen Doppelabschluss BA Übersetzen & Staatliche Prüfung BFS Berufsfachschule für Sprachenberufe z. B. Fremdsprachenkorrespondent DaF Deutsch als Fremdsprache als Vorbereitung für Ausbildung, Studium und Beruf (Zertifikate: TestDaF, telc) S&T Seminare & Training Weiterbildung rund um Sprache und Kommunikation Baierbrunner Straße München Deutschland Tel +49 (0) Fax +49 (0) SDIM understand the Uworld C