ECTS: Grundlagen für die Verteilung

Transkript

1 ECTS: Grundlagen für die Verteilung Entsprechend den ECTS-Richtlinien für dreijährige Studiengänge ist die Ausbildung an der Fachakademie für Übersetzer auf 180 Punkte ausgelegt. Die Ausbildung zum Dolmetscher umfasst 200 Punkte. Da die Ausbildung, trotz der formalen Einteilung in Semestern, nach Studienjahren eingeteilt ist, sind die Module und die Einzelfächer zweisemestrig konzipiert. Die in der nachfolgenden Tabelle angegebenen Zahlen beziehen sich demzufolge auf Leistungen des ganzen Studienjahres. VERTEILUNG DER CREDITS STUFE ÜBERSETZER ÜBERS. U. DOLMETSCHER FAK I FAK II FAK III (Jahresfortgang) FAK III Dolmetscher (Jahresfortgang) - 15 ÜDP schriftlich und mündlich Dolmetscherprüfung - 5 CREDITS GESAMT Die ungleichmäßige Verteilung der Punkte ergibt sich aus der ungleichen Arbeitsbelastung der Fächer.

2 FAK I Allgemeine F 01 Grammatik 2 4 Sprachgrundlagen F 02 Wortschatz / Idiomatik F 03 Rechtschreibung 1 1 Allgemeine F 04 deutsch -> englisch Übersetzung F 05 englisch -> deutsch Mündliche F 06 Mündliche Sprachbeherrschung 2 2 Sprachbeherrschung F 07 Gesprächsdolmetschen F 08 Stegreifübersetzen E -> D 1 3 Korrespondenz F 09 deutsch -> englisch 1 3 F 10 englisch -> deutsch 1 F 11 Fachkunde und Fach Fachkunde und terminologie (deutsch) Fachterminologie F 12 Fachkunde Wirtschaft Allgemeiner F 13 Französisch Sprachkurs F 14 Spanisch Deutsch F 15 Deutsch Textverarbeitung F 16 Textverarbeitung Textverarbeitung F 55* Textverarbeitung * Wahlfach

3 FAK II Allgemeine F 17 Grammatik Sprachgrundlagen Allgemeine F 18 deutsch -> englisch Übersetzung F 19 englisch -> deutsch Stegreifübersetzen F 20 Stegreifübersetzen Aufsatz F 21 Landeskundlicher Aufsatz und Textproduktion F 22 Einf. Technik Dolmetschen Dolmetschen F 23 Verhandlungsdolmetschen F 24 Fachkunde Wirtschaft Fachsprache F 25 Fachübersetzung deutsch -> englisch F 26 Fachübersetzung englisch -> deutsch Allgemeiner F 27 Französisch 5 7 Sprachkurs F 28 Spanisch Allgemeine F 29 F -> D / D -> F Übersetzung F 30 S -> D / D -> S Deutsch F 31 Deutsch Landeskunde F 32 Deutschland F 33 Ausland (englischsprachig) Gerichts- und F 34 Gerichts- und Behörden Behördenterminologie terminologie EDV F 35 Terminologiearbeit und computergestütztes Übers.

4 FAK III Allgemeine F 36 Grammatik Sprachgrundlagen Allgemeine F 37 deutsch -> englisch Übersetzung F 38 englisch -> deutsch Stegreifübersetzen F 39 Stegreifübersetzen Aufsatz F 40 Landeskundlicher Aufsatz und Textproduktion F 41 Verhandlungsdolmetschen Dolmetschen F 42* Vortragsdolmetschen F 43* Simultandolmetschen * Wahlpflichtfach für Dolmetscher F 44 Fachkunde Wirtschaft Fachsprache F 45 Fachübersetzung deutsch -> englisch F 46 Fachübersetzung englisch -> deutsch Allgemeiner F 47 Französisch 3 4 Sprachkurs F 48 Spanisch Allgemeine F 49 F -> D / D -> F Übersetzung F 50 S -> D / D -> S Korrespondenz F 51 F -> D / D -> F 1 1 F 52 S -> D / D -> S Modul Kurs Nr Einzelfach, Teilfach Einzel- stunden Credits einzeln Credits Blocks Deutsch F 53 Deutsch Landeskunde F 54 Ausland (englischsprachig) 1 2 2

5 Wahlfächer Globalisierung, Internationalisierung, GILT F 56 Lokalisierung und Translation von Produkten und ihrer Dokumentation Berufskunde F 57 Berufskunde 0,5 1 1 Vorbereitungskurse für BA Interkulturelle F 58 Interkulturelle Kommunikation 0,5 0,5 0,5 Kommunikation (WS) Fachsprache und F 59 Fachsprache und Technologie Terminologie (SS) Linguistik (SS) F 60 Linguistik 0,5 0,5 0,5 Translatorik (SS) F 61 Translatorik Wissenschaftliches F 62 Wissenschaftliches Arbeiten 0,5 0,5 0,5 Arbeiten (WS) Dolmetsch- Wissenschaft (SS) F 63 Dolmetschwissenschaft 0,5 0,5 0,5 WS = wird nur im Wintersemester angeboten SS = wird nur im Sommersemester angeboten ÜDP-Abschlussprüfung Allg. Übersetzung E -> D 1 4 Fachübersetzung E -> D 1 4 ÜDP 1 - schriftlich Allg. Übersetzung D -> E 1 4 Fachübersetzung D -> E 1 4 Aufsatz E 1 4 Landeskunde D, E 1 2 Stegreifübersetzung E -> D 1 3 ÜDP 2 - mündlich Stegreifübersetzung D -> E 1 3 Grammatik E 1 Fachkunde, FT, Hiflmittel, E, D 1 2 ÜDP 3 - Dolmetscher Konferenzdolm. E -> D 1 2 ** Konferenzdolm. D -> E 1 2 Verhandlungsdolmetschen 1 1 D -> E, E -> D ** Nur Dolmetschkandidaten