Angewandte Linguistik IUED Institut für Übersetzen und Dolmetschen Behörden- und Gerichtsdolmetschen

Transkript

1 Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften Angewandte Linguistik IUED Institut für Übersetzen und Dolmetschen Behörden- und Gerichtsdolmetschen Certificate of Advanced Studies (CAS) Zürcher Fachhochschule

2 Der Kurs Ausgangslage In einer zunehmend globalisierten Welt gewinnt Dolmetschen immer mehr an Bedeutung. Der CAS-Lehrgang Behörden- und Gerichtsdolmetschen ist interdisziplinär ausgerichtet und qualifiziert zum Dolmetschen in verschiedenen Bereichen. Ziele Die Teilnehmer/innen vertiefen die erforderlichen Dolmetschtechniken, eignen sich Rechts- und Staatswissen an, erlangen Sicherheit in anspruchsvollen Situationen, wie sie zum Alltag der Polizei, der Staatsanwaltschaften, der Gerichte, der Sozial- und der Gesundheitsbehörden gehören, und sie sind befähigt, professionell als Dolmetscher/innen zu arbeiten. Zielpublikum Der sprachübergreifende CAS-Lehrgang richtet sich an Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen, die sich für den Einsatz als Behörden- und Gerichtsdolmetscher/innen qualifizieren möchten. Voraussetzungen Voraussetzung für die Teilnahme sind das Bestehen des Aufbaukurses Behörden- und Gerichtsdolmetschen oder ein abgeschlossenes Studium in Übersetzen oder Dolmetschen sowie für Nicht- Deutsch-Muttersprachige Deutschkenntnisse auf dem Niveau C2 (Zentrale Oberstufenprüfung ZOP oder Kleines Deutsches Sprachdiplom KDS des Goethe-Instituts).

3 Der Inhalt Der Kurs besteht aus zehn thematischen Bereichen: Dolmetschtraining Dolmetschtechniken Eine qualifizierte Dolmetschtätigkeit setzt neben sprachlichen auch fachliche Kompetenzen voraus. Notizentechnik Atem- und Sprechtechnik Recherchetechnik Terminologie: Arbeit mit Datenbanken Sprache und Fachsprache Fachwissen: Strafrecht, Strafprozessrecht, Zivil recht, Ausländerrecht, Erwachsenen- und Kindesschutzrecht Fachübersetzen (z. B. Urkunden, Gutachten) Übersetzungstheorie

4 Unterrichtssprache Die Unterrichtssprache ist Deutsch. Für praktische Übungen werden Texte in den jeweiligen Arbeitssprachen eingesetzt. Abschlussprüfung Der Kurs schliesst mit einer schriftlichen und einer mündlichen Prüfung ab.

5 Die Details Kursleitung Gertrud Hofer, lic. phil. I Leiterin Weiterbildung des Departements Angewandte Linguistik Kursort ZHAW, Theaterstrasse 15c, 8401 Winterthur (5 Gehminuten vom Bahnhof) Kursdauer und Kurszeiten Der Kurs umfasst rund 160 Lektionen Präsenzzeit. Kurstage sind in der Regel Freitagnachmittag und Samstagmorgen (ausnahmsweise ganze Tage). Der Kurs beginnt jährlich im Oktober und endet im Juni. Kurskosten CHF 2800 für Personen mit Wohnsitz im Kanton Zürich CHF 3200 für andere Personen zuzüglich Prüfungsgebühren CHF 480 Teilnehmer/innen mit einer Migrationssprache können ein Stipendium beantragen. Kursabschluss Bei erfolgreichem Kursabschluss erhalten die Teilnehmer/innen ein Certificate of Advanced Studies (CAS) in Behörden- und Gerichtsdolmetschen der ZHAW (entspricht 15 ECTS-Punkten). Dozierende Erfahrene Fachleute aus den entsprechenden Bereichen des Justizwesens vermitteln die Module Fachwissen. Im praxisgerichteten Teil (Dolmetschen/ Über setzen) unterrichten Dozierende der ZHAW sowie Externe aus Lehre und Praxis. Anmeldung Anmeldeschluss ist jeweils Ende August. Das Anmeldeformular kann per oder Telefon angefordert werden. Die Anzahl der Teilnehmer/innen ist begrenzt; die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs berücksichtigt. Abmeldung Abmeldungen müssen in jedem Fall schriftlich erfolgen. Abmeldungen bis Anmeldeschluss sind ohne Kostenfolge möglich. Für Abmeldungen nach Anmeldeschluss wird die Hälfte der Kurskosten verrechnet, sofern kein/e Er satzteilnehmer/in gebracht werden kann. In jedem Fall wird eine Bearbeitungsgebühr von 5% der Kurskosten in Rechnung gestellt. Bei Abmeldung nach Kursbeginn, Nichterscheinen oder Abbruch der Teilnahme sind die vollen Kurskosten zu entrichten. Weitere Informationen zu den allgemeinen Geschäftsbedingungen:

6 Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften Departement Angewandte Linguistik IUED Institut für Übersetzen und Dolmetschen Weiterbildung Theaterstrasse 15c Postfach CH-8401 Winterthur Tel Impressum Text: ZHAW Institut für Übersetzen und Dolmetschen Gestaltung: Felder und Vogel, Agentur für Werbung und PR, Luzern