John Kilaka Schneller Hase Ein Bilderbuch aus Tansania

Transkript

1 John Kilaka Schneller Hase Ein Bilderbuch aus Tansania

2 Baobab heißt der Affenbrotbaum, in dessen Schatten sich die Menschen Geschichten erzählen. Baobab heißt auch die Buchreihe, in der Bilderbücher, Kindergeschichten und Jugendromane aus Afrika, Asien, Lateinamerika, Ozeanien und dem Nahen Osten in deutscher Übersetzung erscheinen. Herausgegeben wird sie von Baobab Books, der Fachstelle zur Förderung kultureller Vielfalt in der Kinder- und Jugendliteratur. Informationen zu unserem Gesamtprogramm und unseren Projekten finden Sie unter: Baobab Books dankt terre des hommes schweiz und zahlreichen weiteren Geldgebern und insbesondere dem Bundesamt für Kultur, von welchem der Verlag einen Strukturbeitrag für die Jahre erhält.

3 John Kilaka Schneller Hase Ein Bilderbuch aus Tansania Übertragung aus dem Swahili von Maja Ruef

4 Vor langer Zeit lebten die Tiere im Wald friedlich zusammen. Außer Löwe, der sich mit Vorliebe ins Unterholz zurückzog, und Krokodil, das sich gerne im Fluss versteckte. Als eines Tages das Land trocken wurde, getrauten sich die durs tigen Tiere nicht, sich auf die Suche nach Wasser zu machen, denn sie fürchteten den mächtigen Löwen.»Ich habe eine Idee«, sagte Büffel.»Da es für uns alle zu gefährlich ist, alleine nach Wasser zu suchen, sollten wir uns gemeinsam auf den Weg machen.das ist eine gute Idee«, stimmten alle zu und brachen sogleich auf. Nach langer Suche kamen sie zu einem Fluss.»Was für ein Glück!«, riefen die Tiere. Doch gerade als sie trinken wollten, tauchte Krokodil auf:»ihr da! Das ist mein Fluss. Ich bin hungrig. Wenn ihr Wasser trinken wollt, will ich einen von euch zu fressen bekommen.«

5

6 D en Tieren blieb nichts anderes übrig, als umzukehren. Sie hielten ein Treffen ab, um gemeinsam nach einer Lösung zu suchen. Elefant erhob sich und sagte:»krokodil hat uns verboten, Wasser zu trinken, bis wir seine Forderung erfüllen. Also, wer ist bereit, sich von Krokodil fressen zu lassen?«alle blieben stumm. Keiner war bereit, für die anderen sein Leben zu opfern. Da schlug Büffel vor:»warum geben wir Krokodil nicht ein kleines Tier zu fressen? Dann dürfen wir Wasser trinken.ja, das ist eine gute Idee!«, antworteten die großen Tiere.»Das soll eine gute Idee sein?«, entgegneten die kleinen Tiere.»Das ist gemein!nun, welches Tier sollen wir fangen?«, fragte Elefant ungerührt. Die kleinen Tiere schauten schreckerfüllt in die Runde und rückten zusammen. Hase rief:»das soll eine Gemeinschaft sein? Wir alle wollen leben!wir haben keine Zeit zu verlieren, wir sind durstig. Im Fluss von Krokodil gibt es reichlich Wasser für uns alle!«, sagte Büffel bestimmt.»jemand muss geopfert werden, damit wir trinken können.«

7

8 D ie großen Tiere waren nicht von ihrem Plan abzubringen.»die Diskussion ist beendet«, sprach Elefant.»Büffel, sag uns, welches Tier wir fangen sollen.dieses dort.«büffel zeigte auf die Gruppe kleiner Tiere.»Wer? Ich?!«, rief Affe.»Nein, ich meine Hase«, sagte Büffel.»Fangt ihn und bringt ihn Krokodil zum Fressen, schnell!ha!«, dachte sich Hase,»ich lasse mich sicher nicht fangen, um Krokodil zum Fraß vorgesetzt zu werden, das wäre die reinste Dummheit«, und flitzte los. Die großen Tiere waren Hase dicht auf den Fersen. Doch der war schlau, rannte in den Busch und versteckte sich zwischen langen Grashalmen. Dann schlüpfte er unbemerkt in eine Höhle.

9

10 Schneller Hase 2018 Baobab Books, Basel, Switzerland Alle Rechte vorbehalten Text und Illustration: John Kilaka Übertragung aus dem Swahili: Maja Ruef Lektorat: Sonja Matheson Gestaltung: Schön & Berger, Zürich Druck: DZA Druckerei zu Altenburg GmbH, D-Altenburg ISBN Originalausgabe

11 Die Tiere sind durstig, es mangelt an Wasser. Im Fluß sitzt das Krokodil und will nicht teilen:»wenn ihr trinken wollt, will ich einen von euch zu fressen bekommen.«für die großen Tiere steht fest: Es muss ein kleines Tier sein. Hase soll gefangen werden. Der macht sich aber flink aus dem Staub und bringt sich in einer Höhle in Sicherheit. Auf der Suche nach Hase geraten die Tiere in die Fänge des hungrigen Löwen und Büffel kann sich gerade noch in eine Höhle retten. Doch da sitzt schon Hase! Und bald gesellt sich auch noch Löwe hinzu