Laiton G. Messing G. Brass G. Verschraubungen. Unions. Raccords

Transkript

1 4G Messing G Verschraubungen Laiton G Raccords Brass G Unions IPS Flow Systems l Seaham Grange Industrial Estate l Seaham l Co Durham l SR7 0PT l Tel: l

2 Übersicht Aperçu Overview Seite/Page/Page Seite/Page/Page Seite/Page/Page Klemmring Bague de serrage Compression ferrule 4G.4-4G.5 Anschlussnippel Ecrou de raccordement mâle Nipple connection 4G.20 Anschlusswinkel Coude femelle Female adaptor elbow union 4G.38 SO SO SO Abschlusszapfen Bouchon d'arrêt Plug 4G.7 Gerade Verschraubung Union double Straight union 4G.21-4G.22 Winkel-Einschraubverschraubung Coude mâle Male adaptor elbow union 4G.39-4G.40 SO SO SO Stützhülse Douille d'appui Stiffener sleeve 4G.8-4G.9 Gerade Einschraubverschraubung Union mâle Male adaptor union 4G.23-4G.26 Winkel-Aufschraubverschraubung Coude femelle Female adaptor elbow union 4G.41 SO SO SO Dichtung Joint Washer 4G.10-4G.12 Gerade Aufschraubverschraubung Union femelle Female adaptor union 4G.27-4G.28 Einstellwinkel Coude orientable Adjustable elbow union 4G.42 SO SO SO Anschlussmutter Ecrou Union nut 4G.13 Verschraubung mit Einlötnippel Union avec embout à braser Adaptor union with soldering nipple 4G.29 Winkel-Schottverschraubung Coude pour passage de cloison Panel mount elbow union 4G.43 SO SO SO Armaturenanschluss Ecrou de raccordement Nut connection 4G.14-4G.15 4G.30-4G.31 Gerade Schottverschraubung Union double pour passage de cloison Panel mount union T-Verschraubung Té Tee union 4G.44-4G.49 SO SO SO Übergangsmuffe Adaptateur femelle Female adaptor 4G.16-4G.17 Einstellnippel Union orientable mâle Adjustable male adaptor 4G.32-4G.33 Einstellbare T-Verschraubung Té orientable Adjustable Tee union 4G.50 SO SO SO T Übergangsnippel Adaptateur mâle Male adaptor 4G.18-4G.19 Winkelverschraubung Coude Elbow union 4G.34-4G.37 Einstellbare L-Verschraubung L orientable Adjustable L union 4G.51 SO SO SO L 4G.1

3 Übersicht Aperçu Overview T-Einschraubverschraubung T mâle Male adaptor Tee union L-Einschraubverschraubung L mâle Male adaptor L union Seite/Page/Page 4G.52 SO T 4G.52 i s SO L Kreuzverschraubung Croix Cross union Winkel-Verteilerverschraubung Distributeur V distributor union 4G.53 SO G.54 SO Sonderausführungen: Exécution en option: Optional Services: Spezialbehandlung für Einsatz mit Sauerstoff Traitement spécial pour utilisation sous oxygène Special treatment for use with oxygen Spezialbehandlung - silikonfrei Traitement spécial - sans silicone Special treatment - silicone free Spezialreinigung - entfettet Traitement spécial - sans silicone Special treatment - degreased Vorbeschichtete Gewinde mit Loctite 5061 Filetages pré enduits avec Loctite 5061 Pre-coated threads with Loctite 5061 Vorbeschichtete Gewinde PTFE-Band umwickelt Filetages pré enduits avec ruban en PTFE Pre-coated threads with PTFE-tape Chemisch vernickelt Nickelage chimique Chemical nickel-plated Messing bleiarm Laiton de faible teneur de plomb Low-leaded brass 3F 4M 4G 5 5L G.2

4 Eigenschaften, Besonderheiten - einfache, schnelle Montage - kompakte Baumasse - grosse Sortimentsvielfalt - sehr viele Kombinationsmöglichkeiten - zwei Ausführungen: M = Anschlussmutter metrisch G = Anschlussmutter Rohrgewinde (Zoll) (M und G nicht austauschbar) Funktionsprinzip Siehe Kapitel i Werkstoff Messing CW617N (CuZn40Pb2), Oberfläche gebeizt. Betriebsdruck PN Siehe Produktetabellen (4fache Sicherheit). Dynamische Belastungen auf Anfrage. Temperaturbereich -40 C bis +180 C Helium - Leckrate 10-8mbar l/s * Vakuum Bis 10-4mbar, höhere Werte möglich Anzuschliessende Rohre Kunststoffrohre und nahtlose, gezogene Kupferrohre (insbes. EN 12449/1057) mit sauberer, glatter Oberfläche, Aussendurchmesser innerhalb ± 0,1 mm; Ausnahme: Kunststoffrohre. Siehe auch Kapitel Rohre und Schläuche. Weitere Materialien auf Anfrage. Zulassungen SVGW, DVGW Einschraubzapfen, Gewinde Rohrgewinde (Zoll) und metrisches Feingewinde DIN 3852, kegelig nach Form C, zylindrisch nach Form B, mit Dichtkante nach Form E. NPT- Gewinde nach ANSI/ASME B Généralités - montage facile et rapide - compactes dimensions - programme étendu - multiples possibilités de combinaisons - deux exécutions: M = Ecrou SERTO avec filetage métrique G = Ecrou SERTO avec filetage (BSP) gaz (M et G ne sont pas interchangeables) Principe de fonctionnement Voir chapitre i Matériau Laiton CW617N (CuZn40Pb2), la surface est décapée. Pression de service PN Voir tableaux des produits (facteur de sécurité 4). Sollicitations dynamique sur demande. Plage de température admissible -40 C à +180 C Débit de fuite avec hélium 10-8mbar l/s * Vide Jusqu à 10-4mbar, valeurs plus élevées possible Tubes à utiliser Tubes en matière plastique et tous les tubes en cuivre sans soudure (selon EN 12449/1057) avec surface propre et lisse. Le diamètre extérieur doit être situé dans une tolérance de ± 0,1 mm; exception: tubes en plastique. Voir chapitre tubes et tuyaux. Autres matériaux sur demande. Homologations SSIGE, DVGW Embouts mâles, filetages Filetage-gaz (BSP) et filetage métrique à pas fin DIN 3852; conique selon forme C; cylindrique selon forme B; filetage d étanchéité selon forme E. Filetage NPT selon ANSI/ASME B Characteristics, specialities - easy and fast to install - compact size - extensive range - many combination possibilities - two models: M = Connection nut with metric thread G = Connection nut with British Standard Pipe (BSP) thread (M and G are not interchangeable) Operating principle See chapter i Material Brass CW617N (CuZn40Pb2), the surface is pickled. Working pressure PN See product table (safety factor 4). Dynamic loads on demand. Temperature range -40 C to +180 C Leak rate with helium 10-8mbar l/s * Vacuum Up to 10-4mbar, higher values are possible Tubes to use Tubes of plastic and seamless copper tubes (esp. EN 12449/1057) with clean smooth surface, outside diameter of ± 0,1 mm; exception: plastic tubes. See also chapter tubes and hoses. Further materials on request. Approvals SVGW, DVGW Adaptor stem, male thread British Standard Pipe (BSP) and metric fine thread DIN 3852; tapered form C; parallel form B; thread with sealing form E. NPT-thread according to ANSI/ASME B Druckauswertungsgrad in % des PN Coefficient de pression de service admissible en % de PN Pressure coefficient % of PN C % 75 % * bei fachgerechter Montage; siehe Kapitel i: - Montageanleitung - Rohrempfehlungen 4G.3 * à la base d'un montage dans les règles de l'art ; voir chapitre i: - Instructions de montage - Recommandations pour tubes * when professionally assembled; see chapter i: - Installation instructions - Recommendations for tubes

5 Klemmring Bague de serrage Compression ferrule SO Type -d Mat.-Nr. bar L D z e kg/100 SO SO SO * SO SO SO SO SO SO SO SO ,35 * SO , SO , SO , i s 3F 4M 4G 5 5L G.4

6 Klemmring für Manometeranschluss Bague de serrage pour écrou de manomètre Compression ferrule for pressure gauge connection SO MAN Type -d -G Mat.-Nr. bar L D z e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filetage-gaz BSP (cylindrique) G=BSP thread (straight) SO /4 MAN SO /2 MAN SO /2 MAN geschmiert Diese Klemmringe "SO MAN" dürfen nur mit der Anschlussmutter für Manometer verwendet werden, deren Bestellnummer "MAN" enthält. Für alle anderen Manometeranschlüsse wird der Klemmring SO verwendet. G = Gewindeanschluss am Manometer Les bagues de serrage «SO MAN» doivent être utilisées uniquement avec les écrous portant la désignation «MAN». Pour d autres dimensions, utiliser la bague de serrage SO G = Filetage de raccordement au manomètre These compression ferrules "SO MAN" must only be used with the union nut for pressure gauges of which the order number contains "MAN". For all other pressure gauge connections the compression ferrule SO is to be used. G = thread connection on pressure gauge. Klemmring für Durchgangsverschraubungen Bague de serrage pour conduites de mesure Compression ferrule for gauge lines SO D Type -d Mat.-Nr. bar L D kg/100 SO D SO D SO D SO D SO D SO D SO D SO D G.5

7 Anwendungsbeispiele: Exemples d'utilisation: Sample combinations: i s Messleitungen können durch den Klemmring ohne Innenbund druchgesteckt werden. Durchgangsverschraubungen für Messleitungen sind auch erhältlich. Bei Bestellung ist die Typennummer der Standard Verschraubung zusätzlich mit "D" zu ergänzen. z.b. SO /4 D. Les câbles de mesure peuvent être insérés à travers la bague de serrage sans collet intérieur. Les raccords à compression pour câbles de mesure sont également disponibles. Lors de la commande, le numéro de type du raccord à vis standard est complété en plus avec la lettre «D». par exemple SO /4 D. Measuring lines without a collar can be pushed through the clamping ring. Screw gland fittings for measuring lines are also available. For ordering, the type number of the standard screw fitting must be supplemented with "D". e.g. SO /4 D. 3F 4M 4G 5 5L G.6

8 Abschlusszapfen Bouchon d'arrêt Plug SO Type -d Mat.-Nr. L D kg/100 SO SO SO SO SO SO SO SO SO , SO , SO , SO , Anwendungsbeispiele: Exemples d'utilisation: Sample combinations: Der Abschlusszapfen lässt sich in jede Verschraubung anstelle eines Klemmringes der gleichen Grösse einsetzten. Montagehinweis: Anschlussmutter mit 1/4 Drehung anziehen. Le bouchon d'arrêt s'insère dans tout raccord au lieu d'une bague de serrage de la même taille. Note d'installation : Serrez l'écrou d'accouplement de 1/4 de tour. The plug can be inserted into all screw fittings instead of a compression ferrule of the same size. Assembly information: Tighten the union nut 1/4 turn. 4G.7

9 Stützhülse zur Rohrverstärkung Douille d'appui pour renforcer les tubes Stiffener sleeve to reinforce the tubes SO Type -d -d2 Mat.-Nr. L D s kg/100 SO SO , SO SO , SO SO SO , SO SO SO , SO , SO ,7 D SO SO , SO SO , SO SO , SO SO D SO , SO , SO SO , SO SO , SO D SO SO D SO SO , SO SO , SO Werkstoff: Messing Verstärken: Dünnwandige und weiche Rohre sowie alle Kunststoffrohre sind vor dem Einführen in die SERTO Verschraubungen mit Stützhülsen zu verstärken. Genaue Angaben über das Verstärken siehe Kapitel i. Zum Entgraten und Kalibrieren der Rohre eignen sich unsere Hilfswerkzeuge (Kapitel 11). d2=rohrinnen-ø s=rohrwandstärke Matériau: Laiton Renforcement: Les tubes présentant une paroi mince, les tubes en matière souple ainsi que les tubes en matière plastique doivent être renforcés à l aide de douilles d appui avant d être introduits dans les raccords SERTO. Pour des indications concernant le renforcement voir chapitre i. Pour des outils pour l ébarbage et le calibrage du tube voir chapitre 11. d2=ø intérieur de tube s=epaisseur de la paroi du tube Material: Brass Reinforcement: Thin walled, soft tubes and all plastic tubes are to be reinforced with stiffener sleeves before inserting them into the SERTO unions. Details concerning stiffening are to be found in chapter i. Useful tools for deburring and calibrating tubing see chapter 11. d2=tube inside diameter s=tube wall thickness 4G.8 i s 3F 4M 4G 5 5L

10 Stützhülse für SERTOflex-Rohre Douille d'appui pour tubes SERTOflex Stiffener sleeve for SERTOflex tubes SO FLEX Type -d -d1 Mat.-Nr. L D d2 s kg/100 SO FLEX SO ,3 FLEX SO FLEX SO ,35-4,35 FLEX SO ,35 FLEX Werkstoff: Messing vernickelt Matériau: Laiton nickelé Material: Brass nickel-plated Verstärken von SERTOflex-Rohren: Vor dem Einführen in die SERTO Verschraubungen können SERTOflex-Rohre mit Stützhülsen verstärkt werden. Renforcement des tubes SERTOflex: Les tubes SERTOflex peuvent être renforcés à l aide de douilles d appui avant d être introduits dans les raccords SERTO. Reinforcement of SERTOflex tubes: SERTOflex tubes can be reinforced with stiffener sleeves before inserting them into the SERTO unions. Zum Entgraten und Kalibrieren der Rohre eignen sich unsere Hilfswerkzeuge (Kapitel 11). Pour des outils pour l ébarbage et le calibrage du tube voir chapitre 11. Useful tools for deburring and calibrating tubing see chapter 11. d2=rohrinnen-ø s=rohrwandstärke 4G.9 d2=ø intérieur de tube s=epaisseur de la paroi du tube d2=tube inside diameter s=tube wall thickness

11 Dichtung für Innengewinde Joint pour filetage femelle Washer for female threads SO Type -d -G Mat.-Nr. D s e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filetage-gaz BSP (cylindrique) G=BSP thread (straight) SO / SO / SO / SO / SO ,2-1/ SO / SO ,2-3/ SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO Anwendungsbeispiele: Exemples d'utilisation: Sample combinations: Material: Kupfer weich Zu verwenden: Als stirnseitige Abdichtung in Anschlussgewinden bei Verschraubungen z.b. SO und bei Übergangsmuffe SO (nicht abgebildet). Als Auflage für den Klemmring bei Verwendung von Einschraubstutzen SO Matériau: cuivre mou Pour l utilisation: Comme l étanchéité de la façade dans les filets au niveau des raccords à vis par exemple SO et au niveau de l adaptateur femelle SO (non représenté). Comme support de la bague de serrage pour l utilisation d'écrou de raccord mâle SO Material: soft copper Use: As a face side seal in connecting threads for screw fittings, e.g. SO and for male adaptor SO (not illustrated). As a support for the compression ferrule if the nipple connection SO is used. i s 3F 4M 4G 5 5L G.10

12 Sechskantmutter Ecrou à six pans Hexagon nut SO Type -G Mat.-Nr. SW s kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filetage-gaz BSP (cylindrique) G=BSP thread (straight) SO / SO / SO / SO / Dichtung für Aussengewinde METR Joint pour filetage mâle METR Washer for male thread METR SO METR Type -Mz Mat.-Nr. D s e kg/100 Mz=metrisches Gewinde (zylindrisch) Mz=Filetage métrique (cylindrique) Mz=Metric thread (straight) SO M SO M SO M SO M SO M Material: Kunststoff POM Matériau: Plastique POM Material: Plastic POM s=wandstärke 4G.11 s=épaisseur de la paroi s=wall thickness

13 Dichtung für Aussengewinde Joint pour filetage mâle Washer for male threads SO Type -G Mat.-Nr. D s e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filetage-gaz BSP (cylindrique) G=BSP thread (straight) SO / SO / SO / SO / SO / Dichtung für Aussengewinde METR Joint pour filetage mâle METR Washer for male threads METR SO METR Type -Mz Mat.-Nr. D s e kg/100 Mz=metrisches Gewinde (zylindrisch) Mz=Filetage métrique (cylindrique) Mz=Metric thread (straight) SO M SO M SO M SO M SO M SO M SO M SO M SO M i s 3F 4M 4G 5 5L s=wandstärke s=épaisseur de la paroi s=wall thickness 4G.12

14 Anschlussmutter Ecrou Union nut SO Type -d -G Mat.-Nr. bar SW L D kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filetage-gaz BSP (cylindrique) G=BSP thread (straight) SO /8 * SO /8 * SO /8 * SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO ,35-1/8 * SO ,35-1/ SO ,52-3/ SO ,7-1/ G.13

15 Armaturenanschluss Ecrou de raccordement Nut connection SO Type -d -G Mat.-Nr. bar SW L D z e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filetage-gaz BSP (cylindrique) G=BSP thread (straight) SO /8 * SO /8 * SO /8 * SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO ,35-1/ SO ,35-1/ SO ,94-1/ SO ,52-3/ SO ,7-1/ i s 3F 4M 4G 5 5L G.14

16 Manometeranschluss Ecrou de manomètre Pressure gauge connection SO MAN Type -d -G Mat.-Nr. bar SW L D z e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filetage-gaz BSP (cylindrique) G=BSP thread (straight) SO /4 MAN SO /2 MAN SO /4 MAN SO /2 MAN SO /2 MAN SO /2 MAN Anwendungsbeispiele: Exemples d'utilisation: Sample combinations: 4G.15

17 Übergangsmuffe Adaptateur femelle Female adaptor SO Type -G -G2 Mat.-Nr. bar SW L D i z e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filetage-gaz BSP (cylindrique) G=BSP thread (straight) G2=Rohrgewinde (zylindrisch) G2=Filetage-gaz BSP (cylindrique) G2=BSP thread (straight) SO /8-1/ SO /8-1/ SO /8-3/ SO /8-1/ SO /4-1/ SO /4-1/ SO /4-3/ SO /4-1/ SO /8-1/ SO /8-3/ SO /8-1/ SO /2-1/ SO /2-3/ SO /2-1/ SO /2-3/ Anwendungsbeispiele: Exemples d'utilisation: Sample combinations: Die Übergangsmuffe kann auf jedes SERTO- Formteil mit dem passenden zylindrischen Gewinde geschraubt werden. Dichtungsprinzip: Bei der Montage drückt sich die Dichtkante des Übergangsstückes in das SERTO-Formteil ein, dadurch entsteht eine einwandfreie Dichtung. Wir empfehlen, das Gewinde mit einem geeigneten Flüssigklebstoff gegen unbeabsichtigtes Lösen zu sichern. L'adaptateur femelle peut être vissé à toute pièce moulée SERTO avec le filetage cylindrique approprié. Principe d étanchéité: Lors de l assemblage, l arête d étanchéité du réducteur appuie sur la pièce moulée SERTO, créant ainsi une étanchéité parfaite. Nous recommandons de fixer le filetage avec une colle liquide appropriée pour empêcher le desserrage involontaire. The transition sleeve can be screwed onto all SERTO moulded parts with a matching cylindrical thread. Sealing principle: During assembly, the sealing edge of the transition sleeve presses into the SERTO moulded part to produce a perfect seal. We recommend that the thread is secured against accidental unscrewing by means of a suitable liquid adhesive. i s 3F 4M 4G 5 5L G.16

18 Übergangsmuffe NPT Adaptateur femelle NPT Female adaptor NPT SO NPT Type -G -RNPT Mat.-Nr. bar SW L D i z e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filetage-gaz BSP (cylindrique) G=BSP thread (straight) RNPT=NPT Gewinde RNPT=Filetage NPT RNPT=NPT thread SO /8-1/8 NPT SO /8-1/4 NPT SO /4-1/8 NPT SO /4-1/4 NPT SO /8-1/4 NPT SO /8-3/8 NPT SO /2-3/8 NPT SO /2-1/2 NPT Anwendungsbeispiele: Exemples d'utilisation: Sample combinations: Die Übergangsmuffe kann auf jedes SERTO- Formteil mit dem passenden zylindrischen Gewinde geschraubt werden. Dichtungsprinzip: Bei der Montage drückt sich die Dichtkante des Übergangsstückes in das SERTO-Formteil ein, dadurch entsteht eine einwandfreie Dichtung. Wir empfehlen, das Gewinde mit einem geeigneten Flüssigklebstoff gegen unbeabsichtigtes Lösen zu sichern. L'adaptateur femelle peut être vissé à toute pièce moulée SERTO avec le filetage cylindrique approprié. Principe d étanchéité: Lors de l assemblage, l arête d étanchéité du réducteur appuie sur la pièce moulée SERTO, créant ainsi une étanchéité parfaite. Nous recommandons de fixer le filetage avec une colle liquide appropriée pour empêcher le desserrage involontaire. The transition sleeve can be screwed onto all SERTO moulded parts with a matching cylindrical thread. Sealing principle: During assembly, the sealing edge of the transition sleeve presses into the SERTO moulded part to produce a perfect seal. We recommend that the thread is secured against accidental unscrewing by means of a suitable liquid adhesive. 4G.17

19 Übergangsnippel Adaptateur mâle Male adaptor SO Type -G -R Mat.-Nr. bar SW L b z e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filetage-gaz BSP (cylindrique) G=BSP thread (straight) R=Rohrgewinde (kegelig) R=Filetage-gaz BSP (conique) R=BSP thread (tapered) SO /8-1/ SO /8-1/ SO /8-3/ SO /8-1/ SO /4-1/ SO /4-1/ SO /4-3/ SO /4-1/ SO /8-1/ SO /8-1/ SO /8-3/ SO /8-1/ SO /2-1/ SO /2-3/ SO /2-1/ SO /2-3/ Anwendungsbeispiele: Exemples d'utilisation: Sample combinations: Der Übergangsnippel kann auf jedes SERTO- Formteil mit dem passenden zylindrischen Gewinde geschraubt werden. Dichtungsprinzip: Bei der Montage drückt sich die Dichtkante des Übergangsstückes in das SERTO-Formteil ein, dadurch entsteht eine einwandfreie Dichtung. Wir empfehlen, das Gewinde mit einem geeigneten Flüssigklebstoff gegen unbeabsichtigtes Lösen zu sichern. L'adaptateur mâle peut être vissé à toute pièce moulée SERTO avec le filetage cylindrique approprié. Principe d étanchéité: Lors de l assemblage, l arête d étanchéité du réducteur appuie sur la pièce moulée SERTO, créant ainsi une étanchéité parfaite. Nous recommandons de fixer le filetage avec une colle liquide appropriée pour empêcher le desserrage involontaire. The transition nipple can be screwed onto all SERTO moulded parts with a matching cylindrical thread. Sealing principle: During assembly, the sealing edge of the transition piece presses into the SERTO moulded part to produce a perfect seal. We recommend that the thread is secured against accidental unscrewing by means of a suitable liquid adhesive. i s 3F 4M 4G 5 5L G.18

20 Übergangsnippel NPT Adaptateur mâle NPT Male adaptor NPT SO NPT Type -G -RNPT Mat.-Nr. bar SW L b z e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filetage-gaz BSP (cylindrique) G=BSP thread (straight) RNPT=NPT Gewinde RNPT=Filetage NPT RNPT=NPT thread SO /8-1/8 NPT SO /8-1/4 NPT SO /4-1/8 NPT SO /4-1/4 NPT SO /4-3/8 NPT SO /8-1/4 NPT SO /8-3/8 NPT SO /2-3/8 NPT SO /2-1/2 NPT Übergangsnippel METR Pièce intermédiaire mâle METR Male adapter METR SO METR Type -G -Mk Mat.-Nr. bar SW L b z e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filetage-gaz BSP (cylindrique) G=BSP thread (straight) Mk=metrisches Gewinde (kegelig) Mk=Filetage métrique (conique) Mk=metric thread (tapered) SO /8-M10x SO /4-M12x1, SO /8-M14x1, SO /2-M16x1, Anwendungsbeispiele: Exemples d'utilisation: Sample combinations: Der Übergangsnippel kann auf jedes SERTO- Formteil mit dem passenden zylindrischen Gewinde geschraubt werden. Dichtungsprinzip: Bei der Montage drückt sich die Dichtkante des Übergangsstückes in das SERTO-Formteil ein, dadurch entsteht eine einwandfreie Dichtung. Wir empfehlen, das Gewinde mit einem geeigneten Flüssigklebstoff gegen unbeabsichtigtes Lösen zu sichern. L'adaptateur mâle peut être vissé à toute pièce moulée SERTO avec le filetage cylindrique approprié. Principe d'étanchéité: Lors de l'assemblage, l'arête d'étanchéité du réducteur appuie sur la pièce moulée SERTO, créant ainsi une étanchéité parfaite. Nous recommandons de fixer le filetage avec une colle liquide appropriée pour empêcher le desserrage involontaire. The male adaptor can be screwed onto all SERTO moulded parts with a matching cylindrical thread. Sealing principle: During assembly, the sealing edge of the transition piece presses into the SERTO moulded part to produce a perfect seal. We recommend that the thread is secured against accidental unscrewing by means of a suitable liquid adhesive. 4G.19

21 Anschlussnippel Ecrou de raccordement mâle Nipple connection SO Type -d -G Mat.-Nr. bar SW L b t e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filetage-gaz BSP (cylindrique) G=BSP thread (straight) SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO ,35-1/ SO ,52-3/ SO ,7-1/ Anschlussnippel METR Ecrou de raccordement mâle METR Nipple connection METR SO METR Type -d -Mz Mat.-Nr. bar SW L b t e kg/100 Mz=metrisches Gewinde (zylindrisch) Mz=Filetage métrique (cylindrique) Mz=Metric thread (straight) SO M8x SO M11x0, SO ,35-M11x0, Anwendungsbeispiele: Exemples d'utilisation: Sample combinations: Die entsprechende Kupferdichtung SO ist immer separat zu bestellen. Le joint de cuivre correspondant SO doit toujours être commandé séparément. The matching copper seal SO must always be ordered separately. i s 3F 4M 4G 5 5L G.20

22 Gerade Verschraubung Union double Straight union SO Type -d Mat.-Nr. bar SW G L1 L2 z e kg/100 SO M8x SO / SO M11x SO / SO / SO / SO / SO / SO , M11x SO , / SO , / Die Mutter der geraden Verschraubung SO darf nicht mit dem Armaturenanschluss SO ausgetauscht werden. Für das Verbinden von Rohren verschiedener Qualitäten bzw. Werkstoffe ist die Gerade Verschraubung SO zu verwenden. L écrou femelle de l union double SO ne doit pas être échangé contre l écrou SO Pour le raccordement des tubes de qualités différentes, utiliser l union double SO The nut of the straight union SO must not be exchanged with the nut connection SO To connect tubes of differing quality or materials, use the straight union SO G.21

23 Gerade Verschraubung Union double Straight union SO Type -d Mat.-Nr. bar G SW1 SW2 L z e kg/100 SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO , / SO , / SO , / Gerade Verschraubung reduziert Union double réduite Straight reduction union SO RED Type -d -d2 Mat.-Nr. bar G1 G2 SW1 SW2 SW3 L z e kg/100 SO /8 1/ SO /4 1/ SO /8 1/ SO /2 1/ SO /2 3/ SO /2 1/ SO /2 1/ SO /2 1/ SO /2 1/ SO /2 1/ SO , /8 1/ SO , /8 1/ SO , /8 1/ SO , /8 3/ d/d2=rohraussen-ø d/d2=ø extérieur du tube d/d2=tube outside diameter 4G.22 i s 3F 4M 4G 5 5L

24 Gerade Einschraubverschraubung Union mâle Male adaptor union SO Type -d -R Mat.-Nr. bar G SW1 SW2 L i z e kg/100 R=Rohrgewinde (kegelig) R=Filetage-gaz BSP (conique) R=BSP thread (tapered) SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO ,35-1/ / SO ,35-1/ / SO ,35-3/ / SO ,52-1/ / SO ,52-3/ / SO ,52-1/ / SO ,7-1/ / SO ,7-3/ / SO ,7-1/ / SO ,7-3/ / G.23

25 Gerade Einschraubverschraubung NPT Union mâle NPT Male adaptor union NPT SO NPT Type -d -RNPT Mat.-Nr. bar G SW1 SW2 L i z e kg/100 RNPT=NPT Gewinde RNPT=Filetage NPT RNPT=NPT thread SO /8 NPT / SO /4 NPT / SO /8 NPT / SO /4 NPT / SO /8 NPT / SO /4 NPT / SO /8 NPT / SO /2 NPT / SO /8 NPT / SO /4 NPT / SO /8 NPT / SO /4 NPT / SO /8 NPT / SO /2 NPT / SO /8 NPT / SO /2 NPT / SO /8 NPT / SO /2 NPT / SO /8 NPT / SO /2 NPT / SO ,35-1/8 NPT / SO ,35-1/4 NPT / SO ,52-1/4 NPT / SO ,52-3/8 NPT / SO ,52-1/2 NPT / SO ,7-3/8 NPT / SO ,7-1/2 NPT / G.24 i s 3F 4M 4G 5 5L

26 Gerade Einschraubverschraubung mit Dichtkante Union mâle avec arête d'étanchéité Male adaptor union with edge seal SO Type -d -G Mat.-Nr. bar G2 SW1 SW2 L i z e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filetage-gaz BSP (cylindrique) G=BSP thread (straight) SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO ,35-1/ / SO ,35-1/ / SO ,52-1/ / SO ,52-3/ / SO ,7-3/ / Anwendungsbeispiele: Exemples d'utilisation: Sample combinations: Bei Bedarf ist die entsprechende Dichtung SO / SO separat zu bestellen. Si nécessaire, le joint approprié SO / SO doit être commandé séparément. If necessary, the matching seal SO / SO must be ordered separately. 4G.25

27 Gerade Einschraubverschraubung METR mit Dichtkante Union mâle METR avec arête d'étanchéité Male adaptor union METR with edge seal SO METR Type -d -Mz Mat.-Nr. bar G SW1 SW2 L i z e kg/100 Mz=metrisches Gewinde (zylindrisch) Mz=Filetage métrique (cylindrique) Mz=Metric thread (straight) SO M10x / SO M10x / SO M10x / SO M12x1, / SO M14x1, / SO M14x1, / SO M16x1, / SO M22x1, / SO M22x1, / SO M22x1, / SO ,35-M10x / SO ,52-M14x1, / SO ,7-M16x1, / SO ,7-M22x1, / Anwendungsbeispiele: Exemples d'utilisation: Sample combinations: Bei Bedarf ist die entsprechende Dichtung SO / SO separat zu bestellen. Si nécessaire, le joint approprié SO / SO doit être commandé séparément. If necessary, the matching seal SO / SO must be ordered separately. 4G.26 i s 3F 4M 4G 5 5L

28 Gerade Aufschraubverschraubung Union femelle Female adaptor union SO Type -d -G Mat.-Nr. bar G2 SW1 SW2 L i z e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filetage-gaz BSP (cylindrique) G=BSP thread (straight) SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO ,35-1/ / SO ,35-1/ / SO ,35-3/ / SO ,35-1/ / SO ,52-1/ / SO ,52-3/ / SO ,52-1/ / SO ,52-3/ / SO ,7-3/ / SO ,7-1/ / SO ,7-3/ / G.27

29 Gerade Aufschraubverschraubung NPT Union femelle NPT Female adaptor union NPT SO NPT Type -d -RNPT Mat.-Nr. bar G2 SW1 SW2 L i z e kg/100 RNPT=NPT Gewinde RNPT=Filetage NPT RNPT=NPT thread SO /8 NPT / SO /4 NPT / SO /8 NPT / SO /4 NPT / SO /8 NPT / SO /4 NPT / SO /8 NPT / SO /4 NPT / SO /8 NPT / SO /4 NPT / SO /8 NPT / SO /8 NPT / SO /2 NPT / SO /8 NPT / SO /2 NPT / SO /8 NPT / SO /2 NPT / SO ,35-1/8 NPT / SO ,35-1/4 NPT / SO ,52-1/4 NPT / SO ,52-3/8 NPT / SO ,7-3/8 NPT / SO ,7-1/2 NPT / G.28 i s 3F 4M 4G 5 5L

30 Verschraubung mit Einlötnippel Union avec embout à braser Adaptor union with soldering nipple SO Type -d Mat.-Nr. bar G SW1 SW2 L f x z e kg/100 SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO , / SO , / SO , / G.29

31 Gerade Schottverschraubung Durchführungslänge max. 5 mm Union double pour passage de cloison pour cloison max. 5 mm Panel mount union max. panel thickness 5 mm SO Type -d Mat.-Nr. bar G SW1 SW2 SW3 L1 L2 B z1 z2 e kg/100 SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO , / SO , / Gerade Schottverschraubung Durchführungslänge max. 16 mm Union double pour passage de cloison pour cloison max. 16 mm Panel mount union max. panel thickness 16 mm SO Type -d Mat.-Nr. bar G SW1 SW2 SW3 L1 L2 B z1 z2 e kg/100 SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO , / SO , / SO , / G.30 i s 3F 4M 4G 5 5L

32 Gerade Schottverschraubung reduziert Durchführungslänge max. 5mm Union double réduite pour passage de cloison pour cloison max. 5 mm Panel mount reduction union max. panel thickness 5 mm SO RED Type -d -d2 Mat.-Nr. bar G1 G2 SW1 SW2 SW3 SW4 L1 L2 B z1 z2 e kg/100 SO /8 1/ SO /4 1/ SO /8 1/ SO /8 1/ SO /2 3/ SO /2 3/ SO /2 1/ SO /2 3/ SO /2 1/ SO , /8 1/ SO , /4 1/ SO , /8 1/ SO , /2 3/ SO ,7-9, /2 3/ SO , /2 3/ G.31

33 Einstellnippel Union orientable mâle Adjustable male adaptor SO Type -Ad -R Mat.-Nr. bar SW L b z e kg/100 R=Rohrgewinde (kegelig) R=Filetage-gaz BSP (conique) R=BSP thread (tapered) SO A6-1/ SO A6-1/ SO A8-1/ SO A8-1/ SO A10-1/ SO A10-3/ SO A10-1/ SO A12-1/ SO A12-3/ SO A12-1/ SO A14-1/ SO A15-3/ Anwendungsbeispiele: Exemples d'utilisation: Sample combinations: Mögliche Kombinationen: - mit Armaturenanschluss zu einstellbaren Anschlüssen - mit Verschraubungen/Ventilen zu einstellbaren Verschraubungen/Ventilen Hinweis: Nur mit Einstellnippel SO 41604, ist eine radiale Demonatge möglich. Combinaisons possibles: - avec écrou de raccordement ça donne des raccords orientables - avec raccords/vannes ça donne des raccords/ vannes orientables Remarque: Un démontage radial n'est possible qu'avec l'union orientable mâle SO Possible combinations: - with nut connection to adjustable connections - with unions/valves to adjustable unions/ valves Note: Radial dismantling is only possible with adjustable male adaptor SO i s 3F 4M 4G 5 5L Ad=Aussen-ø der Andrehung Ad=ø extérieur de la portée cylindrique Ad=outside diameter of cyl. Stub 4G.32

34 Einstellnippel radial demontierbar Union orientable mâle démontable radialement Adjustable male adaptor radial dismantling SO Type -Ad -R Mat.-Nr. bar SW L b z e kg/100 R=Rohrgewinde (kegelig) R=Filetage-gaz BSP (conique) R=BSP thread (tapered) SO A15-1/ SO A15-3/ SO A SO A28-1 1/ Ad=Aussen-ø der Andrehung 4G.33 Ad=ø extérieur de la portée cylindrique Ad=outside diameter of cyl. Stub

35 Winkelverschraubung Coude Elbow union SO Type -d Mat.-Nr. bar G SW1 SW2 L z e kg/100 SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO , / SO , / SO , / G.34 i s 3F 4M 4G 5 5L

36 Winkelverschraubung mit Übergangsnippel SO Coude avec adaptateur mâle SO Elbow union with male adaptor SO SO Type -d -R Mat.-Nr. bar G SW1 SW2 SW3 L1 L2 z1 z2 e kg/100 R=Rohrgewinde (kegelig) R=Filetage-gaz BSP (conique) R=BSP thread (tapered) SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / Winkelverschraubung mit Übergangsnippel SO NPT Coude avec adaptateur mâle SO NPT Elbow union with male adaptor SO NPT SO NPT Type -d -RNPT Mat.-Nr. bar G SW1 SW2 SW3 L1 L2 z1 z2 e kg/100 RNPT=NPT Gewinde RNPT=Filetage NPT RNPT=NPT thread SO /4 NPT / SO /8 NPT / G.35

37 Winkelverschraubung mit Übergangsnippel SO METR Coude avec adaptateur mâle SO METR Elbow union with male adaptor SO METR SO METR Type -d -Mz Mat.-Nr. bar G SW1 SW2 SW3 L1 L2 z1 z2 e kg/100 Mz=metrisches Gewinde (zylindrisch) Mz=Filetage métrique (cylindrique) Mz=Metric thread (straight) SO M10x / SO M12x1, / SO M14x1, / SO M16x1, / G.36 i s 3F 4M 4G 5 5L

38 Winkelverschraubung mit Übergangsmuffe SO Coude avec adaptateur femelle SO Elbow union with female adaptor SO SO Type -d -G Mat.-Nr. bar G2 SW1 SW2 SW3 L1 L2 z1 z2 e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filetage-gaz BSP (cylindrique) G=BSP thread (straight) SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / G.37

39 Anschlusswinkel mit Wandflansch Coude femelle avec applique de fixation Female adaptor elbow union with wall flange SO Type -d -G Mat.-Nr. bar G2 SW1 SW2 L1 L2 a c z e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filetage-gaz BSP (cylindrique) G=BSP thread (straight) SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO ,52-3/ / SO ,52-1/ / SO ,7-3/ / SO ,7-1/ / SO ,7-3/ / a=lochabstand a=distance des trous a=center hole distance 4G.38 i s 3F 4M 4G 5 5L

40 Winkel-Einschraubverschraubung Coude mâle Male adaptor elbow union SO Type -d -R Mat.-Nr. bar G SW1 SW2 L1 L2 z1 z2 e kg/100 R=Rohrgewinde (kegelig) R=Filetage-gaz BSP (conique) R=BSP thread (tapered) SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO ,35-1/ / SO ,35-1/ / SO ,52-1/ / SO ,52-3/ / SO ,52-1/ / SO ,7-1/ / SO ,7-3/ / SO ,7-1/ / G.39

41 Winkel-Einschraubverschraubung NPT Coude mâle NPT Male adaptor elbow union NPT SO NPT Type -d -RNPT Mat.-Nr. bar G SW1 SW2 L1 L2 z1 z2 e kg/100 RNPT=NPT Gewinde RNPT=Filetage NPT RNPT=NPT thread SO /8 NPT / SO /4 NPT / SO /8 NPT / SO /8 NPT / SO /4 NPT / SO /8 NPT / SO /8 NPT / SO /4 NPT / SO /8 NPT / SO /4 NPT / SO /8 NPT / SO /2 NPT / SO /4 NPT / SO /8 NPT / SO /2 NPT / SO /8 NPT / SO /2 NPT / SO /8 NPT / SO /2 NPT / SO ,35-1/8 NPT / SO ,35-1/4 NPT / SO ,52-1/4 NPT / SO ,52-3/8 NPT / SO ,7-3/8 NPT / SO ,7-1/2 NPT / G.40 i s 3F 4M 4G 5 5L

42 Winkel-Aufschraubverschraubung Coude femelle Female adaptor elbow union SO Type -d -G Mat.-Nr. bar G2 SW1 SW2 L b z e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filetage-gaz BSP (cylindrique) G=BSP thread (straight) SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO ,35-1/ / SO ,35-1/ / SO ,52-3/ / SO ,52-1/ / SO ,7-3/ / SO ,7-1/ / SO ,7-3/ / G.41

43 Einstellwinkel Coude orientable Adjustable elbow union SO Type -d -Ad Mat.-Nr. bar G SW1 SW2 L1 L2 b z e kg/100 SO A / SO A / SO A / SO A / SO A / SO A / Anwendungsbeispiele: Exemples d'utilisation: Sample combinations: Mögliche Kombinationen: - mit Armaturenanschluss zu einstellbaren Winkelverschraubungen - mit Verschraubungen zu einstellbaren Verschraubungen - mit Einschraubverschraubungen zu einstellbaren Einschraubwinkeln. Gegenüber dem Einschraubwinkel lässt sich diese Kombination einfacher einstellen, da Einschrauben und Ausrichten getrennt voneinander vorgenommen werden. Ad=Aussen-ø der Andrehung Combinaisons possibles: - avec écrou de raccordement ça donne des raccords coudé orientables - avec raccords ça donne des raccords orientables - avec une union mâle ça donne un coude fileté orientable. Par rapport au coude orientable, cette combinaison est facile à régler, puisque le vissage et l'alignement sont réalisés séparément l'un de l'autre. Ad=ø extérieur de la portée cylindrique Possible combinations: - with a nut connection to adjustable elbow unions - with a union to adjustable unions - with a male adaptor union to adjustable male adaptor elbow unions. This combination is simpler to produce, as screwing in and alignment are carried out separately. Ad=outside diameter of cyl. stub 4G.42 i s 3F 4M 4G 5 5L

44 Winkel-Schottverschraubung Durchführungslänge max. 5 mm Coude pour passage de cloison pour cloison max. 5 mm Panel mount elbow union max. panel thickness 5 mm SO Type -d Mat.-Nr. bar G SW1 SW2 SW3 L1 L2 B z1 z2 z3 e kg/100 SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO , / SO , / SO , / G.43

45 T-Verschraubung Té Tee union SO Type -d Mat.-Nr. bar G SW1 SW2 L z e kg/100 SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO , / SO , / SO , / e=ø min. de passage 4G.44 i s 3F 4M 4G 5 5L

46 T-Verschraubung reduziert Té réduit Tee reduction union SO RED Type -d -d2 -d3 Mat.-Nr. bar G SW1 SW2 SW3 SW4 L1 L2 z1 z2 e kg/100 SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO / T-Verschraubung reduziert Té réduit Tee reduction union SO RED V1 Type -d -d2 -d3 Mat.-Nr. bar G1 G2 SW1 SW2 SW3 SW4 L1 L2 z1 z2 e kg/100 SO /8 3/ SO /8 1/ SO /2 3/ SO /2 1/ SO /2 1/ G.45 e=ø min. de passage

47 T-Verschraubung reduziert Té réduit Tee reduction union SO RED V2 Type -d -d2 -d3 Mat.-Nr. bar G1 G2 SW1 SW2 SW3 L1 L2 z1 z2 e kg/100 i s SO /8 3/ SO /2 1/ SO /2 3/ SO /2 3/ T-Verschraubung reduziert Té réduit Tee reduction union SO RED V3 Type -d -d2 -d3 Mat.-Nr. bar G1 G2 SW1 SW2 SW3 SW4 L1 L2 z1 z2 e kg/100 SO /8 1/ SO /8 1/ SO /2 3/ SO /2 3/ SO /2 3/ SO /2 3/ SO /2 3/ SO /2 3/ SO /2 3/ SO /2 3/ e=ø min. de passage 4G.46 3F 4M 4G 5 5L

48 T-Verschraubung reduziert Té réduit Tee reduction union SO RED V4 Type -d -d2 -d3 Mat.-Nr. bar G1 G2 SW1 SW2 SW3 SW4 L1 L2 z1 z2 e kg/100 SO /8 1/ SO /8 1/ SO /2 1/ SO /2 1/ SO /2 1/ SO /2 1/ SO /2 1/ SO /2 1/ SO /2 1/ SO /2 1/ SO /2 1/ SO /2 1/ G.47 e=ø min. de passage

49 T-Verschraubung mit Übergangsnippel SO Té avec adaptateur mâle SO Tee union with male adaptor SO SO Type -d -R -d3 Mat.-Nr. bar G SW1 SW2 SW3 L1 L2 z1 z2 e kg/100 R=Rohrgewinde (kegelig) R=Filetage-gaz BSP (conique) R=BSP thread (tapered) SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / T-Verschraubung mit Übergangsnippel SO NPT Té avec adaptateur mâle SO NPT Tee union with male adaptor SO NPT SO NPT Type -d -RNPT -d3 Mat.-Nr. bar G SW1 SW2 SW3 L1 L2 z1 z2 e kg/100 RNPT=NPT Gewinde RNPT=Filetage NPT RNPT=NPT thread SO /4 NPT / SO /4 NPT / e=ø min. de passage 4G.48 i s 3F 4M 4G 5 5L

50 T-Verschraubung mit Übergangsmuffe SO Té avec pièce intermédiaire femelle SO Tee union with female adaptor SO SO Type -d -G -d3 Mat.-Nr. bar G2 SW1 SW2 SW3 L1 L2 z1 z2 e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filetage-gaz BSP (cylindrique) G=BSP thread (straight) SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / G.49 e=ø min. de passage

51 Einstellbare T-Verschraubung Té orientable Adjustable Tee union SO T Type -d -Ad -d3 Mat.-Nr. bar G SW1 SW2 L1 L2 b z e kg/100 i s SO A / SO A / SO A / Anwendungsbeispiele: Exemples d'utilisation: Sample combinations: Mögliche Kombinationen: - mit Armaturenanschluss zu einstellbaren T-Verschraubungen - mit Verschraubungen zu einstellbaren Verschraubungen - mit Einschraubverschraubungen zu einstellbaren T-Einschraubverschraubungen. Gegenüber der T-Einschraubverschraubung lässt sich diese Kombination einfacher einstellen, da Einschrauben und Ausrichten getrennt voneinander vorgenommen werden. Ad=Aussen-ø der Andrehung Combinaisons possibles: - avec écrou de raccordement ça donne un Té orientable - avec raccords ça donne des raccords orientables - avec une union mâle ça donne un Té fileté orientable. Par rapport au Té orientable, cette combinaison est facile à régler, puisque le vissage et l'alignement sont réalisés séparément l'un de l'autre. Ad=ø extérieur de la portée cylindrique Possible combinations: - with nut connections to adjustable Tee unions - with unions to adjustable unions - with male adaptor unions to adjustable male adaptor Tee unions. This combination is simpler to produce, as screwing in and alignment are carried out separately. Ad=outside diameter of cyl. stub 4G.50 3F 4M 4G 5 5L

52 Einstellbare L-Verschraubung L orientable Adjustable L union SO L Type -Ad -d2 -d3 Mat.-Nr. bar G SW1 SW2 L1 L2 b z e kg/100 SO A / SO A / SO A / Anwendungsbeispiele: Exemples d'utilisation: Sample combinations: Mögliche Kombinationen: - mit Armaturenanschluss zu einstellbaren L-Verschraubungen - mit Verschraubungen zu einstellbaren Verschraubungen - mit Einschraubverschraubungen zu einstellbaren L-Einschraubverschraubungen. Gegenüber der L-Einschraubverschraubung lässt sich diese Kombination einfacher einstellen, da Einschrauben und Ausrichten getrennt voneinander vorgenommen werden. Combinaisons possibles: - avec écrou de raccordement ça donne un L orientable - avec raccords ça donne des raccords orientables - avec une union mâle ça donne un L fileté orientable. Par rapport au L orientable, cette combinaison est facile à régler, puisque le vissage et l'alignement sont réalisés séparément l'un de l'autre. Possible combinations: - with nut connections to adjustable L unions - with unions to adjustable unions - with male adaptor unions to adjustable male adaptor L unions. This combination is simpler to produce, as screwing in and alignment are carried out separately. Ad=Aussen-ø der Andrehung 4G.51 Ad=ø extérieur de la portée cylindrique Ad=outside diameter of cyl. stub

53 T-Einschraubverschraubung T mâle Male adaptor Tee union SO T Type -d -R -d3 Mat.-Nr. bar G SW1 SW2 L1 L2 z1 z2 e kg/100 R=Rohrgewinde (kegelig) R=Filetage-gaz BSP (conique) R=BSP thread (tapered) SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO ,35-1/8-6, / SO ,35-1/4-6, / SO ,52-1/4-9, / SO ,52-3/8-9, / L-Einschraubverschraubung L mâle Male adaptor L union SO L Type -R -d2 -d3 Mat.-Nr. bar G SW1 SW2 L1 L2 z1 z2 e kg/100 R=Rohrgewinde (kegelig) R=Filetage-gaz BSP (conique) R=BSP thread (tapered) SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO / / SO /8-6,35-6, / SO /4-6,35-6, / SO /4-9,52-9, / SO /8-9,52-9, / G.52 i s 3F 4M 4G 5 5L

54 Kreuzverschraubung Croix Cross union SO Type -d Mat.-Nr. bar G SW1 SW2 L z e kg/100 SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO , / SO , / SO , / Kreuzverschraubung reduziert Croix réduite Cross reduction union SO RED Type -d -d2 -d3 -d4 Mat.-Nr. bar G SW1 SW2 SW3 L1 L2 z1 z2 e kg/100 SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO / G.53

55 Winkel-Verteilerverschraubung Distributeur V distributor union SO Type -d Mat.-Nr. bar G SW z L e kg/100 SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO , / SO , / SO , / Winkel-Verteilerverschraubung reduziert Distributeur réduit V reduction distributor SO RED Type -d -d2 -d3 Mat.-Nr. bar G SW1 SW2 z L e kg/100 SO / SO / SO / SO / SO / SO / SO / G.54 i s 3F 4M 4G 5 5L

56 Ventile Messing G Vannes laiton G Valves brass G SO NV 01A21 Regulierventil Robinet de réglage Regulating valve 7.46 SO NV 01A40E Regulier-Eckventil mit Übergangsnippel SO Robinet-équerre de réglage avec adaptateur mâle SO Elbow regulating valve with male adaptor SO SO NV 01A30 Regulierventil mit Übergangsmuffe SO Robinet de réglage avec adaptateur femelle SO Regulating valve with female adaptor SO SO NV 01A21EL Regulier-Eckventil mit Einstellzapfen Robinet-équerre de réglage à aiguille et bouton de réglage Elbow regulating valve with adjusting stem 7.53 SO NV 01A40 Regulierventil mit Übergangsnippel SO Robinet de réglage avec adaptateur mâle SO Regulating valve with male adaptor SO SO NV 01A21ES Regulier-Eckventil mit Schottadapter Robinet-équerre de réglage avec adaptateur pour passage de cloison Elbow regulating valve with bulkhead adapter 7.54 SO NV 01C21 Feinregulierventil Robinet de réglage fin Fine regulating valve 7.49 SO NV 01A21ET Regulier-Eckventil Schalttafelausführung Robinet-équerre de réglage pour tableau de commande Elbow regulating valve for panel mounting 7.54 SO NV 01A21E SO NV 01C21E Regulier-Eckventil Robinet-équerre de réglage Elbow regulating valve Feinregulier-Eckventil Robinet-équerre de réglage fin Elbow fine regulating valve SO NV 01A30E Regulier-Eckventil mit Übergangsmuffe SO Robinet-équerre de réglage avec adaptateur femelle SO Elbow regulating valve with female adaptor SO SO NV 01C21EL Feinregulier-Eckventil mit Einstellzapfen Robinet-équerre de réglage fin orientable Elbow fine regulating valve adjustable G.55

57 Ventile Messing G Vannes laiton G Valves brass G SO NV 01D21E Dosier-Eckventil mit Feinregulierspindel 1:50 Robinet-équerre de réglage de précision à aiguille 1:50 Metering elbow valve with fine-regulating spindle 1: SO NV 01D21ET Dosier-Eckventil mit Feinregulierspindel 1:50, Schottausführung Robinet-équerre de réglage de précision à aiguille 1:50, à revêtement Metering elbow valve with fine-regulating spindle 1:50, bulkhead version 7.56 SO Anschraubfuss Support de fixation Flange mount VSD SO NV Ventilschilder (Satz) Plaques indicatrices (set) Valve labels (set) SO CV 03A21 Kegelrückschlagventil Soupape de retenue à siège conique Taper seat non-return valve SO CV 03A30 Kegelrückschlagventil mit Übergangsmuffe SO Soupape de retenue à siège conique avec adaptateur femelle SO Taper seat non-return valve with female adaptor SO SO CV 03A40 Kegelrückschlagventil mit Übergangsnippel SO Soupape de retenue à siège conique avec adaptateur mâle SO Taper seat non-return valve with male adaptor SO SO BV 08C00 Kugelhahn voller Durchgang Dichtung von innen gesichert Robinet à bille avec passage total joint intérieur fixé Ball valve with full flow seal locked from the inside 7.60 SO PV 08E01 Durchgangshahn mit Dichtkegelanschluss 60 Robinet simple à passage direct avec raccord à étanchéité sur cône 60 Total-flow cock with cone seat connection SO PV 08E21 Durchgangshahn Robinet simple à passage direct Total-flow cock 7.62 i s 3F 4M 4G 5 5L G.56

58 Adapter Messing G Adaptateurs laiton G Adaptors brass G SO SO Doppelnippel Mamelon double Male adaptor Schott-Doppelnippel lang Mamelon double pour cloison long Panel mount male adaptor long SO RED SO Doppelnippel reduziert Mamelon double réduit Reducing male adaptor Winkel G Coude G Elbow union G SO SO Doppelnippel G-R Mamelon double G-R Male adaptor G-R Winkel G-R Coude G-R Elbow union G-R SO SO NPT Doppelnippel G mit Dichtkante Mamelon double G avec arête d'étanchéité Male adaptor G with edge seal Winkel G-NPT Coude G-NPT Elbow union G-NPT SO SO Übergangsmuffe Adaptateur femelle Female adaptor T-Stück Pièce Té Tee SO Schott-Doppelnippel Mamelon double pour cloison Panel mount male adaptor G.57