Ersatzteilliste / Spare parts list / Liste des pièces de rechange

Transkript

1 Ersatzteilliste / Spare parts list / Liste des pièces de rechange Art. no. (D, F, A) , (CH) , (UK 115V) , (J 100V) Masch. Nr.: ab 0292/08 Jahrgang: 11/2008 bis heute Bes. Kennzeichen: Neuer Schalter 6. Zusatzgewicht Additional weight Réglage de la vitesse 1. Motor 230V + Halter Motor + bracket Moteur + crochet 7. Stiel Handle Manche 1. Motor 115V + Halter Motor + bracket Moteur + crochet 2. Fahrwerk Carriage Chassis 3. Motor mit Deckel Motor with cover Partie supérieure du moteur 4. Rahmenplatte Chassis Plaque à cadre 5. Blechschwinger + Abweiser Striker foot casting Porte-lame oscillant 05/2008 Vario-Stripper SILENT, Artikel-Nr Fu 1

2 Für Ihre Notizen: 05/2008 Vario-Stripper SILENT, Artikel-Nr Fu 2

3 1. Motor + Halter / Motor + bracket / Moteur + crochet 230 V Art. no. (D, F, A) , (CH) , Pos Pcs. Art. No. Bezeichnung Description Dénomination Norm Getriebemotor Leroy Somer Gear motor Motoréducteur Befestigungswinkel Fastening angle Equerre de fixation Motordeckel Motor cover Partie supérieure du moteur Schnorrscheibe Safety washer Disque Schnorr M Zylinderschraube Cylincrical screw Vis à cylindrique DIN M5 x Gewichtshalter hinten Weight holder Fixage d'poids Zylinderschraube Cylincrical screw Vis à cylindrique DIN M8 x Anbau-Gehäuse Housing compl. Boîtier compl Deckel Elektronik Cover electronic Couvercle électronique Zylinderschraube Cylincrical screw Vis à cylindrique DIN M3 x Scheibe Washer Disque M Sechskantschraube Hexagon bolt Vis à hexagonal DIN M10 x Distanzplättchen Distance Ring Rondelle d'écartement U-Scheibe Washer Rondelle DIN B Buchseneinsatz 4pol Bushing insert Insertion de douille Buchseneinsatz 7pol Bushing insert Insertion de douille 05/2008 Vario-Stripper SILENT, Artikel-Nr Fu 3

4 1. Motor + Halter / Motor + bracket / Moteur + crochet Art. no. (UK 115V) , (J 100V) Pos Stk Art. No. Bezeichnung Description Dénomination Norm Getriebemotor 115V Gear motor Motoréducteur Befestigungswinkel Fastening angle Equerre de fixation Motordeckel Motor cover Partie supérieure du moteur Schnorrscheibe Safety washer Disque Schnorr M Zylinderschraube Cylincrical screw Vis à cylindrique DIN M5 x Gewichtshalter hinten Weight holder Fixage d'poids Zylinderschraube Cylincrical screw Vis à cylindrique DIN M8 x Anbau-Gehäuse Housing Boîtier Zylinderschraube Cylincrical screw Vis à cylindrique DIN M4x Scheibe Washer Disque M Sechskantschraube Hexagon bolt Vis à hexagonal DIN M10 x Scheibe Washer Disque DIN B Deckel f. Elektronik Cover electronic Couvercle électronique Schnorrscheibe Safety washer Disque Schnorr M Buchseneinsatz 4pol Bushing insert Insertion de douille Zylinderschraube Cylincrical screw Vis à cylindrique DIN M5x Elektronik FU 115V Electronic Electronique Schnorrscheibe Safety washer Disque Schnorr M Stifteinsatz 7pol Pin insert Insertion de goupille Distanz Klemmkasten Distance frame Pièce d'écartement, bornier du moteur 05/2008 Vario-Stripper SILENT, Artikel-Nr Fu 4

5 2. Fahrwerk / Carriage / Chassis Art. no. (D, F, A) , (CH) , (UK 115V) , (J 100V) Pos Stk Art. No. Bezeichnung Description Dénomination Norm Anhebewinkel rechts 2007 Lift bracket right Coin à gauche à droite Anhebewinkel links 2007 Lift bracket left Coin à gauche à gauche Antriebsrad B16 glatt Driving wheel Roue d'entraînement SG Stielhalterung 15 Handle bracket Porte-manche Antriebsachse Drive shaft axle Arbre de transmission Rillenkugellager Ball bearing Roulement rainuré à billes DIN x42x Schnorrscheibe Safety washer Disque Schnorr M Hülse für Anhebewinkel Bushing Doille Linsenschraube Binding head Vis à tête goutte-de-suif ISO M8x Transportrad Transport wheel Roues de transport Transportachse Transport axle Arbre de transport Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou hexagonal DIN M Zylinderschraube Cylincrical screw Vis à cylindrique DIN M8 x Paßfeder Drum parallel key Ressort d'ajustage A 8 x 7 x 40 - DIN Paßfeder Drum parallel key Ressort d'ajustage A 5 x 5 x 32 - DIN Splint Split-pin Goupille fendue DIN x Klappsplint Wheel pin Goupille fendue à charnière 4, Fussstütze foot rest repose-pieds Klemmhebel M10 x 50 clamping lever Levier de serrage M10x U-Scheibe Washers Rondelle M U-Scheibe Washers Rondelle DIN M Scheibe Washer Disque DIN /2008 Vario-Stripper SILENT, Artikel-Nr Fu 5

6 3. Motor mit Deckel / Motor with cover / Partie supérieure du moteur Art. no. (D, F, A) , (CH) , (UK 115V) , (J 100V) Pos Pcs Art. No. Bezeichnung Description Dénomination Norm Motor Schlagwerk Striking motor Sonnerie d`moteur 230V Motor Schlagwerk Striking motor Sonnerie d`moteur 115V Motordeckel Motor cover Partie supérieure du moteur Zylinderschraube Cylincrical screw Vis à cylindrique DIN M5 x Steckergehäuse Plug box Boîtier connecteur Motorkabel Cable Câble Stifteinsatz 4 polig Pin insert Insert d'goupille 05/2008 Vario-Stripper SILENT, Artikel-Nr Fu 6

7 4. Rahmenplatte / Chassis / Plaque à cadre Art. no. (D, F, A) , (CH) , (J 100V) Pos Stk Art. No. Bezeichnung Description Dénomination Norm Rahmenplatte Chassis Plaque à cadre Exzenterwelle Excenter shaft Arbre excentrique Motorflansch Motor flange Flasque moteur Gummipuffer Rubber stop Manchette en caoutchouc 40x40xM Schnorrscheibe Safety washer Disque Schnorr M Gewindestift Headless pin Vis sans tête DIN M6x Scheibenfeder Curved washer Ressort d'ajustage DIN x Zylinderschraube Cylincrical screw Vis à cylindrique DIN M8 x Ausgleichsscheibe Counter balance weight Disque de compensation Senkschraube Counter sink screw Vis à tête conique DIN M8 x Zylinderschraube Cylincrical screw Vis à cylindrique DIN M6 x Schnorrscheibe Safety washer Disque Schnorr M Rillenkugellager Ball bearing Roulement rainuré à billes DIN625 T x68x Lasche Bracket Couvre-joint 05/2008 Vario-Stripper SILENT, Artikel-Nr Fu 7

8 5. Blechschwinger + Abweiser / Striker foot casting / Porte-lame oscillant Art. no. (D, F, A) , (CH) , (UK 115V) , (J 100V) Pos Stk Art. No. Bezeichnung Description Dénomination Norm Blechschwinger Striker foot casting Porte-lame oscillant Winkeladapter 15 Angle adapter 15 Adaptateurs d'angle Winkeladapter 25 Angle adapter 25 Adaptateurs d'angle Winkeladapter 35 Angle adapter 35 Adaptateurs d'angle Schnorrscheibe Safety washer Disque Schnorr M Exzenterlager Bearing Palier Schrägkugellager Ball bearing Roulement à billes DIN x52x Sechskantschraube Hexagon bolt Vis à hexagonal DIN M8 x Ersatzmesser Replacement blade Lame de rechange 250x60x Abweiser Blech Deflector Butoir Flachrundschraube Coach bolt Boulon DIN M6 x Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou hexagonal DIN M Sechskantschraube Hexagon bolt Vis à hexagonal DIN M8 x U-Scheibe Washer Disque DIN M Senkschraube Countersink Vis noyée DIN M8 x 16 05/2008 Vario-Stripper SILENT, Artikel-Nr Fu 8

9 6. Zusatzgewicht / Additional weight / Réglage de la vitesse: Art. no. (D, F, A) , (CH) , (UK 115V) , (J 100V) Pos Stk Art. No. Bezeichnung Description Dénomination Norm Zusatzgewicht Additional weight Poids supplémentaire Gummi-Metalpuffer Rubber stop metal Manchette en caoutchouc d`métal 40x40 - M8x Flügelmutter Thumb screw Ecrou à oreilles M Gummipuffer Rubber stop Manchette en caoutchouc Zylinderkopfschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique M6 x Griff Handle Manette 05/2008 Vario-Stripper SILENT, Artikel-Nr Fu 9

10 7. Stiel / Handle / Manche Art. no. (D, F, A) , (CH) , (UK 115V) , (J 100V) Pos Stk Art. No. Bezeichnung Description Dénomination Norm Schaltergehäuse Housing Boîtier Deckel Cover Couvercle Aussenrohr Stiel Outer tube Tube extérieur Innenrohr Stiel Inner tube Tube intérieur Klemmhebel M10 x 16 clamping lever Levier de serrage M10x Schütz 230V/20A Contactor 230V/20A Contacteur 230V/20A Schütz 115V UK Contactor 115V UK Contacteur 115V UK Griff Handle Manette Griffbezug Grip covering Coussinets pour poignée Arretierbolzen Arresting bolt Axe d'arrêttage Schalter (230V) Switch (230V) Interrupteur (230V) Schalter (115V) Switch (115V) Interrupteur (115V) Schalter (100V) Switch (100V) Interrupteur (100V) Schutzkappe Protection cap Capuchon protecteur 05/2008 Vario-Stripper SILENT, Artikel-Nr Fu 10

11 Pos Stk Art. No. Bezeichnung Description Dénomination Norm Todmanngriff Dead man's handle Manche de sécurité Schalter mit Kabel 3D Switch wit cable Commutateur et câble Hutschiene top hat rail Barre Potentiometer 10kOhm Potentiometer 10kOhm Potentiomètre 10kOhm 230V Potentiometer 100kOhm Potentiometer 100kOhm Potentiomètre 100kOhm 115V Drehknopf Knob Bouton de commande Zuleitung mit Stecker Electrical cord with plug Alimentation et fiche D, F, A, (230V) Zuleitung ohne Stecker Electrical cord without plug Alimentation sans fiche Stopfen SFL kurz Stopper Bouchon Ejot-Schraube Ejot-bolt Vis à tête Ejot Torx 4x Verschr m. Biegeschutz Screw joint Raccord à vis M16x1, Verschr m. Biegeschutz Screw joint Raccord à vis M20x1, Etikett Etikett Etiquette Zugentlastung Strain relief Vis à tête conique Kabelkanal Cable pit Conduite de câbles Steuerleitung kompl. Control wire compl. commande câble compl Messingschraube Screw Vis M4 x Zylinderschraube Cylincrical screw Vis à cylindrique DIN M8 x Zylinderschraube Cylincrical screw Vis à cylindrique DIN M6 x Zylinderschraube Cylincrical screw Vis à cylindrique DIN M6 x Zylinderschraube Cylincrical screw Vis à cylindrique DIN M8 x Zylinderschraube Cylincrical screw Vis à cylindrique DIN M4 x Schnorrscheibe Safety washer Disque Schnorr M U-Scheibe Washer Disque M Stopmutter Stop nut Ecrou d'arrêt DIN M Sechskantschraube Hexagon bolt Vis à hexagonal DIN M8 x Zahnscheibe Washer Disque Schnorr DIN A Zylinderschraube Cylincrical screw Vis à cylindrique DIN M4 x Kotflügelscheibe Washer Disque DIN Abkippstütze Column Pilier Flanschkopfschraube Counter sink screw Vis à tête conique DIN M8 x Federring Split washer Rondelle éalstique bombée DIN 137B - M Sanftanlauf 230V Current limitor Limiteur de courant Zahnscheibe Lock washer Disque denté DIN A Stecker CH Plug CH Connecteur CH 230 V Stecker UK Plug UK Connecteur UK 115 V Stecker J Plug J Connecteur J 100 V Stiel Komplett Handle coml. Manche comlpl. 230 V Stiel Komplett CH Handle coml. CH Manche comlpl. CH 230 V Stiel Komplett UK Handle coml. UK Manche comlpl. UK 115 V 05/2008 Vario-Stripper SILENT, Artikel-Nr Fu 11

12 Schaltplan / Circuit diagram / Schéma de connexions, Art. no. (D, F, A) , (CH) , Schaltplan / Circuit diagram / Schéma de connexions (UK 115V) , (J 100V) WOLFF A Brand of UFLOOR Systems D Vaihingen/Enz Dieselstraße 19 Tel. +49 (0) Fax +49 (0) info@ufloor-systems.com Internet