# (D,F,A), (CH), (UK 115V), (J 100V), (UK 230V), (USA 115V)

Transkript

1 Ersatzteilliste / Spare parts list/ Liste de pièces de rechange Masch. No.: ab / from / à partir de 0707/2013 bis / till / jusqu'à Jahrgang/Year/Anno: ab / from / à partir de 06/2013 bis / till / jusqu'à 05/2014 Bes. Kennzeichen: Stiel und Fahrwerk neu Ersatzteilliste / Spare Part List / Liste de pièces de rechange #

2 Notice 2

3 1. Motor + Halter / Motor + Bracket / Moteur + Crochet 230V Getriebemotor Gear Motor Motoréducteur 230V 6 1 Motor Getriebe Motor gearbox assembly Moteur transmission 115V/230V Befestigungswinkel Fastening angle Equerre de fixation Motordeckel Motor cover Couvercle de moteur Schnorrscheibe Schnorr washer Disque Schnorr M Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M5 x Gewichtshalter hinten Weight holder Fixage d poids Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M8 x Anbaugehäuse Attachment housing Boîte Deckel Elektronik Cover electronic Couvercle électronique Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M3 x U-Scheibe Washer Rondelle DIN B 10, Sechskantschraube Hexagon bolt Vis à six pans DIN 933-M10 x Distanzplättchen Distance Ring Rondelle d'écartement U-Scheibe Washer Rondelle DIN B 8, Elektronik Electronic Electronique 230V Buchseneinsatz 4pol Bushing insert Insertion de douille Stifteinsatz 7pol Pin insert Insert d goupille Linsensenkschraube Binding head Vis à tête goutte-de-suif M3 x Getriebe Gear block Engrenage Kabelsatz cable set câblage réduit de poste 3

4 1. Motor + Halter / Motor + Bracket / Moteur + Crochet 115V Getriebemotor Gear Motor Motoréducteur 115V 6 1 Motor Getriebe Motor gearbox assembly Moteur transmission 115V/230V Befestigungswinkel Fastening angle Equerre de fixation Motordeckel Motor cover Couvercle de moteur Schnorrscheibe Schnorr washer Disque Schnorr M Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M5 x Gewichtshalter hinten Weight holder Fixage d poids Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M8 x Anbaugehäuse Attachment housing Boîte Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M3 x U-Scheibe Washer Rondelle DIN A 10, Sechskantschraube Hexagon bolt Vis à six pans DIN M10 x U-Scheibe Washer Rondelle DIN B 8, Deckel Elektronik Cover electronic Couvercle électronique Schnorrscheibe Schnorr washer Disque Schnorr M Buchseneinsatz 4pol Bushing insert Insertion de douille Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M5 x Elektronik Electronic Electronique 115V Schnorrscheibe Schnorr washer Disque Schnorr M Stifteinsatz 7pol Pin insert Insert d goupille Distanzstück Klemmkasten Distance frame Pièce d'écartement, bornier du moteur Getriebe Gear block Engrenage Kabelsatz cable set câblage réduit de poste 4

5 2. Fahrwerk / Carriage / Chassis SG-Anhebewinkel links Lift bracket left Coin à gauche Antriebsrad Driving wheel Roue d'entraînement Fußstütze Foot rest Repose-pieds Antriebsachse Drive shaft axle Arbre de transmission Rillenkugellager Ball bearing Roulement rainuré à billes DIN 625 SKF-SKF Z Hülse Socket Douille Linsenschraube Binding head Vis à tête goutte-de-suif ISO M8 x Transportachse Transport axle Arbre de transport Splint Split-pin Goupille fendue DIN 94-1 x Anhebewinkel rechts Lift bracket right Coin à droite Transportrad Transport wheel Roues de transport Paßfeder Parallel key Ressort d'ajustage DIN A 8 x 7 x Paßfeder Parallel key Ressort d'ajustage DIN A 5 x 5 x Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M10 x Schnorrscheibe Washer Rondelle M Klappsplint Wheel pin Goupille fendue à charnière 4, Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M10 x Dreisterngriffschraube three star-screw trois étoiles à vis M10 x 80 Ecrou hexagona freinage Stopmutter Nut, self-locking interne DIN M U-Scheibe Washer Rondelle M U-Scheibe Washer Rondelle DIN 125 M10 5

6 3. Motor mit Deckel/ Motor with Cover / Partie supérieure du moteur Motor Schlagwerk Motor impact system Moteur sonnerie 230V-50Hz Motor Schlagwerk Motor impact system Moteur sonnerie 115V-50/60Hz Motordeckel Motor cover Couvercle de moteur Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M5 x Steckergehäuse Plug Box Boítier connecteur Motorkabel Cable Câble Anlaufkondensator Starting capacitor Condensateur de démarrage 230V-100 µf Anlaufkondensator Starting capacitor Condensateur de démarrage 120V-240 µf Betriebskondensator Operating capacitor Condensateur pour service 230V-20 µf Sifteinsatz 4pol Lüfterrad Cooling fan Ailette moteur Lagerschild Bearing plate Flasque 6

7 4. Rahmenplatte / Chassis / Plaque à cadre Rahmenplatte Chassis Plaque à cadre Exzenterwelle Excenter shaft Arbre excentrique Motorflansch Motor flange Flasque moteur 0,75KW Manchette en caoutchouc Gummi-Metallpuffer Rubber stop metal d métal 40x40-M Schnorrscheibe Washer Rondelle M Gewindestift Headless pin Vis sans tête DIN M6 x Scheibenfeder Curved washer Ressort d ajustage DIN x 6, Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M8 x Ausgleichsscheibe Counter balance weight Disque de compensation Senkschraube Countersink bolt Vis à tête conique DIN M8 x Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M6 x Schnorrscheibe Washer Rondelle M Rillenkugellager Ball bearing Roulement rainuré à billes DIN Lasche Bracket Couvre-joint 7

8 5. Blechschwinger + Abweiser / Striker foot casting / Porte-lame Oscillant Blechschwinger Strikeer foot casting Porte-lame oscillant Winkeladapter Angle adapter Adaptateurs d'angle Winkeladapter Angle adapter Adaptateurs d'angle Winkeladapter Angle adapter Adaptateurs d'angle Flachrundschraube Bolt machine truss Vis à ronde DIN M6 x Schnorrscheibe Schnorr washer Disque Schnorr M Exzenterlager Bearing Palier Schrägkugellager Angular ball bearing Roulement en biais DIN A Sechskantschraube Hexagon bolt Vis à six pans DIN M8 x Ersatzmesser Replacement blade Lame de rechange 250 x 60 x 1, Abweiser Deflector Butoir Flachrundschraube Bolt machine truss Vis à ronde DIN M6 x 20 Ecrou hexagona freinage Stopmutter Nut, self-locking interne DIN M Sechskantschraube Hexagon bolt Vis à six pans DIN M8 x U-Scheibe Washer Rondelle DIN A 8, Senkschraube Countersink bolt Vis à tête conique DIN M8x16 8

9 6. Zusatzgewicht / Additional Weight / Règlage de la vitesse Zusatzgewicht Additional weight Poids supplémentaire Manchette en caoutchouc Gummi-Metallpuffer Rubber stop metal d métal 40x40 - M8 x Flügelmutter Thumb bolt Ecrou à oreilles M Gummipuffer Rubber stop Manchette en caoutchouc Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN 912 M6 x Griff Handle Manette 9

10 7. Stiel / Handle / Manche 10

11 7. Stiel / Handle / Manche Schaltergehäuse Switch housing Couvercle de levier Deckel Cover Couvercle ZB-Drehknopf Knob Bouton de commande Durchgangsklemme blau bushing clamp blue borne de passage bleu 4-Leiter Durchgangsklemme grau bushing clamp grey borne de passage gris 2-Leiter Durchgangsklemme grau bushing clamp grey borne de passage gris 4-Leiter Etikett Wolff WOLFF sticker Étiquette WOLFF Coussinets pour poignée Griffbezug links Grip covering left gauche Griffrohr Top handle Manette Hutschiene Top hat rail Barre Griffbezug rechts Grip covering right Coussinets pour poignée ouvert Etikett Pfeil arrow sticker Étiquette sagette Etikett Not-Aus emergency stop sticker Étiquette arrêt d'urgence Anti-bend threaded Verschr. m. Biegeschutz connection Raccord à vis avec protection M20x1, Befestigungsadapter Mounting adapter Adaptateur de fixation Kontaktelement Contact Element Élèment de contact Kotflügelscheibe Washer Rondelle DIN 522-4,3 x Totmannschalter Dead-man switch Interrupteur de sécurité Notausschalter Emergency stop switch Interrupteur d arrêt d urgence Potentiometer Potentiometer Potentiomètre 100k Ohm 115V Potentiometer Potentiometer Potentiomètre 10k Ohm 230V Schütz Contactor Contacteur 230V/20A Schütz Contactor Contacteur 115V Sanftanlauf Current limitor Limiteur de courant 230V Schnorrscheibe Schnorr washer Disque Schnorr M Schukostecker grau Shock-proof plug grey Connecteur gris 230V Stecker Plug Fiche CH 230V Stecker Plug Fiche UK 230V Stecker Plug Fiche UK 115V Stecker Plug Fiche J 100V Earthed conductor clamp Borne pour conducteur de Schutzleiterklemme grün green protection vert Steuerleitung kompl. Control cable compl. Ligne de commande compl Totmanngriff Dead man's handle Manche de sécurité Zuleitung kurz mit Stecker Cable, short with plug Cordon d'alimentation court, avec connecteur Zuleitung kurz ohne Cordon d'alimentation court, Stecker Cable, short without plug sans connecteur 230V Schuko Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M8 x Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M4 x Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M6 x Stiel Handle Manche Kabelkanal Cable pit Conduite de câbles 11

12 7. Stiel / Handle / Manche Schnorrscheibe Schnorr washer Disque Schnorr M Sechskantschraube Hexagon bolt Vis à six pans DIN M8 x Schalter Switch Commutateur 230V Schalter Switch Commutateur 115V Schutzkappe Protection cap Capuchon protecteur Ejot-Schraube Ejot-bolt Vis à tête Ejot Torx M4 x U-Scheibe Washer Rondelle DIN A 10, Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M10 x Aussenrohr Outer tube Tube extérieur Innenrohr Inner tube Tube intérieur Arretierbolzen Locking stud Cheville d'arrêt M16x1, Zahnscheibe Tooth lock washer Disque denté DIN A 10, Klemmhebel Clamping lever Levier de serrage M10 x Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M8 x 16 Anti-bend threaded Verschr. m. Biegeschutz connection Raccord à vis avec protection M12x1, Kabelschelle Cable clamp Collier de câble Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M4 x Kabelzugentlastung strain relief Sechskantmutter Hexagon nut Écrou hexagonal DIN M Klemmhebel verstellbar Clamping lever adjustable Levier de serrage ajustable M C-Stiel kpl. VARIO-SILENT Handle, compl. Manche compl. 230V C-Stiel kpl. VARIO-SILENT Handle, compl. Manche compl. 115V/50HZ UK C-Stiel kpl. VARIO-SILENT Handle, compl. Manche compl. 115V/60HZ USA C-Stiel kpl. VARIO-SILENT Handle, compl. Manche compl. 230V/50HZ CH C-Stiel kpl. VARIO-SILENT Handle, compl. Manche compl. 230V ROT C-Stiel kpl. VARIO-SILENT Handle, compl. Manche compl. 115V/50HZ JAP Zubehör Pcs # Bezeichnung Description Dénomination Werkzeugsatz Tool kit Jeu d'outils Gehörschutz Hearing protectors Casque anti-bruit Schutzhandschuhe Gloves gants Anleitung Operating manual Mode d emploi Messerschutz Blade cover Bouchon filetée Transportband Transport Belt bande d'entraînement 12

13 Schaltplan / Circuit diagram / Schéma de connexions 230V 13

14 Schaltplan / Circuit diagram / Schéma de connexions 110V 14

15 Notice 15

16 Notice 16