DEUTSCHE NORM DIN EN Temperaturregeleinrichtungen und Temperaturbegrenzer für wärmeerzeugende Anlagen; Deutsche Fassung EN 14597:2012

Transkript

1 DEUTSCHE NORM DIN EN Februar 2015 D ICS ; Ersatz für DIN EN 14597: Temperaturregeleinrichtungen und Temperaturbegrenzer für wärmeerzeugende Anlagen; Deutsche Fassung EN 14597:2012 Temperature control devices and temperature limiters for heat generating systems; German version EN 14597:2012 Dispositifs de régulation et de limitation de température pour les systèmes générateurs de chaleur; Version allemande EN 14597:2012 Gesamtumfang 40 Seiten DIN-Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) DIN-Normenausschuss Gastechnik (NAGas) DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE DIN Deutsches Institut für Normung e. V. Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e. V., Berlin, gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, Berlin Preisgruppe

2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist Nationales Vorwort Diese Norm enthält sicherheitstechnische Festlegungen. Dieses Dokument (EN 14597:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 247 Gebäudeautomation und Gebäudemanagement erarbeitet, dessen Sekretariat vom SNV (Schweiz) gehalten wird. Das zuständige nationale Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA GA Gemeinschaftsarbeitsausschuss NHRS/DKE: Elektrische Sicherheits- und Regeleinrichtungen für wärmeerzeugende Geräte und Anlagen (SpA CEN/TC 58/WG 12, CEN/TC 58/WG 14) im DIN-Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) Diese Norm wurde in das Regelwerk Gas des Deutschen Vereins des Gas- und Wasserfaches e. V. (DVGW) aufgenommen. Änderungen Gegenüber DIN EN 14597: wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) In Abschnitt 3 wurde die Einteilung der Regel- und Steuergeräte in Schutz-RS und Betriebs-RS angepasst. Wenn der Buchstabe S in der Abkürzung verwendet wird, wird das Wort Sicherheit auch in der zugehörigen Definition verwendet. Die Widersprüche zwischen den Definitionen in Abschnitt 3 und den übrigen Anforderungen der Norm, insbesondere in Tabelle AX der Norm, wurden aufgehoben; b) In Abschnitt 11 wurde die Wirkungsweise 2V an die Anforderungen des Norminhalts angepasst; c) In Anhang H wurden die Fehlerarten an die bestehenden Herangehensweisen angepasst, ein neuer Anhang EX (informativ) zu den Eigenschaften typischer Temperatursensoren und deren Fehlerarten; d) Anhang J gilt für Thermistoren; e) Erweiterung der Fußnote 205 zu Anforderung 27 sowie neue Fußnote 208 zu Anforderung 27 in Tabelle BX.1. Erläuterung der Prüfspezifikation zu Anforderung 27. Gegenüber DIN EN 14597: wurden folgende Korrekturen vorgenommen: a) Korrektur des zweiten eingezogenen Absatzes unter DX in Bezug auf die zum Einsatz kommenden Arbeitsspiele ( Arbeitsspiele wurden durch Arbeitsspiele ersetzt). Frühere Ausgaben DIN 3440: , DIN EN 14597: , DIN EN 14597:

3 EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EN Juni 2012 ICS ; Ersatz für EN 14597:2005 Deutsche Fassung Temperaturregeleinrichtungen und Temperaturbegrenzer für wärmeerzeugende Anlagen Temperature control devices and temperature limiters for heat generating systems Dispositifs de régulation et de limitation de température pour les systèmes générateurs de chaleur Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 10. Mai 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN- Mitglied auf Anfrage erhältlich. Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management- Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern. EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 14597:2012 D

4 EN 14597:2012 (D) Inhalt Seite Vorwort...4 Einleitung Anwendungsbereich Normative Verweisungen Begriffe Allgemeine Anforderungen an und allgemeine Anmerkungen zu Prüfungen Bemessungswerte Einteilung Angaben Schutz gegen elektrischen Schlag Vorgaben zu Schutzleiteranschlüssen Anschlussklemmen und Anschlüsse Anforderungen an den Aufbau Beständigkeit gegen Feuchtigkeit und Staub Spannungsfestigkeit und Isolationswiderstand Erwärmung Herstellabweichung und Abwanderung (Drift) Umgebungsbedingte Beanspruchung durch Transport und Lagerung Dauerhaftigkeit Mechanische Festigkeit Gewindeteile und Verbindungen Kriech- und Luftstrecken, Abstände durch Isolierung Wärme- und Feuerbeständigkeit, Kriechstromfestigkeit Korrosionsbeständigkeit Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Störaussendung Einzelteile Bestimmungsgemäßer Betrieb Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Störfestigkeit Unsachgemäßer Betrieb Anleitung zur Verwendung von elektronischer Abschaltung Anhang AX (normativ) Erforderliche Wirkungsweisen Anhang BX (normativ) Anschriften und Angaben Anhang CX (normativ) Höchstzulässige Werte für die Zeitkonstante

5 EN 14597:2012 (D) Anhang DX (normativ) Betätigungseinrichtungen mit Sicherheitsfunktionen in wärmeerzeugenden Anlagen DX.11 Aufbau Zusätze: DX.14 Erwärmen DX.17 Dauerhaftigkeit Zusatz zu 17.1: Anhang EX (informativ) Eigenschaften typischer Temperatursensoren und deren Fehlerarten Literaturhinweise Tabellen Tabelle 1 Liste von Normen (nicht vollständig) für Betriebsmittel, bei denen Temperaturregeleinrichtungen verwendet werden, die innerhalb des Anwendungsbereichs dieses Dokuments liegen... 6 Tabelle Prüfparameter für temperaturabhängige RS bei speziellen Anwendungen Tabelle AX.1a Erforderliche Wirkungsweisen bei Betriebs- und Schutz-RS für HGS entsprechend ihrem Gerätecode Tabelle AX.1b Erforderliche Wirkungsweisen bei Stellantrieben für HGS entsprechend ihrem Gerätecode Tabelle BX.1 Angaben zu temperaturabhängigen RS für HGS Tabelle CX.1 Höchstzulässige Werte für die Zeitkonstante in Bezug auf die jeweilige Anwendung Tabelle EX.1 Eigenschaften typischer Temperatursensoren

6 EN 14597:2012 (D) Vorwort Dieses Dokument (EN 14597:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 247 Gebäudeautomation und Gebäudemanagement erarbeitet, dessen Sekretariat vom SNV gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Dezember 2012 zurückgezogen werden. Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können. CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 14597:2005. Gegenüber der Vorgängerausgabe wurden die folgenden wesentlichen technischen Änderungen in diese Europäische Norm aufgenommen: a) In Abschnitt 3 wurde die Einteilung der Regel- und Steuergeräte in Schutz-RS und Betriebs-RS angepasst. Wenn der Buchstabe S in der Abkürzung verwendet wird, wird das Wort Sicherheit auch in der zugehörigen Definition verwendet. Die Widersprüche zwischen den Definitionen in Abschnitt 3 und den übrigen Anforderungen der Norm, insbesondere in Tabelle AX der Norm, wurden aufgehoben; b) In Abschnitt 11 wurde die Wirkungsweise 2V an die Anforderungen des Norminhalts angepasst; c) In Anhang H wurden die Fehlerarten an die bestehenden Herangehensweisen angepasst, ein neuer Anhang EX (informativ) zu den Eigenschaften typischer Temperatursensoren und deren Fehlerarten; d) Anhang J gilt für Thermistoren; e) Erweiterung der Fußnote 205 zu Anforderung 27 sowie neue Fußnote 208 zu Anforderung 27 in Tabelle BX.1. Erläuterung der Prüfspezifikation zu Anforderung 27. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern. 4