ILNAS-EN :2016

Transkript

1 Zerstörungsfreie Prüfung - Thermografische Prüfung - Teil 3: Begriffe Essais non destructifs - Examen par thermographie - Partie 3 : Termes et définitions Non-destructive testing - Thermographic testing - Part 3: Terms and definitions 08/2016

2 Nationales Vorwort Diese Europäische Norm EN :2016 wurde im August 2016 als luxemburgische Norm übernommen. Alle interessierten Personen, welche Mitglied einer luxemburgischen Organisation sind, können sich kostenlos an der Entwicklung von luxemburgischen (ILNAS), europäischen (CEN, CENELEC) und internationalen (ISO, IEC) Normen beteiligen: - Inhalt der Normen beeinflussen und mitgestalten - Künftige Entwicklungen vorhersehen - An Sitzungen der technischen Komitees teilnehmen index.html DIESES WERK IST URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZT Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne schriftliche Einwilligung weder vervielfältigt noch in sonstiger Weise genutzt werden - sei es elektronisch, mechanisch, durch Fotokopien oder auf andere Art!

3 EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE ICS ; EN August 2016 Deutsche Fassung Zerstörungsfreie Prüfung - Thermografische Prüfung - Teil 3: Begriffe Non-destructive testing - Thermographic testing - Part 3: Terms and definitions Essais non destructifs - Analyses thermographiques - Partie 3: Termes et définitions Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 25. Juni 2016 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN- CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich. Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern. EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel 2016 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN :2016 D

4 EN :2016 (D) Inhalt Seite Europäisches Vorwort Anwendungsbereich Begriffe

5 EN :2016 (D) Europäisches Vorwort Dieses Dokument (EN :2016) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 138 Zerstörungsfreie Prüfung erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2017, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Februar 2017 zurückgezogen werden. Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren können. CEN ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren. EN 16714, Zerstörungsfreie Prüfung Thermografische Prüfung besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Allgemeine Grundlagen Teil 2: Geräte Teil 3: Begriffe Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern. 3

6 EN :2016 (D) 1 Anwendungsbereich Diese Europäische Norm legt Begriffe für die thermografische Prüfung fest. 2 Begriffe 2.1 Absorptionsgrad α Verhältnis der absorbierten Strahlungsleistung zur einfallenden Strahlungsleistung Anmerkung 1 zum Begriff: Winkel schwanken. Der Absorptionsgrad kann in Abhängigkeit von der Wellenlänge, der Temperatur und dem 2.2 aktive Thermografie thermografisches Verfahren, bei dem eine künstliche oder natürliche Energiequelle genutzt wird, um einen instationären Wärmefluss zum Zwecke der Prüfung herzustellen 2.3 Antireflexionsbeschichtung Beschichtung von infrarot- oder anderen optischen Elementen (Linsen, Schutzfenster) zur Erhöhung der Durchlässigkeit eines spezifizierten Wellenlängenbereichs durch Minimierung bzw. Unterdrückung von Reflexionen an den Grenzflächen 2.4 Atmosphärentemperatur T atm Temperatur der Atmosphäre zwischen Kamera und Messobjekt 2.5 atmosphärische Dämpfung Verringerung der Flussdichten elektromagnetischer Strahlung auf dem Weg durch die Atmosphäre Anmerkung 1 zum Begriff: Die Atmosphäre zwischen Objekt und Kamera dämpft die IR-Strahlung. Neben der Strahlungsabsorption durch Gase, z. B. Wasserdampf (H 2 O) und Kohlendioxid (CO 2 ), wird Strahlung durch Streuung (Staub, Nebel, Regen, Schnee usw.) geschwächt. 2.6 vergleichende Thermografie thermografische Technik, die Temperaturunterschiede oder Phasenunterschiede oder Unterschiede sekundärer Parameter beurteilt 2.7 chromatische Aberration Wellenlängenabhängiger Abbildungsfehler eines Objektivs Anmerkung 1 zum Begriff: Wegen der Dispersion (Wellenlängenabhängigkeit der Brechzahl) werden die verschiedenen spektralen Anteile in unterschiedlichen Bildebenen abgebildet. Diese Abweichung steigt mit der spektralen Bandbreite der erfassten Strahlung. 2.8 Vorsatzlinse Linse, die zusätzlich vor einem vorhandenen IR-Objektiv angebracht wird, um den minimalen Abstand zwischen Kamera und Objekt zu verringern Anmerkung 1 zum Begriff: Es handelt sich im Vergleich zu Makroobjektiven um eine preiswerte Alternative, um den Bildfeldwinkel einer Kamera oder eines Objektivs an kleine Objekte anzupassen. 4