Südburgenland im Frühlingstaumel

Transkript

1 F R Ü H L I N G S E R WA C H E N SONNE FÜR DIE SEELE Südburgenland im Frühlingstaumel Gewinnspiel Urlaubsangebote

2 2 Südburgenland Entdecken : B L AU M A C H E N Von Liebreiz UND Herzlichkeit geheimtipps Zimmer mit Aussicht Pannonisches Wohnen mitten im Weingarten mit Ausblick. Kellerstöckl gibt es auch zu mieten. Blühender Wein Im Juni blüht im Mittel- und Südburgenland die Weinrebe. Das Weinerlebnis ist der Tag der offenen Kellertür am 7. und 8. Mai in Rechnitz. Kleine Kräuterkunde Freunde des Bärlauchs kommen in Rechnitz auf ihre Kosten u.a. gibt es Wanderungen mit Kräuterexpertin Miriam Wiegele. Sehenswert sind auch Kräutergärten, wie jener von Elisabeth Zieserl in Rohrbrunn. Der alte Bauer lehnt am Spaten, hinter ihm die blühende Streuobstwiese. Auf dem Tisch neben der Hausbank steht ein Glas Wein auf das man gerade eingeladen wird. Aber man versteht sich nur schwer. Denn der Bauer spricht hianzisch. Ein Dialekt, mit vielen ui s, der vor allem im Südburgenland noch gesprochen wird. Früher war das Hianzische durchaus en vogue, so hat auch Kaiserin Maria Theresia gehianzt, heute ist die Mundart vom Aussterben bedroht. Doch in Oberschützen wird im Hianzenhaus versucht den alten Dialekt lebendig zu halten ( Hier werden zahlreiche Kulturveranstaltungen angeboten. Dem südburgenländischen Charme entkommt keiner. Über kurz oder lang sitzt man auf der Hausbank und genießt bei einem Glas Uhudler den Ausblick ins Tal. Auf dem Holztisch serviert der Bauer lokale Köstlichkeiten: Bohnen mit Kürbiskernöl, Verhackertes, ein G selchtes, Ruckwurst, frisch gerissenen Kren. Man ist so weit weg: Keine Staus, keine stinkenden Rauchfänge, kein Lärm nur pure Beschaulichkeit. Ganz unten im Burgenland ist vieles anders. Die Landschaft ist sanft hügelig, die Sonne scheint öfter und länger, die Immobilienpreise sind nicht so hoch, der Wein erdiger, die Natur noch unberührt und alles geht ein bisserl langsamer. Wen wundert es, dass es hierher immer mehr Künstler und Promis verschlägt. So hat etwa der ehemalige Starkoch des Hilton, Werner Matt, sein Refugium hier gefunden, genauso wie der ehemalige Direktor des Tiergartens Schönbrunn, Helmut Pechlaner, und auch der Schauspieler Frank Hoffmann lebt von März bis September hier, ganz nebenbei ist er auch noch der Intendant des Güssinger Kultursommers. Herz am rechten Fleck Fragt man Frank Hoffmann was ihn hierher verschlagen hat, so ist es natürlich die Arbeit, aber vor allem auch die Menschen: Die Südburgenländer kommen einem mit offenen Armen entgegen, sie haben eine Die Wissenschaft bestätigt Die Bad Tatzmannsdorfer Kur reduziert chronische Schmerzen. Blaudruck Früher waren Blaudruckstoffe die Arbeitskleidung im Burgenland. Heute ist die Werkstatt in Steinberg (neben einem Betrieb im Mühlviertel) eine der letzten in Europa. Sehenswert! Mitten im Moor Bad Tatzmannsdorf ist bekannt für die Heilwirkung seines Moores. Das können Sie hier nicht nur in Form von Packungen erleben. Mit einer alten Bahn geht es von Bad Tatzmannsdorf aus in die Torflandschaft. Wo die Zickentaler Moorochsen grasen, kann man das Moor auch entdecken. Der Erlebnisweg zeigt seltene Tiere und Pflanzen. Sonnenseite Österreichs Kur- & Thermenhotel S Bad Tatzmannsdorf 7431 Bad Tatzmannsdorf Tel: 03353/ info@kur-undthermenhotel.at 14 Tage Therapiepauschale für Bewegungsapparat und Herz & Kreislauf 14 ÜN inkl. Frühstücksbuffet Mittagsschmankerl 4-Gang Abendmenü 2 ärztliche Untersuchungen 6 Mooranwendungen 4 Kohlensäureanwendungen 6 Heil- oder Spezialmassagen Abwechslungsreiches Freizeitprogramm m² großes Reich der Sinne mit hoteleigenen Thermen-, Sauna- und Sinneswelten pro Person im Doppelzimmer E 1.792,-

3 Voller Kulturgenuss Abseits der GroSSstadt - im Südburgenland 3 Lisztomania Franz Liszt entdecken: Der Komponist würde am 22. Oktober seinen 200. Geburtstag feiern. Geboren wurde Franz Liszt in Raiding im Burgenland, weshalb der Ort ganz im Zeichen des Musikers steht. Künstlerfestzug von März, Grenzgänge(r) von Juni in Raiding, im Liszt-Haus Raiding: Le petit Litz - Wurzeln eines Genies, Liszts Orgelwerke in der Pfarrkirche Lockenhaus vom 29. Juni - 3. Juli. Alle Veranstaltungen unter: K U LT U R G U T Von Burgen UND Kreativen natürliche Herzlichkeit. Die Menschen hier sind auch sehr musisch, sie sind an Kultur interessiert und bringen sich auch selbst ein. Der leidenschaftliche Motorradfahrer lebt wahnsinnig gerne hier. Seine Südburgenlandreise im Kopf beginnt am Geschriebenstein mit seinen wildromantischen Buchenwäldern und führt weiter zum Eisenberg. Hier kann man nicht nur besondere Weine genießen, sondern auch die sanfte Weite der Weinberge, die den Blick in die pannonische Ebene frei geben. Am Ende genießt man bei einem unvergleichlichen Glas Uhudler Frizzante das Ambiente im historischen Kellerviertel Heiligenbrunn. Im Südburgenland lebt man beschaulich, freut sich am Sonnenschein, wahrscheinlich in einer Wellnessoase von Bad Tatzmannsdorf über Stegersbach bis Loipersdorf, und an den zarten Blüten der Schachblume, die es hier auf den Wiesen von Hagensdorf und Luising gibt. Oder entdeckt die wunderbare Moorlandschaft und die Heilwirkung der Mooranwendungen in Bad Tatzmannsdorf. Alles gute Gründe um hier Blau zu machen. VERANSTALTUNGEN Schlossspiele Kobersdorf Der eingebildete Kranke. Das grandiose Spiel um Gesundheit und Krankheit vom 7. bis 31. Juli 2011, jeweils Donnerstag bis Sonntag, Uhr. Handwerkskurse Gerersdorf Im großen Freilichtmuseum in Gerersdorf kann man altes Handwerk selber ausprobieren, wie Brotbacken, Filzen oder Weben. Für ganz Interessierte gibt es Handwerkskurse. Burgspiele Güssing Die Burgspiele Güssing inszenieren heuer Charleys Tante, 27. Juli bis 20. August direkt am Fuß der Burg Güssing, Beginn: jeweils um Uhr. Güssinger Kultursommer Im weissen Rössl, als Singspiel - nicht als Operette - wurde dieses Stück von Ralph Benatzky einstmals vorgestellt. Burg Güssing, 24. Juni bis 23. Juli 2011, jeweils Freitag und Samstag, Beginn Uhr. J:opera Schloss Tabor Auf Schloss Tabor in Neuhaus am Klausenbach gibt es diesen Sommer Die Entführung aus dem Serail (Premiere: 4. August, Wiederholung: 06., 07., 10., 12., 13. und 14. August). Außerdem zu hören: Burgenland und seine Chöre - Festkonzert anlässlich 90 Jahre Burgenland. Keiner weiß, ob es die weiße Frau in der Burg Bernstein wirklich gibt. Das muss man selber entdecken. Die Burg Bernstein ist heute ein kleines Schlosshotel mit zehn exklusiven Gästezimmern, die schon seit 1918 an Sommergäste vermietet werden. Das Ambiente ist einzigartig. Burgenland hat eine ziemlich hohe Dichte an Schlössern und Burgen. Wo einst Ritter ihr Land verteidigten, Fürsten und Grafen herrschten, lohnt es sich heute, einen Blick hinein zu machen. Denn die Burgen und Schlösser bieten eine einzigartige Kulisse für Kulturveranstaltungen. Auch die alte Raubritterburg Lockenhaus hat ein ganz anderes Ambiente als anno dazumal. Doch erst das alte Image in neue Form gepasst, machte die Burg über die Grenzen bekannt: es sind dies die legendären Raubritteressen die viele Besucher anlocken, neben den Lockenhauser Konzerten und den Kammermusiktagen. Heuer feiert das Kammermusikfest bereits sein 30-jähriges Bestehen. Der Gründer und künstlerische Leiter des Festivals, Gidon Kremer, hat sich dazu einige Überraschungen einfallen lassen: vom Juli. Die Burg Schlaining hat die Wehrhaftigkeit zugunsten des Friedens aufgegeben. Einst hart umkämpft, beherbergt sie jetzt das Friedensmuseum und ist ein international anerkanntes Zentrum für Konfliktlösung. Kreative Kunstkurse in Neumarkt Es sind jedoch nicht nur die Burgen, die Kulturinteressierte locken. So gründeten Kreative das Künstlerdorf in Neumarkt an der Raab. Die Musischen Sommerkurse von Neumarkt werden seit 1971 regelmäßig von Künstlern wie Christian Ludwig Attersee, Martha Jungwirth, Hildegard Unterweger, Christoph Donin und Monika Lichtenfeld veranstaltet. Das Programm umfasst Workshops für Musik, Theater, Literatur bis über Töpfern und Malen. Man lebt hier in alten renovierten Bauernhäusern (vorwiegend strohgedeckt) und kocht selbst auf alten Küchenherden.

4 4 Frühling Riechen UND schmecken - im Südburgenland NAT U R E RWAC H E N Von Blüten UND zartem Grün Thermen-Kurzwoche Mai & Juni ÜN im Bio-Gesundheits-Zimmer Schmankerl-Frühstücksbuffet 1x Thermen- & Saunaeintritt, 1x Erlebnis-Freibad 1 Flasche Qualitätswein 1 regionaltypische Köstlichkeit p.p. für 6 Tage / 5 Nächte ab E 199,- buchbar von bis Thermenhof Loipersdorf 8380 Grieselstein, Tel: 03329/45880 urlaub@thermenhof.info, Das Eisenberg 8383 Eisenberg a. d. Raab Tel: 03329/48833 hotel@daseisenberg.at NaturICH 3 ÜN am Ruhepuls der Natur Liebevolles Frühstücksbuffet mit Produkten aus der Region 2x regionales 5-Gang Menü 1 Buschenschankbesuch oder 1 regionaler Schmankerlteller 1 individuelle Teilkörpermassage (30 Min.) Neu! NaturSPA mit Panorama-Außenpool (April - September), Panorama-Sauna, Infrarotkabine, Bio-Kräuter-Sauna und Dampfbad sowie neue Ruheräumlichkeiten mit Blick in die Natur Lustwandeln in der idyllischen, 15 ha großen, neu gestalteten Gartenlandschaft Kostenloser Mountainbike- und Nordic Walking Stöcke-Verleih zur lustvollen Entschleunigung Mußestunden in der hauseigenen Bibliothek p.p. im Doppelzimmer Lavendel E 267,-

5 Natur Hautnah erleben - im Südburgenland 5 GUTSCHEIN Im Set Selbstaufblasbares Sitzkissen. 14,99* [ ] + Wanderstock Columbia AS. 24,99*[ ] + Rucksack San Diego. 59,99* [ ] statt E 99,97* nur E 69,99 *Bisheriger Verkaufspreis UNVERGESSLICHE AUGENBLICKE: Mit dem Kanu gleitet man sanft über das Wasser der Raab, Feistritz oder Lafnitz. Eisvögel tauchen hier Schon mal auf. Ihr Südburgenland-Vorteil: Ausrüstung ist wichtig. Ein guter Rucksack, ein Sitzkissen und Wanderstöcke sollten immer dabei sein. Gibt es jetzt bei Intersport eybl unter Vorlage dieser Beilage um nur 69,99 Euro statt 99,97 Euro. Gutschein gültig bis Einlösbar in allen 10 eybl Megastores und 15 eybl Shops. Keine Barablöse möglich. Der Gutschein ist nicht übertragbar oder mit anderen Gutscheinen bzw. Rabattaktionen kombinierbar. Nicht gültig für den Kauf von Gutscheinen. Pro Person und Kauf kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Die Obstbäume stehen in voller Blüte, die Bienen summen, die Sonne kitzelt auf der Nase. Nein, nicht die Wachau lässt grüßen, sondern das Südburgenland. Denn auch rund um Rechnitz gibt es viele Marillenbäume. Die Gegend um Kukmirn und Neuhaus am Klausenbach ist wiederum berühmt für ihre Apfelbäume. Kukmirn ist die größte Obstbaugemeinde des Burgenlandes. Im Jahr werden hier ca. sechs Millionen Äpfel geerntet. Seit Jahrhunderten brennen die Bauern hier Schnaps. Zu jeder Zeit wird in Schnapsotheken verkostet und verkauft. Nicht nur für Freunde der edlen Brände ist das Obstblütenfest sehr zum empfehlen. Buchenwälder und Feuchtwiesen Der Frühling zeigt sich im Südburgenland gerne von seiner romantischen Seite. Die zarten Blätter der Buchenwälder rund um den Naturpark Geschriebenstein lassen die Sonne noch durch, damit auch der Bärlauch sprießen kann. Es riecht nach frischem Grün, die Luft ist rein. Einer der die Abgeschiedenheit liebt ist der Schwarzstorch. Im Gegensatz zu seinem Kollegen, dem Weißstorch, sucht er sich sein Nest lieber in hohen Baumwipfeln im südlichen Burgenland. In Feuchtgebieten und Mooren findet der Schwarzstorch hauptsächlich seine Nahrung. Er lässt sich am liebsten Amphibien, Wasserinsekten und Fische schmecken. Kann schon sein, dass man den Schwarzen auf den Stremwiesen antrifft. Viele botanische Raritäten, wie Prachtnelke, Sumpfschafgarbe oder Lungenenzian finden sich hier. Durch die feuchten Böden sind auch die Pfeiffengraswiesen noch erhalten geblieben. Deshalb ist das Schönste im Frühling eine Wanderung quer durch die Wiesen, vorbei an der Strem und den kleinen Auwäldern. Thermenhotel PuchasPlus 7551 Stegersbach Tel: 03326/53310 urlaub@puchasplus.at Sonne für die Seele: Natur pur Gleich drei Naturparke nennt das Südburgenland sein Eigen mit einer einzigartigen Fauna und Flora. Und jeder ist dabei immer ganz anders. Wild romantisch gibt sich der Naturpark Geschriebenstein Irottkö rund um den 884 m hohen Geschriebenstein, von wo aus man wunderbar in die pannonische Ebene blicken kann. In seinen Wäldern rauschen Bäche, wachsen Eichen und Buchen. Hier gibt es noch Wassermühlen und alte Schmieden. Lieblich und sanft ist der Naturpark in der Weinidylle. Dieser liegt in der östlichen Hälfte des südburgenländischen Bezirkes Güssing und umfasst Teile der Weinbaugemeinde Deutsch Schützen-Eisenberg. Kleine Weingärten und romantische, strohgedeckte Kellerstöckl erfreuen hier das Auge. Sie sind das Markenzeichen der Weinidylle. In Heiligenbrunn gibt es redliche Anstrengungen das historische Kellerviertel auf die UNESCO- Weltkulturerbeliste zu setzen. Denn ihr Kellerviertel ist einzigartig, darüber sind sich nicht nur die Heiligenbrunner einig. Die alten Strohkeller sind oft älter als 200 Jahre und stehen unter Denkmalschutz. Echt sehenswert! Abwechslungsreich präsentiert sich der Naturpark Raab-Örsèg-Goričko, er liegt im südlichsten Winkel des Burgenlandes, zwischen der Lafnitz im Norden und dem Stadelberg an der slowenischen Grenze im Süden. Vielfalt ist die besondere Eigenschaft dieser Grenzregion, in der Natur, der Landschaftsformen, der Sprachen und Kulturen. Hier gibt es Themenwege (wie die Alte Grenze, Apfelweg, Kornweg und den Pilgerweg) zu entdecken. Ein einmaliges Erlebnis ist eine Kanutour auf der Raab. Langsam gleitet man flußabwärts bis nach Ungarn. Vom Kanu aus kann man Eisvögel, Fischreiher und Wildenten Thermen-Frühsommer-HIT Nächtigung im Zirben-Wohlfühlzimmer (36 m 2 ) Schmankerl-Frühstücksbuffet Begrüßungsdrink an der Hotelbar gratis Therme & Sauna 1 Glas Mai-Bowle an der Hotelbar geführte Nordic Walking-Tour gratis Fahrrad-Verleih inkl. Radkarte 1 Picknickkorb mit regionaltypischen Schmankerl für romantische Stunden, an einem lauschigen Plätzchen p.p. für 3 Wohlfühltage / 2 Nächte p.p. für 4 Wohlfühltage / 3 Nächte buchbar ab sofort bis ab E 159,- ab E 212,- beobachten. Auch Ungeübte lernen das Paddeln durch fachkundige Betreuung sehr rasch. Vom Enzian bis zur Edelkastanie Wer lieber festen Boden unter den Füßen hat, für den ist der alpannonia -Weitwanderweg genau das Richtige. Er führt vom Semmering bis nach Ungarn. Normalerweise braucht man für die 120 Kilometer an die sechs Tage. Im Gesundheitsort Bad Tatzmannsdorf werden Wanderwochen mit Führern und speziellen Relaxprogramm angeboten, zu finden auf: Man wandert hier vom Enzian bis zur Edelkastanie, immer mit einem traumhaften Ausblick. Atemberaubend schön. NATURtipps Unterwegs mit der Draisine Romantisch: Auf einer stillgelegten Bahnstrecke können Sie das Blaufränkischland entdecken. Weites Wandern - alpannonia Vom Semmering bis in die pannonische Ebene führt der Weitwanderweg alpannonia. Von So., den 8. Mai, bis Sa., 14. Mai, gibt es die alpannonia Weitwanderwoche in Bad Tatzmannsdorf. In 4 Tagesetappen mit fachkundiger Begleitung wird in Kleingruppen der alpannonia vom Feistritzsattel bis nach Köszeg erwandert, inklusive 6 Übernachtungen, Halbpension und Relaxtag. Zu buchen in Hotels und Pensionen in Bad Tatzmannsdorf. Vogelstimmen hören am Baumwipfelweg Über den Wipfeln im Naturpark Geschriebenstein erfährt man wer hier zwitschert.

6 6 Paradies für Läufer, Radler und Walker - IM Südburgenand I N B E W E G U N G Vom Gehen, Laufen, Radln UND Golfen Es ist dieses wunderbare Gefühl, wenn der Fuß am Waldboden aufkommt, leicht abfedert und die Nase die frische Luft einsaugt. Körperliche Bewegung ist für viele Menschen leider immer mehr eine Überwindung. Schade. Denn gerade im Frühling sollte man den Körper unterstützen, denn jetzt stellt er seine innere Uhr um. Während im Winter das Schlafhormon Melatonin, das vermehrt bei Dunkelheit ausgeschieden wird, die Aktivität senkt und müde macht, geht jetzt im Frühling im wahrsten Sinne des Wortes die Post ab. Das Tageslicht kurbelt die Produktion des Glückshormons Serotonin an. Die Botenstoffe konkurrieren in dieser Zeit im Organismus noch miteinander. Der Körper muss erst seine innere Balance wieder finden. Dabei kann man ihn unterstützen, zum Beispiel mit Spaziergängen oder Sport an der frischen Luft. Die Bewegung fördert die Atmung und somit die Sauerstoffversorgung des Körpers. Wir fühlen uns leicht und frisch. Jetzt ist auch die richtige Zeit um zu Entschlacken, so zeigt es uns auch die Natur vor. Am besten nimmt man sich dafür ein paar Tage Zeit und macht mal Pause vom Alltag. Vor allem im Südburgenland haben sich Wellnesshotels und Spapensionen darauf spezialisiert. So nutzen auch immer mehr Profi- Sportler das Angebot hier. Den Boden unter den Füßen spüren Denn nirgendwo sonst lässt es sich so wunderbar anspannen und danach entspannen. Die sanften Hügel und die beschauliche Landschaft sind ein Eldorado für Läufer, Walker und Radfahrer. Die Lauf- und Walkingarena ( bietet rund 140 km Lauf- und 280 km Walking- und Wanderwege im Süden des Burgenlandes. Durch eine Vernetzung der Wege und Strecken von Bad Tatzmannsdorf mit den Nachbargemeinden stehen in dieser Region Läufern, Nordic Walkern und Wanderern über 420 Kilometer zur Verfügung, die speziell beschildert und klassifiziert wurden. Für jeden gibt es hier das Gewisse Etwas wie z.b. auf der Moon & Sun Laufstrecke (beleuchtete Laufstrecke), der Finnenbahn (für gelenksschonendes Laufen und Walken auf einem waldbodenähnlichen Aufbau) oder dem sensomotorischen Barfußparcour (für Barfußläufer auf unterschiedlichen Belägen). Die schönsten Seiten des Südburgenlandes lassen sich mit dem Rad entdecken. Unter kann man seine eigene Route zusammenstellen. Die Strecken sind in drei Anforderungsstufen unterteilt und zu Fit in den Frühling 4 ÜN mit Frühstücksbuffet und Halbpension 3 Thermeneintritte mit Sauna inkl. Spannonia Freie Benützung der Lauf- und Walkingbahnen 1x Lauf - und Walking-Karte 1x Massage im Hotel (30 Min.) DZ E 270,- EZ/SZ E 287,- Gültig bis Hotel Spiegel 7431 Bad Tatzmannsdorf, Tel: 03353/8482 spiegel@burgenland.org, Mach mal Pause 4 Nächtigungen mit Halbpension 1 Kaffeejause 1 Kutschenfahrt 3 Tageseintritte in die Therme inkl. Sauna pro Person Hotel zum Kastell 7431 Bad Tatzmannsdorf, Tel: 03353/8428 hotel-kastell@aon.at, E 244, 10 Tee Off 2 ÜN im Deluxe DZ (36 m²) inkl. HP mit Frühstücksbuffet & 5-Gang Abendwahlmenü 2 Tages-Green Fees für die 50-Loch Golfschaukel Stegersbach Benützung des m² großen Balance Spa exklusiv für Hotelgäste sowie Fitnesscenter & tägl. Aktivitätenprogramm Balance Resort Stegersbach 7551 Stegersbach, Tel: 03326/55155 info@balance-resort.at, ab E 338,-

7 Golferparadies mit Entspannungshandicap - im Südburgenland 7 Rad-Trends jedem Weg gibt es die Kartographie samt Höhenprofil und Wegbeschreibung zum Ausdrucken. Radstrecken finden sich hier für einen Familienausflug genauso wie eine Trainingsstrecke für Radprofis. Absolutes Highlight sind dieses Jahr die E-Bikes. Auf flachen Strecken wird selber in die Pedale getreten, wird es steiler hilft der E-Motor mit, der nur mit Ökostrom getankt wird. So leistet man auch im Urlaub einen Beitrag für den Klimaschutz. Tipp: Dreiländerradweg. Der Radweg im 3-Länder-Naturpark Raab-Örsèg-Goričko befindet sich im südlichsten Zipfel des Burgenlandes und verbindet die kleinen Radwege der Süd- und Oststeiermark sowie des Südburgenlandes mit der Region Örsèg in Ungarn und Goričko in Slowenien. Highlights: Schlösslberg in Mogersdorf, Wallfahrtskirche in Maria Bild, Jost Mühle in Windisch Minihof. Verwurzelt - die Erde im Südburgenland gibt Kraft - Beim Wandern, Radfahren, Laufen, Walken oder Golfen. Zum Abschlagen schön Im Südburgenland bleibt das Auto ruhig mal stehen. Sie kommen auch ganz ohne zum Golfplatz. Denn die meisten Hotels befinden sich in walking distance zum Abschlag der drei besonderen Plätze. Golfgenuss pur bietet die Golfschaukel in Stegersbach. Sie ist Österreichs größtes Golfresort mit 117 Spielbahnen. Zwei 18-Loch-Plätze, ein 9-Loch-Platz und die Simon Tarr Golfacademy sind Mittelpunkt des österreichischen Golfmekkas. Zirka 35 Kilometer von Stegersbach entfernt liegt der bekannte Gesundheitsort Bad Tatzmannsdorf. Hier befindet sich eine 27 Loch-Golfanlage. In einem naturbelassenen Augebiet liegt der Thermengolfclub Rudersdorf-Loipersdorf. Besonders zu empfehlen: die frühen Openings der Golfsaison. E-Bikes - ganz ohne Anstrengung Ab April kann man das Südburgenland auch mit E-Bikes (Elektrofahrräder) erkunden. Das Rad wird hybrid mit Elektromotor oder Muskelkraft betrieben. Der Akku reicht für eine Strecke von ca. 140 km. Ausborgen können Sie sich die E-Bikes bei Partner-Betrieben. Alle Details zu den Verleihstellen finden Sie auf: Hallo Wien: Vom Bus direkt aufs E-Bike Verreisen aber ganz ohne Auto. Wiener Gäste können mit Bussen von Dr. Richard vom ersten Bezirk/Secession direkt bis nach Oberwart zum Gasthof Neubauer reisen - ganz bequem. Dort wird umgestiegen auf das E- Bike - natürlich nur auf ein Top Class Produkt. Abends geht es wieder retour oder auch nicht. Inklusive Radkarte und Paradiesgutschein! Mit dem E-Bike ins Paradies Im Südburgenland gibt es rund 40 Paradies- Betriebe. Das sind Unternehmen, die noch selber vor Ort mit viel Liebe lokale Köstlichkeiten produzieren. Besonders reizvoll ist ein Besuch mit dem E-Bike bei den Paradiesbetrieben, wie z. B. einer Imkerei. Jedes Bike ist mit einem Körberl ausgestattet, darin lässt sich der Paradieseinkauf leicht verstauen. Tipp: Am 14. und 15. Mai haben die Paradiesbetriebe Tag der offenen Tür. Jeder E-Biker erhält beim Verleih zudem einen gratis Paradiesgutschein. Radelspaß im Uhudlerland 3 Übernachtungen 1 Begrüßungsschnaps 1x 3-gängiges Abendessen inkl. 1 Flasche Wein Radler-Energiepaket freie Fahrradnützung, Radkarte p.p. im DZ ab E 130,- Landhotel Schwabenhof 7522 Hagensdorf, Tel: 03324/7333 hotel.schwabenhof@aon.at, AVITA Superior Thermen Wellness Hotel 7431 Bad Tatzmannsdorf Tel: 03353/ info@avita.at Wellness Vital Pur 2 ÜN inkl. HP, Nachmittagssnack und allen Wellness Wasser Wohlfühlleistungen Burgenlandtherme, Spannonia der Sauna Garten Eden mit direktem Zugang Aktives Erwachen in der Natur mit WellnesstrainerIn Obstkorb am Zimmer Tägliches Aktiv- und Wellnessprogramm Hoteleigener Ruhe- und Saunabereich Badetasche mit Bademantel und -tüchern für den Aufenthalt Pärchenpreis (exkl. Kurtaxe) Gültig bis (ausgenommen 16. bis ) E 398,- NEU im AVITA: E-Bike Vermietung und Touren

8 8 Wellness vom Feinsten - im Südburgenland AU F TA N K E N Von Orten für Körper UND Seele Wellness-TIPPS Burgenland Therme neu Ab Sommer bietet die Burgenlandtherme in Bad Tatzmannsdorf Gästen noch mehr Wellnessvergnügen. Wie in einem Luxusresort: mit Ruheinseln, Naturbadeteich mit Thermalbecken und noch mehr Wellness-Komfort. Therme Stegersbach Der Saunalandschaft wird das Tüpfelchen auf dem i verpasst. Geplant sind viele neue Highlights. Schaffelbad Loipersdorf Dort locken jetzt auf m 2 viele neue Annehmlichkeiten. Tipp: Steirasul - eine Weiterentwicklung des Fango im Rasulbad, wohltuend das Holunderöl-Bad. In der Ruhe liegt die Kraft. Diese scheinen immer mehr Menschen zu suchen. So sind die Wellnessoasen im südlichen Burgenland noch immer in. Alle Thermen sind dabei völlig verschieden und bieten jede auf ihre Art Wellness deluxe - jetzt mit vielen Neuheiten. Abschalten mit Felix Gottwald Die Fähigkeit, im entscheidenden Moment auf sich selbst vertrauen zu können, erfordert vor allem mentale Stärke. Spitzensportler trainieren das täglich. Der Olympiasportler Felix Gottwald gibt jetzt sein Wissen an Ruhesuchende weiter, bei den Impulstagen der Therme Loipersdorf ab 22. März. Auch die Ernährungsberaterin Sasha Walleczek ist bei den Ernährungstagen im Frühjahr wieder zu Gast in Loipersdorf. Sie zeigt Ihnen, wie gut ausgewogene Ernährung schmecken kann. Wellness-Juwel Sie ist bereits eine Oase der Entspannung: die Burgenlandtherme in Bad Tatzmannsdorf. Durch ein großes Aus- und Umbauprojekt bekommt die Burgenlandtherme ein neues Kleid. Zu den Highlights zählen der Naturbadeteich mit integriertem Thermalbecken (hier kann man auch im Winter baden), der Nostalgiebereich im Freilichtmuseum (erstmals wurde ein Museum in eine Therme integiert) und das mediterrane Thermenrestaurant mit Panoramablick. Ruhebuchten und ein erweiterter Sauna Garten Eden lassen keine Wünsche offen. Extra: In den lichtdurchfluteten Ruheräumen haben Gäste einen sensationellen Blick auf den Badeteich und über Bad Tatzmannsdorf. Exklusiv-Spa nur für Hotelgäste Im Gesundheitsort Bad Tatzmannsdorf gibt es auch viele Hotels, die ihren Gästen eine hauseigene Thermalanlage bieten. Hier kann man vom Zimmer direkt ins Thermalbecken steigen, wie zum Beispiel im Thermen- & Vitalhotel. Eine einzigartige Thermen-, Sauna- & Sinneswelt auf insgesamt 4000 m 2 bietet unvergleichlichen Wellnessgenuss, der ausschließlich Hotelgästen vorbehalten ist. Wohlig warme Thermalwasserpools und Whirlpools laden zum Regenerieren ein. Erkunden Sie die spannende Vielfalt einer großzügigen Saunawelt. Lassen Sie sich von sanfter Wärme berühren und fühlen Sie sich wie neugeboren. Süßes Nichtstun ist damit garantiert.

9 Relaxoasen mit besonderem Flair - im Südburgenland 9 Reiter s Supreme Hotel 7431 Bad Tatzmannsdorf Tel: 03353/ info@burgenlandresort.at Reiter s Supreme Hotel Das höchste Maß an Individualität für erwachsene Gäste mit dem größten privaten Thermal-Yin Yang SPA auf m 2, haubengekrönter Küche, Lipizzaner Reit- und Fahranlage, sowie der 27- Loch Golfanlage. Alles tun können, aber nichts müssen. Baden im Süden der Seele 3 ÜN inklusive Halbpension (Do - So) Begrüßungs-Aperitif 1 Candle-Light-Dinner 1 Flasche Champagner 1 Wohlfühlmassage (á 40 Min. pro Person) pro Person im Doppelzimmer Angebot gültig von bis , ausgenommen Feiertagstermine ab E 453,- Frühlings-Hit Der kleine Urlaub zwischendurch... 3 ÜN im schönen, südseitigen Wohlfühlzimmer 3x Halbpension 3x Frühstücksbuffet 2 Ganztageseintritte in die Burgenlandtherme inkl. dem Saunaland Spannonia p.p. für das Paket E 190,- Hotel Weiss 7431 Bad Tatzmannsdorf, Tel: 0664/ office@hotel-weiss.at, Parkhotel Bad Tatzmannsdorf 7431 Bad Tatzmannsdorf Tel: 03353/ info@parkhotel.co.at Fühlen mit allen Sinnen Massagen aus aller Welt 4 ÜN inkl. Frühstücksbuffet Mittagschmankerl 4-Gang Abendmenü 1 GesundheitAktiv-Cocktail 1 Shiatsu-Massage (50 Min.) 1 Chinesische Massage (25 Min.) 1 Entspannungsmassage mit ätherischen Ölen (50 Min.) Abwechslungsreiches Freizeitprogramm m² großes Reich der Sinne mit Thermalpool indoor/outdoor, Whirlpools, Dampfsauna, Tepidarium, Blocksauna im Biotop, KlangReich, DuftReich, uvm. pro Person im Doppelzimmer E 510,- Thermenurlaub für mich 3x Übernachtung 3x Frühstücksbuffet 3x Tageskarte für die Burgenlandtherme 3x Abendmenü 1x Massage (25 Min.) pro Person im EZ/DZ Hotel & Konditorei SIMON 7431 Bad Tatzmannsdorf, Tel: 03353/70180 info@hotelsimon.com, ab E 239,- Thermen- & Vitalhotel S Bad Tatzmannsdorf 7431 Bad Tatzmannsdorf Tel: 03353/ info@thermen-undvitalhotel.at Raus aus dem Alltag rein ins Vergnügen Süßes Nichtstun 2 ÜN inkl. Frühstücksbuffet Mittagsschmankerl 4-Gang Abendmenü 1 GesundheitAktiv-Cocktail 1 Entspannungsmassage mit ätherischen Ölen (25 Min.) 1 Akupunktmassage oder Fußreflexzonenmassage (25 Min.) Abwechslungsreiches Freizeitprogramm m² großes Reich der Sinne mit Thermalpool indoor/outdoor, Whirlpools, Dampfsauna, Tepidarium, Blocksauna im Biotop, KlangReich, DuftReich, uvm. pro Person im Doppelzimmer E 296,- Mach mal Pause! 3x ÜN mit abwechslungsreichem Frühstücksbuffet, Suppentopf & Salatbuffet zu Mittag, 5-gängigem Abendkulinarium, unbegrenztem Genuss des hoteleigenen Wellnessbereiches Fühl Dich Wohl-Paket mit Vitaltrainer: 1x Indischer Sonnengruß, 1x Yoga, 1x Pilates p.p. im im EZ/DZ buchbar bis SIMON das Vitalhotel 7431 Bad Tatzmannsdorf, Tel: 03353/70170 info@vitalhotel.at, ab E 219,-

10 10 Wellness für GroSS und Klein - Im Südburgenland FA M I L I E N l e b e n Vom Planschen UND Baden Reiter s Avance Superior Hotel Luxus für Groß und Klein im komplettesten Kinder- & Familienhotel im Südburgenland. All Inclusive-Leistungen auf höchstem Niveau, täglich 12h Kinderbetreuung (ab 6 Monate), hoteleigene Thermalbadelandschaft, m² Kinder- Indoorspielfläche uvm. Babywellness 3 ÜN So fein kann all inclusive sein Kasimir s Fotoerinnerung 1x Baby- & Kleinkindschwimmen Reiter s Avance Superior Hotel 7431 Bad Tatzmannsdorf Tel: 03353/ info@burgenlandresort.at im Doppelzimmer für 2 Erwachsene mit 1 Baby bis 3 Jahre ausgenommen Feiertagstermine und Hauptsaison ab E 809,- Reiter s Allegria Hotel 7551 Stegersbach Tel: 03326/500-0 info@allegriahotel.at Reiter s Allegria Hotel Leistbarer Luxus für Golfer, Familien und Wellnessgäste mit Direktanbindung an die eigene Familientherme mit Attraktionen im Außenbereich und 50-Loch Golfschaukel Stegersbach-Lafnitztal. 100 Stunden Urlaub mit 80 Minuten Lebenskraft 4 ÜN inkl. Vollpension und den Allegria- Genussleistungen Thermennutzung am Anreisetag ab 9 Uhr & am Abreisetag bis 21 Uhr 80 Min. Lebenskraft: Peeling, Aromaölberatung, Aromaölbad, Aromatherapiemassage pro Person im Doppelzimmer Angebot gültig bis , nach Verfügbarkeit ab E 355,- Top Thermenangebote Nächtigung/Frühstücksbuffet /Thermeneintritt p.p. im DZ 2 Nächte p.p. im DZ 3 Nächte p.p. im DZ 4 Nächte Eigene Familienangebote auf Anfrage! 900 m neben der Therme Stegersbach Pension Pirnbacher 7551 Stegersbach, Tel: 03326/52070 rezeption@pension-pirnbacher.at E 92,- E 138,- E 176,- Thermenhotel All in Red 7361 Lutzmannsburg Tel: 02615/81313 hotel@allinred.at FRÜHLINGSERWACHEN in Lutzmannsburg 2 ÜN im Doppelzimmer inkl. Vollpension 1 Welcome-Cocktail 1 Ganztagesthermeneintritt Funny Waters 1 Weinverkostung in Die Vinothek Benützung der hoteleigenen Bade- und Saunalandschaft 1 Bademantel und Badetücher kostenloser Verleih von Nordic Walking-Stöcken und Fahrrädern (nach Verfügbarkeit) Kinderclub mit Betreuung (6x pro Woche) Internetzugang in der Hotellobby und vieles mehr pro Erwachsenen Kinderpreise Preise inkl. aller Steuern und Abgaben (gültig bis , ausg. Feiertage) E 161,- ab E 18, 50 Frühlingserwachen Sonnentage im Sonnenland Mittelburgenland: 3 ÜN inkl. Frühstücksbuffet, 1 x HP (Wahlmenü) 1x Tageskarte für die Sonnentherme 1x Fahrradverleih oder Solarium (15 Min.) 1x Weinverkostung in der Vinothek Sauna, Tischtennis, Tischfußball und Darts p.p. im Doppelzimmer E 149,- Kinderermäßigungen auf Anfrage Thermenhof Derdak 7361 Lutzmannsburg, Tel: 02615/87711 office@thermenhofderdak.at,

11 SPIEL UND SPASS FÜR DIE GANZE FAMILIE - Im Südburgenland 11 Frisch gebackene Eltern wissen: die Nächte sind lang, die Tage noch viel länger. Die Zeiten in denen sie am Sofa ins Tal der Träume reisen, sind rar. Doch eine Auszeit tut Not. Entspannung mit Kind und Kegel kann man im Burgenland gut unter einen Hut bringen. In den Thermen im südlichen Stegersbach und in Lutzmannsburg-Frankenau hat man sich genau auf ein entspanntes Familienleben eingerichtet. Nicht nur die Thermen auch einige Hotels der Umegbung, wie das Reiter s Allegria in Stegersbach oder das Thermenhotel ALL IN RED in Lutzmannsburg sind Spezialisten in Sachen Urlaub mit Kids. Tagsüber geht es ins warme Thermenwasser, abends fallen die Kids todmüde ins Bett. Sind sie größer, kann man das Programm noch mit kleinen Ausflügen oder einen Golfschnupperkurs abrunden. Mama und Papa haben so auch mal Zeit abzuschalten. Familientherme: absoluter Wasserspaß So heißt die Reiter s Familientherme in Stegersbach nicht umsonst so. Sie bietet aufgeteilt auf 14 Becken in verschiedenen Temperaturen und Tiefen, auf m² Wasserfläche, die ideale Wasserlandschaft für schon etwas größere Kinder. Wasserspaß garantiert die Zwillings-Röhrenrutsche und die 100m-Edelstahlrutsche mit Zeitmessung - das ist nicht nur Fun für Kids. Die Spielzone mit Aqua Splash Pad, Hüpfburg, Soft Hill und Sandspielland mit Sandspielgeräten für die Kleinen, Beach Volleyball Arena und 6er-Trampolin sind für die großen Kleinen die Alternative zum absoluten Wassererlebnis. Ob SprudelspaSS im Whirlpool, Wasserrutschen oder Saunieren: Wellness mit Spiel und SpaSS gibt es im Südburgenland für Babys und grössere Kinder - genauso, wie für Mama und Papa, Oma und Opa. S O N N E F Ü R D I E S E E L E SCHENKEN Sie die faszinierende Vielfalt des Burgenlandes Sonnentherme für Babys und kleine Leute In Lutzmannsburg-Frankenau liegt die Sonnentherme. Sie ist die Therme für Babys und Kleinkinder. Das Ambiente ermöglicht den ganz Kleinen das Element Wasser auf spielerische Art zu entdecken. So gibt es unter anderem eine Kinder-Sauna und ein Kinderdampfbad und, nicht zu vergessen, eine der längsten Indoor-Rutschen Europas. 202 Meter ist sie lang. Auch werdende Mütter kommen hier auf ihre Kosten. Für Ruhe und Entspannung sorgt hier ein eigener Bereich, der Silent Dome. FAMILIENTIPPS Gut betreut Täglich von Uhr bis Uhr gibt es in der Familientherme in Stegersbach eine Kinderbetreuung (Hotelkinder vom Reiter s Allegria Hotel sind kostenfrei) mit gemeinsamen Mittagessen um Uhr im Thermenrestaurant. Da geht es rund: beim T-Shirts bemalen, Mobiles basteln, Tontopftiere gestalten und verschiedenen Wettbewerben. Beauty Lounge Während die Kids toben und spielen - natürlich unter Aufsicht - können Sie sich einmal so richtig verwöhnen lassen. In den Familienthermen in Stegersbach und Lutzmannsburg gibt es besondere Beauty Behandlungen für gestresste Mütter, Väter und Schwangere. Tipp: die Bauchmassage - das verhindert unschöne Dehnungsstreifen. Mit den Gutscheinen im Wert von 10 und 20 in der attraktiven Box schenken Sie das gesamte faszinierende Angebot des Burgenlandes (ca. 200 Einlösestellen). Von Thermen eintritten bis zu Hotel auf ent halten, von unvergesslichen Sportfreuden bis zu kulinarischen Erlebnissen in Haubenlokalen oder regional-typischen Gasthöfen, von kulturellen High lights bis zu attraktiven Shopping-Angeboten. So erhalten Sie die Gutscheine: Kommen Sie zu uns ins Büro: Mittel- und Südburgenland Tourismus GmbH, 7400 Oberwart, Waldmüllergasse 2-4 oder in eine Bank Burgenland-Filiale. Bestellen Sie online: oder rufen Sie uns an: 03352/ Gerne schicken wir Ihnen die Gutscheine per Post österreichweit zu (derzeit zuzüglich 4,50 Nachnahmegebühr). Gewinnen Sie jetzt eines von drei Wochenenden für zwei Personen im Südburgenland. Einfach die richtige Antwort ankreuzen und Postkarte einsenden oder auf klicken. Gewinnfrage: Wie heißt der südburgenländische Dialekt? Tipp: Die Antwort ist auf Seite 2 versteckt. Bitte ausreichend frankieren Babys-Welt Quietschvergnügte Babys, 29 C warme Luft, 36 C warmes Wasser, abgestufte Baby-Becken, Babyrinne (da kann Ihr Baby alleine plantschen), Schlafraum, gratis Leih-Buggies, Gehschulen und Wippen. Gratis Babyschwimmen-Schnuppern und aufbauende Babyschwimmkurse ab dem 3. Monat. Babylagunenbecken, Babyküche, Bubblepool, Stillwaben, Wickeldom, beschattete Freiliegeplätze da hat jemand wohl an alles gedacht. NAME STRASSE PLZ/ORT Hianzisch Steirisch Wienerisch Einsendeschluss: Sie können am Gewinnspiel auch im Internet teilnehmen unter Gewinne sind nicht in bar ablösbar. Die Gewinner werden schriftlich verständigt. Mittel- und Südburgenland Tourismus GmbH Waldmüllergasse Oberwart Österreich

12 A U F E I N E N B L I C K Mittel- und Südburgenland Tourismus GmbH A-7400 Oberwart, Waldmüllergasse 2-4 Tel. 0043/3352/ , Fax: DW 20 info@suedburgenland.info WIEN SLOWAKEI SALZBURG LINZ Zugverbindung Graz Abfahrt Pinggau/Friedberg Abfahrt Lafnitztal/Oberwart Abfahrt Sebersdorf/ Bad Waltersdorf Abfahrt Ilz-Fürstenfeld GRAZ Abfahrt Pinkafeld Loipersdorf Therme Golf Grieselstein Zugverbindung Graz 3 A2 A21 E59 Jennersdorf Eisenberg/Raab A3 Wiener Neustadt S31 Oberpullendorf Eisenstadt A3 Neusiedler See Deutschkreutz Oberwart Rechnitz Schachendorf UNGARN Güssing Mattersburg Naturpark Landseer Berge Naturpark Geschriebenstein - Irottkö Rattersdorf Bad Tatzmannsdorf Kur Therme Sport Stegersbach Therme Sport Naturpark in der Weinidylle Eberau Hagensdorf Naturpark 8 Raab - Örsèg - Goricko 2 Heiligenkreuz Heiligenbrunn Klingenbach Raiding Lutzmannsburg Therme Pamhagen BRATISLAVA Kittsee Nickelsdorf BUDAPEST Kur- & Thermenhotel S Bad Tatzmannsdorf 7431 Bad Tatzmannsdorf, Seite 2 Thermenhof Loipersdorf 8380 Grieselstein, Seite 4 Das Eisenberg 8383 Eisenberg a. d. Raab, Seite 4 Thermenhotel PuchasPlus 7551 Stegersbach, Seite 5 Hotel Spiegel 7431 Bad Tatzmannsdorf, Seite 6 Hotel zum Kastell 7431 Bad Tatzmannsdorf, Seite 6 Balance Resort Stegersbach 7551 Stegersbach, Seite 6 Landhotel Schwabenhof 7522 Hagensdorf, Seite 7 AVITA Superior Thermen Wellness Hotel 7431 Bad Tatzmannsdorf, Seite 7 Reiter s Supreme Hotel 7431 Bad Tatzmannsdorf, Seite 9 Parkhotel Bad Tatzmannsdorf 7431 Bad Tatzmannsdorf, Seite 9 Thermen- & Vitalhotel S Bad Tatzmannsdorf 7431 Bad Tatzmannsdorf, Seite 9 Hotel Weiss 7431 Bad Tatzmannsdorf, Seite 9 Hotel & Konditorei SIMON 7431 Bad Tatzmannsdorf, Seite 9 SIMON das Vitalhotel 7431 Bad Tatzmannsdorf, Seite 9 Reiter s Avance Superior Hotel 7431 Bad Tatzmannsdorf, Seite 10 Reiter s Allegria Hotel 7551 Stegersbach, Seite 10 Thermenhotel All in Red 7361 Lutzmannsburg, Seite 10 Pension Pirnbacher 7551 Stegersbach, Seite 10 Thermenhof Derdak 7361 Lutzmannsburg, Seite 10 Therme Golfplatz Naturpark Bonisdorf SLOWENIEN Planen Sie Ihre individuelle Anreise am besten mit dem Routenplaner unter > Service > Routenplaner Impressum: Herausgeber: Mittel- und Südburgenland Tourismus GmbH. Konzeption und grafische Gestaltung: spreitzer and friends, Graz. Text und Redaktion: Isabella Hofmann-Mähr. Packages: Partnerbetriebe; Fotonachweis: Südburgenland Tourismus/Croce&Wir; istockphoto; Pixmac; alpannonia ; Kurbad Tatzmannsdorf AG/Ippisch; Verein Regionalmarketing Bad Tatzmannsdorf/Lammerhuber; RMB/Ing. Franz Kovacs; Liszt Zentrum Raiding/Ulrich Schwarz; Intersport Eybl; Thermengolfanlage Loipersdorf; AVITA****Superior Thermen Wellness Hotel; Sonnentherme Lutzmannsburg-Frankenau; MAXUM@reitersresortstegersbach2011; Diverse Archive der Partnerbetriebe. Druck: Leykam Druck GmbH & Co KG, Neudörfl G E W I N N E N S I E S O N N E F Ü R D I E S E E L E Unser Gewinnspiel finden Sie auch auf JETZT O N L I N E! B U C H E N Unter können Sie Ihre Ferien im Südburgenland direkt und unkompliziert online buchen. Hier finden Sie auch umfassende Informationen, was Sie alles in Ihrem Urlaub unternehmen können.