Rückblick Uni-Alfeld begeistert mit Bildung. Vorschau Jazznacht und Hobbybörse. Einsicht Gesundheitsmesse in Duingen

Transkript

1 November Jahrgang SIEBEN: November 2008 unabhängig monatlich unbezahlbar Rückblick Uni-Alfeld begeistert mit Bildung Vorschau Jazznacht und Hobbybörse Einsicht Gesundheitsmesse in Duingen

2 2 Editorial/Inhalt Liebe Kommilitoninnen und Kommilitonen, liebe Leserinnen und Leser, In Alfeld ist immer was los! Diesen Satz sagte Horst Vesterling gern immer etwas trotzig, wenn jemand gerade das Gegenteil behaupten wollte. Horst Vesterling war in den 1990er Jahren Geschäftsführer des Forums Alfeld Aktiv, er hat die Veranstaltungen in der Alfeld gemanagt, würde man heute sagen. Schon Horst Vesterling war damit konfrontiert, dass Leute behaupten, in Alfeld ist ja nichts los, man muss wo anders hinfahren, nach Hildesheim oder Hannover. Natürlich ist es in der 750-jährigen Stadtgeschichte nie von Nachteil gewesen, sich die Welt jenseits der Stadtmauern anzusehen, den Horizont zu erweitern. Aber dass der Satz In Alfeld ist immer was los stimmt, können Sie, liebe Leserinnen und Leser, ja auch schon seit 1996 in der SIEBEN: verfolgen. Unser Veranstaltungskalender ist immer prall gefüllt. Kaum ein Tag, an dem man nichts unternehmen kann, insbesondere Dinge, die einem neu sind und die einen auf andere Gedanken bringen. Wer die SIEBEN: liest, kann Nörgler schnell widerlegen. Nehmen wir nur mal den letzten Oktober: Es gab wohl nie einen spannenderen Herbstanfang in Alfeld. Die Uni- Alfeld-Veranstaltungen begeisterten alle, die sich als Studenten eingeschrieben hatten. Es war für jeden etwas dabei. Eine abgegriffene, viel zu oft benutzte Redewendung. Aber man kann es nicht besser sagen. Und wie meinen Sie, liebe Leserinnen und Leser, geht es im November weiter? Dreimal dürfen Sie raten oder diese SIEBEN: lesen. In Alfeld ist immer was los. Aber was ist sonst noch los in der Welt? Sie wird sich schon am 4. November verändern. Dann wird in den USA gewählt. Nur damit Sie sehen, dass die SIEBEN: auch über unseren Alfelder Tellerrand schaut. Viel Spaß in einem spannenden November wünscht Ihre SIEBEN: Zum Titelbild: Simone Kermes ist international eine der gefragtesten Soprane im dramatischen Koloraturfach. Sie ist am 27. November beim Festkonzert der Kulturvereinigung in Alfeld zu hören. Zehn Tage im Oktober Uni-Alfeld: Bildung für alle Freude im Alter durch Aktivsein 6 15 Jahre Senioren-Akademie Alfeld Der Vorhang geht auf 8 Die Kulturvereinigung im November Straßenfest ein großer Erfolg 9 Oktoberfest als Gemeinschaftsprojekt Melodien der Großeltern 11 Zupforchester der Naturfreunde mit Konzert Gesundheit Duinger Gesundheits- und Wellnessmesse Es weihnachtet in der Park Residenz 17 Weihnachtsschmuck und Wünschebaum Mettwurst, Bier und Walter Gropius 24 Unser Mann in Berlin: Fagus-Ausstellung Andalusien 25 ein Reisebericht Vorbeugender Hochwasserschutz 26 Rechtsänderung mit eklatanten Folgen für das Leinetal Goldener Sonntag 27 Verkaufsoffener Sonntag in Alfeld Freizeit kreativ gestalten Freizeit- und Hobbybörse öffnet ihre Türen Energieeinsparung 29 Thermotact - und Sie sparen Ihre Rechte beim Internetkauf 30 Rechtsanwältin Eva-Christine Backhaus informiert Impressum: SIEBEN: Regionalmagazin Leinebergland Am Buchenbrink Alfeld OT Gerzen Tel: (05181) Fax: (0180) redaktion@sieben-regional.de Herausgeber: Heiko Stumpe, Godehard Wolski, Frank Goy Redaktion: hst, Heiko Stumpe (V.i.S.d.P.) gw, Godehard Wolski md, Marion Dörrie Anzeigen: Marion Dörrie Telefon: (05181) anzeigen@sieben-regional.de Mediadaten unter Bankverbindungen: Sparkasse Hildesheim BLZ Kto Volksbank eg Alfeld / Seesen BLZ Kto Erscheinungsweise: 11 Ausgaben pro Jahr Dez/Jan sind aus technischen Gründen eine Doppelausgabe SIEBEN: regional liegt ab dem Ersten des Monats an 150 Stellen in der Region kostenlos aus. Auflage: 6000 Exemplare Druck: Leineberglanddruck Redaktions- und Anzeigenschluss sowie Anzeigen- und Promotion - preise entnehmen Sie bitte den Mediadaten. Die SIEBEN: ist ausschließlich werbefinanziert. Zur Werbung zählen sowohl Anzeigen als auch Textbeiträge. Die SIEBEN: wird gedruckt auf Papier, hergestellt aus 100% chlorfrei gebleichtem Zell stoff. Papier: hannoart, Silk 115 g/qm ein Produkt der Sappi Alfeld GmbH

3 Ausbildung/Musik 3 Das ganze Spektrum der Berufe im Überblick BBS-Berufsfindungstage am 4. & 5. November Eine der wichtigsten Entscheidungen im Leben ist die Berufswahl. Da gilt es: nichts überstürzen, sich gut zu informieren und mit Leuten zu reden, die wissen, wie der Job-Alltag aussieht. Die Berufsfindungstage der BBS Alfeld bieten Gelegenheit dazu. Die Chance ist einmalig, nahezu alle Berufe aus der Region Alfeld unter einem Dach hautnah kennen zu lernen. Sich Einblicke in die Arbeitswelt zu verschaffen, zwanglos mit den Vertretern der Ausbildungs betriebe, zumeist selbst noch Auszubildende, über alle interessanten Aspekte des Berufs zu sprechen. Sie be ant worten auch gerne Fragen zum Bewerbungsverfahren, zu den Aufstiegsmöglichkeiten Konzert und Requiem Requiem von Gabriel Faurè in St.-Marien und natürlich zu den Verdienstmöglichkeiten. Informationen über Ausbildungsangebote und Studienmöglichkeiten, die über die Region Alfeld hinausgehen, bieten neben der Agentur für Arbeit auch Polizei, Bundeswehr, Vertreter von Universitäten und Fachhochschulen sowie viele andere Institutionen. Grob unterteilt sind die Berufe nach Am Sonntag, dem 23. November, um 17 Uhr, singt das AlfelderVocal- Ensemble (AVE), der Chor der Gerhard-Most-Musikschule Alfeld, und es spielt das Kammerorchester in einer musikalischen Veranstaltung in der St.-Marien-Kirche in Alfeld. den Bereichen Technik/Handwerk, Soziales/Hauswirtschaft/Pflege/Erziehung, Wirtschaft/Handel/Dienstleistung und Beratung. Vorab informieren kann man sich in einer Broschüre, die an den Schulen der Region verteilt wird. Im Café International und im Bistro werden auch Speisen und Getränke angeboten. (red/hst) Informationen: Berufsfindungstage 2008, 4. November, 8 bis 16 Uhr und 5. November, 8 bis 13 Uhr Eine Veranstaltung der Berufsbildenden Schule Alfeld mit Unterstützung der Volksbank Alfeld, Bad Gandersheim, Bockenem, Langelsheim und Seesen Maike Brüggemann an ihrer Violine. Das Hauptwerk ist das Requiem für Soli, Chor, Streicher, Bläser, Harfe und Orgel von dem spätromantischen französischen Komponisten Gabriel Faurè. Seit über 100 Jahren ist dieses Werk sehr beliebt durch seinen eingängigen melodischen Reiz in Verbindung mit harmonischem Raffinement. Das AlfelderVocalEnsemble setzt seine Reihe von Requiem-Aufführungen (Brahms, Verdi, Mozart) fort mit diesem Stück aus einem neuen Geist: nicht theatralisch-opernhaft, sondern in friedlicher und versöhnlicher Stimmung; nicht gleichförmig, sondern in Ausdrucksvielfalt von dynamischen und harmonischen Kontrasten der verschiedenen Instrumente geprägt. Corinna Schramm singt das Sopran-Solo, Pie Jesu, Gerhard Bruns Konzert zum Tag der Hausmusik die Baritonpartie. Zuvor erklingt das Konzert für Violine und Orchester in d-moll von Felix Mendelssohn Bartholdy. Maike Brüggemann wird mit der Solovioline zu hören sein. Bereits mit sechs Jahren nahm die jetzt 18- jährige Unterricht in der Alfelder Musikschule und wurde über etliche Jahre von Hartwig Meynecke unterrichtet. Sie konnte in den letzten Jahren vielfach durch solistische Auftritte und Preise bei Wettbewerben auf die besondere Qualität ihres Spiels aufmerksam machen. (red) Die Veranstaltung dauert ca. 80 Minuten, die Leitung hat Volker Dehn. Der Eintritt ist frei, um einen Beitrag zu den Kosten wird am Ausgang gebeten. Die Musikschule präsentiert sich mit Ensemble-Musik Der 22. November ist der Namenstag der Heiligen Cäcilie, der Patronin der Kirchenmusik, Sänger, Musiker und Dichter. Deutschlandweit ist dieser Tag dem Musizieren zu Hause gewidmet. Darum veranstaltet auch die Musikschule Alfeld schon seit vielen Jahren an diesem Tag ein Schülerkonzert, in dem traditionell das gemeinsame Musizieren in Ensembles im Vordergrund steht. Saxophonorchester und Kinderchor der Musikschule Alfeld Fotos: H.Stumpe, privat, Veranstalter In diesem Jahr steht das Konzert unter dem Motto Aus Film und Musical. Einen Schwerpunkt bildet das Musical My Fair Lady von Frederick Loewe. Die bekanntesten Stücke ( I could have danced all night oder Get me to the church on time ) werden von Schülerinnen und Schülern der Klavier- und Gesangsklassen und die Handlung von einer Erzählerin vorgetragen. Mehrere kleine Ensembles, beispielsweise die Kombination Gesang und Querflöten mit Klavierbegleitung, bringen beliebte Melodien aus Cats, West Side Story, Jesus Christ Superstar und Der König der Löwen zu Gehör. Das Saxophon-Ensemble spielt die bekannte Titelmusik aus dem Film The Pink Panther. Hits von ABBA aus Mama Mia spielt die Jazz-/Rock-/Pop-Band. Das Kammerorchester spielt Filmmusik Moon River und bekannte Melodien aus dem Musical Les Misérables. Auch die kleinen Zuhörer kommen nicht zu kurz: Der Kinderchor singt einige Stücke aus dem beliebten Kindermusical Ritter Rost, das der im Frühjahr nächsten Jahres aufführen wird. (red/hst) Informationen: Konzert zum Tag der Hausmusik, Sonnabend, 22. November Der Veranstaltungsort für das Konzert zum Tag der Hausmusik konnte bis zum Redaktionsschluss noch nicht sicher geklärt werden. Ob es im Großen Musiksaal des Gymnasiums oder im Forum der Hauptschule (Kalandstr.) stattfindet, entnehmen Sie daher bitte der Ankündigung in der Tagespresse. Das Konzert dauert mit einer kleinen Pause ca. 1,5 Stunden. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird am Ausgang gebeten.

4 4 Rückblick In einer kurzen Pause des Forums der Religionen im Saal des Luther-Hauses. Die Vertreter der katholischen und evangelischen Kirche, Budisten und Muslimen diskutieren miteinander. Beweglich Tanz-Performance unter der Leitung von Ulrike Flämig. Zehn Tage im Oktober 2008 Uni-Alfeld: Bildung für Bürger Hände Hoch! Aber nicht ergeben, sondern mitmachen wie hier, beim Vortrag zu Fitness im Alltag. Experimentierfreudig: Dr. Birgit Rabofski und ein Raketenstart Die Stadt mit anderen Augen sehen Arne Herbote erklärt bei einem Spazier - gang durch Alfeld ihre Entstehungs - geschichte. Ein Rückblick auf die Uni-Alfeld: Nach einer Vorschau in der Oktober-Ausgabe nun also auch noch eine Nachberichterstattung. Eigentlich nicht unbedingt Sache der SIEBEN:, aber bei dieser Veranstaltungsreihe scheint es doch angebracht und sogar nötig, noch einmal darüber zu berichten. Die Resonanz war ebenso beeindruckend, wie das, was die Alfelder Lenkungsgruppe von Ab-in-die-Mitte leistete hat. In zehn Tagen wurde allen Altersgruppen gezeigt, wie unterhaltsam Bildung sein kann, und wie erlebnisreich Information zu vermitteln ist. Kurz: die Uni-Alfeld hat Spaß gemacht. Zwei Jahre Vorbereitungszeit für zehn Tage volles Programm. Etwa einhundert Veranstaltungen von denen sich viele überschnitten, so dass man auswählen musste. So bunt zusammengewürfelt wie die Blätter des Herbstes: vom klassischen Frontalunterricht, bei dem man sich tatsächlich wie im Hörsaal einer Hochschule fühlte, bis zum Herumexperimentieren, dem ergebnisoffenen Ausprobieren. Diskussionen über Gott und die Welt; das Basteln von einfachen Musikinstrumenten für Kinder; philosophische Diskurse über Friedrich Nietzsche oder Sokrates; Vorträge über die positiven Auswirkungen von Bewegung; Konzerte von Schülerbands; lernen, wie sich aus Einzelteilen ein Computer zusammenschrauben lässt, der dann sogar funktioniert. Oder: Wie man aus einer trüben, milchigen Brühe Papier schöpft; sich die Baugeschichte Alfelds erklären lassen; schmunzeln bei einer Lesung von Gedichten und ausgelassen lachen beim Improvisationstheater; im Wald die Natur entdecken und erleben, dass man im Team mehr erreichen kann; tanzen bis spät in die Nacht bei der Uni-Fete Etwa 1200 Bürgerinnen und Bürger, einige sogar von weit her, machten mit, schrieben sich als Studierende ein bei der Uni-Alfeld, wurden so zu Kommilitonen und lernten einander vielleicht kennen, Fotos: H.Stumpe

5 Rückblick 5 Es gibt Aufgaben, die kann man nur gemeinsam bewältigen Interaktionsspiel im Wald. Vollmond über dem Lutherhaus Tanzen auf der Uni-Fete bis tief in die Nacht Im selben Rhythmus: Weltmusik ist lernbar. Ganz links: Hardanger Sticktechnik bei der Senioren-Akademie. Im Hörsaal: Talente wie Sängerin Lina von der Band der Schulrat-Habermalz- Schule zeigten, was sie können. Erklärungsversuche: Dirk F. Becker über Friedrich (re.) Lachen mit Nachbarn (li.) Mitreisende bei der Dia- Schau im Lutherhaus (u.) Improvisationstalente im rappelvollen Schizo (u.li.) PCs Marke Eigenbau (u.re.) weil sie gleiche Interessen haben. Gleiches gilt für die Dozenten, Organisatoren, Techniker und alle sonstigen ehrenamtlichen Hilfskräfte. Gelenkt wurde die Universität vom Alfelder Studentenausschuss, kurz AStA, bestehend aus Nicole und Andreas Behrens, Ute Bertram, Olaf Köhring, Nicole Oelkers, Volker Pippert, Dr. Birgit Rabofski, Kerstin Rogge, Mario Stellmacher und Carola Thalheim. Dazu kam Hans-Günther Scharf als AStA- Büro-Leiter, auch verantwortlich für UniSono, die tägliche Studentenzeitung. Überhaupt war alles so, wie es sich für eine Universität gehört. Selbst der Ausfall von Veranstaltungen passte ins Bild. Nur Studiengebüren gab es keine. Eine Idee ist immer nur so gut, wie sie auch mit Leben gefüllt wird. Wir möchten uns sehr herzlich bei allen unseren Projektpartnern bedanken, die die Uni-Alfeld mit ihren Beiträgen so eindrucksvoll und wunderbar bereichert haben, schreiben die AStA-Mitglieder in einer Pressemitteilung zum Semesterabschluss. Und dann sind da natürlich noch die Geldgeber: Ohne die finanzielle Unterstützung der Sponsoren und Projektpartner wäre die Uni-Alfeld nicht möglich gewesen. Die Uni-Alfeld war eigentlich als Beitrag zum Ab in die Mitte-Wettbewerb geplant. Die Idee wurde nicht prämiert, aber trotzdem umgesetzt. Es war ein Experiment. Eines, von dem man jetzt sagen kann, dass es geglückt ist. Und von dem sich vermuten lässt, dass von ihm eine Langzeitwirkung ausgehen wird. Möglich, dass die Uni-Alfeld auch ein zweites Semester erleben wird. Was bleibt: Erwachsene, die erkannten, dass man geistiges Potential auch nach Schule, Ausbildung und Studium noch abrufen und erweitern kann. Kinder und Jugendliche, die jetzt wissen, dass es sich lohnt, in der Schule etwas zu lernen, und die vielleicht jetzt schon die Lust verspüren, eine richtige Universität zu besuchen. Keine schlechte Bilanz, für zehn Tage im Oktober (hst)

6 6 Initiativen Neue Motive aus Alfeld 2009-Kalender mit Motiven aus Alfeld und der Region/ Mit dem Erlös wird ein Stadtmodell in Bronze ermöglicht Der Lions Club Alfeld präsentiert im vierten Jahr in Folge einen Kalender mit Fotografien aus unserer Stadt. Seit 2006 werden die Überschüsse aus dem Verkauf gesammelt, um damit die Aufstellung eines Stadtmodells in der Alfelder Innenstadt zu realisieren. Durch den Verkauf der 2009er-Ausgabe des Kalenders wird es möglich sein, in der Mitte des Jahres das Stadtmodell in der Leinstraße, Höhe Volksbank, aufzustellen. Wir, die Mitglieder des Lions Club Alfeld, danken allen, die sich bisher mit dem Kauf der Kalender an dieser Aktion beteiligt haben, sagt Werner Wolf vom Lions- Club, der das Projekt initiiert hat und betreut. Das Stadtmodell wird für Alfeld und die Region etwas ganz Besonderes sein: Zu sehen und mit den Händen zu ertasten sind die Straßen, Plätze und Gebäude der Alfelder Innenstadt. Dreidimensional in Bronze gegossen wird die historische Freude im Alter durch Aktivsein 15 Jahre Senioren-Akademie Alfeld Alfeld zum Ansehen und zum Anfassen: Der neue Lions-Kalender und ein Stadtmodell in der Art, wie es in Alfeld aufgestellt werden soll. Altstadt im Maßstab von 1:500 dargestellt, die Größe wird etwa 130 mal 80 Zentimeter betragen. Dieses langlebige Bronze-Modell aus der Hand des Künstlers Egbert Broerken wird für alle Bürgerinnen und Bürger sowie für Gäste der Stadt ein Anlaufpunkt werden. Dies gilt insbesondere für Menschen mit Einschränkungen ihrer Sehkraft, weil sie sich so ein Bild der Stadt machen können. Beschriftungen in Braille- und Normalschrift ergänzen die Darstellung. Gegossen wird das Modell im Wachsausschmelzverfahren, einer Technik, die auch feinste Details exakt wiedergibt. Für den Kalender 2009 mit Fotografien von Heiko Stumpe hat das Lions-Team wieder Anregungen mit aufgenommen. So befinden sich erstmals nicht nur Bilder aus dem Innenstadtbereich Alfelds auf den Monatsblättern, sondern darüber hinaus werden auch Motive aus der Region des Leineberglandes gezeigt. (hst) Informationen: 12 neue schwarz-weiß Fotografien mit Motiven aus Alfeld und der Region Leinebergland, Format: 33,5 x 46,5 cm, für 15 Euro bei Buchhandlung Pallas, Bürgeramt Alfeld, Ratsapotheke, Meyer Bürotechnik, Wolf Service & Aurel Madame erhältlich. Mit dem Erlös wird eine öffentlich zugängliche, tastbare Skulptur der Alfelder Innenstadt finanziert. Kontakt: Lions Club Alfeld, Werner Wolf, Tel.: (05181) , werner.wolf@wolf-service.de Geehrte, Verantwortliche und Gäste während des Tages der offenen Tür der Senioren- Akademie Alfeld am 11. Oktober in der Aula der Schulrat-Habermalz-Schule. Die Zeiten ändern sich und wir verändern uns ebenfalls. Für Margarete Behrens, Initiatorin und Leiterin der Senioren-Akademie Alfeld, ist das 15- jährige Bestehen der Institution ein Grund zur Freude, aber auch zum Nachdenken. Der gesellschaftlich-demographische Wandel und der medizinische Fortschritt seien Veränderungen, die zwar nicht mehr neu seien, auf die aber weiterhin reagiert werden müsse. Immer mehr Menschen werden immer älter und verbringen eine immer längere Zeit in der so genannten dritten Lebensphase pro Tag steigt die Lebenserwartung um fünf Stunden. Zudem seien die heutigen 60-, 70-, 80-Jährigen physisch und geistig jünger als es die Menschen gleichen Alters vor 50 oder 100 Jahren waren. Und die heutigen Senioren mit 60 haben ganz andere Interessen als diejenigen früherer Jahre, weiß Margarete Behrens. Dann kommt im Verhältnis zu früheren Zeiten zeitverzögert die Phase, in der die älteren Menschen mit gesundheitlichen Einschränkungen und immer enger werdenden Grenzen ihrer Möglichkeiten auskommen und leben lernen müssen. Daran schließen sich die Hochaltrigen an, die vielfach mit Gebrechlichkeit und Demenz zu tun haben.. Inmitten dieser gesellschaftlichen Entwicklungen und Veränderungen mit ihren Auswirkungen auf die Einzelschicksale der Menschen ist der Wirkungsbereich der Senioren-Akademie angesiedelt, erläutert Margarete Behrens. Seit ihrer Gründung haben wir es uns zur Aufgabe gemacht, den Leitspruch der Altersforscherin Ursula Lehr umzusetzen: Es geht nicht darum, dem Leben Jahre, sondern vielmehr den Jahren Leben zu geben. Und wir haben nicht nur versucht, diese Erkenntnis umzusetzen, sondern ihr auch Farbe zu geben durch unseren eigenen Leitspruch: Freude im Alter durch Aktivsein. Für die Senioren-Akademie bedeutet das: Die Freude der Lernenden, die aufgrund des Lernens eine Selbstbestätigung finden, zu aktivieren. Gleiches gilt für diejenigen, die als ehrenamtlich Lehrende und Helfende ihr Wissen und ihre Kräfte in die Gemeinschaft einbringen. Viele Teilnehmer und Dozenten begannen vor 15 Jahren voller Elan ihre Aktivitäten für die Seniorenakademie. Heute sind sie in einer Lebensphase angekommen, in der sie sich den Herausforderungen der gesundheitlichen Einschränkungen und der enger werdenden Grenzen stellen müssen. Und ich kenne viele Menschen, die sich beispielhaft dieser Herausforderung stellen, diese Bürde des Älterwerdens vorbildlich mit Würde auf sich nehmen, beobachtet die Leiterin der Akademie. Da wären zum Beispiel die Teilnehmer der Sitzgymnastik, die mit ihren bis zu 90 Lebensjahren jede Woche zum Teil mit Rollatoren zum Kurs kommen. Mit einem körperlichen Wohlgefühl und mit Freude und Selbstbewusstsein kehren sie wieder nach Hause zurück. Die Senioren-Akademie-Initiative Café Alz spricht Personen in der 4. Lebensphase an. Demente Menschen und ihre belasteten Angehörigen sollen Freude erleben durch Tanzen nach alt vertrauten Weisen, durch Singen und durch Gespräche bei Kaffee und Kuchen in gemütlicher Atmosphäre. Um die Arbeit der Akademie aufrechtzuerhalten, will Margarete Behrens auch weiterhin Senioren ansprechen, die zum Beispiel in Kindergärten aktiv werden. (hst) Informationen: Margarete Behrens, Oberer Amselstieg, Alfeld (Leine), Tel.: (05181) , margarete.behrens@gmx.de Fotos: H. Stumpe, P. Meyfarth, privat

7 Veranstaltungen 7 Nicht nur für Mitglieder Die SV Alfeld feiert die Grün-weiße Nacht Fechten, Fußball, Handball, Badminton, Schwimmen, Volleyball, Ski fahren, Turnen, Leichtathletik, Baseball, Gesundheitssport, Karate, Judo, Tai Chi, Taiko-no-te, Wandern, Basketball, Tennis, Tischtennis alle diese Sportarten werden bei der SV Alfeld betrieben. Jetzt wollen die Sportler feiern: Am Sonnabend, dem 15. November 2008 findet anlässlich des 150-jährigen Jubiläums der SV Alfeld die Grün-weiße Nacht im Delligser Festsaal statt. Organisator dieser Veranstaltung ist die Fußballsparte der SVA. Einlass ist ab 19 Uhr, Beginn 20 Uhr. Für die musikalische Unterhaltung wird die Band Nightflame sorgen. Eine Tombola mit attraktiven Preisen und Showeinlagen rundet die Veranstaltung ab. Eintrittskarten sind für 12 Euro bei Sport & Jagd Friedhoff erhältlich. Hier können auch die Tischreservierungen vorgenommen werden. Selbstverständlich sind auch Nichtmitglieder gern gesehene Gäste. (red/hst) Spiel und Spaß im Wilden Westen Sportfest für Menschen mit Behinderungen am 21. November in der BBS-Sporthalle Zum zehnten Mal veranstaltet die Fachschule für Heilerziehungspflege des Diakonischen Bildungszentrums in Alfeld ein Sportfest für Menschen mit Behinderungen. Dieses Jahr werden in der Sporthalle der Berufsbildenden Schule Alfeld (BBS) etwa 300 Teilnehmerinnen und Teilnehmer erwartet. Die Schülerinnen und Schüler der Fachschule für Heilerziehungspflege haben sich für ihre zahlreichen Sportangebote diesmal das Thema Wild West ausgesucht. An verschiedenen Stationen werden Bewegungsmöglichkeiten gezeigt, die mit den Gästen durchgespielt werden. Neben dem Thema des Wilden Westens wird es auch ein Wiedersehen mit vielen Attraktionen geben, die in den vergangenen zehn Jahren während der Sportfeste geboten wurden. Es kommen wieder Besuchergruppen aus dem ganzen Landkreis Hildesheim sowie aus Teilen der Landkreise Holzminden, Northeim und Goslar. Für dieses Gebiet werden im Diakonischen Bildungszentrum Alfeld auch die angehenden Heilerziehungspflegeinnen/-pfleger ausgebildet. Ein dreijähriger Ausbildungsberuf, bei dem man die Persönlichkeiten und Lebenswelten von Menschen mit Behinderungen kennenlernt, sie unterstützt und selbst ein hohes Maß an sozialer und fachlicher Kompetenz erhält. (hst) Informationen: Sportfest für Menschen mit Behinderungen Freitag, 21. November 2008 Kontakt: Diakonisches Bildungszentrum Alfeld für Gesundheits- und Sozialberufe, Kalandstraße Alfeld (Leine), Tel.: ( ) info@diakonisches-bildungszentrum-alfeld.de Die kleine Hexe Kindertheatergruppe des Heimatvereins Delligsen präsentiert Stück von Ottfried Preußler Jedem ist die kleine Hexe bekannt, die sich mit Hilfe ihres Freundes, des Raben Abraxas, darum bemüht, eine gute Hexe zu werden. Sie ist erst 127 Jahre alt und möchte zu gerne zu den Hexen gehören, die in der Walpurgisnacht auf dem Blocksberg um das Feuer tanzen. Doch so einfach geht das natürlich nicht. Die großen und alten Hexen sehen das etwas anders. Wie wird man eine gute Hexe und findet die Anerkennung der Oberhexe und des Hexenrates? Die kleine Hexe arbeitet mit Ausdauer und Eifer daran. Über 40 Kinder und Jugendliche bereiten seit Mai das Stück vor. Lieder mussten komponiert und eingeübt werden, Köstüme wurden ideenreich angefertigt. Jeder half mit und alle treffen sich einmal in der Woche zum Proben im Delligser Festsaal. Es geht verdammt verhext zu mit einer großen Anzahl von natürlich bösen Hexen, die es donnern und blitzen lassen. Die Leitung und Regie liegt wie immer in den Händen von Monika Wrede und Ruth Elsner. (hst) Informationen: Die Aufführungen finden an vier Tagen statt. Schülervorführungen: Donnerstag, 27. November um 9.30 Uhr, Freitag, 28. November um 9.30 Uhr, diese Vorstellungen sind bereits ausverkauft. Doch für Sonnabend, 29. November und für Sonntag, 30. November um 15 Uhr gibt es Karten an der Tageskasse und an den bekannten Vorverkaufsstellen, in Delligsen bei Fernseh-Koch, Toto-Lotto Presse im Rewe, Kiosk Tute am Bürgerpark. Reservierungen für Gruppen Karten: Monika Wrede Tel.: ( )

8 8 Kultur Programm der Kulturvereinigung im November Der Vorhang geht auf Simone Kermes Jetzt geht es wieder los. Die Alfelder Theater- und Konzertliebhaber haben diesen Tag, an dem zum ersten Mal nach der ersten Renovierungsphase des Theatersaales im Gymnasium der Vorhang wieder aufgezogen wird, sehnlichtst erwartet. Mit einer Komödie und einem Festkonzert startet die Kultur-Saison jetzt richtig durch. Übrigens, nach der Reduzierung der Sitzplätze im Zuschauerraum sind Abonenten immer auf der sicheren Seite, wenn es darum geht, Karten für die begehrten Aufführungen zu bekommen. Jürgen Mai Der nackte Wahnsinn Das Stück handelt von der Aufführung einer Tourneetheater-Truppe, wie sie Alfeld bisher noch nicht erlebt haben dürfte und hoffentlich niemals erleben wird. Unter dem bis dahin erfolgreichen Regisseur Lloyd Dallas probt eine Gruppe Schauspieler die Komödie Nackte Tatsachen, mit der sie auf Tournee gehen will. Die Handlung beginnt am Tage der Generalprobe, die den berühmten Regisseur an die Grenzen des Wahnsinns treibt, weil es dabei chaotisch zugeht, denn die Darsteller beherrschen ihre Texte noch immer nicht hinreichend, keiner kennt sich mit den Requisiten aus, die Bühnentechnik funktioniert nicht und die Kulisse, in der bei der kurz bevorstehenden Premiere gespielt werden soll, ist ein Torso. Eine Woche später herrscht hinter den Kulissen noch immer Tohuwabohu. Einige Schauspieler sind begriffsstutzig, andere sind durch Eifersüchteleien abgelenkt oder fallen wegen immensen Alkoholgenusses völlig aus. Am Tage der Premiere erlebt das Publikum eine temporeiche Aufführung, die allerdings nur wenig mit dem angekündigten Stück gemein hat, denn das, was sich da auf der Bühne abspielt, gleicht eher einem wahnwitzigen Desaster. Theater-Reihe: Sonntag, 16. November 2008, 20 Uhr Der nackte Wahnsinn Komödie von Michael Frayn Regie: Manfred Langner Mit Renan Demirkan, Ulrike Mai, Jürgen Mai, Franz Sodann, Axel Weidemann u.a. Co-Produktion Komödie Dresden/Grenzlandtheater Aachen, Axel Weidemann, Jürgen Mai TOURNEETHEATER THESPISKARREN Festkonzert Die Kulturvereinigung widmet dieses Konzert der Stadt Alfeld, die mit ihrer finanziellen Unterstützung die Arbeit der Kulturvereinigung erst ermöglicht. Das Konzert beginnt mit einer symphonischen Dichtung von Franz Liszt, die auf einer Zeichnung mit dem Titel Von der Wiege bis zum Grabe beruht. Der Lebensweg eines Menschen wird musikalisch nachgezeichnet ein Stück Programmmusik also. Das zweite Werk des Abends ist ein Zyklus von Orchesterliedern Gustav Mahlers auf fünf Gedichte von Friedrich Rückert, darunter die bekannten Ich bin der Welt abhanden gekommen und Ich atmet einen linden Duft. Tief bewegend die lyrische Empfindsamkeit dieser Musik. Die Solistin ist Simone Kermes, Sopran, die durch Konzerte in ganz Europa und den USA bekannt wurde. Bemerkenswert ist der Stimmumfang ihres dramatischen Soprans. Das symphonische Werk ist Johannes Brahms 2. Symphonie D-Dur, seine Pastorale. Entstanden ist das Werk im Sommer am Wörthersee, und es spiegelt idyllische Natur in seiner gleichwohl kraftvollen und so charakteristischen Melodik. Nach solchen Tönen geht man beglückt nach Hause. Konzert-Reihe: Donnerstag, 27. November 2008, 20 Uhr Fest-Konzert zum 750jährigen Jubiläum der Stadt Alfeld (Leine) Göttinger Symphonie Orchester Leitung : Christoph-Mathias Mueller Solistin: Simone Kermes, Sopran Werke von: Franz Liszt, Gustav Mahler und Johannes Brahms Vorschau auf den Dezember: Jetzt oder nie Die Theater-Reihe wird am Freitag, dem 5. Dezember 2008, 20 Uhr mit dem Stück Jetzt oder nie fortgesetzt. Es orientiert sich an der Geschichte der Comedian Harmonists, spielgelt die frühen 1930er Jahre wider, erzählt von dem kometenhaften Aufstieg und dem Auseinanderfallen des Gesangsextettes. Auch ein musikalisches Erlebnis. (hst) Informationen: Der Vorverkauf und der Abonnementservice läuft über das Bürgeramt, Am Marktplatz 12 Telefon: (05181) Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8 bis 17 Uhr, Freitag 8 bis 13 Uhr, Sonnabend 10 bis 13 Uhr. Das vollständige Programmheft der Kulturvereinigung Alfeld mit allen Veranstaltungen liegt im Bürgeramt, in Arztpraxen und anderen stark frequentierten Örtlichkeiten in Alfeld aus. Das neue Programmheft der Kulturvereinigung liegt an vielen Stellen aus. NOVEMBER-ANGEBOTE: PANDORA Armbänder Armband mit Karabiner-Schließe 44,00 34,- Armband mit PANDORA-Schließe 64,00 44,- Leinstraße 40/41 in Alfeld, Telefon (05181) Fotos: Veranstalter

9 Straßenfest ein großer Erfolg Viele Besucher kamen zum Oktoberfest in die Senator-Behrens-Straße/ FSH Badwelt, Holtzmann Sanitär und Heizung, Feddersen-Automobile, Autogalerie Alfeld und A.W. Wiegand präsentierten sich Dass das Oktoberfest in der Senator-Behrens-Straße ein so großer Erfolg werden würde, hatten die Veranstalter nicht zu hoffen gewagt. Weit mehr als 1000 Interessierte kamen und schauten sich in den beiden Autohäusern Feddersen-Automobile und Autogalerie Alfeld sowie bei A.W. Wiegand um. Dazu kam eine Ausstellung, die die Badwelt Alfeld mit dem Sanitär- und Heizungsgroßhändler Holtzmann bei Feddersen aufgebaut hatte. Initiativen 9 Links: Badausstellung Unten: Musikzug der F.F. Föhrste Tolles Wetter, nette Leute optimale Bedingungen beim Oktoberfest. In der Sonne sitzen im Café bei Wiegand. Sven Feddersen informiert über VW- Fahrzeuge. Heizungsausstellung Probesitzen in den neuen Autos. Fotos: H. Stumpe Die Anzahl der Besucher konnte das Organisationsteam um Ingrid Hischer, Karla Brinkmann, Stephan Paruk und Sven Feddersen gut einschätzen, weil sie alle 1000 Gewinnspiel-Karten handverlesen verteilt hatten. Es bleibt übrigens spannend: Die Gewinner sind noch nicht ermittelt und werden im November bekanntgegeben. Unter weißblauem Himmel wobei das blau deutlich überwog spazierten die Besucher durch die Senator-Behrens- Straße und bewunderten den aktuellen Ford Fiesta in der Autogalerie Alfeld. Der flotte Kleinwagen präsentiert sich komplett verändert und wird mit seiner rassigen Art eine breite Käuferschicht ansprechen. Bei Feddersen-Automobile konnten die Besucher den neuen Golf VI schon mal unter die Lupe nehmen. Bald wird er aus dem Straßenbild nicht mehr wegzudenken sein wie alle seine Vorgänger, die bei Feddersen ebenfalls zu bestaunen waren. Die Fachleute beider Autohäuser erläuterten den interessierten Besuchern alle Details und beantworteten deren Fragen. Vor dem Porzellan-Spezialisten A.W. Wiegand war ein Freiluft-Café aufgebaut. Hier konnten die Oktoberfest-Gäste einen Zwischenstopp einlegen und sich stärken die zahlreichen Tische waren immer gut besetzt. Während es bei Wiegand Kaffee und Kuchen gab, ging es an den Grillständen auf den Höfen von Autogalerie Ford und Autohaus Feddersen mit Schweinebraten und Kraut deftiger zu. Dort lieferten auch die Musikzüge der Freiwilligen Feuerwehren Westfeld und Föhrste schmissige Klänge. Zudem wurden Bier und andere Getränke ausgeschänkt, so dass sich die Besucher auf den Bierzeltgarnituren niederließen. Kinderschminken und die Hüpfburgen waren die Attraktionen für die kleinen Oktoberfestbesucher. Während sich die Männer meist für die Autos sowie die Neuheiten bei der Heiztechnik interessierten, waren die Ausstellungen von Badeinrichtungen und die gedecken Tische mit Porzellangeschirr meist für Frauen interessant. Dieser Mix hat gestimmt, resümiert Ingrid Hischer von Holtzmann. Gut möglich, dass wir so ein KFZ-Meister Rainer Kemmerich Ravenstraße Alfeld Telefon: / Handy: / Oktoberfest in zwei Jahren wieder feiern. (hst) Informationen: Holtzmann, Tel.: ( ) Ihre preiswerte Meisterwerkstatt NEU bei uns! Fahrzeug- und Reparatur-Finanzierung über bluekredit Sprechen Sie uns an! Wir beraten Sie gern Werkstatt Öffnungszeiten Montag bis Freitag 9 bis Uhr Samstag 9 bis 12 Uhr Web: Mail: info@kfz-service-alfeld.de

10 10 Initiative vhsaktuell Kurse der Volkshochschule Die laufenden Sprachkurse werden fortgesetzt. Kurse Adventsfloristik 19:30-20: Türkisch Kochen in Alfeld 18:30-21: Entspannung mit Klangschalen 19:30-21: Fit und beweglich mit Entspannung - 09:30-10:30 auch ab Mode machen leicht gemacht - 18:30-19:15 für Anfänger und Fortgeschrittene Kochen für Gäste und Feste 18:00-21: Rückhalt - Die Wirbelsäule trainieren, 10:30-12:00 den Rücken stärken am Vormittag Alfeld 50 plus - Grundlagen des Internet 15:15-17: "Sich regen bringt Segen" - 10:00-11:00 Gedächtnistraining Wochenendseminare Orientalisches Fest -Vegetarisches aus 18:30-22:00 "Tausend und einer Nacht" Kaffee - viel mehr als ein Getränk 15:00-20: Kleine Filzwerkstatt 18:00-20: Das Internet - surfen, mailen 18:30-21: Schwitzhütte bei Vollmond 12:00-00: Weihnachtsbäckerei-Zusatzkurs 15:00-20: Kleine Filzwerkstatt 18:00-20: Backen mit Vollkorngetreide 18:30-22:00 Neue Rezepte aus der Vollkorn-Backstube Weihnachtsbäckerei 15:00-20: "Excel - kompakt am Wochenende 18:00-21:15 Excel kompakt für Excel-Einsteiger" Einzelveranstaltungen Jazz Colours" Kunstausstellung 11:30-12:30 ( ) Faguswerk Wilde Alfelder (Faguswerk) 19:30-22: Alfelder Jazznacht 19:30-00:00 (Ausstellungshalle Mercedes Dreyer) Motiv Angst - Lesung 19:00-21:15 In Kooperation mit der Caritas Alfeld (Katholische Kirche, Marienstr. 1) Orientalisches Tanz - Abschlußfeier 18:30-21:30 (VHS1, Antonianger 6, Aula) Dem Beispiel von Langenfeld folgen Verein zur Schuldenbegrenzung wird gegründet / Bürgerinnen & Bürger für Alfeld e. V. Auf alle Verantwortlichen in Politik und Verwaltung soll eingewirkt werden, mit den Steuergeldern gewissenhafter und sorgfältiger umzugehen, als das seiner Meinung bisher der Fall gewesen ist. Nicht nur im Hinblick auf das geplante Spaßbad, durch das die Stadt über Jahrzehnte hinaus in der Schuldenfalle zappeln wird, sollen die geplanten Ausgaben kritisch unter die Lupe genommen werden, so Julius Zechmann. Um den Kontakt zwischen den einzelnen Mitgliedern zu intensivieren, Anregungen und Informationen auszutauschen, wird ein Stammtisch eingerichtet. Dieser soll an jedem ersten Mittwoch im Monat ab 18 Uhr in den Räumen der Senioreneinrichtung Park-Residenz stattfinden. Der nächste Stammtisch ist für den 5. November geplant. Eingeladen sind neben den Mitgliedern alle interessierten Bürgerinnen und Bürger. Die Vereinsmitglieder haben ein Beispiel parat, dass eine städtische Haushaltspolitik auch anders möglich ist als in Alfeld: Andere Städte haben sich eine Entschuldung auf die Fahne geschrieben. Die Alfeld schuldenfrei? Wenn es nach dem Verein der Bürgerinnen und Bürger für Alfeld geht, muss das oberstes Ziel sein. Einige Alfelderinnen und Alfelder haben sich zusammengefunden, um einen Verein zu gründen, der die Bevölkerung der Stadt über die Ausgabenflut ihrer Stadtväter informieren möchte. Der Verein ist politisch und konfessionell neutral und hat sich zur Aufgabe gemacht, die Mitbürgerinnen und Mitbürger darüber aufzuklären, was mit ihren Steuern und Abgaben passiert, und was eine hohe Verschuldung der Stadt für den Einzelnen bedeutet, erläutert Julius Zechmann, der Vorsitzende. Stadt Langenfeld ist im Herbst diesen Jahres schuldenfrei geworden, sie konnte die Gebühren und Steuern seit 1997 auf einem sehr niedrigen Niveau halten, und 2009 werden sie sogar leicht sinken, heißt es in der Stellungnahme des Vereins. Julius Zechmann argumentiert: Die gegenwärtige Generation darf sich nicht anmaßen, die Schulden mit einem für künftige Generationen unterstellten Nutzen zu rechtfertigen, der möglicherweise gar nicht eintritt, obgleich die Schuldendienstbelastungen weiterhin anfallen. Der Vorstand des Bürgerinnen & Bürger für Alfeld e. V. bittet alle Bürger, dem gemeinnützigen Verein beizutreten oder ihn mit einer Spende zu unterstützen. Dem Verein kann - außer politischen Mandatsträgern - jeder beitreten. (red) Informationen: Bürgerinnen und Bürger für Alfeld e.v., Vorstand: Julius Zechmann (Vorsitzender), Dr. Matthias Leist, Joachim Stroman, Jutta Giesecke, Beisitzer: Evelyn Fischbock, Dagmar Schaper, Gerda Torborg, Hans- Dieter Efkes, Gottfried Ernesti und Ralph-Peter Vogel. Kontkt: Julius Zechmann, Am Sindelberg 10, Alfeld, Tel.: ( ) Volkshochschule Hildesheim Telefonnummer: (05181) Faxnummer: (05181) anmeldung@vhs-hildesheim.de Internet: Foto: Archiv

11 Pinocchio ist gar kein Lügner! Jugendgruppe des Theaterverein Alfeld mit Aufführungen vom 20. bis 23. November Pinocchio, die von Meister Gepetto geschnitzte Puppe, erlebt das Abenteuer seines Lebens. Der gute Pinocchio zieht mit seiner besten Freundin Pauline in die weite Welt um Meister Gepetto zu einem reichen Mann zu machen. Dabei wird er von den hinterlistigen Gangstern Fuchs und Katze verfolgt, die sich allerlei einfallen lassen, um Pinocchios Pläne zu durchkreuzen. Es kommt zu einer Menge Missverständnissen und dann ist auch noch Meister Gepetto verschwunden, so dass sich Pauline und Pinocchio erneut auf den Weg machen. Veranstaltungen 11 Wer Pinocchio auf seiner Reise begleitet, wird miterleben, ob er es schafft, dabei wirklich immer ehrlich zu sein und keine lange Nase durch Lügen zu bekommen Auch in diesem Jahr bringt die Jugendgruppe des Theaterverein Alfeld/ Leine e.v. ein Märchen in der Vor-Weihnachtszeit auf die Bühne: Pinocchio Wolf-Dietrich Sprengers Bühnenadaption von Carl Collodis. Wie auch im Jahr zuvor unter der Leitung von Nadine und Melanie Roßbach sowie Janina Hauschild. Da alle drei im sozialpädagogischen Bereich arbeiten, haben sie sehr viel Wert darauf gelegt, ein pädagogisch wertvolles und auch für Kindergartenkinder geeignetes Stück zu finden. So sollen mit Pinocchio die Kinder nicht zum Lügen verführt werden, sondern sehen, dass es auch anders geht. Das Märchen wird vom 20. bis 23. November 2008 in der Aula des Gymnasium Alfeld aufgeführt. Damit die Zuschauer den Linienbusverkehr nutzen können, hat sich der Theaterverein dazu entschlossen die Schulvorstellungen um eine halbe Stunde nach vorne zu verlegen. Daher wird das Ensemble am Donnerstag und Melodien der Groß- und Urgroßeltern Zupforchester der NaturFreunde und Mundharmonikagruppe interpretieren Volksmusik und Klassiker Freitag bereits um 10 Uhr für Schulklassen und Kindergärten spielen. Sonnabend und Sonntag wird das Märchen wie gewohnt jeweils um 15 Uhr zur Aufführung kommen. (red) Informationen: Donnerstag, 20. November, 10 Uhr; Freitag, 21. November, 10 Uhr; Sonnabend, 21. November, 15 Uhr; Sonntag, 23. November, 15 Uhr. Karten für die Aufführungen sind zum Preis von 5 Euro für Kinder und Erwachsene erhältlich bei: Doris Roßbach, Tel.: ( ) , theaterverein-alfeld@freenet.de, ab 3. November 2008 auch im Bürgeramt Alfeld, Am Marktplatz 12, Tel.: ( ) Besetzung: Carola Gelfort als Pinocchio, Debora Hartkopf als Fuchs, Antonella di Lorenzo als Katze, Alina Lorenz als Gepetto, Denise Beck als Direktor, Nicole Krumfuß als Rosaura, Tim Filatov als Harlekin Franziska Wöckener als Polizist, Friederike Lutz als Pauline, Linda Schönrock als Felix, Annika Kunz als Souffleuse und das Ballettstudio Zelazo mit einigen Tanzeinlagen unter der Leitung von Monika Zelazo. Das Zupforchester der NaturFreunde veranstaltet am Sonnabend, 22. November 2008, 18 Uhr, in der Aula der Volkshochschule, Antonianger 6, ein öffentliches Konzert zusammen mit der Mundharmonika- Gruppe aus Marburg/Lahn. Das Zupforchester der NaturFreunde Alfeld e. V. besteht aus begeisterten Laienmusikern, die sich aus der langen Tradi - tion der Musikgruppen der NaturFreunde der hausgemachten Zupfmusik widmen. Bereits vor dem 1. Weltkrieg entstanden zahlreiche Gruppierungen. Das Verbot der NaturFreunde durch die Nationalsozialisten hatte allerdings die Auflösung vieler Musikgruppen zur Folge. Nach 1945 war man bestrebt, diese Musikgruppen Stück für Stück wieder aufzubauen. In dieser Zeit wurde auch die Musikgruppe der NaturFreunde Alfeld wiedergegründet. Zur Zeit besteht das Zupforchester aus 16 aktiven Freizeitmusikern. Mandoline, Mandola und Gitarre werden von ihnen gezupft. Vorwiegend hat sich das Orchester den Melodien seiner Groß- und Urgroßeltern verschrieben. Aber auch Stücke der bekannten klassischen Komponisten wie Mozart, Beethoven und Bach werden gespielt und gehören neben Volksliedern, Naturfreundeliedern und modernen Stücken ebenfalls zum Repertoire der Gruppe. Der Unterricht der neuen Orchesterteilnehmer erfolgt in Eigenregie und kostenlos. Für die Teilnahme gilt das Interesse an der erwähnten Musik, sowie Ausdauer und Fleiß beim Üben. Übungsabend ist jeweils Freitag in der Schlehberghütte ab Uhr. Mundharmonikagruppe aus Marburg/Lahn Dreizehn Spielerinnnen und Spieler bilden den Freundeskreis der Volksmusik. Zusammen zählen sie 843 Lebensjahre. Im Jahr 2006 gründeten sie sich als Mundharmonika-Gruppe. Nach und nach gewannen sie Freude daran, weitere Musikinstrumente, wie Akkordeon, Gitarre, Flöten und die Melodica - dort wo es passt - in die Musikdarbietungen zu integrieren. Volksmusik, Kirchenlieder, weihnachtliche Musik sowie Schlager und Musical gehören zum Repertoire. Da vor einigen Jahren das Mitglied des Orchesters und Ehrenvorsitzender der Alfelder NaturFreunde, Helmut Thiesemann, nach Marburg an der Lahn verzog und seit zwei Jahren in einer Mundharmonikagruppe den Rhythmus mit seiner Gitarre angibt, entstand aus einer Weinlaune bei seinem 80. Geburtstag heraus die Idee, mit der Mundharmonikagruppe zusammen ein offizielles Konzert zu geben. Dieses findet am 22. November um 18 Uhr in der Aula der Volkshochschule Alfeld, Antonianger 6, statt. Die frühe Zeit wurde deshalb gewählt, damit auch Kinder daran teilnehmen können. Für die Kinder sollten Sitzkissen mitgebracht werden, da sie vor der ersten Reihe sitzen dürfen. Der Eintritt ist frei! (Spenden werden gern entgegen genommen) (red/hst) Informationen: Ansprechpartnerin und Leiterin der Gruppe ist Geri Beetz, Markeldissen 4, Grünenplan, Tel.: (05187) 3837, geri.beetz@web.de

12 12 Gesundheits- und Wellnessmesse Sonntag, 9. November Duinger Gesundheits- und Wellnessmesse Der Duinger Sport-Club e.v. und der Förderverein des Hallenbad Duingen, veranstalten in der Zeit von 10 bis 17 Uhr, die 1. Duinger Gesundheits- und Wellnessmesse. Unterstützt wird die Veranstaltung durch die Akademie für Gesundheitsmanagement e. V., Gronau. Schirmherr ist die Samtgemeinde Duingen. Die Veranstaltung findet in den Räumen des Hallenbad Duingen, der angrenzenden Gymnastihalle, dem benachbarten Jugendzentrum, sowie in Teilen der nahe gelegenen Hauptschulsporthalle statt. Weit mehr als 20 Messe- und Infostände, drei Vortragsreihen mit insgesamt 21 Vorträgen für Bürger und Patienten, sowie sechs Vorträge für Fachpersonen aus dem Gesundheitswesen und Präsentationen im Schwimmbecken bilden den Kern der 1. Duinger Gesundheits- und Wellnessmesse. Die Angebotspallette der Aussteller reicht von Elektromobilen für Senioren über Sauerstoff-Kosmetik-Produkte und Nahrungsergänzungs-Präparate bis hin zu Magnetschmuck, Silbertextilien und umweltfreundlichen und hautschonenden Reinigungsmitteln. Zudem gibt es zahlreiche Stände mit Informationen und Anwendungsbeispielen u.a. zu alternativen Heilungs- und Entspannungsmethoden wie z.b. Reiki, Yoga, traditionelle chinesiche Medizin, Dunkelfelddiagnostik oder Meditationskarten zu Bachblüten. Weiterhin werden Informationen geboten zu verschiedenen Massagetechniken wie TouchLife-Massage, Hot-Stone-Behandlungen oder Klangmassage. Besucher erhalten Informationen zu Ergotherapie und ambulanter Rehabilitation. Das Johanniterkrankenhaus Gronau führt auf Wunsch verschiedene Blutwerttests durch und bietet dem Besucher anschließend eine Risikobewertung. Die AOK verdeutlicht an ihrem Stand den Unterschied zwischen Orangensaft, Fruchstsaft und Nektar und lässt die Besucher probieren. Das Norddeutschen Knochenmarkund Stammzellspender-Register (NKR) informiert über Möglichkeiten zur Stammzellen- und Nabelschnurblutspende und bietet die Möglichkeit sich registrieren zu lassen. Jede Typisierung erhöht die Heilungschancen eines an Leukämie erkrankten Menschen. Jeweils um 11, und Uhr gewährt das DRK Alfeld einen kurzen Einblick zum Thema 1. Hilfe am Kind. Vielfältiges Angebot zum Thema Gesundheit Das Vortragsprogramm für Bürger und Patienten reicht von Themen wie Ayurveda bis hin zu Zahngesundheit. Schulmedizinische Themen wie Sportverletzungen, Endoskopie oder Vorsorgeuntersuchungen für Erwachsene werden ebenso behandelt wie Vorträge zu alternativen Heilungsmethoden, wie Homöopathie bei Kindern oder Ayurveda als ganzheitlicher Heilungsweg (Heilpraktikerin Gabriele Trost-Prosch). Insgesamt vier Vorträge setzten sich in verschiedener Weise mit dem Thema Diabetes auseinander. Weitere Vortragsthemen sind u.a. Stressmanagement nicht nur für Manager, QiGong Entspannung, Beweglichkeit und Kraft für starke XL-Frauen, Entspannung durch Reikibehandlung oder Spür den Klang Entspannung mit Klangschalen (Heilpraktikerin Frau Engelmann Strzolka). Beim Vortrag Vom Geist in den Körper - die Macht der inneren Bilder nimmt eine Märchentherapeutin ihre Gäste mit auf die abenteuerliche Reise zu den inneren Bildern im Geist. Auch können Vortragsbesucher mehr zum 2009 in Kraft tretenden Gesundheitsfond erfahren. Die Hautklinik Hameln lädt die Besucher zum Vortrag Leberflecke harmlos oder gefährlich, ein. Im Schwimmbecken des Hallenbades werden Einblicke in das umfangreiche Kursprogramm, welches der Duinger Sport-Club im Hallenbad Duingen bietet, gewährt. Auf dem Programm stehen die Vorführung von Aqua-Power (14 Uhr), Naturheilpraxis Gabriele Trost-Prosch Ayurveda und Yoga Seit nun mehr als 6 Jahren arbeitet Frau Gabriele Trost-Prosch in ihrer Fachpraxis mit dem Schwerpunkt Ayurveda und Yoga. Ziel ihrer Therapie ist es, gemeinsam mit dem Patienten einen Weg zu finden, der die Möglichkeit bietet, das Gleichgewicht zwischen Körper und Geist zu stabilisieren oder wieder herzustellen. Ayurveda bedeutet Einklang der Doshas, der drei biologischen Kräfte Vata, Pitta, Kapha und der Gunas, den geistigen Kräften Sattva, Radjas, Tamas. Um dieses Gleichgewicht zu erhalten oder zu erreichen, ist die richtige Therapiewahl Voraussetzung; das ausführliche Gespräch, die Anamnese bildet die Grundlage für eine erfolgreiche Behandlung. Im Rahmen der 1. Duinger Gesundheits- und Wellnessmesse gibt Ihnen Frau Trost-Prosch persönlich Informationen über Therapie- und Kursangebote am Stand Ebenso haben Sie die Möglichkeit einen Einblick in den Ayurveda zu bekommen im Vortrag um Uhr, Ayurveda - ein ganzheitlicher Gesundheitsweg. Am Samstag, dem 6. Dezember in der Zeit von 10 bis 17 Uhr heißt Sie Gabriele Trost-Prosch in ihren neu gestalteten Praxis räumen herzlich willkommen. Eine kleine Erfrischung steht bereit und sie freut sich auf das Gespräch mit Ihnen. (red) Weitere Informationen: Naturheilpraxis Gabriele Trost-Prosch Unter der Kirche 2, Alfeld (1. Etage über dem Café am Markt) Telefon und Fax (05181) Mobil (0174) Foto: Archiv

13 Gesundheit 13 Aqua-Power Schwerpunkt Rücken (15.30 Uhr), Babyschwimmen (11 und 15 Uhr) und Aqua-Cycling (13 Uhr). Mitarbeiter des Hallenbad-Teams bieten den Besuchern Informationen zum Kursprogramm, zu Möglichkeiten von Prävention und Rehabilitation im Hallenbad Duingen und Voraussetzungen für der Kostenübernahe des Teilnahmeentgeldes durch verschiedene Krankenkassen. Von bis Uhr wird Dr. Uwe Schlünz aus Osterholz-Scharmbeck im Schwimmbecken sein AQUABACK - Training vorstellen. Ein spezielles Krafttraining im Wasser zur Stärkung der Rumpfmuskulatur. Entwickelt wurde diese besonders effektive Methodik von Dr. Uwe Schlünz im Rahmen seiner Dissertationsarbeit am Institut Sportmedizin der Universität Potsdam. Besucher haben die Möglichkeit einen Rundgang durch die Saunalandschaft des Hallenbad Duingen zu machen. Mitarbeiter des Teams, sowie unsere Saunameisterin Frau Rosentreter stehen den Besuchern für Fragen und Informationen rund um das Thema saunieren zur Verfügung. Auch der Förderverein als Mitveranstalter der 1. Duinger Gesundheits- und Wellnessmesse und die Akademie für Gesundheitsmanagement e.v., die die Veranstaltung unterstützt, stellen ihren Verein und dessen Aktivitäten an jeweils einem Informationsstand vor.

14 14 Gesundheits- und Wellnessmesse Informationen und Hilfe Blaue Vortragsreihe Vorträge für Bürger und Patienten Vortragsraum: Gemeindebücherei (blauer Vortragsraum) 10:00 Gesunde Ernährung. 11:00 Sportverletzungen (Herr Dr. Radke, Krankenhaus Alfeld). 12:00 Vorsorgeuntersuchungen für Erwachsene - wann bei wem und wozu? 13:00 Endoskopie. 14:00 Der Gesundheitsfond kommt Ab dem gibt es einen gemeinsamen Beitragssatz für alle gesetzlichen Krankenkassen. Wie heben sich Kassen dennoch voneinander ab. Was ändert sich für Versichterte. 15:00 Homöopathie bei Kindern. 16:00 Leberflecke harmlos oder gefährlich. Grüne Vortragsreihe Vorträge für Bürger und Patienten Vortragsraum: Jugendzentrum (grüner Vortragsraum) 10:15 Leukämie ist heilbar jeder kann helfen. Aufklärung zum Thema Knochemarkspende für Betroffene und Spender. Informationen zur Möglichkeit der Spende von Nabelschnurblut. 11:15 Zuckerkrankheit kann jeden treffen. Wie kann ich vorbeugen. Diabetesprävention bei Kindern. 12:15 Zahnvorsorge bei Diabetes Patienten. 13:15 Zuckerkrankheit kann jeden treffen. Wie kann ich vorbeugen. Diabetesprävention bei Erwachsenen. 14:15 Wenn uns die Luft weg bleibt. Vortrag zum Thema COPD/Asthma. Lungenerkrankungen nehmen immer mehr zu wie kann ich mich schützen? 15:15 Diabetes und Bewegung 16:15 Spür den Klang Entspannung mit Klangschalen (Frau Engelmann-Strzolka, Alfeld) Fast vergessene Bücher Thomas Grotjahn übergibt historische Druckwerke an die Stadt Gelbe Vortragsreihe Vorträge für Bürger und Patienten Vortragsraum: Sauna Ruheraum (gelber Vortragsraum) 10:30 Implantate - Zahnersatz. 11:30 Vom Geist in dern Körper - die Macht der inneren Bilder. 12:30 Entspannung durch Reikibehandlung. Was verbirgt sich hinter dem Begriff Reiki, wie wirkt es und wie ist der Ablauf einer Reikibehandlung. 13:30 Stressmanagement nicht nur für Manager. 14:30 QiGong Entspannung, Beweglichkeit und Kraft für starke XL-Frauen. 15:30 Ayuveda ein ganzheitlicher Gesundheitsweg (Frau Gabriele Trost-Prosch, Heilpraktikerin). 16:30 Gesunde Zähne, ein Leben lang. Lila Vortragsreihe Vorträge für Fachpublikum aus dem Gesundheitswesen (und interessierte Bürger) Vortragsraum: Raum in Hauptschulsporthalle (lila Vortragsraum) 10:45 Prä-Analytik und allgemeiner Kurzüberblick über die Laborreform (Probenentnahmen, Vorbereitung, Versandt, Fehlermanagement) 11:45 QM Praxisscheck - Datenschutz in der Arztpraxis. 12:45 Reha / Funktionsgymnastik wie ist der aktuelle Stand der Verschreibungsmöglichkeiten. Informationen zum Verschreibungsbogen 56 (Frau Cornelia Steins, Duinger Sport-Club e.v.). 13:45 QM Praxisscheck - Fortbildungsplanung, Unterstützung durch Fördergelder der EU?! 14:45 Zielorientierte Kommunikation im Praxisteam und mit Patienten (Erfolgreich kommunizieren mit praktisch anwendbaren NLP- Techniken). 15:45 Die etwas andere Dienstbesprechung. Stand: Änderungen vorbehalten. Zwei für die Stadt Alfeld wichtige Buchwerke, deren Existenz fast in Vergessenheit geraten ist, sind wieder für die Öffentlichkeit zugänglich. Thomas Grotjahn, Nachfahre einer alten Leineweber- und Seilermeisterfamilie, die seit annährend 200 Jahren in Alfeld ansässig ist, hat nach langem Suchen die Bücher gefunden und sie jetzt an Bürgermeister Bernd Beushausen für das Stadtarchiv übergeben. Thomas Grotjahn (rechts) zeigt Bürgermeister Bernd Beushausen die Druckwerke. Oben: Das Gedächtnis von Christoff von Wrisberg. Es sind sehr seltene Exemplare, erzählt Thomas Grotjahn. Insgesamt habe ich 20 Jahre gebraucht, um sie zu bekommen. In Internet-Auktionshäusern hat er ebenso gesucht wie bei echten. Bei letzterer erhielt er dann auch den Zuschlag. So kamen Bücher zur Stadt- und Regionalgeschichte im Wert von über 1200 Euro wieder nach Alfeld. Nachdem er die Werke selbst gelesen hatte, schenkte er die Bücher aus Anlass des diesjährigen Stadtjubiläums der Stadt Alfeld. Da wäre zum einen das Gedächtniß Christoffs von Wrißberg des Kriegs Obristen, aus fast lauter alten ungedruckten Urkunden zusammen gezogen, Und zur Verbesserung verschiedener Geschicht schreiber des 16ten Jahrhunderts, insonderheit des Schmalkaldischen Krieges, nunmehro zum Druck befordert mit einer Vorrede von Johanne Justo Losio. Hildesheim, Das Buch wurde von dem Rektor des Gymnasiums Andreanum in Hildesheim Johann Justus Losius verfasst, zu dessen Schülern auch der bekannte Komponist Georg Philipp Telemann gehörte. Losius arbeitete zur Abfassung des Buches in Wrisbergholzen und sah das dortige Archiv ein. Christoph von Wrisberg ( ) erlangte als kaiserlicher Obrist und Landsknechtführer Bedeutung. Er diente dem Kaiser in unter anderem in Feldzügen gegen die Türkei. Während des schmalkaldischen Krieges (1546/47) gelangte er zu großer Macht. Geboren wurde er auf dem Gut der Familie in Brunkensen. Von Christoph von Wrisberg sind heute in Alfeld noch Spuren vorhanden. Sein Grabstein befand sich bis 1888 im Inneren der St. Nikolai-Kirche in Alfeld. Heute lehnt er eher unbeachtet zwischen Kirche und Rathaus an der Kirchenwand. Es ist meiner Meinung nach dringend geboten, dass dieser Stein wieder einen dauerhaften und geschützten Standort findet, regt Thomas Grotjahn an. Das zweite Werk ist folgendermaßen betitelt: Historische Beschreibung/Des Hoch-Wohlgebohrnen Hauses Der Herren von Steinberg Von neuen kürtzlich zusammen getragen/und Nebst einem Anhang Anderer vornehmer Adelicher Stamm-Register/Zu fernerer Außführung vorgestellt/von Conrad Berthold Behrens/Der Artzney Doctoren. Hannover und Wolffenbüttel/verlegts Gottfried Freytag/ Erste Ausgabe von 1697, Zweite Ausgabe von 1703, Nachträge von Die Chronik der Familie von Steinberg wurde von dem Hildesheimer Arzt Konrad Barthold Behrens ( ) verfasst, der in den Diensten des Herzogs Anton-Ulrich von Braunschweig Wolfenbüttel stand. Der Erbauer des Schlosses in Brüggen Friedrich II. von Steinberg ( ) war als Oberhofmarschall in Braunschweig tätig und kannte Behrens von seiner Tätigkeit am Hofe Anton Ulrichs. Die Familie von Steinberg besaß in der Gegend um Alfeld reiche Ländereien. In der Stadt selbst befindet sich am Klinsberg der Steinbergsche Hof von 1699 heute Röttger. Die Bücher geben wichtige Hinweise zur Familie von Steinberg und ihrem Wirken in Alfeld, Wispenstein, Brüggen und Bodenburg, betont Thomas Grotjahn. Nicht einmal die berühmte Herzog-August-Bibliothek in Wolfenbüttel besitzt die kompletten Ausgaben des Buches. (hst/red) Foto: Archiv

15 Regionales 15 Solidaritätsteddy 2008 ab 15. November erhältlich Bärenstark für die AIDS-Hilfe Für Menschen mit Herz ist der seit Jahren beliebte Solidaritätsteddy bestimmt. Dieses Jahr in altgold mit besonders schönem und weichem Fell. Der Teddy ist ab dem 15. November 2008 für eine Spende von 5 Euro zu Gunsten der Hildesheimer AIDS-Hilfe e.v. in der Bernwardstraße 3 erhältlich. Und natürlich am Welt-AIDS-Tag dem 1. Dezember 2008 beim Infostand in der Fußgängerzone Bernwardstraße in Hildesheim. Pfarrer Heiko Sobel aus Zürich hat diese Aktion bereits 1992 in der Schweiz ins Leben gerufen und entwirft extra zum Welt-AIDS-Tag jedes Jahr ein neues kuscheliges Exemplar. Unter dem Motto Bärenstark für die AIDS-Hilfe helfen Sie, die AIDS-Prävention und die Unterstützung der Betroffenen in unserer Region zu finanzieren. (red/md) Weitere Informationen: Kalender 2009 Alfeld: Gestern & Heute Die Macher von Alt Alfeld haben aus dem Material der AZ-Serie Gestern & Heute einen Foto-Kalender für das Jahr 2009 mit historischen und neuen Bildern erstellt. Dieser zeigt zum Teil bisher unveröffentliches Material in bekannter Gestern & Heute Gegenüberstellung. Der Foto-Kalender kann ab sofort im Alfelder Bürgeramt am Marktplatz und im Salon Hell, Hannoversche Straße 24 oder direkt bei zum Stadtjubiläumspreis von 7,50 Euro bezogen werden. Ein Versand ist grundsätzlich zu üblichen Versandkosten auch möglich. Ausstellungseröffnung im Kreishaus: Montag, , 14 Uhr Gewalt in Paarbeziehungen In der Zeit vom bis wird im Foyer des Kreishauses in Hildesheim die Ausstellung des Landeskriminalamtes Niedersachsen zum Thema Gegen Gewalt in Paarbeziehungen präsentiert. Organisatoren sind die Gleichstellungsstelle des Landkreises Hildesheim und das Präventions team der Polizeiinspektion Hildesheim. Foto lps: Er sagt: Ich liebe Dich! Aufgrund des großen Erfolges der Vorläuferausstellung im Jahr 2006 ist es gelungen, die Ausstellung erneut ins Kreishaus zu holen. Am Montag, , 14 Uhr, werden Landrat Rainer Wegner und der Polizeipräsident der Polizeidirektion Göttingen, Hans Wargel, die Ausstellung in einer öffentlichen Veranstaltung eröffnen. (red) Die Ausstellung wendet sich speziell auch an Schüler innen und Schüler aller Schulformen der Klassen 7, an Erwachsene sowie an Erwachsene, die beruflich regelmäßig Kontakt zu Kindern (Erzieher, Lehrer) haben. Anmeldungen können über die Polizei inspektion Hildesheim, Telefon: 05121/ erfolgen. Die Abenteuer des Georg van de Mügge und des Erwin Mammuti Buchtipp: Eiszeitreise Im ersten Kinderbuch des Autors Holly Loose, baut ein großes Mammut eine Freundschaft zu einer kleinen Mücke auf. Die Geschichte, die in der Edition Drachenfliege erscheint, dürfte auch die vorlesenden Erwachsenen schmunzeln lassen und ist ohne erhobenen Zeigefinger pädagogisch wertvoll. Zum Inhalt: Der kleine Tim ist zu Besuch bei seinem Opa in der Schweiz und beobachtet Paläontologen bei der Ausgrabung eines Mammuts. Die vielen Fragen seines Enkels entlocken dem Großvater eine Geschichte, bei der Tim auch lernt, dass es auf Größe allein nicht ankommt: Erwin, ein einsames Mammut, stapft durch den Schnee der Eiszeit und sucht eine Herde, um nicht mehr so allein zu sein. In seinem zotteligen Fell sitzt Georg, ein Mückenprinz, der neuen, wärmeren Lebensraum sucht. Das ungleiche Paar erlebt viele Abenteuer. Zum Autor: Holly Loose wurde am 1977 in Berlin geboren gründete er seine erste Schülerband und so nahm eine eher untypische Musikerkarriere ihren Lauf. Nach seiner Lehre als Vermessungstechniker ging Holly Loose zur Marine. Kleine Hilfe-Broschüre erhältlich Nach Trennung und Scheidung Wie können Eltern ihren Umgang nach einer Trennung am Wohl des Kindes orientieren? Trennung und Scheidung stehen am Ende und zugleich am Anfang einer Entwicklung. Sie markieren den Schlussstrich unter ein Zusammenleben, das keine Zukunft mehr hat. Gleichzeitig eröffnen sie neue Chancen. Abschied, Schmerz und Trauer auf der einen Seite stehen Erleichterung, Hoffnung und Aufbruch auf der anderen Seite gegenüber. Es ist wohl kein Zufall, dass im Chinesischen der Begriff für Krise, wei-ji, aus den beiden Schriftzeichen für Gefahr und gute Gelegenheit zusammengesetzt ist, so heißt es in einer kleinen Broschüre. Sie möchte Eltern vor allem die wichtige Botschaft übermitteln, dass auch Scheidungskinder glücklich sein können und in den allermeisten Fällen zu zufriedenen und leistungsfähigen Erwachsenen heranwachsen. Sicher ist, dass Kinder mehr darunter leiden, wenn ihre Eltern zusammen bleiben und Streit und Aggression den Alltag beherrschen. Deshalb kann auch für ein Kind manschmal die Trennung der Eltern in letzter Instanz die bessere Alternative sein. Der Deutsche Kinderschutzbund Bundesverband e.v. sowie die Deutsche Liga für das Kind in Familie und Gesellschaft e.v. und der Verband alleinerziehender Mütter und Väter, Bundesverband e.v. haben auf verständliche und einfühlsame Art und Weise einen Wegweiser für den Seit 2000 schreibt er verstärkt Liedtexte und Kurzprosa und fünf Jahre später wurde er Sänger und Texter der Band Letzte Instanz. Holly Loose lebt und arbeitet, wenn er mal nicht auf Tour ist, in Istanbul.(red) Informationen: Eiszeitreise, Kinderbuch, Interessenalter 6 bis 99 Verlag: periplaneta, ISBN Seiten, Preis: 9,99 Euro Umgang nach Trennung erarbeitet, in dem immer das Wohl des Kindes an erster Stelle steht. Es erleichtert vielleicht den Betroffenen ein wenig zu erkennen, dass sie kein Paar mehr sind, aber immer Eltern bleiben werden. (red/sz) Die Broschüre ist für 2,50 Euro im Bürgeramt Alfeld und beim Deutschen Kinderschutzbund Alfeld e.v. in der Holzer Straße 6 erhältlich. Rückfragen unter (05181)

16 16 Gesundheits- und Wellnessmesse Rund um die Messe Kinderbetreuung: Messeteilnehmern und Besuchern mit Kindern wird am Messetag in Teilen der Hauptschulsporthalle eine kostenlose Kinderbetreuung angeboten. Während Sie einen Vortrag besuchen oder einen Rundgang über die Messe machen, wissen Sie so ihre Kinder bei erfahrenen Berteuern und Betreuerinnen gut aufgehoben. Kinder ab 3 Jahren dürfen am Messetag in die Betreuung kommen. Geboten werden u.a. ein kleiner Kletterparcour, eine Malecke, eine Ruhe- und Kuschelecke sowie jede Menge Spiel und Spaß. Sollte ihr Kind vorzeitig aus der Betreuung wieder zu Ihnen wollen, so erreicht man Sie auf Ihrer zuvor hinterlegten Handynummer oder Sie werden ggf. auf dem Gelände ausgerufen. Gewinnspiel: Lediglich eine einfache Frage ist am Messetag zu beantworten und schon haben Besucher die Möglichkeit einen von zahlreichen attraktiven Preisen zu gewinnen. Hauptpreis: Übernachtung für zwei Personen inkl. Halbpension im Waldhotel Humboldt. Die Ziehung der Gewinnkarten findet um Uhr in der Gymnastikhalle statt. Alle Preise sind Spenden der Messeteilnehmer. Es gibt neben dem Hauptpreis zahlreiche Anwendungsgutscheine und Produkte der Aussteller zu gewinnen. Für Ihr leibliches Wohl wird gesorgt: Das Team der Cafeteria im Hallenbad freut sich am Messetag auf Ihren Besuch. Besonders gesunde Speisen bietet der Förderverein der Grundschule Duingen in einem Zelt auf dem Außengelände. Der Förderverein Hallenbad Duingen, sowie die Sparten Schwimmen und Tanzen des Duinger-Sport-Club e.v. sorgen für Kaffee und Kuchen und betreuen den Bratwurststand. Bei einer besonders hohem Besucherzahl wird ein Schuttleservice eingerichtet, der die Verbindung vom Parkplatz beim Sportcentrum (Brunnenweg 3) zum Hallenbad Duingen herstelltt. Der Eintritt zur Messe, zu sämtlichen Vorträgen und zur Kinderbetreuung ist frei. Änderungen in der Teilnehmerliste bzw. am Vortragsprogramm können bis Messestart nicht ausgeschlossen werden. Stets aktuelle Informationen erhalten Sie unter Nada Brahma Die Welt ist Klang Die Alfelder Heilpraktikerin Susanne Engelmann-Strzolka stellt am Sonntag Nachmittag auf der Duinger Gesundheitsmesse das Programm ihrer Praxis Lebensbaum vor. Dabei liegt der Schwerpunkt auf dem Gebiet der Klangschalentherapie, die eines der Standbeine der Heilpraxis darstellt. Klangschalen, diese einfachen Instrumente aus dem Himalayagebiet, entfalten beim Anschlagen oder Reiben ein Spektrum an Tönen und Schwingungen, die auf vielfältige Weise wohltuend und heilend wirken. Das haben inzwischen viele Menschen erfahren. Bei der Duinger Gesundheitsmesse besteht die Gelegenheit, sich verschiedene Schalen anzuschauen, auszuprobieren und natürlich, im Gespräch Informationen zu sammeln. Für besonders Interessierte findet um ein Vortrag zum Thema statt. Außerdem gibt es auch in diesem Jahr wieder Klangschalenseminare an der VHS. Als neues Angebot auf dem Gebiet der klassischen Homöopathie wird es in der Praxis Lebensbaum einen professionell geleiteten Gesprächskreis geben. Durch gemeinsame Lektüre und Diskussion homöopathischer Grundlagenliteratur sowie Fallbesprechungen sollen den Teilnehmern solide Hintergrundinformationen vermittelt werden, die sie befähigen, Tips z.b. in populärer Ratgeberliteratur, die gerade auf dem Gebiet der Einzelmittelhomöopathie oft auf oberflächlichen Halbwahrheiten, Vorurteilen und Legenden beruhen, beurteilen zu können und Verständnis für den Verlauf einer Therapie zu entwickeln. Es ist ein 14-tägiges Treffen zu einem Termin, der noch genau zu verabreden sein wird, geplant. Interessenten melden sich bitte bei Susanne Engelmann-Strzolka, Alfeld, Im Wambeck 2, Tel / , lebensbaum@gmx.info oder über Foto: Archiv

17 Vorweihnachtliches 17 Ab 27. November wieder zu besichtigen: Die Wünschebäume! Weihnachtswünsche-Bäume in der Park Residenz Alfeld, dem Seniorenpark Winzenburg und im Seniorendomizil Hubertus Bad Gandersheim sind bereits gute Tradition zum Fest der Liebe. Die Marianne-Tewes-Stiftung hat in diesem jahr zum fünften Mal eine Aktion gestartet, mit der finanziell benachteiligte Kinder zu Weihnachten ihre Herzenswünsche erfüllt bekommen. Noch bis zum 17. November werden die Wünsche gesammelt. Schulen, Kindergärten und andere Einrichtungen, die Kontakt zu Kindern haben und deren Situation einschätzen können, sind angeschrieben um Vorschläge zu machen. Wichtig ist dabei, dass die Wunschzettel weder den Nachnamen des Kindes noch ihre Adresse verraten. Die Kinder sollen anonym bleiben, betont die Initiatorin Marianne Tewes. Sind die Wünsche, im Wert von maximal 50 Euro abgegeben, sucht die Stiftung Paten für deren Erfüllung. Die Wünschebäume werden dann mit den kleinen Karten bunt geschmückt. Jeder, der etwas Gutes tun will, kann sich die Wunschzettel ab dem 27. November ansehen, aussuchen und eine Patenschaft übernehmen. Meist wünschen sich die Kinder Notwendiges, was für andere selbstverständlich ist: einen Mantel oder eine Mütze, Stiefel oder Fußballschuhe... Im letzten Jahr konnten durch die Stiftung in Alfeld, Bad Gandersheim und Winzenburg rund 250 Wünsche erfüllt werden. Die Weihnachtsfeiern mit der Übergabe der Geschenke finden dann am letzten Schultag vor Weihnachten statt. Damit auch hier die Anonymität gewahrt bleibt, wird man verstehen, dass nur die Kinder und keine Paten geladen sind. Freuen auch Sie sich an dieser Aktion und auf viele leuchtende Kinderaugen! (gw) Marianne-Tewes-Stiftung Antonianger 42, Alfeld Tel.: (05181) Advents- und Weihnachtsschmuck aus Alter Zeit Advent und Weihnachten sind auch Zeiten der Erinnerung. Man schaut zurück, denkt an besinnliche Stunden im Kreise der Lieben und an die besonderen Rituale, die es zu den Feiertagen gibt. Hierzu gehört auch der Advents- und Baumschmuck. Oft über Generationen weitergegeben oder modisch und farblich an den Zeitgeist angepasst, bringt er oft Bilder und Szenen in Erinnerung, die verschüttet schienen. Die Bewohner der Park Residenz Alfeld suchen alten Advents- oder Weihnachtsschmuck als Leihgabe. Sie erhoffen sich dadurch jede Menge Gesprächsstoff und Erinnerungen an früher. Wenn genügend Schmuck zusammenkommt, soll auch ein Baum traditionell geschmückt werden. Viele haben noch Weihnachtsbaumschmuck, der gerade nicht aktuell ist oder dessen Farbe aus der Mode gekommen ist, von dem Sie sich aber doch nicht trennen möchten! Das Team der Park residenz würde sich überrege Beteiligung sehr freuen und bei Bedarf auch den Schmuck abholen. Kulturvereinigung Alfeld - Spielzeit 2007/ /2009 Theater-Reihe Sonntag, 16. November 2008 Der nackte Wahnsinn Komödie von Michael Frayn, Regie: Manfred Langner mit Renan Demirkan, Ulrike Mai, Jürgen Mai, Franz Sodann, Axel Weidemann u.a. Co-Produktion Komödie Dresden/Grenzlandtheater Aachen Tourneetheater Thespiskarren Freitag, 05. Dezember 2008 Jetzt oder nie Die Comedian Harmonists Von Gottfried Greiffenhagen, Regie: Martin Woelffer mit Alexander Franzen, Jörg Daniel Heinzmann, Thorsten Hennig, Paul Hörmann, Johannes Schwärsky, Thomas Winter und Heinz Rühring Theater am Kurfürstendamm Montag, 19. Januar 2009 Schachnovelle von Stefan Zweig in der Bearbeitung von Helmut Peschina, Regie: Frank Matthusmit Gerd Silberbauer, Franz Mey, Claudia Buser, Walter Holub u.a. Euro-Studio Landgraf 27. November 2008 Solistin Simone Kermes Freitag, 13. Februar 2009 Geisterkomödie Eine Komödie in drei Akten von Noel Coward, Regie: Folke Brabandmit Volker Lechtenbrink, Jeanette Arndt, Maria Hartmann, Ralf Komorr u.a. Münchner Tournee Dienstag, 10. März 2009 Vor Sonnenuntergang Schauspiel von Gerhart Hauptmann, Regie: Peter Kupkemit Peter Bause, Dirk Witthuhn, Benjamin Kernen, Nadine Nollau u.a. Euro-Studio Landgraf Konzert-Reihe Donnerstag, 27. November 2008 Göttinger Symphonie Orchester Leitung Christoph-Mathias Mueller, Solistin Simone Kermes, Sopran Werke von Franz Liszt, Gustav Mahler und Johannes Brahms Mittwoch, 07. Januar 2009 Neujahrskonzert Czárdás! Göttinger Symphonie Orchester Leitung Christoph-Mathias Mueller, Solistin Esther Hoppe, Violine Freitag, 20. Februar 2009 Göttinger Symphonie Orchester Werke von Felix Mendelssohn-Bartholdy. Aus Anlass des 200. Geburtstages am 03. Februar Leitung Marc Andreae, Solist: Adam Czermak, Violine Kammermusik-Reihe Dienstag, 21. Oktober 2008 Klavier-Abend Margrit Julia Zimmermann (New York, Hamburg) Werke von Franz Joseph Haydn, Franz Schubert und Ludwig van Beethoven Mittwoch, 04. Februar 2009 Amadeus Guitar Duo Dale Kavanagh & Thomas Kirchhoff Werke von Rodrigo, Castelnuovo-Tedesco, Montes, Zenamon, Kavanagh, Jolivet und Händel Samstag, 04. April 2009 Göttinger Klaviertrio Natalie Morozowa, Violine, Joh. Sebastian Sommer, Violoncello, Altina Siksniuté, Klavier, Werke von Schubert, Brahms und Dvorak Sonderkonzert Kartenvorverkauf: Alfelder BürgerAmt, Marktplatz 12, Alfeld (Leine) Telefon (05181) , Fax (05181) buergeramt@stadt-alfeld.de Montag bis Donnerstag von 8 bis 17 Uhr Freitag von 8 bis 13 Uhr, Sonnabend von 10 bis 13 Uhr Termin wird bekannt gegeben Wie einst, Lili Marleen Operette, Chanson, Schlager Gabriele Walther, Sopran, Hans jörg Bühner, Tenor, Joachim Beuster, Klavier, Joachim Stepp, Moderation Mittwoch, 11. März Uhr Schülerkonzert Göttinger Symphonie Orchester Unwetter Sturm Gewitter in der Musik. Ein musikalischer Streifzug durch drei Jahrhunderte Leitung Christoph-Mathias Mueller GSO, Werke von Antonio Vivaldi, Franz Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig van Beethoven, Pjotr Iljitsch Tschaikowsky, Dimitri Schostakowitsch

18 18 Veranstaltungen im November 24. bis 26. April 2009 Messe auf der Alfelder Hackelmasch AIM-Leineberglandmesse 2009 Die Vorbereitungen für diemesse vom 24. bis 26. April 2009, die erstmalig auf der Alfelder Hackelmasch stattfindet, laufen bereits auf Hochtouren. Zahlreiche Anmeldungen zeugen von einer sehr großen Resonanz. Die Vorplanungen für das Veranstaltungszelt sind weitestgehend abgeschlossen. Im Rahmen dieser Vorbereitungen wurde jetzt in Alfeld ein neues zentrales Messebüro eingerichtet. Das Büro in der Glogauer Straße 3 (oberhalb Mercedes-Dreyer) ist werktags von 8.00 Uhr bis Uhr besetzt. Die Messeorganisation ist unter der Rufnummer 0160/ oder per unter info@alfelder-informationsmesse.de zu erreichen. Matthias Quintel steht als persönlicher Ansprechpartner in Fragen rund um die AIM-Leineberglandmesse zur Verfügung. (red) Die Internetseite der AIM-Leineberglandmesse hält ab November tagesaktuell alle wichtigen Informationen für Besucher & Aussteller bereit. Mobil: 0160/ info@alfelder-informationsmesse.de Samstag, 15. November 2008, 11 Uhr, Leinebergland-Klinik, Alfeld Palliativstützpunkt Alfeld Anlässlich des zwei-jährigen Bestehens des Palliativstützpunktes Leinebergland findet eine Jubiläumsveranstaltung mit einem Tag der Offenen Tür in der Leinebergland-Klinik Alfeld, von 11 bis 15 Uhr, statt. Besuchern bietet sich die Möglichkeit, einen umfassenden Überblick über die unterschiedlichen palliativen Versorgungsangebote in unserer Region zu verschaffen. Palliativmediziner und Palliativ Care Pflegekräfte berichten in praxisorientierten Vorträgen von ihrer täglichen Arbeit. Der Besuch der zahlreichen Informationsstände sowie die Besichtigung der Palliativstation im Alfelder Krankenhaus vermitteln einen Einblick über die unterschiedlichen in der Palliativversorgung eingebundenen Leistungserbringer. Darüberhinaus besteht die Gelegenheit, an einer Andacht im Raum der Stille teilzunehmen. Die Leinebergland-Klinik, Krankenhaus Alfeld Betriebs-gGmbH ist ein Unternehmen der prodiako-gruppe. Ziel der Gesellschaft ist die Sicherung und zukunftsorientierte Weiterentwicklung der wohnortnahen und bedarfsgerechten medizinischen Notfall-, Grund- und Regelversorgung der Bevölkerung des südlichen Landkreises Hildesheim. Mit seinen Fachkliniken und in enger Zusammenarbeit mit den am Haus ansässigen Facharztpraxen ist die Leinebergland-Klinik Alfeld das Gesundheitszentrum des Leineberglands. (red) Erstes Projekt der LEADER-Region Leinebergland ist abgeschlossen Elzer Marktplatz Erstes Projekt der LEADER-Region Leinebergland ist abgeschlossen und wird eingeweiht Die Umgestaltung des Kirchplatzes in Elze ist eins der ersten Projekte, das mit Geldern aus dem LEADER-Förderprogramm für die ländliche Entwicklung umgesetzt wird. Aus der Region - für die Region, unter diesem Motto sollen zukünftig der Elzer Wochenmarkt und andere Märkte auf dem Kirchplatz durchgeführt werden. Durch die neue Gestaltung des Platzes können nun noch mehr regionale Anbieter ihre Produkte auf dem Markt präsentieren. Die neu geschaffene Sitzgruppe um das Martin-Luther- Denkmal lädt zum Verweilen in der Stadtmitte ein. Auch am Abend bleibt der Platz mit der cleveren Beleuchtung nutzbar. Zur Einweihung des neuen Kirchplatzes am Sonntag, den 26. Oktober 2008 wurde gemeinsam in Elze gefeiert. Begonnen wurde mit einem Gottesdienst in der Peter und Paul Kirche. Anschließend gab es ein buntes Programm für die Besucher mit verschiedenen Bands und Kleinkünstlern. (red) Informationen: Sandra Grunow, Regionalmanagerin Telefonj: 05181/ s.grunow@leinebergland-region.de DONNERSTAG, Lesung - Tolstoi h, Museum, Gronau: Zum 180. Geburtstag von Lew Nikolajewitsch Graf Tolstoi liest der Schauspieler und Regisseur Volkmar Eckard. KulturRing-Konzert h, Großes Haus, Hildesheim: Virtuosi di Praga & Reinhold Friedrich. Karten gibt es an der Abendkasse. FREITAG, Blutspendetermin h, Kath. Pfarrzentrum St. Marien, Alfeld: Bis 19 Uhr. DRK Ortsverein Alfeld Dun Aengus - Musik aus Irland h, Riedelsaal, Hildesheim: Karten gibt es an der Abendkasse. Meike Koester & Band h, Bischofsmühle, Hildesheim: Die deutsche Sheryl Crow - Ihre Stimme geht unter die Haut. Eintritt 12 Euro. SAMSTAG, Tag der offenen Tür 9.30 h, Freundallee 15, Hannover: Mit Schnupperunterricht und Infos zu GTA- und IT-Ausbildungen mit Sek-I-Abschluss (inkl. Erwerb der Fachhochschulreife). Bis 14 Uhr. b.i.b. International College Bücherflohmarkt h, Stadtbücherei, Alfeld: Öffnungszeiten: Montag bis Mittwoch von 10 bis 13 und 15 bis 17 Uhr, Donnerstag von 10 bis 13 und 15 bis 18 Uhr, Freitag von 10 bis 16 Uhr. Bis zum 14. November Musik zur Marktzeit h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: Jeden Samstag im Monat. Eintritt frei, Kollekte aus Ausgang. St. Lamberti Kirchengemeinde take art h, Lalu`HefeHof Traumfabrik, Hameln: Kunstmesse. Auch am 2. um 11 Uhr, bis jeweils 17 Uhr. Freizeit und Hobbybörse h, BBS, Alfeld: Bis 18 Uhr. Auch am 2. November, von 10 bis 17 Uhr. Lesen Sie in dieser Ausgabe. und Stadtjugendring Internationale Katzenausstellung h, Rattenfänger-Halle, Hameln: Auch am 2. ab 11 Uhr. Hannoverscher Katzenvlub e.v. kulturama h, KulturFabrik Löseke: Eröffnung des Festivals. Alle weiteren Veranstaltungen des Festivals finden Sie unter Salt n Light h, Lalu`HefeHof Traumfabrik, Hameln: Hamelner Gospelchor. Eintritt 12 Euro. Deep Purple h, AWD-Hall, Hannover: 40th Jubilee- Tour. Special Guest: Gotthard. VVK (0511) Florian Poser's Brazilian Experience h, Bischofsmühle, Hildesheim: Eine perfekte Symbiose aus Virtuosität und Einfühlungsvermögen - Florian Poser ist der führende europäische Vibraphonist. In seiner Latin-Band Brazilian Experience hat er einige der weltbesten Musiker der modernen Latin- Jazz-Szene um sich versammelt. Deshalb sind feurige Latin-Jazz-Konzerte der Spitzenklasse mit diesem Ensemble garantiert. VVK 10 Euro (zzgl. Gebühr) bei der HiAZ, AK 12 Euro. SONNTAG, Kunst-Ausstellung h, Fagus-Werk, Alfeld: Jazz Colour - Das Spiel mit Licht und Schatten beherrscht die Ölbilder aus der Welt des Jazz. Bis zum 30. November Lesen Sie in dieser Ausgabe. Ausstellungs-Eröffnung h, Park Residenz, Alfeld: Helfen - Photo-Plakate der Marianne-Tewes-Stiftung. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Spaziergang h, St. Mattäikirche (Treffpunkt), Gronau: Durch die Stadtgeschichte Gronaus. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Kein Sonntag wie jeder andere h, Kniestedter Kirche, Salzgitter-Bad: Prinzessinnen nach König Drosselbart - mit dem Kindertheater TheaterGeist. Infos unter (05341) Stadt Salzgitter, Fachdienst Kultur Hänsel und Gretel h, Großes Haus, Hildesheim: Märchenoper. VVK (05121) Paul Potts h, AWD-Hall, Hannover: Tour VVK (0511) MONTAG, Einführung in h, F1, Hildesheim: Carmen Carmen h, Großes Haus, Hildesheim: Oper. VVK (05121) DIENSTAG, Einführung in h, F1, Hildesheim: Godfather of Soul. Godfather of Soul h, Großes Haus, Hildesheim: Ein Tanzabend für James Brown. VVK (05121) MITTWOCH, Göttinger Jazzfestival Vom 5. bis zum 9. November Weitere Informationen unter Der Sängerkrieg der Heidehasen h, Großes Haus, Hildesheim: Deutschenglisches Theaterstück für Kinder von 9 bis 13 Jahren. Auch am 6. um 11 Uhr. VVK (05121) Geschichten aus dem Wiener Wald h, Aula der Schule am Wildfang, Gronau: Volksstück. VVK (05182) , Mo. bis Fr. 9 bis 12, Do. auch von 14 bis 17 Uhr. Ohne Kapp... Undenkbar h, Theater am Aegi, Hannover: Special Guest: Gerd Dudenhöffer spielt Heinz Becker. VVK (0511) Club VEB: Konzert h, KulturFabrik Löseke: Odysseus and the Argonauts. Foto: Archiv

19 Veranstaltungen im November 19 DONNERSTAG, Vortrag h, Technologiezentrum, Hildesheim: Zur Patentverwertung. Anmeldungen und weitere Informationen unter oder per Ausstellungseröffnung h, Rathaus, Dassel: Schöne neue Welt - Eine Gemeinschaftsausstellung der Künstlergruppe. Gezeigt werden zwei Monate lang Bilder, Collagen, Zeichnungen, Skulpturen und Texte. Öffnungszeiten wie das Rathaus. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Laternenumzug... Zehntscheune, Freden: des TG. FREITAG, Der Sängerkrieg der Heidehasen h, Großes Haus, Hildesheim: Deutschenglisches Theaterstück für Kinder von 9 bis 13 Jahren. VVK (05121) Dana Weber h, Großes Haus, Hildesheim: kussecht / CD-Release Konzert. VVK (05121) Chorisma meets Jazz h, Lalu`HefeHof Traumfabrik, Hameln: Chor und Jazz. Lesung h, Glashaus, Holle-Derneburg: Egon Perkuhn - Der schwarze Ritter. Alida Gundlachs Zeit h, Theater am Aegi, Hannover: One Woman Show. VVK (0511) Mark Du Fresne & Maurizio Pugno h, Bischofsmühle, Hildesheim: American Harp meets italian Guitar. Mit Mark Du Fresne konnte der Cyclus 66 einen der führenden Sänger und Harp-Spieler der US-amerikanischenn Bluesszene zu einem Konzert verpflichten. Für seine diesjährige Europa- Tournee hat er sich eine der Top-Blues-Formationen aus Italien als Begleitband ausgesucht. Die Maurizio Pugno Band - Maurizio Pugno selbst bewegt sich seit mehr als 25 Jahren in der italienischen Bluesszene und gilt als ausgezeichneter Begleiter für Blues-Vocalisten. VVK 10 Euro (zzgl. Gebühr) bei der Hi- AZ, AK 12 Euro. Konzert h, KulturFabrik Löseke: HOBO Jazz Session. Tango in der Fabrik h, KulturFabrik Löseke: SAMSTAG, Große Vogelschau 9.00 h, Auto-Zentrum Elze, Elze: Bis 18 Uhr. Auch am 9., von 9 bis 18 Uhr. Lesen Sie in dieser Ausgabe. AZ Ortsgruppe Grünenplan Das Alfelder Local Derby geht in die dreizehnte Runde... Und das diesmal mit 16 Bands auf nur einer Bühne. Auf Grund der Vielzahl der Bands handelte es sich für alle Beteiligten um eine neue Herausforderung. Der eigentliche Plan, das Local Derby in diesem Jahr über zwei Tage stattfinden zu lassen, scheiterte jedoch an einem möglichen Veranstaltungsort, so dass jetzt gemeinsam entschieden wurde, das Local wie gewohnt an nur einem Tag stattfinden zu lassen. Hierbei handelt es sich um den 29. November Alle Beteiligten des Local Derbys bitten zu entschuldigen, dass bis zum heutigen Tag sowohl der Ort als auch die genauen Zeiten noch nicht feststehen. Wir verweisen diesbezüglich auf die noch kommenden Flyer und Plakate sowie auf die Homepage: Die Präsentation von Live-Musik ist für eine Region und gerade für eine eher ländlich strukturierte von besonderer Wichtigkeit. Musik ist für viele Jugendliche und junge Erwachsene von herausragender Bedeutung. Sie ist der Soundtrack für den individuellen Video-Clip des Erwachsenwerdens. Musik zu leben ist deshalb spätestens seit den 50er Jahren integraler Bestandteil der Adoleszenz. Auch aus diesem Grund ist eine Veranstaltung wie das Local Derby von großer Bedeutung. Es spiegelt das musikalische Schaffen der jungen Musiker einer Stadt eins zu eins wieder. Es ist Bestandsaufnahme, Meeting Point und Musiklabor in einem. Musiker und Fans begegnen sich, kommunizieren und tragen das Projekt weiter. Das Local Derby unterscheidet sich in der Planung ein wenig von anderen Festivals. Es gibt keinen Hauptorganisator, der Bands engagiert, sondern der Stadtjugendring Alfeld e.v. und die auftretenden Bands organisieren das Festival in Zusammenarbeit mit der Stadtjugendpflege gemeinsam. Dabei kümmert sich der SJR Alfeld um Fragen wie Technik, Verpflegung, Sicherheit. Die Bands sind für den Ablauf und die Öffentlichkeitsarbeit verantwortlich. Außerdem sind sie am Aufund Abbau beteiligt und spielen - natürlich - eine gute Show. Diese gemeinsame Arbeit schafft unter den Bands ein gutes Zusammengehörigkeitsgefühl und Solidarität, außerdem lernen die jungen Musiker die Aufgaben eines Veranstalters näher kennen. Dies sind Erfahrungen, die sich für ihr eigenes Bandmanagement hervorragend nutzen lassen. Auftreten werden die Bands Aenigma, Alive at Last, And still i Bleed, Back, C.O.P., Embutido, Marsvetonic, Luka und Seasonsky. Zum ersten Mal mit dabei sind: 5 feet hight & rising, Bloodstain, Ed Europa, LERkoerpA, New Noise und Only Friday - die wahrscheinlich jüngste Band der Local Derbys. Das Ticket für das diesjährige Local Derby kostet 7 Euro im Vorverkauf und 9 Euro an der Abendkasse. Vor-verkaufskarten gibt es bei den teilnehmenden Bands sowie bei der Jugendpflege (Jugendzentrum "Treff"). Weitere Infos unter Studienkreise Alfeld und Elze vergeben kostenlose Lernhilfe für Grundschüler Fit für den Schulwechsel Bin ich fit für den Übertritt? Diese Frage stellt sich jedem Schüler am Ende der Grundschulzeit. Mit dem neuen Grundschul-Helfer, der in den Studienkreisen in Alfeld und Elze zur kostenlosen Abholung bereit liegt, können Schüler der vierten Klasse gemeinsam mit ihren Eltern ihre Kenntnisse festigen und verbessern. Das achtzig seitige Heft umfasst eine Fülle von Aufgaben aus den Hauptfächern Deutsch und Mathematik. Der Grundschul-Helfer ist ein hervorragend geeignetes Angebot, die Kompetenzen von Kindern an einer entscheidenden Schnittstelle der Schullaufbahn zu überprüfen und zu erweitern, so Prof. Dr. Peter Bardy, vom Institut für Schulpädagogik und Grundschuldidaktik der Universität Halle-Wittenberg. Bei der Konzeption wurde offensichtlich großer Wert darauf gelegt, dass sich die Aufgaben an den Bildungsstandards orientieren, die für Schülerinnen und Schüler der vierten Jahrgangsstufe bundesweit gültig sind. Die Aufgaben sind ebenso ansprechend wie abwechslungsreich gestaltet und übersichtlich nach Themen strukturiert. Sie erwarten vom Schüler, eine Problemstellung zu erfassen und das Gelernte auf eine neue Situation anzuwenden. Jeweils zum Beginn und zum Ende des Deutsch- und des Mathematik-Teils gibt es Tests, die Auskunft über die Kompetenzen des Schülers geben. Kurzum: ein zeitgemäßes Lernmittel, das eine sehr gute Vorbereitung für die weitere Schullaufbahn ermöglicht, sagt Prof. Bardy. (red/md) Studienkreis Alfeld, Doris-Elisabeth Wilhelm, Marktstr. 11, Telefon (05181) 5836, Beratung: Montag bis Freitrag von 14 bis 17 Uhr, Studienkreis Elze, Regina Reinhard, Hauptstr. 10, Telefon (05068) , Beratung: Montag bis Freitag von 14 bis 17 Uhr,

20 20 Veranstaltungen im November Antik und Trödelmarkt 9.00 h, Lalu`HefeHof Traumfabrik, Hameln: Bis 16 Uhr. Wilde Alfelder Projektchor h, Faguswerk, Alfeld: Projektabschluss & Präsentation (Konzert) unter der Leitung vom Chorleiter und Theatermusiker Christian Wolf und Marion Schorlepp. Geschichten aus dem Wiener Wald h, Großes Haus, Hildesheim: Volksstück. VVK (05121) Theater & Musik-Comedy h, Weltbühne Heckenbeck, bei Bad Gandersheim: Die Bösen Schwestern - Lösegeld für Batta Illitsch. Eintritt 12 Euro. Howard Jones h, Theater am Aegi, Hannover: Celebrating 25 Years Of Song in Concert. VVK (0511) Live-Musik h, Holzer Straße, Alfeld: Mit der Band Mosaane (Deutschrock). Cafè Live SONNTAG, Wanderung 9.00 h, Parkplatz Sparkasse/AOK, Alfeld: Ab Delligsen - Schleie - Arbeitslosenweg - Strulle - Dornbachtal - Kaierde - Delligsen, ca. 12 km, Verpflegung aus dem Rucksack. Führung: Wilhelm Sandvoß. NaturFreunde Alfeld e.v. Gesundheits- und Wellnessmesse h, Hallenbad, Gymnastikhalle, Hauptschulsporthalle, Jugendzentrum, Duingen: Bis 17 Uhr. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Duinger Sportclub e.v. und Förderverein des Hallenbades Duingen Alfeld Senator-Behrens-Str. 3 Tel / Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-17 Uhr Goldener Sonntag h, Innenstadt, Alfeld: Verkaufsoffener Sonntag. Bis 18 Uhr. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Flohmarkt Von Kindern für Kinder h, BBS, Alfeld: Bis Uhr. Deutscher Kinderschutzbund Alfeld e.v. Ökumenischer Gottesdienst h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: Zur Reichsprogromnacht. St. Lamberti Kirchengemeinde Benefizkonzert h, Weserbergland-Zentrum, Hameln: Zum Gedenken der Synagogenzerstörung in Hameln vor 70 Jahren. Jüdische Gemeinde Hameln Der 25. Pattenser Buchstabierwettbewerb h, Großes Haus, Hildesheim: Musical. VVK (05121) Ganz schön Feist h, Theater am Aegi, Hannover: Aphrodisiakum. VVK (0511) MONTAG, Sinfoniekonzert h, Großes Haus, Hildesheim: Erst brannten die Bücher, dann die Synagogen. VVK (05121) NachtZeile: Lesung h, KulturFabrik Löseke: Werner Labisch liest aus dem Roman Otto, der Großaktionär von Gisela Elsner. DIENSTAG, Informations-Veranstaltung h, Freundallee 15, Hannover: für Realschüler und Abiturienten zu IT-Ausbildungsgängen und Bachelor-Studium. b.i.b. International College MITTWOCH, Club VEB: Doppelkonzert h, KulturFabrik Löseke: Sanagi & Kompromaty. DONNERSTAG, Kindertheater h, Weltbühne Heckenbeck, bei Bad Gandersheim: Umwelttheater Unverpackt: Wackelkontakt und Kabelsalat - Interaktives Kindertheaterstück zum Thema Energie sparen und Klimaschutz. Auch am 14. um Uhr. Eintritt 3,50 Euro. Die große MusicalGala h, Großes Haus, Hildesheim: VVK (05121) Larry Garner & Band h, Bischofsmühle, Hildesheim: Der Blues-Poet aus Baton Rouge (Louisiana), der nicht nur fulminant mit der Gitarre umgeht, sondern obendrein frische zeitgemäße Songs mit ehrlichen und einfühlsamen Texten schreibt. Der Musiker geht recht unspektakulär und gern auch einmal akustisch zu Werke, das wundert beim genauen Hinhören wenig, denn Garner bewegt sich ganz in der guten alten Tradition des Blues. Er hat ein feines Gespür, wie man den Blues heutzutage mit Zitaten aus anderen Bereichen der schwarzen Musik anreichern muss, um erfolgreich zu sein. VVK 11 Euro (zzgl. Gebühr) bei der Hi- AZ, AK 14 Euro. ecco! HörBar h, KulturFabrik Löseke: Überraschungskonzert. FREITAG, Die Wanze h, theo, Hildesheim: Ein Insektenkrimi für Kinder ab 10 Jahren und Erwachsene. VVK (05121) Einführung in h, F1, Hildesheim: Carmen. Carmen h, Großes Haus, Hildesheim: Oper, in deutscher Sprache. VVK (05121) Ausstellung h, Glashaus, Holle-Derneburg: Kunsthandwerk. Klaus Hoffmann & Band h, Theater am Aegi, Hannover: Spirit Tour VVK (0511) Sven Regener h, Capitol, Hannover: Lesung Der kleine Bruder. VVK (0511) Tango in der Fabrik h, KulturFabrik Löseke: SAMSTAG, Vor-Adventsmarkt h, Lalu`HefeHof Traumfabrik, Hameln: Auch am 16. ab 11 Uhr, bis jeweils 17 Uhr. Tag der Offenen Tür h, Leinebergland-Klinik, Alfeld: Anlässlich des 2-jährigen Bestehens des Palliativstützpunktes Leinebergland. Bis 15 Uhr. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Krankenhaus Alfeld - Betriebs-gGmbH Seniorennachmittag Luthersaal, Alfeld: Weitere Informationen beim SV Alfeld. SV Alfeld Kaninchen-Ausstellung... Zehntscheune, Freden: des F 32. Auch am 16. November. Jahres-Party h, Holzer Straße, Alfeld: Cafe Live feiert einjähriges Jubiläum mit verschiedenen Musikern und Bands - Germaid Ponge, Daniel Brandenburger u.a. Cafè Live Alfelder Jazznacht h, Ausstellungshalle Mercedes Dreyer, Alfeld: Das Motto zum 10. Jubiläum lautet Livemusik nonstop mit Jazz und Blues vom Feinsten. In Anlehnung an die Ausstellung Jazz Colours der VHS Hildesheim/Alfeld im Fagus Werk werden lokale und überregionale Künstler u.a. B.B. & The Blues Shacks und die Lehrerband der Musikschule Alfeld auftreten. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Hecht, Wollenzien und Dreyer Godfather of Soul h, Großes Haus, Hildesheim: Ein Tanzabend für James Brown. VVK (05121) Friedensnacht h, Kirche, Kaierde: Lesen Sie in dieser Ausgabe. Kirchengemeinde Kaierde Kontraste h, Alte Brauerei, Northeim: Mokoton. Ak 13 Euro. A Touch Of Heaven h, Theater am Aegi, Hannover: Ein Musical von und mit Joan Orleans. VVK (0511) Konzert h, KulturFabrik Löseke: dazwischen - Das neue Programm von Siggi Stern & Die Nachbarschaftshilfe. SONNTAG, Sonntagstreff h, Schlehberghütte, Alfeld: Gäste willkommen. NaturFreunde Alfeld e.v. Hänsel und Gretel h, Audimax der Universität, Hildesheim: Das Junge Musiktheater Hamburg hat die Oper auf ein kindgerechtes Maß gestutzt. Für Kinder ab 5 Jahren brauchen die Geschwister nur 70 Minuten für ihr Abenteuer. Es gibt fröhliche Opernschlager und einen Hexensong zum Mitsingen. Karten gibt es beim Kulturring unter (05121) und im Internet: Konzert h, Gemeindesaal St. Lamberti, Hildesheim: Bariton Heinz Maraun singt den bekannten Liederzyklus Die Winterreise von Franz Schubert, am Klavier begleitet Dan Ratiu. Eintritt frei, Spenden erbeten. St. Lamberti Kirchengemeinde Engelhaftes h, Kapelle, Rott: Eröffnung - Werke aus Holz und Bilder sind in der Rotter Kapelle zu besichtigen. Mitwirkende sind: Luise Pritzer - Elze, Dr. H. Sürig - Alfeld, Stefan Schneider - Foto: Archiv

21 Veranstaltungen im November 21 Alfeld, Paul Wilde - Hildesheim, Dietmar Wrede - Delligsen. Sonstige Öffnungszeiten: am 17., 18., 20., 21. und von 10 bis jeweils 19 Uhr. Am 19. und ab 10 Uhr. Und jeweils Sonntags ab dem bis zum von 10 bis 18 Uhr. Auskunft erteilt Küsterin Carola Siever unter (05185) Kirchenvorstand Rott Maria Stuart h, Großes Haus, Hildesheim: Trauerspiel. VVK (05121) Theater-Reihe h, Aula des Gymnasiums, Alfeld: Der nackte Wahnsinn - Komödie, mit dem Tourneetheater Thespiskarren. Lesen Sie in dieser Ausgabe. VVK Bürgeramt Alfeld, Marktplatz (05181) MONTAG, feeling groovy h, Lalu`HefeHof Traumfabrik, Hameln: Simon & Garfunkel Revival Band. Eintritt 14 Euro. Der 25. Pattenser Buchstabierwettbewerb h, Großes Haus, Hildesheim: Musical. VVK (05121) Der Norden lacht h, Theater am Aegi, Hannover: Mit Fips Asmussen, Günter Willumeit und Willi Freibier. VVK (0511) DIENSTAG, A Fine Frency h, Theater am Aegi, Hannover: Plus Special Guest. VVK (0511) MITTWOCH, Engelhaftes h, Kapelle, Rott: Buß- und Bettag - Gottesdienst mit dem Singkreis Hoyerhausen. Kirchenvorstand Rott Club VEB: Konzert h, KulturFabrik Löseke: RoughRoostars, support: BlumentoPferde. DONNERSTAG, Pinocchio h, Aula des Gymnasiums, Alfeld: Auch am 21. um 10 Uhr und am 22. und 23. um jeweils 15 Uhr. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Theaterverein Alfeld Musical-Abend h, Park Residenz, Alfeld: Mit Schülern der Alfelder Musikschule. Alice Cooper - Whitesnake h, AWD-Hall, Hannover: Doppel-Headlinershow plus Support Five And The Red One. VVK (0511) Doppel-Konzert h, KulturFabrik Löseke: Dritte Wahl & Dödelhaie. FREITAG, Radio Hagental h, Festsaal, Delligsen: Bunter Abend mit Volksmusik, Entertainment und viel Humor. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Radio Hagental KulturRing-Konzert h, Stadttheater, Hildesheim: Radiophilharmonie Hannover des NDR & Kathrin Rabus (Violine). Karten gibt es beim Kulturring unter (05121) und im Internet: Konzert h, KulturFabrik Löseke: Die Krautrock Jubiläums-Tour - 40 Jahre Birth Control & 40 Jahre Guru Guru. Präsentiert von Radio 21 Classic Rock. SAMSTAG, Vor-Adventsmarkt h, Lalu`HefeHof Traumfabrik, Hameln: Auch am 23. ab 11 Uhr, bis jeweils 17 Uhr. Öffentliches Konzert h, Aula der Volkshochschule, Antonianger 6, Alfeld: Des Zupforchesters zusammen mit der Mundharmonikagruppe aus Marburg/Lahn. NaturFreunde Alfeld e.v. Konzert h, KulturFabrik Löseke: Abiparty meets Concert mit Cold Shuffle, Ripped Apart & John Tennis. Einführung in h, F1, Hildesheim: Carmen. Ilos-Orchester h, Kulturherberge Wernershöhe: und Support, Psychedelic Rock. Eintritt frei - Spende erwünscht. Kulturherberge e.v. Carmen h, Großes Haus, Hildesheim: Oper, in deutscher Sprache. VVK (05121) Es weihnachtet in der Sedanstrasse Choco and more Promotion Vorfreude ist bekanntlich die schönste Freude. Deshalb beginnt die Vorweihnachts zeit bei Manuela Langer schon etwas früher. Ab dem 1. November hält sie für ihre Kunden eine große Auswahl an schokoladenfreien Adventskalendern bereit. Befüllt werden diese mit leckeren Sachen aus dem Laden oder was das des Kunden Herz sonst noch begehrt. in Alfeld 9. November 2008 Verkaufsoffener Sonntag in Alfeld Die Geschäfte sind von 13 bis 18 Uhr geöffnet Schier unendlich scheint das Angebot im gemütlichen Laden in dem kleinen Fachwerkhaus zu sein und es überkommt einen ein warmes schokoladiges Gefühl beim Stöbern. Man/frau entdeckt ausgesuchte Trüffelkompositionen aus Landsberg am Lech und die gewohnten, niedlichen Kleinigkeiten von Caffarel aus Österreich. Zum Kaffee, Espresso, Cappuccino oder heißer Schokolade kann man sich sein vorbestelltes Frühstück schmecken lassen, während ausgesuchte Köstlichkeiten liebevoll verpackt werden. Gern kann man auch sein mitgebrachtes Pausenbrot oder ein Stückchen Kuchen zu den leckern Getränken verzehren. Eine Neuheit und zur Zeit der absolute Renner bei Choco and more ist die Alfelder Schokolade. Neugierig geworden? Schauen Sie doch mal rein, es lohnt sich. Frau Langer freut sich schon sehr darauf mit Ihnen eine gemütliche Adventszeit zu verbringen und wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten ein friedvolles und gemütliches Weihnachtsfest und einen gesunden Start ins Neue Jahr. (md) Öffnungszeiten: montags bis freitags von 10 bis Uhr und von 15 bis 18 Uhr. Samstags von 10 bis Uhr.

22 22 Veranstaltungen im November Sonntag, 2. Nov. 08, 14 Uhr, Treffpunkt: St. Mattäikirche, Gronau Stadtgeschichte erlaufen Der Kulturkreis Gronau e.v. bietet einen Spaziergang durch die Stadtgeschichte mit Georg Sauerwein in Gronau an. Der Historiker Dr. Thomas Dahms wird durch die Stadt führen und für einige Überrachungen sorgen und viele interessante Aspekte der Gronauer Geschichte eröffnen, die selbst alteingesessene Bürger überraschen dürften. Am 15. Januar 1831 wurde Georg Sauerwein als Sohn eines Pastors in Hannover geboren. Da sein Vater 1840 nach Gronau versetzt wurde, verbrachte Georg Sauerwein hier zwei Jahre. Sein Elternhaus steht in der Junkernstraße 2, sein Vater war hier ein Leben lang Pfarrer. Mit Besuch des Gymnasiums in Hannover ab 1842 kam der junge Sauerwein nur noch in den Ferien nach Gronau, das er als seine Vaterstadt empfand. Spannend und unterhaltsam, was Dr. Dahms Herrn Sauerwein in den Mund legt und wie sie gemeinsam Gronaus Geschichte erläutern. (red) Kartenvorbestellungen unter (05182) KulturKreis Gronau e. V., Junkernstr. 7 (Bürgermeisterhaus), Gronau (Leine), Samstag, 15. November 2008, 20 Uhr, Kirche in Kaierde Friedensnacht Die Kirchengemeinde Kaierde lädt zu ihrer fünften Friedensnacht ein. Zu Beginn werden gemeinsam Lieder aus Taize gesungen. Im Anschluss daran leitet Carola Vogtsberger Tänze des Universellen Friedens an. Jeder und Jede ist zum Mittanzen und Mitsingen eingeladen. Natürlich ist es auch möglich, einfach sitzen zu bleiben und die Atmosphäre auf sich wirken zu lassen. In der Pause, in der es wieder draußen ein Lagerfeuer gibt, wird gemeinsam gegessen und getrunken. Die Gäste werden gebeten, Geschirr und etwas zu essen mitzubringen. Nach der Pause wird es eine Klangmeditation von Anke Conrad geben. Monochorde, Shanties, Klangschalen und eine Murmeltrommel werden dort zu hören sein. Nach einer kurzen Umbaupause wird unter der Anleitung von Roland Wesling wieder zu unterschiedlichen Liedern auf der großen Friedenstrommel getrommelt. Es folgen noch zwei Tänze des Universellen Friedens. Den Abschluss gestaltet Conrad mit seinem Didjeridoo. Natürlich ist es auch möglich, nur einen Teil der Friedensnacht zu besuchen. (red) Kabarett & Lieder h, Weltbühne Heckenbeck, bei Bad Gandersheim: Madeleine Sauveur - Sternstundenhotel Von Zimmernummern und Schlüsselerlebnissen. Eintritt 12 Euro. Kontraste h, Beim Esel, Einbeck-Sülbeck: Acoustic Music Night - Sons of the Desert & Front Porch Picking. Ak 12 Euro. Blues in der Kirche h, Kniestedter Kirche, Salzgitter-Bad: Jim Kahr - Nothin' To Lose. Infos unter (05341) Stadt Salzgitter, Fachdienst Kultur Malinky feat Quest h, Bischofsmühle, Hildesheim: Nur wenige Scottish-Folksong-Bands der letzten Zeit haben einen so tiefen Eindruck hinterlassen wie Malinky. Diese irisch-schottische Combo ist so ziemlich das Heißeste, was die internationale keltische Szene zu bieten hat. Sie verbinde eine tiefe Anerkennung der Tradition mit einem frischen und lebendigen Ansatz. Ihr Song-Repertoire beinhaltet neben klassischen Balladen und Instrumentalstücken auch herausragende Eigenkompositionen. Im Vorprogramm gibt der Dudelsack-Akrobat Quest einen kurzen musikalischen Überblick über die unterschiedlichen Musikstile der verschiedenen Regionen Schottlands und Irlands. VVK 11 Euro (zzgl. Gebühr) bei er HiAZ, AK 14 Euro. Live-Musik h, Holzer Straße, Alfeld: Mit Daniel Ziese. Cafè Live SONNTAG, Kinderturnshow h, Großes Haus, Hildesheim: Auch um 12 Uhr. VVK (05121) Konzert und Requiem h, St. Marienkirche, Alfeld: Mendelssohn: Violinenkonzert - d-moll, Faurè: Requiem für Soli, Chor und Orchester. AVE - Musikschulchor und - orchester. Engelhaftes h, Kapelle, Rott: Totensonntag - Vortrag über Engel von Roman Vielhauer. Kirchenvorstand Rott Maria Stuart h, Großes Haus, Hildesheim: Trauerspiel. VVK (05121) DIENSTAG, Der 25. Pattenser Buchstabierwettbewerb h, Großes Haus, Hildesheim: Musical. VVK (05121) MITTWOCH, Das doppelte Lottchen h, theo, Hildesheim: Kinderstück nach dem gleichnamigen Roman von Erich Kästner, für Kinder von 7 bis 11 Jahren. VVK (05121) Der 25. Pattenser Buchstabierwettbewerb h, Großes Haus, Hildesheim: Musical. VVK (05121) Basta h, Theater am Aegi, Hannover: Wir sind wie wir sind-tour. VVK (0511) Club VEB: Konzert h, KulturFabrik Löseke: OvO. DONNERSTAG, Das doppelte Lottchen h, theo, Hildesheim: Kinderstück, für Kinder von 7 bis 11 Jahren. Auch um 15 Uhr. VVK (05121) Anton - Das Mäusemusical h, Großes Haus, Hildesheim: Familienstück zur Weihnachtszeit. VVK (05121) Die Große MusicalGala h, Großes Haus, Hildesheim: VVK (05121) Konzert-Reihe h, Aula des Gymnasiums, Alfeld: Göttinger Symphonie Orchester. Lesen Sie in dieser Ausgabe. VVK Bürgeramt Alfeld, Marktplatz (05181) Jean-Jacques Kravetz h, Capitol, Hannover: Jubilé 40 Jahre Rock Musik in Deutschland. Mit Inga Rumpf, Pascal Kravetz, Julien Kravetz und anderen. VVK (0511) The Severn Records Soul Revue h, Bischofsmühle, Hildesheim: Sensationell - Eins von vier Konzerten in Europa. Mit zwei Harp-Spielern, einem Gitarristen, Bass, Schlagzeug, Keyboard, Saxophon und Trompete wartet diese Revue der Superlative auf. VVK 15 Euro (zzgl. Gebühr) bei der Hi- AZ, AK 18 Euro. FREITAG, Stock & Finster 8.00 h, KulturFabrik Löseke: Das kleine Fest im Dunkeln - Ausflug in die Welt der Blinden. Bis 17 Uhr. Anmeldung bei: Paritätischer Hildesheim - Alfeld unter (05121) Anmeldung erforderlich. Anton - Das Mäusemusical 8.45 h, Großes Haus, Hildesheim: Familienstück zur Weihnachtszeit. Auch um Uhr. VVK (05121) Das doppelte Lottchen h, theo, Hildesheim: Kinderstück, für Kinder von 7 bis 11 Jahren. Auch um 15 Uhr. VVK (05121) Godfather of Soul h, Großes Haus, Hildesheim: Ein Tanzabend für James Brown. VVK (05121) Lesung h, Gronauer Lichtspiele, Gronau: Gute Besserung - Leineberglandkrimi, zweiter Teil. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Deichkind h, Capitol, Hannover: Live VVK (0511) Oldie Fete h, Holzer Straße, Alfeld: Mit Daniel Ziese. Cafè Live Foto: Archiv

23 Veranstaltungen im November 23 Tango in der Fabrik h, KulturFabrik Löseke: SAMSTAG, Stock & Finster h, KulturFabrik Löseke: Das kleine Fest im Dunkeln - Was klingt denn da? - Ein Workshop für Hände und Ohren. Anmeldung bei: KulturFabrik Löseke unter (05121) Anmeldung erforderlich. Die Kleine Hexe h, Festsaal, Delligsen: Lesen Sie in dieser Ausgabe. Auch am 30. um 15 Uhr. Kindertheatergruppe des Delligser Heimatvereins Frau Holles Happy Hour h, F1, Hildesheim: Märchenlesung zum Advent für die ganze Familie. VVK (05121) Stock & Finster h, KulturFabrik Löseke: Das kleine Fest im Dunkeln - Blue Moon-Spezial: Dunkel- Dinner. Bis 20 Uhr. Anmeldung nur für Besucher des anschließenden Konzertes bei: KulturFabrik Löseke unter (05121) Anmeldung erforderlich. Madame Pompadour h, Großes Haus, Hildesheim: Operette. VVK (05121) Local Derby h,..., Alfeld: Lokale Bands präsentieren sich ihrem Publikum. Weitere Informationen beim Stadtjugendring oder unter Worttheater h, Weltbühne Heckenbeck, bei Bad Gandersheim: Friedhelm Kändler - Panthersie - auf sie mit Gedicht. Eintritt 12 Euro. Sissi Perlinger h, Theater am Aegi, Hannover: Singledämmerung. VVK (0511) Kontraste h, Beim Esel, Einbeck-Sülbeck: Kabarett mit Christoph Brüske. Ak 15 Euro. Lesung h, Glashaus, Holle-Derneburg: Angelika Stucke - Gute Besserung. Stock & Finster h, KulturFabrik Löseke: Das kleine Fest im Dunkeln - Blue Moon: Rigulf Nemitz / Ensemble ZhongLines. Schattenklänge - Ein Dunkelkonzert. The Thunderstorms h, Bischofsmühle, Hildesheim: Die ultimative Oldie-Advent-Night. Es ist wieder soweit - die Thunderstorms blasen zum Angriff und zum alljährlichen Oldie-Advent in der Mühle und machen noch handgemachte Rockmusik ohne elektronische Effekte. Aufgewachsen mit den Hits der Rolling Stones, Beatles, CCR, Searchers, Chuck Berry und dem Rock'n Roll spielen die Thunderstorms einen breiten Querschnitt durch die Musikszene der 60er Jahre und das heißt, mit Volldampf in eine Super-Oldie-Fete. VVK 10 Euro (zzgl. Gebühr) bei der HiAZ, AK 12 Euro. Live-Musik h, Holzer Straße, Alfeld: Mit Kai Olaf Sterenberg und Denkerskind (Akkustic Pop/Rock). Cafè Live SONNTAG, Stock & Finster h, KulturFabrik Löseke: Das kleine Fest im Dunkeln - Adventsfrühstück. Neben kulinarischen Angeboten gibt es die Möglichkeit zum Gespräch mit Blinden und Sehbehinderten. Bis 14 Uhr. Advents-Wanderung h, Parkplatz Sparkasse/AOK, Alfeld: Um Alfeld, ca. 10 km. Adventskaffee im Eiberg-Café um Uhr. Führung: Herbert Ergezinger. NaturFreunde Alfeld e.v. Anton - Das Mäusemusical h, Großes Haus, Hildesheim: Familienstück zur Weihnachtszeit. Auch um 15 Uhr. VVK (05121) Der Regenbogenfisch h, Theater am Aegi, Hannover: Das Musical. VVK (0511) Scheunenweihnacht Zehntscheune, Freden: Adventsmusik h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: Kantorei, die Kinder- und Jugendkantorei, das Orchester St. Lamberti und Solisten musizieren die Kantate Himmelskönig, sei willkommen. Am Ausgang Kollekte für die Kirchenmusik. St. Lamberti Kirchengemeinde The Dubliners h, Theater am Aegi, Hannover: It s Too Late To Stop Now Tour Part 4. VVK (0511) Abend mit Volksmusik, Entertainment und viel Humor im Delligser Festsaal 15 Jahre Radio Hagental... so lautet das Motto einer neuen Ausgabe von Radio Hagental. Am 21. November um Uhr präsentiert der Sender im Delligser Festsaal sein aktuelles Programm. Mit der bewährten Mischung aus schmissig schwungvoller Volksmusik, gewürzt mit humorvollen Showeinlagen, verspricht dieser Abend in der lockeren Atmosphäre des Delligser Festsaals wieder ein Renner zu werden. Neue Öffnungszeiten im Treff: Mo, Mi, Dos Uhr Für den musikalischen Teil zeichnet die Band Bayern III verantwortlich. Spaß und Stimmung aus der Lederhose lautet das Motto von Bayern III mit gnadenlos guter Laune im Oberkrainer- Sound. Ein weiterer musikalischer Höhepunkt des Abends ist der Auftritt von Peter Schünemann. Als Junge von der Weser machte er im volkstümlichen Genre eine märchenhafte Karriere. Neben volkstümlichen Musik ist aber der Humor ein wichtiger Programmteil bei Radio Hagental: Imitationen prominenter Zeitgenossen aus Politik, Sport und Showgeschäft präsentiert mit viel Witz und Charme Christian Korten aus Bad Münder. Als Meister seines Fachs hat er sein Hobby zum Beruf gemacht. Man wird die Stargäste (z.b. Angela Merkel, Edmund Stoiber, Franz Beckenbauer, Udo Lindenberg, Peter Maffay, Dieter Bohlen, ) wiedererkennen. Durch das Programm führt in bewährter Weise Frank Gattermann alias Bauer Frank. Mit neuen Anekdoten über seinen Freund Steffen, Gedanken zur Gesundheitsreform und allerlei Hintergründigem aus der Landwirtschaft startet Bauer Frank seinen Angriff auf die Lachmuskeln.. Vorverkaufsstellen: Schreibwaren Tiedge, Delligsen Tel.: Bäckerei Biel in Kaierde, Tel.: Treff Angebote ab November Die Jugendpflege der Stadt Alfeld (Leine) erweitert ab November ihr Angebot im Treff. Die Öffnungszeiten für Jugendliche, die das Offene Tür Angebot nutzen möchten, sind dann montags, mittwochs und donnerstags jeweils von 15 bis 21 Uhr. Jugendliche zwischen 11 und 21 konnten im Jugendzentrum Treff bisher an zwei Nachmittagen in der Woche Angebote wahrnehmen. Nun wird das Offene Tür -Konzept um einen 3. Tag erweitert, um den Jugendlichen größere Möglichkeiten zu bieten, sich aufzuhalten, zu spielen, die Computerstation oder kreative Angebote zu nutzen, Musik zu hören oder Gespräche zu führen. Die Computerstation ist von 16 bis 17 Uhr geöffnet sowie mittwochs und donnerstags von 19 bis 20 Uhr. In Kooperation mit der Gerhard-Most- Musikschule Alfeld wird jeden Donnerstag um Uhr ein Gitarrenkurs angeboten. Es handelt sich hier um ein Anfänger- Angebot für Jugendliche, die nicht die Möglichkeit haben, sich zeitlich und finanziell zu binden, aber dennoch gerne Gitarre spielen lernen möchten. Wer eine Gitarre zuhause evtl. ungenutzt herumliegen hat, macht der Jugendpflege eine große Freude damit, diese als Spende für das Projekt zur Verfügung zustellen. Ein kreatives Angebot im Bereich Fotografie wird auch fürs kommende Jahr wieder konzipiert. Die Planungen für 2009 stehen kurz vor dem Abschluss, es wird rechtzeitig darüber informiert werden. Kontakt: Jugendpflege der Stadt Alfeld (Leine), Sedanstr. 15, Alfeld, Tel /1318, info@jugendpflege-alfeld.de Öffnungszeiten: Montags, mittwochs & donnerstags jeweils Uhr

24 24 Unser Mann in Berlin Mettwurst, Bier und Walter Gropius Fagus in Berlin Eine Nachlese zur Ausstellungseröffnung Im Gespräch, v. l.n.r.: H.G. Scharf, Axel Rössing, Bernd Beushausen, Barbara Wehselau, Hella Dörrie und Olga von Bismarck. Schon beim Näherkommen an die Niedersächsische Landesvertretung in Berlin wurde der Besucher am Eröffnungsabend auf die Ausstellung über das Fagus-Werk und seine Geschichte eingestimmt: ein Video über den Gebäudekomplex und die Produkte der Firma strahlte werbewirksam durch die große Glasfassade hinaus bis auf die Straße. Innen empfing ihn eine Original-Fliege von Walter Gropius. Daneben eine Gropius-Türklinke: Hier als Ausstellungsstück hinter Glas im Alfelder Fagus- Werk noch im täglichen Gebrauch. In der Ausstellung selbst viele Alfelder, die den weiten Weg nach Berlin nicht gescheut hatten deren Anblick rief heimatliche Gefühle bei den ehemaligen Alfeldern und jetzigen Wahl-Berlinern hervor. Diese wurden nach den Begrüßungsreden von Staatssekretär Wolfgang G. Gibowski, der Direktorin der Niedersächsi- schen Sparkassenstiftung, Dr. Sabine Schormann, und Ernst Greten sowie einem Vortrag der Direktorin des Berliner Bauhaus-Archivs, Dr. Annemarie Jaeggi, noch verstärkt: zum Einbecker (Frei)Bier wurden belegte Brote mit Alfelder Mettwurst gereicht. Die zahlreich erschienenen Gäste aus Kultur, Wirtschaft und Politik ließen sich nicht lange bitten und langten kräftig zu (inkl. Autor). An einem Stand gab es Informationsmaterial über die Sehenswürdigkeiten der Stadt Alfeld und deren schöne Umgebung. Und die beiden letzten Ausgaben der SIEBEN:. Die waren schnell vergriffen und wurden sogar während der Reden gelesen. Die kleine, aber feine und mit bisher unbekannten Dokumenten von und über Carl Benscheidt bestückte Ausstellung hätte es verdient gehabt, länger als nur zwölf Tage geöffnet zu sein. Und noch einmal an anderer Stelle gezeigt zu werden vielleicht im Berliner Bauhaus-Archiv oder in den Bauhausstädten Dessau und Weimar, als Reminiszenz an das Lebende Denkmal Fagus-Werk, dem Ursprungsbau der Bauhausbewegung. Peter Dörrie Fotos: P. Dörrie Einfach genial Thermotact Die Innovation zum Gassparen an Heizthermen und Brennwertthermen Thermotact reduziert Ihren Gasverbrauch für die Heizung bis zu 50% Service-Werkstatt Alfeld, Am Bahnhof 8 Heizung - Sanitär - Lüftung Gas Wasser Heizungsbau GmbH Halbe Adenstedt/Grafelde Telefon hartmanngmbh@web.de Foto: Archiv

25 Reisen 25 Promotion Reisebericht: Andalusien Tapas, Toreros und Touristen Andalusien für den einen ist es die Sonneküste Europas. Der nächste denkt an Stierkampf und manch einer an kulinarische Genüsse und kulturelle Highlights. Letztendlich ist es etwas von jedem, was der Reisende dort erwarten darf. Unsere Reise beginnt am Freitag, 19. September in Hannover. Nach der frühen Ankunft in Sevilla bleibt noch Zeit für eine erste Stippvisite in der Innenstadt. Man merkt gleich, dass man sich im Süden befindet: hier spielt sich das Leben sich mehr im Freien ab, anders als im kühlen Deutschland. Die Menschen sind gut gelaunt und drängen durch die Calle Sierpes, die im Sommer mit Tüchern überspannte Haupteinkaufsstrasse. Am nächsten Tag geht es per Bus vom Hotel in die Stadt. Es steht ein Besuch der größten gotischen Kathedrale der Welt an. Aber selbst zu früher Stunde heißt es anstehen - doch das warten lohnt. Die Aussicht vom Wahrzeichen Sevillas, der Giralda ist einmalig schön. Anschließend bietet sich ein Besuch des Barrio Santa Cruz an. Beim Schlendern durch die engen Gassen meint man die Zeit sei stehen geblieben. Nach der Kultur fordert nun der Hunger sein recht. Bei der riesigen Auswahl an Tapa-Bars und Restaurants sind wir über unseren Insidertip sehr froh: Dos de Mayo entpuppt sich als wahres Kleinod der spanischen TapasKultur. In Sevilla, am Ufer des Guadaquivir, steht eine der größten spanischen Stierkampfarenen Menschen finden zu Zeiten der großen Fiestas hier Platz. Das angeschlossene Museums vermittelt einen guten Eindruck über die Gladiatoren dieser Arenen, die sich ihen riskanten Beruf mit bis zu 3 Mio. Euro Jahresverdienst versüßen lassen. Durch wenig spektakuläre Landschaft fahren wir am Sonntag nach Cordoba. Die Mezquita, ein beeindruckendes Bauwerk, das die Baustile von Orient und Christentum vereint, entschädigt reichlich. In den angrenzenden schmalen Gassen des La Juderia, befindet sich eines der schönsten, noch zu besichtigenden Hammams Europas. Nach 2 Tagen Cordoba geht die Fahrt, in Mitten ausgedehnter Olivenhaine mit an die 38 Mio. Bäumen, in Richtung Sierra Nevada. Mit 560 Mio. Kilogramm Jahresernte ist die Region das ertragreichste Olivenanbaugebiet der Welt. Hier lohnt ein Abstecher nach Baeza und Ubeda, die zu den schönsten Renaissancestädten Spaniens gezählt werden. Über zwei Pässe und spektakuläre, verwinkelte Landstrassen geht es zu unserem nächsten Ziel inmitten der Sierra Nevada: Dem Mulhacen, der mit 3482 Metern, der höchste Gipfel des spanischen Festlands ist. Die Landschaft ist geprägt von Terrassenfeldern, die in der Zeit der Mauren angelegt wurden, den abgelegenen Dörfern der Alpujarras und den allgegenwärtigen Schinken, die dort reichlich von den Decken hängen. Aus der Abgeschiedenheit dann nach Granada hier ist die Alhabra Pflicht. Das meistbesuchte Kulturgut Spaniens ist in der Besucherzahl pro Tag beschränkt, es empfiehlt sich Eintrittskarten bereits vorher über das Internet zu bestellen. Für den Besuch dieses herrlichen Vermächtnises arabischer Kultur sollten man sich aber mindestens einen halben Tag reservieren. Besonders im Nesridenpalast kommt man aus dem Staunen nicht heraus, wenn man fassungslos vor den filigranen Kunstwerken aus Stuckarabesken, Holz und Keramik steht. Nur der Weitsicht des letzten maurischen Königs ist es zu verdanken, dass dieses imposante Bauwerk unbeschädigt erhalten blieb. Weil das Wetter nicht so mitspielt, geht es dann schon nach 4 Tagen in Richtung Almeria an die Küste. Da die Entfernung nicht allzu groß ist, genießen wir die Fahrt über Nebenstraßen durch die ruhige Bergwelt der Sierra Almandilla bis nach Aguadulce, dem vorletzten Ort unserer Reise. Welch ein Kontrast, die wenig schöne Umgebung der sonnenverwöhnten Küste von Almeria ist geprägt von riesigen Treibhausfeldern, weshalb sie von uns den Namen Plastikland bekam. Nach unserem ersten richtigen Ruhetag, geht es zum Abschluss der Reise nun noch weiter in die Nähe von Malaga, nach Torrox-Costa. Dies ist ein für mich typischer spanischer Urlaubsort, der aber im Gegensatz zu Benidorm oder Torremolinos, nicht von den Bausünden der 70er Jahre geprägt ist. Von dort aus lohnt sich ein Abstecher nach Malaga. Die Innenstadt lockt mit schönen Einkaufstrassen und wunderschönen Tapa-Bars verschiedener Stilrichtungen. Besonders abends herrscht dort eine zugleich lebendige und romantische Atmosphäre. Nach 13 Tagen und 2000 km fällt es nicht leicht, von diesem schönen Teil Spaniens Abschied zu nehmen, in dem es sicher mehr zu entdecken gibt als Tapas, Toreros und Touristen Sven Bätge, FIRST Reisebüro Alfeld

26 26 Regionales Rechtsänderung mit eklatanten Folgen für das Leinetal Vorbeugender Hochwasserschutz Die Erkenntnisse zum Klimawandel wirken sich nun auch auf die bestehenden Gesetzeslagen aus. Mittel werden stärker kanalisiert und Prioritäten geschaffen. Der absehbare Anstieg des Meerespegels hat scheinbar für den Bund hohe Priorität. Das Mehr an Niederschlägen und die daraus folgenden Probleme in den Flusstälern können beim Hochwasserschutz dabei ins Hintertreffen geraten. Die Hochwasserereignisse an Elbe und Oder haben den Bundesgesetzgeber veranlasst, für den vorbeugenden Hochwasserschutz bundeseinheitliche Regelungen zu verändern. Diese sind nun als Landesrecht in das Niedersächsische Wassergesetz eingearbeitet worden. Die Leine ist einer der ersten Flüsse, bei dem die neue Gesetzeslage Anwendung finden soll. Wesentlicher Inhalt dieser Rechtsänderungen ist die Zusammenfassung des sogenannten gesetzlichen Überschwemmungsgebietes und des weiter gehenden sogenannten HQ 100 Bereiches. Das sind die Bereiche, in denen ein Hochwasser einmal in 100 Jahren erwartet werden muss. Eine Zusammenfassung dieser Bereiche muss bis 2012 erfolgen. Einschränkungen für private Grundstücke und öffentliche Planungsmaßnahmen wirken sich allerding bereits auf die Veröffentlichung der sogenannten Arbeitskarten aus. Land unter im Leinebergland: Eine Situation, die durch die Regelung in Salzderhelden der Vergangenheit anzugehören schien. Eine Konsequenz ist, dass zukünftig auch die bisher ausgesparten besiedelten Flächen im Bereich des HQ100 bis zum Jahr 2012 als Überschwemmungsgebiete ausgewiesen werden müssen. Auf diesen Flächen gilt nun ein grundsätzliches Verbot für Neubauplanungen. Betroffen sind deshalb auch Gebiete, für die bereits ein Bebauungsplan besteht, und Grundstücke, die im Zusammenhang bebauter Ortslagen liegen. Hier wird deutlich in bestehendes Baurecht eingegriffen.es gilt: nur wenn keine nachteiligen Auswirkungen auf den Hochwasserschutz betehen, sind bauliche Maßnahmen - wie z.b. die Errichtung eines Gebäudes, eines Anbaus oder eines Gartenhauses genehmigungsfähig. Geprüft wird diese Frage im Falle der Stadt Alfeld (Leine) von der Unteren Wasserbehörde beim Landkreis Hildesheim in einem eigenständigen Genehmigungsverfahren. Für das Gebiet der Stadt Alfeld (Leine) sind hiervon unter anderem Bereiche der Ortsteile Wispenstein, Föhrste, Röllinghausen, Limmer und Eimsen sowie der Brunnenweg an der Ziegelmasch und wesentliche Teile im Bereich der Pferdemasch an der Ravenstraße betroffen. Allein aufgrund der Vielzahl der benannten städtischen Flächen ist ersichtlich, dass die vom Land Niedersachsen eingeführte Regelung für die Stadt Alfeld (Leine) eine ganz erhebliche Beeinträchtigung ihrer städtebaulichen und wirtschaftlichen Entwicklung darstellt. Noch schwerer wiegt dieses Problem im Lichte des Umstandes, dass die Nds. Landesregierung für aktive Hochwasserschutzmaßnahmen (Eindeichungen etc.) im Binnenland keine finanzielle Unterstützung mehr gewährt. Entsprechend vorhandene Mittel des Landes fließen nach Informationen der Stadt Alfeld (Leine) ausschließlich in den Küstenhochwasserschutz. Doch auch bei einer Förderung wäre die Problemstellung für die Stadt Alfeld (Leine) nicht gelöst: Das Nds. Wassergesetz sieht vor, bei erfolgter Eindeichung den verlorenen Retentionsraum an anderer Stelle in der Gemeinde zu ersetzen. Die geografische Lage inmitten des Leinetales mit den Verkehrstrassen von Bahn- und Straße setzt die Stadt allerdings nicht in der Lage, geforderten Ausgleichsflächen zu schaffen. Ähnliche Probleme haben viele Gemeinden an der Leine, sowohl in Nord- als auch in Südrichtung. Es ist daher wenig sinnvoll, dass Gemeinden für sich selbst singuläre Lösungen schaffen. Diese gingen immer zu Lasten der Unterlieger. Aus Sicht der Stadt Alfeld (Leine) ist es erforderlich, dass der auf der Landesebene vom Niedersächsischen Landesbetrieb für Wasserwirtschaft, Küsten- und Naturschutz (NLWKN) aufzustellende übergreifende Hochwasserschutzplan für die Leine Maßnahmen beinhaltet, die über einen reinen Bestandsschutz hinaus gehen. Ziel muss es sein, die heute bebauten und beplanten Bereiche des HQ100 auch zukünftig nicht als Überschwemmungsgebiete auszuweisen. Denkbar ist die Erweiterung der Hochwasserschutzanlage in Salzderhelden oder, wie vom Nds. Minister für Umwelt und Klimaschutz bereits angesprochen, die Errichtung einer weiteren Talsperre im Harzvorland. Sollte sich die Gesetzeslage nicht ändern oder im Rahmen der übergreifenden Hochwasserschutzplanung keine Entlastung für die Leine geschaffen werden, würde dies für die Stadt Alfeld (Leine) und für viele Eigentümer hinsichtlich der baulichen Nutzbarkeit ihrer Grundstücke wesentliche Nachteile ergeben. Die Stadt Alfeld (Leine) hat eine Vielzahl von Gesprächen mit dem Niedersächsischen Städtetag, dem NLWKN und der unteren Wasserbehörde zu diesem Themenbereich geführt. Neue Pläne zum Bereich HQ 100 werden zur Zeit vom NLWKN ausgearbeitet. Die Pläne für die Innerste werden dann folgen. Alfelds Bürgermeister Bernd Beushausen hat Kontakt mit den Bürgermeistern in der Region Leinebergland und darüber hinaus aufgenommen und auf die sich entwickelnde Problemstellung aufmerksam gemacht. Besonders im Blickfeld ist dabei die elementare Verschlechterung für Grundstückseigentümer in den betroffenen Gebieten. Ein Brief an den Landtagsabgeordneten Klaus Krumfuß und den Bundestagsabgeordneten Bernhard Brinkmann beschreibt umfassend die Situation und bittet diese, sich der Thematik im Sinne aller Leineanrainer anzunehmen. (gw) Für Rückfragen zur neuen rechtlichen Situation im Bereich Hochwasserschutz stehen bei der Stadt Alfeld (Leine): Mario Stellmacher (05181) und Vollker Pippert (05181) als Ansprech - partner zur Verfügung. Foto: Archiv

27 Regionales November, Verkaufsoffener Sonntag in Alfeld Goldener Sonntag Am 11. November findet in Alfeld von Uhr der letzte Verkaufsoffene Sonntag vor der Adventszeit statt. Das breite Warenangebot des Alfelder Fachhandels, schöne Geschäfte und fachkundige Beratung bieten den Kunden dabei eine entspannte Atmosphäre,um sich frei von werktäglicher Hektik zu orientieren. Seit mehreren Jahren ist der "Goldene Sonntag" eine feste Institution in Alfeld an der Leine: Am Volkstrauertag und dem Totensonntag sowie während der gesamten Adventszeit sind verkaufsoffene Sonntage gesetzlich nicht zugelassen. So bietet der 9. November die letzte Möglichkeit in diesem Jahr, sich dem sonntäglichen Shoppingvergügen hinzugeben. Dazu tragen unter anderem auch Stände mit Süßwaren, Crepes und leckerer Wurst und Fischbrötchen die in der Innenstadt aufgebaut werden. Über Parkplätze in unmittelbarer Citynähe sorgen dafür, dass bereits die Anfahrt Nerven schonend verlaufen kann Parkplätze hiervon sind übrigens kostenfrei. Die einzigen gebührenpflichtigen Parkplätze in Alfeld befinden sich auf dem Seminarparkplatz, gegenüber der alten Lateinschule und kosten pro Stunde günstige 50 Cent, die ersten 15 Minuten sind auch hier kostenfrei. Wer mit öffentlichen Verkehrsmitteln anreisen möchte, findet mit dem Metronom und der Bahn Partner, die eine hervorragende Verbindung sowohl in Nord- als auch in Südrichtung herstellen. Alfelds historische Altstadt mit über 140 Geschäften, Dienstleistern und anspruchsvollen gastronomischen Betrieben präsentiert sich als wichtige regionale und überregionale Einkaufsstadt. Aber auch außerhalb der Fußgängerzone beteiligen sich viele Geschäfte und Märkte am verkaufsoffenen Sonntag und werben mit attraktiven Angeboten und hervorragenden Parkmöglichkeiten. Bitte achten Sie in den nächsten Wochen auf die Inserate und Angebote der teilnehmenden Betriebe. (red) Ein Tipp vom Grünen Warenhaus Promotion Laubbläser: Stinkt nicht, stört nicht Das neue Honda 4-Takt-Blasgerät zeichnet sich gegenüber den 2-Taktern der anderen Hersteller vor allem durch das leise Verrichten seiner Arbeit aus. Die Geräuschentwicklung des 4-Takt-Motors ist im Vergleich zu den sonst üblichen 2-Taktern reduziert, und die Lärm- und Abgasbelästigung unterschreitet sogar die europäische Abgasnorm um 50 Prozent. Freitag, 28. November 2008, Uhr, Gronauer Lichtspiele Gronau Lesung - Angelika Stuke Angelika Stucke führt mit Gute Besserung die mit Gute Absicht begonnene Krimireihe um die schnüffelnde Fußpflegerin Kornelia Lorenz fort. Wie schon der erste Band der geplanten Serie fesselt auch der vorliegende Roman durch seine symphatisch-schrulligen Charaktere und eine Heldin, die mitten im Leben steht. Schwarzhumorig und spannend. Die geringen Vibrationen schonen die Arme des Benutzers und lassen die Arbeit mit dem Honda Blasgerät nicht zur Qual werden. Egal ob bei Laub, Schnittgut, Papier etc. - schnell und leicht ist Ordnung geschafft. Die Handhabung ist einfach und durch die ergonomischen Bedienerelemente und Griffe absolut sicher. Beratung und Verkauf: Grünes Warenhaus, Am Bahnhof 8, Alfeld Zum Inhalt: Ausgerechnet das Leinebergland, der idyllische Originalschauplatz vom Schneewittchenmärchen, wird erneut Schauplatz eines Verbrechens. Eine junge Frau wird tot am Ufer der Leine aufgefunden. Trotz manch dunkler Punkte in der Vergangenheit des Opfers tippt die Polizei zunächst auf den pensionierten Polizisten Nikolaus Schrader als möglichen Täter. Selbstverständlich macht sich die ambulant arbeitende Fußpflegerin Kornelia Lorenz sofort daran, den guten Namen ihres Patienten von jeglichem Verdacht zu befreien, und sie beginnt auf eigene Faust zu ermitteln. Tatkräftig unterstützt wird sie dabei von Amalie Pfingsten, einer Zimmernachbarin von Nikolaus Schrader im Gronauer Altersheim. (red) Eintritt 5 Euro für Kulturkreis-Mitglieder und 6 Euro für Nichtmitglieder. Information: KulturKreis Gronau e. V., Junkernstr. 7 (Bürgermeisterhaus), Gronau (Leine), (05182) , kulturkreisgronau@htptel.de,

28 28 Musik Herman`s Dixie Express spielen auf beim Schwester-Event am 15. November, der JAZZnacht 2008 bei Mercedes-Dreyer. Samstag 8.November, Uhr, Fagus Werk Wilde Alfelder Uraufführung im Faguswerk Das Alfelder Stadtjubiläum bietet die Möglichkeit, einmal anders auf die Stadt zu schauen. So war diese Standort von zwei weltweit tätigen Tierhandelsfirmen und mit dem Fagus-Werk wurde Architekturgeschichte geschrieben. Heute ist Alfeld der zweitgrößte Wirtschaftsstandort im Landkreis Hildesheim mit guten nationalen und internationalen Verbindungen. Motiv "Coltrane" by Jürgen Born Galerie im Fagus-Werk, Alfeld Jazz Colours Nach den Ikonen der Architektur gibt es im November in der Galerie des Fagus Werkes die Ikonen des Jazz zu sehen. Am 2. November, Uhr eröffnet Birgit Krauß, VHS Hildes - heim, die Ausstellung Jazz Colours von und mit dem Künstler Jürgen Born. Borns farbintensive, in Spachteltechnik ausgeführten Ölbilder thematisieren die Welt des Jazz - sie wollen gemalte Musik sein. Seit 1994 treibt der Künstler seine Jazz Colours - Serie kontinuierlich voran. Seine Bildsprache ist im hohen Maße expressiv - Ziel ist es, Figur und Soundfarben miteinander zu verschmelzen, zu abstrahieren und zu reduzieren. Ausgangsmaterial sind meist Schwarz-Weiß- Fotos aus alten Jazzzeitschriften, verbunden mit den komprimierten Erinnerungen unzähliger Konzerte. Das Resultat sind Bilder, die authentische Stimmung schaffen können, die im Spiel mit Licht und Schatten Wehmut und Kraft schwarzer Musik erleben lassen. Jazz-Ikonen wie Oscar Peterson, Nina Simone, James Brown, Louis Armstrong, Miles Davis und Al Jarreau gehören zu den Portraitierten. Die Ausstellung ist werktags 9:00 bis 16:00 Uhr, samstags, 9:00 bis 13:00 Uhr und sonntags von 9:00 bis 16:00 Uhr geöffnet. Informationen zu Künstler Werk unter: Christian Wolf, Chorleiter und Theatermusiker und Marion Schorrlepp, Sängerin und Schauspielerin haben mit 50 Sängern und Sängerinnen aus Alfeld und Umgebung ein thematisches Programm erarbeitet. Die Reise beginnt in Afrika. Von dort kommen die exotischen Tiere, die die Alfelder Tierhandlungen im vergangenen Jahrhundert nach Europa importierten. Über den Hamburger Hafen geht's per Bahn nach Alfeld. Hier angekommen, wird ein Blick auf Leben und Arbeiten in der idyllisch Kleinstadt geworfen. Neben Klassikern wie Mozarts Der Vogelfänger der berühmten Habanera, Carmen aus Bizets gleichnamiger Oper und The lion sleeps tonight gibt es auch Eigenkompositionen wie eine neue Alfeld Hymne von Christian Wolf zu hören. Musikalische Unterstützung kommt von der Gerhard-Most-Musikschule Alfeld. Regionale Leckereien bzw. Besonderheiten runden die Veranstaltung ab. Der Eintritt ist frei, um Spenden zur Deckung der Kosten wird gebeten. Anz Leinbergland Foto: Archiv

29 Regionales 29 Freizeit- und Hobbybörse Samstag, 1. und Sonntag, , BBS, Alfeld Freizeit kreativ gestalten Die 15. Freizeit- und Hobbybörse in den Berufsbildenden Schulen an der Hildesheimer Straße öffnet ihre Türen. Wie in den letzten vierzehn Jahren werden wieder Tausende von Besuchern erwartet, die sich Anregungen holen oder erste Geschenke und Einkäufe für die Advents- und Weihnachtszeit tätigen. Hobbykünstlerinnen und -künstler lassen sich bei ihrer Arbeit über die Schulter schauen und verraten auch gerne einmal Tipps und Tricks fürs Selbermachen. Das Aussteller auch eine weite Anreise zur Freizeit- und Hobbybörse nicht scheuen, zeigt den guten Ruf, den diese Börse im südniedersächsischen Raum genießt. So beteiligen sich auch in diesem Jahr wieder eine große Zahl von Vereinen mit Ständen und Vorführungen. Sie zeigen hier einmal mehr, wie ehrenamtliches Engagement zu sinnvoller Freizeitgestaltung führt. Über die Teilnahme der Vereine freuen wir uns besonders, berichten Nadine Meier und Stephan Maedge, die bei dieser Gemeinschaftsveranstaltung von Stadtjugendring Alfeld e.v. (SJR) und dem Forum Alfeld Aktiv e.v. (FAA) seit Anfang Juni dem Organisationsteam der Hobbybörse vorstehen. Angeboten werden unter anderem Spiele für Kinder, Lesungen der Seniorenakademie und Tanz- und Sportvorführungen des MTV Röllinghausen, sowie Orientalischer Tanz der VHS. Das Seniorenbüro wird die beliebten Holz- und Hardanger-Handarbeiten präsentieren. Der Internetauftritt der Stadt Alfeld präsentiert sich durch den Data Network Alfeld, ebenso wird das historische Alfeld durch das Alt- Alfeld-Team gezeigt und bewundert werden können. Bei den Amateurfunkern darf wieder gefunkt und Platinen gelötet werden. Auch die Arbeit des Behindertensportverein Alfeld, des Theatervereins und des Pferdesportvereins werden präsentiert. Erholung vom Stöbern und dem regen Markttreiben bietet die Cafeteria des SJR, in der man es sich bei leckerem Kaffee und Kuchen oder einer Waffel, gebacken nach dem "Geheimrezept" der Jugendfeuerwehr gemütlich machen kann. Warme Speisen wie Bratwurst und Pommes runden das Angebot ab. Der Erlös kommt auch in diesem Jahr wieder der Alfelder Jugendarbeit zugute. Die feierliche Eröffnung der 15. Hobbymesse findet am Sonnabend, dem 1. November um Uhr statt. Der Ausstellungsbeginn wird durch Turndarbietungen umrahmt. Die Börse ist dann am Sonnabend bis 18 Uhr und am Sonntag von 10 bis 17 Uhr für die Besucher geöffnet. Der Eintritt ist frei. Einfach eine geniale Erfindung Promotion Thermotact - und Sie sparen Heizungsbaumeister und Gebäudeenergieberater Heinrich Hartmann aus Grafelde hat sich ständig mit Energieeinsparung an Heizungsanlagen beschäftigt. Nachdem er über zwei Jahre ein Patent für seine Kunden über 100- mal angewandt hatte, machte er sich Gedanken über den viel zu hohen Gasverbrauch an Heizthermen und besonders an Brennwertgeräten, die nicht optimal betrieben werden. Hartmann hat mit einem intelligenten frei programmierbaren Regler in Verbindung mit einem Latent-Wärmespeicher eine Anlage geschaffen, die in jede kleine Mietwohnung passt, und den Gasverbrauch bis zur Hälfte reduziert. Niedliche, kleine Küchenzeile Wie geschaffen für kleine Küchen-Räume! Komplett oder Einzeln abzugeben. Die Küche ist ein Jahr alt, wurde aber nur vier Monate benutzt. Unterschrank mit Hängeschrank (60 cm); Beistellherd mit Ceran-Kochfeld und Backofen mit Heißluft, Umluft, Grill usw. (60 cm); Unterbauhaube (geeignet für Umluft-/Abluftbetrieb) mit Kurzhänger (60 cm); Hängeschrank (100 cm); Spülzentrum (100 cm) mit Spülmaschine (60 cm, unterbaufähig); Gesamtlänge: 2,20 Meter; Mikrowellenschrank (90 cm, Tiefe 40 cm); 2 Stühle mit kleinem Alu-Bistrotisch (als Stehtisch umbaubar). Weitere Informationen per redaktion@sieben-regional.de oder telefonisch unter (05181) Der Gasverbrauch reduziert sich durch die Verringerung der Einschaltimpulse um ein Vielfaches, wobei der Jahresnutzungsgrad von ca. 35 bis 40% über 85% der Anlage angehoben wird. Brennwert- Heizgeräte laufen immer im Brennwertnutzen und haben dann den Wirkungsgrad, den die Hersteller von ihren Prüfständen angeben. Durch das drastische Verringern der Einschaltimpulse erhöht sich die Lebensdauer der Heizgeräte erheblich und es fallen entschieden weniger Reparaturen an. Die Einsparungen an Gas wurden mit 24-Stunden-Messungen mit dem Energiemonitor nachgewiesen! Deshalb hat sich Heinrich Hartmann entschlossen, diese Innovation Thermotact beim Patentamt München anzumelden. Für Informationen und Fragen zu dem System ist Heinrich Hartmann jederzeit unter Telefon 05065/1035 zu erreichen.

30 30 Tipps Promotion Rechtsanwältin Eva-Christine Backhaus informiert Ihre Rechte beim Internetkauf Mittlerweile gehört für Viele der Internetkauf zum Alltag dazu. Trotzdem ist er noch immer mit zahlreichen Unsicherheiten verbunden. Dabei wissen die meisten nicht, wie umfangreich ihre Rechte als Verbraucher gegenüber gewerblichen Internethändlern sind. Schon vor dem Kauf muss der Händler umfangreich über Waren, Preise und Rechte des Käufers aufklären. Es lohnt sich daher die Angebotsseiten sorgfältig zu lesen. Versandgefahr? Kein Problem! Kommt es dann zum Abschluss eines Kaufvertrages, so ist bei vielen die Befürchtung: Kommt das Päckchen an? Diese Sorge ist völlig unberechtigt, da der gewerbliche Verkäufer gegenüber Verbrauchern immer auch das Versandrisiko zu tragen hat. Geht das Paket also auf dem Weg verloren, oder wird die Ware beschädigt, so hat der Verkäufer den Schaden im Falle des Verlustes den gesamten Kaufpreis zu ersetzen. Widerrufsrecht Ist die Kaufsache schließlich wohlbehalten angekommen, fällt einem plötzlich auf, dass sie einem doch nicht so gut gefällt, wie noch bei der Bestellung gedacht, oder man im Internet sich vorschnell zu dem Kauf hat hinreißen lassen. Für diesen Fall hat der Gesetzgeber das Widerrufsrecht geschaffen. Dies ermöglicht es einem, die Sache auch ohne nähere Begründung binnen 14 Tagen, bei Käufen über Ebay sogar innerhalb eines Monats, zurückzuschicken. Für diese Rücksendung hat der Verbraucher nicht einmal die Kosten zu tragen. Darüber, wie dieses Widerrufsrecht im Einzelnen auszuüben ist, muss der Unternehmer im Rahmen des Vertragsschlusses schriftlich hinweisen. Derzeit entscheidet der Bundesgerichtshof mit Hilfe des Europäischen Gerichtshofs darüber, ob bei einem Widerruf sogar auch die Kosten für die Hinsendung an den Käufer vom Verkäufer zu ersetzen sind. Gewährleistung und Garantie Festzuhalten ist, dass das Widerrufsrecht ganz unabhängig von Gewährleistungsansprüchen besteht. Diese bestehen selbstverständlich auch nach Ablauf von 14 Tagen bei dem Auftreten von Mängeln an der Sache. Ist zusätzlich auch eine Garantie versprochen, so kann sich der Käufer auf einen rundherum abgesicherten Kauf freuen. Bitte denken Sie aber daran, dass die oben erwähnten Rechte immer nur zwischen einem privaten Käufer und einem gewerblichen Verkäufer bestehen. Der Kaufvertrag zwischen zwei Privaten fällt also nicht unter die Verbraucherschutzregeln. (red/ecb) Weitere Informationen: Lex-it Rechtsanwaltskanzlei - Vertragsrecht, Internetrecht, Arbeitsrecht und gewerblicher Rechtschutz - Rechtsanwältin Eva-Christine Backhaus, Blankestr. 17, Gronau (Leine), Telefon (05182) , kanzlei@lexit.net, Internet: Ausstellung 8. und 9. November im Auto-Zentrum Elze Vogelverein Grünenplan An beiden Tagen ist die Ausstellung von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Neben einer großen Tombola mit vielen wertvollen Preisen ist auch für das leibliche Wohl gesorgt. Zum 42. Mal tritt der Vogelverein Grünenplan, mit einer Vogelausstellung an die Öffentlichkeit. Es werden Vögel aus allen fünf Erdteilen gezeigt, vom heimischen Waldvogel bis hin zu den Exoten aus Afrika, Australien, Südamerika und Neuseeland. Alle Vögel sind von Mitgliedern gezüchtet und in liebevoller Arbeit auf diese Ausstellung vorbereitet. Sie werden in naturnah ausgestatteten Vitrinen und Volieren auf über 500 Quadratmetern Ausstellungsfläche gezeigt. In der über 40-jährigen Vereinsgeschichte wurde von 1966 bis 2004 jedes Jahr eine Vogelausstellung an unterschiedlichen Orten organisiert. Höhepunkt der Vereinsgeschichte war die Ausrichtung der 20. Landesschau "Niedersachsen - Bremen - Berlin" im Jahre 1977 in Stadtoldendorf. Die Vogelzucht kann in Grünenplan auf eine mehrhundertjährige Tradition zurückblicken. Das älteste Schriftstück stammt aus dem Jahre Für den Vogeltransport benutzte mandamals Reffs. Ein Reff bestand aus 24 bis 30 Reihen zu je sieben Käfigen. Das sind 168 bis 210 Käfige, die im Ganzen mit dem Vogellaken abgedeckt wurden. Ein solches Reff ist auch in der Ausstellung zu sehen. Die Vogelhändler beförderten die Vögel zunächst auf dem Landweg in die Hafenstädte nach Lübeck oder Bremen und schifften sich dort nach Russland oder Nord- und Südamerika ein. Auf der Rückreise wurden dann exotische Vögel mitgebracht. Petersburg, New York, Rio de Janeiro, Santos, Montevideo, Buenos Aires und Valparaiso waren die damaligen Verkaufsplätze für die Vogelhändler aus Grünenplan. Die Grünenplaner Familien Ruhe und Reiche dehnten diesen Vogelhandel später auf exotische Tiere aller Arten aus. Die Ruhe Wiese in Grünenplan war eine der ersten Quarantänestationen zur Eingewöhnung der exotischen Tiere. Am Samstag, den 8. November um 9 Uhr wird der 1. Vorsitzende Helmut Rose aus Grünenplan die Vogelausstellung eröffnen. Landtagsabgeordneter Klaus Krumfuß ist Schirmherr der Ausstellung und wird mit der stellvertretende Landrätin, Sabine Hermes und Bürgermeister Friedel Albes anwesend sein. Aktuelle Ziele des Vereins sind Hege und Pflege sowie die Zucht exotischer Vögel, Arterhaltung und Biotopschutz, der auch die heimische Vogelwelt einschließt. Die Ausstellunge soll den Besuchern einen Einblick in die Liebhaberei der Vogelzucht geben. (red/hr) Die Region Leinebergland in Bildern, Sonntag 9. November 2008 Niedersächsische Toskana Impressionen der niedersächsischen Toskana von Hobbykünstlern auf Leinwand festgehalten bietet eine Ausstellung in Elze. Eine vielfältige Darstellung schöner Motive des Leineberglandes zeigt die Ausstellung von 13 bis 17 Uhr bei Weikert Leichtmetallbau GmbH in der Gerberstraße 19 in Elze. Hobbykünstlerinnen haben unter Anleitung von Frau Dagmar Weikert ihre Verbindung zur Region mit unterschiedlichsten Darstellungen zum Ausdruck gebracht. Mit eigener Sicht auf die Toskana Niedersachsens wird die kleine Ausstellung dann im kommenden Jahr auch durch die Region Leinebergland wandern. Weitere Informationen: Sandra Grunow, Regionalmanagerin Telefonj: 05181/ s.grunow@leinebergland-region.de Foto: Archiv

31 Musik November , Alfeld - Ausstellungshalle Mercedes-Dreyer JAZZ und JAZZ Jazz und Blues vom Feinsten mit B.B. & The Blues Shacks, dem Jazz-Ensemble mit Lehrern der Gerhard-Most-Musikschule Alfeld und Herman s Dixie Express. Exclusiv werden Werke der Ausstellung Jazz Colours des Künstlers Jürgen Born präsentiert, die die VHS Hildesheim im November ( ) im Fagus-Werk zeigt. Zum 10. Mal findet in Alfeld die Jazznacht statt. Sie steht dieses Jahr ganz im Zeichen des Stadt-Jubiläums 750 Jahre Stadt Alfeld (Leine) und korrespondiert gleichzeitig mit der Ausstellung Jazz Colours, die im Fagus-Werk zu sehen ist. Die VHS Hildesheim präsentiert Werke des Künstlers Jürgen Born, der die Welt des Jazz als gemalte Musik in Ölbildern thematisiert. In Alfeld wird am 15. November 2008 ein Bogen geschlagen von der Kraft des Bildes zur Kraft der Musik. Die Gemälde von Jürgen Born werden bei der 10. Alfelder Jazznacht erst- und einmalig gespielt. Das Jazz-Ensemble mit Lehrern der Gerhard-Most-Musikschule Alfeld bietet exclusiv Stücke von Jazzgrößen dar, die im Fagus-Werk in Öl ausgestellt werden. Das Ensemble ist in dieser Formation und mit diesem Repertoire nur bei der 10. Alfelder Jazznacht zu sehen und zu hören. Herman`s Dixie Express ist ein Jazzquartett der besonderen Art Trompete, Saxophon, Banjo und Tuba. Völlig ohne Verstärkung und ohne elektronische Hilfsmittel präsentieren sich die Musiker und sorgen bei nahezu allen nur denkbaren Anlässen für ausgelassene Stimmung. Alle mitwirkenden Künstler sind erfahrene Jazz-Musiker, die Freude am gemeinsamen Musizieren und insbesondere an naturbelassener Darbietung haben. Und definitiv nicht zu kurz kommen wird bei jedem ihrer Auftritte der Spaß!!! B.B. & The Blues Shacks stehen fest auf den Wurzeln des ursprünglichen R n B gute Musik zu spielen, die unterhält, Spaß macht und die Zuhörer mitreißt. Einer der Gründe, warum sie als Europas beste Bluesband gehandelt werden. Mit ihrer Mischung aus Blues und Soul zitieren die Hildesheimer die Großen wie B.B. King, Little Milton und holen dabei in ihren Eigenkompositionen das Beste der guten alten Zeit direkt zu uns ins Jetzt. Die fünf Profimusiker beherrschen ihre Instrumente virtuos und lassen das Publikum spüren, wieviel Gefühl im Sound dieser handgemachten Musik liegt. Die markante Stimme von Sänger Michael Arlt erzählt von den großen Themen wie Liebe, Lebensfreude und der Groove der Band reißt mit. Ein Konzert der B.B.s hinterlässt Spuren. Die B.B.s sind wohl die beste Bluesband, die ich je in Deutschland gehört habe. Götz Alsmann, WDR Die Jungs sind weltweit gefragt. SAT1 Niedersachen/Bremen Solchen Blues hört man gerne. GALA People Magazin Als besonderes musikalisches "Bonbon" zum Auftakt der Jazznight stellen "Carpe Diem" ihre erste Single "Nebel fallen" in einer unplugged-version vor. Hinter "Carpe Diem" stehen Ralf Bieler, Kai Gerling und Steffi Lügger, allsamt erfolgreiche Profi-Musiker der 90er Jahre, die mit ihrem neuen Projekt direkt an die alten Erfolge anknüpfen. Man darf gespannt sein auf perfekte Satzgesänge, hitträchtiges Songwriting und einen Leadgesang der Weltklasse. Kartenvorverkauf: Mercedes Dreyer und Bürgeramt am Markt VVK 12 / AK 14 Kontakt: Dieter Dreyer, Limmerburg 1, Alfeld (Leine), Tel.: / Leinebergland Region: Tourismus Schwerpunkte finden Am 17. September in Gronau und am 13. Oktober in Lamspringe trafen sich lokale Arbeitsgruppen, um die Schwerpunkte für den Tourismus in ihrer Samtgemeinde zu finden. Tourismus ist im Leinebergland kein Thema, das erst neu begonnen werden soll. Es ist seit Jahrzehnten mal mehr, mal weniger erfolgreich bearbeitet. Monika Ostermann-Junge vom Tourismusförderverein in Gronau fasst die Ergeb nisse in vier stichpunkten zusammen: Schöne Aussichten Öl auf Leinwand von Dagmar Weikert. Eine Arbeit der Ausstellung am 9. November in Elze Bei beiden lokalen Veranstaltungen ist deutlich geworden, dass wir bereits für das Jahr 2009 einen übergeordneten Veranstaltungskalender für die LEADER-Region Leinebergland benötigen, damit so zeitnah wie möglich eine sinnvolle Abstimmung von größeren Veranstaltungen stattfindet, die über die eigene Samtgemeinde hinaus interessant sind. Dadurch können unbeabsichtigte Konkurrenzsituationen und veranstaltungsfreie Zeiten vermieden werden. Das erhöht die möglichen Teilnehmerzahlen, und für Touristen sowie Einheimische entsteht ein abwechslungsreiches Programm ohne Veranstaltungstotzeiten. Es gibt bereits einige Veranstaltungsmagazine, die regionale Veranstaltungen vorstellen und, meist monatliche, Veranstaltungskalender enthalten. Wir benötigen dringend ein solches Medium, das Veranstaltungen in der gesamten LEA- DER-Region Leinebergland vorstellt und einen möglichst kompletten Veranstaltungskalender enthält. Weiterhin benötigen wir in der Region genügend Gästeführer/innen, die in ihrem Ort eine unterhaltende und geschichtlich korrekte Stadt- oder Ortsführung durchführen können. Dazu hat die LEB (Ländliche Erwachsenenbildung) bereits im Jahr 2006 für die Regionen Alfeld Seminarprogramme zur Ausbildung von Gästeführern/innen ausgearbeitet und angeboten. Es ist kurzfristig möglich für Interessenten solche Seminare für 250 / Teilnehmer, auf 6-7 Monate verteilt (ca. 150 Stunden), anzubieten. Derzeit wird ein Pogramm für die Leader-Region Leinebergland ausgearbeitet. Interessenten können bereits in diesem Herbst innerhalb eines Pilotprojekts an einem solchen speziellen Kurs teilnehmen. Auch die Wiederbelebung lokaler gastronomischer Spezialitäten ist nötig. Wer Interesse an einem der Themen übergeordneter Veranstaltungskalender, Veranstaltungsmagazin, Gästeführerausbildung oder regionale Spezialitäten hat, melde sich bitte bei Monika Ostermann-Junge vom Tourismusförderverein unter der Telefonnumer ( )

32 Foto: Archiv