Hakomatic E 350 (ab Fgst.Nr )

Transkript

1 Spitzentechnik für eine saubere und schönere Umwelt Superior technology for a cleaner, more pleasant environment Technique supèrieure pour un environnement propre et agrèable Ersatzteilliste Spare parts list Liste de pièces de rechange Hakomatic E 350 (ab Fgst.Nr ) ( ) Stand / as of: 05/07/2011

2

3 Hakomatic E 350 (ab Fgst.Nr ) ( ) Baugruppe Mounting group Groupe d montage Benennung Description Designation BT10 Fahrgestell I Chassis Group Chassis I BT20 Holm Handle group Étrier BT30 Bürstenantrieb Brush control group Commande de brosses BT40 Bürstenkopf Brush head group Capot d' brosses BT50 Saugmotor Vacuum motor assembly Moteur d' aspiration BT60 Absaugung Vacuum motor group Groupe d' aspiration BT70 Saugfuß Squeegee group Suceur humide BT80 Saugfußaushebung Squeegee lifting Creusement d' suceur humide BT90 Wasserzulauf Water feed system Afflux d'eau BT100 Behälter Tank group Réservoir BT110 Fahrgestell II Drive group Chassis II BT120 Elektrik I Electrical group I Groupe d' electrique I BT130 Elektrik II Electrical group II Groupe d' electrique II BT140 Montage Verkleidung E 350 Assy Montage - recouvrement Seite Page

4 Fahrgestell I / Chassis Group / Chassis I Index: BT10 4

5 Fahrgestell I / Chassis Group / Chassis I Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage 1 XXXXXXXX 1 noch keine ET-Nummer vergeben no part-no. til yet encore aucun part-no. ne donne Distanzbuchse spacer sleeve Douille de distance Rad Wheel Roue Rillenkugellager Deep groove ball Roulement à billes bearing rigides Radbolzen wheel bolt Boulon de roue Radabdeckung wheel cover Capot de roue Bolzen bolt Boulon Buchse bushing Douille Buchse bushing Douille Sterngriff star handle Étrier étoilée Abdeckung Covering Couverture Kt. Schraube Hex screw Vis à 6 pans M5x O-Ring O-ring Joint circulaire Halter Retainer Support Blechschraube Tapping screw Vis parker 4,2x Griff Handle Prise Schraube Screw Vis M4x Radhalter Wheel fastener Support d' roues Vorderrad front wheel Roue devant Bolzen bolt Boulon Sicherungsring Circlip Circlip Griff handle Étrier DIN / ISO RSH DIN 625 Bemerkungen Remarks Remarques Index: BT10 5

6 Holm / Handle group / Étrier Index: BT20 6

7 Holm / Handle group / Étrier Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Stielrohr Shaft tube Tuyau de axe Griff Handle Prise Abdeckung unten Covering lower Couverture en haut Abdeckung oben Covering upper Couverture vers le bas Sicherung Fuse Fusible 5A Mutter Nut Écrou Kappe Cap Capot Sicherungshalter Fuse holder Appui à fusible 6A Sicherung Fuse Fusible 6A Kabelverschraubung Screwed cable gland Boulonnage par câble Kontermutter Lock nut Contre-écrou Anschlusskabel connecting cable Cable Griffbügel Handle bar Étrier Halter Retainer Support Zylinderschraube Socket head screw Socket head screw M6x A2G DIN kt.Schraube Hexagon screw Vis à 6 pans M5x Faltenbalg Bellow Soufflet d'intercirculation Stopfen Plug Bouchon Schalter switch Interrupteur Schalter switch Interrupteur Schalter switch Interrupteur Kabeldurchführung Grommet Mise en oeuvre de câble Halter retainer Support Senkschraube Countersunk screw Vis à tête fraisée M8x A2G DIN Seilführung Rope guide Guidage de câble Blechschraube Self-tapping-screw Vis de tôle Bemerkungen Remarks Remarques Index: BT20 7

8 Holm / Handle group / Étrier Index: BT20 8

9 Holm / Handle group / Étrier Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Dichtung gasket Joint Schraube Screw Vis M4x Linsenschraube Fillister-head screw Vis de lentille M5x H A2G DIN Kabelhalter Cable support Support de câble Blindnietenzange Multigrip blind rivet Pince de rivet Anschluss-Stück connecting piece Raccord Schraube Screw Vis 3,5x Halter retainer Joint Scheibe Washer Rondelle 5.2x10x Blechscheibe Self tapping screw Rondelle de tôle 4.8x Streifensicherung Fuse Fusible T 0.5A Zahnscheibe Toothed locked washer Disque denté M Scheibe Washer Rondelle 5.2x10x1.6 Bemerkungen Remarks Remarques Index: BT20 9

10 Bürstenantrieb / Brush control group / Commande de brosses Index: BT30 10

11 Bürstenantrieb / Brush control group / Commande de brosses Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Bürstengehäuse Housing brush Logement de balais Bürstenhalter brush retainer Scharnier hinge Bürstenhalter brush retainer Spannstift Spring pin Boulon de serrage 6x Kt. Schraube Hex screw Vis à 6 pans M5x Bürstenmotor brush motor Moteur de brosse Gehäuse housing Zylinderschraube Cylinder head screw Vis de cylindre M6x A2G DIN Zahnriemen toothed belt Riemenabdeckung belt covering Distanzstück Spacer motor Pièce intermédiaire kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M6-6 A2G DIN Bürstengehäuse Housing brush Logement de balais Zylinderschraube Socket head screw Socket head screw M6x A2G DIN Scheibe Washer Rondelle 6.4x18x Seitenabweiser sealing strip Leiste strip Bord Rändelschraube knurled screw Vis Scharnierbolzen hinge bolt Boulon de Charniere 6x40m Walzenbürstensatz (SIC / grau) Walzenbürstensatz (PP / schwarz) Walzenbürstensatz (PA / blau) Cyldr. brush set (SIC / grey) Cyldr. brush set (PP / black) Cyldr. brush set (PA / blue) Jeu de brosses Jeu de brosses Jeu de brosses 37x23x12 37x23x12 37x23x12 Bemerkungen Remarks Remarques Index: BT30 11

12 Bürstenkopf / Brush head group / Capot d' brosses Index: BT40 12

13 Bürstenkopf / Brush head group / Capot d' brosses Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Abdeckung Covering Couverture Rillenkugellager Deep groove ball Roulement à billes bearing rigides RSH DIN Antriebsritzel drive pinion Pignon de commande Umlenkrolle deflection roller Poulie de renvoi Unterlegscheibe Washer Rondelle O-Ring 36x2,5 O-ring Joint circulaire Spannrolle idler Tendeur de courroie Zylinderschraube Cylinder head screw Vis de cylindre M6x A2G DIN kt.Schraube Hexagon screw Vis à 6 pans M6x Abdeckung Covering Couverture Stift Pin Goupille Bürstenrad Brush wheel Rad de balais Stift Pin Goupille Distanzscheibe Spacer Rondelle de distance Spannrolle idler Tendeur de courroie Unterlegscheibe Washer Rondelle 10,5x20x Hutmutter Acorn nut Écrou à chapeau M Schlitzschraube pan head slotted screw Vis à lame O-Ring 6x2,0 O-ring Joint circulaire Saugfußhalter squeegee retainer Senkschraube Countersunk screw Vis à tête fraisée M6x20-A2 DIN Hutmutter Acorn nut Écrou à chapeau M Radachse Axle Essieu Bemerkungen Remarks Remarques Index: BT40 13

14 Saugmotor / Vacuum motor assembly / Moteur d' aspiration Index: BT50 14

15 Saugmotor / Vacuum motor assembly / Moteur d' aspiration Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Motorlagerung unten motor bearing lower Roulement de moteur, en haut Dichtung gasket Joint Saugmotor kpl. Suction motor Moteur d' aspiration Motorlagerung oben motor bearing upper Roulement de moteur, vers le bas Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Scheibe Washer Rondelle B4,3-140HV-St A2G DIN Schraube Screw Vis M4x Kt. Mutter Hexagon nut Écrou à 6 pans M Schraube Screw Vis 3,5x Kabelbaum mit Kondensator wiring harness Faisceau de câbles Bemerkungen Remarks Remarques Index: BT50 15

16 Absaugung / Vacuum motor group / Groupe d' aspiration Index: BT60 16

17 Absaugung / Vacuum motor group / Groupe d' aspiration Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage Unterlegscheibe Washer Rondelle 4,0x8,0x0, Blechscheibe Self tapping screw Rondelle de tôle 3.5x Schwimmergehäuse float housing Logement de flotteur Schlauch hose Tuyau Schlauch hose Tuyau Nutventil Lip valve Soupape DIN / ISO 7 XXXXXXXX 2 noch keine ET-Nummer vergeben no part-no. til yet encore aucun part-no. ne donne Schwimmerdichtung gasket Joint e flotteur Schlauch hose Tuyau Schlauch hose Tuyau Dichtung gasket Joint Schlauchverbindung hose connection Relation de tuyau Schwimmer float Flotteur Saugmotor kpl. Suction motor Moteur d' aspiration Schlauchschelle Hose clamp Agrafe de tuyau A-32-50x9-C6-W4 DIN Faltenbalg bellow Runddrahtspirale round wire spiral Spirale de fil ronde Bemerkungen Remarks Remarques Index: BT60 17

18 Saugfuß / Squeegee group / Suceur humide Index: BT70 18

19 Saugfuß / Squeegee group / Suceur humide Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage Saugfuss vorne Body sqeegee front Suceur humide, devant Saugfuss hinten Body saqeegee rear Suceur humide, derriére Ventil-Unterteil Valve bottom part Valve pièce vers le bas Ventil-Oberteil Valve upper part Valve pièce en haut Zylinderschraube Hex soc cap screw Vis de cylindre M5x Dichtleiste sealing strip rear, hinten,standard standard Dichtleiste vorne, standard sealing strip front, standard Bord d'étanchéité, standard avant,durables d'h Leiste strip Bord Rändelschraube knurled screw Vis Platte Squeegee rod sub assy Plaque Führungsrohr guide pipe Tube de guidage Buchse bushing Douille Bolzen 10 bolt Boulon Buchse bushing Douille Druckfeder compression spring Ressort à pression Rändelschraube knurled screw Vis Abweisrolle deflector roller Bobine de rejet Unterlegscheibe washer Rondelle Senkschraube Countersunk screw Vis à tête fraisée M6x10 A Laufrolle track roller Rouleau Mutter Domed cap nut Écrou M Scheibe Washer Rondelle 5.2x10x Schraube Pan head screw Vis M5x16 DIN / ISO Bemerkungen Remarks Remarques Index: BT70 19

20 Saugfußaushebung / Squeegee lifting / Creusement d' suceur humide Index: BT80 20

21 Saugfußaushebung / Squeegee lifting / Creusement d' suceur humide Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Umlenkhebel bell crank Levier de renvoi Kt. Schraube Hex screw Vis à 6 pans M6x Betätigungshebel operating lever Levier kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M6-6 A2G DIN kt. Mutter Hex nut Écrou à 6 pans M Kt. Schraube Hex. Screw Vis à 6 pans M6x Buchse bushing Douille Abstandsstück spacer Morceau de distance 3, Betätigungshebel operating lever Levier Mutter Nut Écrou Kt. Schraube Hex. Screw Vis à 6 pans M5x Zapfenschraube shoulder screw Vis Unterlegscheibe washer Rondelle Gestänge hinten leverage rear Tige, derrière Gestänge leverage Tige Clip clip Clip Buchse bushing Douille 9, Bolzen 6 bolt Boulon Abstreifer hinten squeegee rear Abstreifer vorne squeegee front Scheibe Washer Washer A6,4-140HV-St A2G DIN Gestänge vorne leverage front Tige, devant Halter retainer Support Bowdenzug bowden cable Zugfeder tension spring Jeu de traction Halter retainer Support Kt. Mutter Hex. Nut Écrou à 6 pans M6 Bemerkungen Remarks Remarques Index: BT80 21

22 Saugfußaushebung / Squeegee lifting / Creusement d' suceur humide Index: BT80 22

23 Saugfußaushebung / Squeegee lifting / Creusement d' suceur humide Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Kt. Schraube Hexagon head screw Vis à 6 pans M6x Verbindungselement Connecting element EÉlement d' connexion Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Bemerkungen Remarks Remarques Index: BT80 23

24 Wasserzulauf / Water feed system / Afflux d'eau Index: BT90 24

25 Wasserzulauf / Water feed system / Afflux d'eau Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Halter retainer Support Düse nozzle Bec Mutter nut Écrou Unterlegscheibe washer Rondelle Halter retainer Support Dichtung gasket Joint Pumpe pump Schlauch hose Tuyau Abmessungen Measurement Mesurage 9 XXXXXXXX 2 noch keine ET-Nummer vergeben no part-no. til yet encore aucun part-no. ne donne Schlauch hose Wasserfilter water filter Schlauchtülle Hose clip Douille de tuyau O-Ring O-ring Joint circulaire Anschlusskabel Connecting cable Câble d' connexion Haltering Retaining ring Anneau d' support Pumpe Pump Pompe Halter Retainer Support W-Verschraubg. Screwed angle fitting Raccord à vis coudé Schlauch Hose Tuyau Pumpe Pump Pompe 230V 50Hz DIN / ISO Bemerkungen Remarks Remarques Index: BT90 25

26 Behälter / Tank group / Réservoir Index: BT100 26

27 Behälter / Tank group / Réservoir Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage Gehäuse unten housing Logement Kappe cap Chapeau Scharnier rechts Hinge R.H. Charniere à droite Schraube Screw Vis M4x Scharnier links Hinge L.H. Charniere à gauche Befestigungsplatte Mounting plate Plaque de fixation Schraube Screw Vis 3,5x Gehäusehalterung housing retainer Support de logement Schraube Screw Vis M4x Schraube Self screw Vis 3.5x XXXXXXXX 1 noch keine ET-Nummer vergeben no part-no. til yet encore aucun part-no. ne donne 12 XXXXXXXX 1 noch keine ET-Nummer vergeben no part-no. til yet encore aucun part-no. ne donne Halter retainer Support Spannstift Spring pin Boulon de serrage 6x Befestigungsplatte Mounting plate Plaque de fixation Griff handle Étrier Frischwassertank fresh water tank Réservoir 18 XXXXXXXX 1 noch keine ET-Nummer vergeben no part-no. til yet encore aucun part-no. ne donne Griff Handle Prise Verschlusskappe Filler cap Capot de fermeture Schmutzwassertank foul water tank Réservoir d eau polluée Gehäusedeckel housing cover Couvercle carter Scharnier Hinge Charniere Unterlegscheibe Washer Rondelle 4,0x8,0x0, Befestigungsplatte Mounting plate Plaque de fixation DIN / ISO Bemerkungen Remarks Remarques Index: BT100 27

28 Behälter / Tank group / Réservoir Index: BT100 28

29 Behälter / Tank group / Réservoir Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage Stift Pin Goupille 27 XXXXXXXX 1 noch keine ET-Nummer vergeben no part-no. til yet encore aucun part-no. ne donne Schlauchführung Hose guide Guidage de tuyau Dichtung gasket Joint 30 XXXXXXXX 8 noch keine ET-Nummer vergeben no part-no. til yet encore aucun part-no. ne donne Halter retainer Support Deckel cover Couverture 33 XXXXXXXX 1 noch keine ET-Nummer vergeben no part-no. til yet encore aucun part-no. ne donne Niet Rivet Rivet 3x8 AL Dichtung gasket Joint 36 XXXXXXXX 1 noch keine ET-Nummer vergeben no part-no. til yet encore aucun part-no. ne donne 37 XXXXXXXX 1 noch keine ET-Nummer vergeben no part-no. til yet encore aucun part-no. ne donne 38 XXXXXXXX 2 noch keine ET-Nummer vergeben no part-no. til yet encore aucun part-no. ne donne DIN / ISO Bemerkungen Remarks Remarques Index: BT100 29

30 Fahrgestell II / Drive group / Chassis II Index: BT110 30

31 Fahrgestell II / Drive group / Chassis II Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage DIN / ISO Bürstenkopfbügel Bracket bruch head Étrier à tête de balais Scheibe Washer Rondelle 6.4x18x kt.Mutter Hexagon nut Hexagon nut M6-6 A2G DIN XXXXXXXX 4 noch keine ET-Nummer vergeben no part-no. til yet encore aucun part-no. ne donne Unterlegscheibe Washer Rondelle Gummitülle rubber bushing Manchon en caoutchouc Hülse Sleeve Douille Scheibe Washer Rondelle 7x20x Kt. Schraube Hex head screw Vis à 6 pans M6x Ventilhalter Valve holder Support d' destributeur 11 XXXXXXXX 6 noch keine ET-Nummer vergeben no part-no. til yet encore aucun part-no. ne donne Scheibe Washer Rondelle 5.2x10x Schraube Pan head screw Vis M5x16 Bemerkungen Remarks Remarques Index: BT110 31

32 Elektrik I / Electrical group I / Groupe d' electrique I Index: BT120 32

33 Elektrik I / Electrical group I / Groupe d' electrique I Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage Gehäuse housing Logement Gehäusedeckel housing cover Couvercle carter Blechscheibe Self tapping screw Rondelle de tôle 3.5x Tülle Grommet Douille Klemmleiste terminal strip Liteau de serrage Kondensatorbügel Bracker capacitor Étrier de condensateur Kondensator condenser Condensateur 12,5µF DIN / ISO Kondensator condenser Condensateur 60-80µF Linsenschr. lens head screw M4x10 M4x H A2G DIN Schraube Screw Vis 4x Führungskabel Guide cable Câble de guidage Schraube Screw Vis 3,5x13 13 XXXXXXXX 2 noch keine ET-Nummer vergeben no part-no. til yet encore aucun part-no. ne donne Zahnscheibe Toothed locked washer Disque denté M Scheibe Washer Rondelle 5.2x10x Linsenschraube Fillister-head screw Vis de lentille M5x H A2G DIN 7985 Bemerkungen Remarks Remarques Index: BT120 33

34 Elektrik II / Electrical group II / Groupe d' electrique II Index: BT130 34

35 Elektrik II / Electrical group II / Groupe d' electrique II Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage 17 XXXXXXXX 1 noch keine ET-Nummer vergeben no part-no. til yet encore aucun part-no. ne donne Kabelbaum wiring harness Faisceau de câbles (S2 zu F2) Kabelbaum wiring harness Faisceau de câbles (S1 zu F1) Kabelbaum wiring harness Faisceau de câbles (X3 zu S1, S2 & S3 + VE) Kabelbaum ) wiring harness Faisceau de câbles (X3 zu S1, S2 & S3 - VE Kabelbaum 2-polig wiring harness Faisceau de câbles Erdungskabelbaum earth wiring harness Faisceau de câbles Erdungskabelbaum earth wiring harness Faisceau de câbles Kabelbaum wiring harness Faisceau de câbles (S2, S3 zu F3) DIN / ISO Bemerkungen Remarks Remarques Index: BT130 35

36 Montage Verkleidung / E 350 Assy / Montage - recouvrement Index: BT140 36

37 Montage Verkleidung / E 350 Assy / Montage - recouvrement Pos. Best. Nr. PN Ref.No. Mat-Nr. Mat-No. Mat.No. Stck. Qty. Qté. Bezeichnung Description Designation Abmessungen Measurement Mesurage 1 XXXXXXXX 2 noch keine ET-Nummer vergeben no part-no. til yet encore aucun part-no. ne donne Unterlegscheibe washer Rondelle Senkschraube Countersunk screw Vis à tête fraisée M6x25 DIN / ISO Bemerkungen Remarks Remarques Index: BT140 37

38