SEPTEMBER JAHRGANG NR. 3/2018 AN ALLE HAUSHALTE

Transkript

1 SEPTEMBER JAHRGANG NR. 3/2018 AN ALLE HAUSHALTE S Jahre Kindergarten Regenbogen S. 11 Einweihung Stelen am 04. Oktober 2018 S. 33 Seniorenausflug am Kirchweihmontag

2 1a Autoservice auto-schubert GmbH in Obertraubling Saubere Arbeit. Fairer Preis. IHR VORTEIL: VORHER WISSEN, WAS ES NACHHER KOSTET. Als Auto-Meisterwerkstatt in Obertraubling sind wir 1a autoservice im Mehrmarkenservice. Audi, BMW, Opel, Ford, VW, Peugeot, Toyota oder Mercedes, Neuwagen oder Youngtimer, Otto, Diesel oder Hybrid. Wir können alles warten und reparieren. Das Schubert Team in Obertraubling steht Ihnen zur Verfügung. Termin machen. Vorteil genießen. Unsere Leistungen im Überblick: > Persönliche Dialog-Fahrzeugannahme > Inspektion mit europaweiter Mobilitätsgarantie > Zusatz-, Verlängerungs-, Gebrauchtwagen-Garantie > Autoglas-Service (Scheiben, Scheinwerfer, Rücklicht) > Abgasanlagen > Bremsen-, Fahrwerk-, Reifenservice > Klimaanlagen-Check, -Desinfektion und -Fullservice > HU*/AU zum Festpreis renoar.de auto-schubert GmbH Walhallastr. 18 & Obertraubling 40 Telefon: / Fax: / info@kfzschubert.de

3 VORWORT Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger! Ein rekordverdächtiger Sommer liegt nun hinter uns und Sie haben hoffentlich genügend Gelegenheit gehabt die lauen Sommerabende zur Erholung zu nutzen. Unsere Jugendpflegerin Frau Weigl startete bei bestem Wetter in unsere Kinder- und Jugendfreizeit und bot mit ihren Helferinnen und Helfern wieder ein buntes Ferienprogramm an. Vielen Dank an alle Betreuer und unsere Vereine, die wieder zu einem reibungslosen Ablauf mitgeholfen haben. Jetzt, da die Schule wieder begonnen hat, wünsche ich unseren Kindern einen guten Start ins neue Schuljahr und auch unseren Jüngsten viel Spaß im neuen Krippen- bzw. Kindergartenjahr. Hier darf ich auf das 20-jährige Jubiläum unseres Kindergarten Regenbogen hinweisen und freue mich, wenn ich Sie beim Tag der offenen Tür begrüßen kann. Am 24. Oktober 1998 wurde diese Einrichtung seiner offiziellen Bestimmung übergeben. Es entstand ein zweigruppiger Kindergarten mit Räumen für die Jugend und Eltern-Kind-Gruppen. Zwischenzeitlich wurde mehrmals an- bzw. umgebaut und heute beherbergen der Kindergarten 81 Kinder und die Kinderkrippe 33 Kinder. Es freut mich sehr, dass sich in unserer Gemeinde nun auch ein Seniorenbeirat gebildet hat, um die Verbindung zwischen unserer älteren Generation und dem Rathaus noch besser zu gestalten. Danke an alle Damen und Herren, die sich hier ehrenamtlich um die Belange unserer Seniorinnen und Senioren annehmen. Wie jedes Jahr darf ich alle Seniorinnen und Senioren einladen, an unserem traditionellen Kirchweihmontagsausflug teilzunehmen. Dieses Mal geht es ins Maybach Museum bei Neumarkt. Alle Bürgerinnen und Bürger darf ich zu unseren Bürgerversammlungen in den Ortsteilen und zur Sportlerehrung im Leo Graß Sportzentrum einladen. Nähere Informationen zu diesen Veranstaltungen finden Sie im Innenteil dieser Ausgabe. Schöne Grüße Ihr Rudi Graß Erster Bürgermeister OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER

4 WICHTIGES UND NÜTZLICHES Notrufe: Polizei Feuerwehr Rettungsleitstelle Giftnotruf / Rathaus Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch, Freitag Uhr Dienstag Uhr Donnerstag Uhr und nach telefonischer Vereinbarung. Entstörungsdienst: Für Gas / Für Strom / E.ON-Störungsnummer / (Gebelkofen, Rauschberg, Teile v. Embach) Notruf für Wasser Obertraubling / Notruf für Wasser Oberhinkofen/Gebelkofen /94100 oder 0172/ Notruf Abwasser / (außerhalb der Geschäftszeiten) Bücherei Öffnungszeiten: Di Uhr (nicht in den Ferien), Uhr Do Uhr So Uhr Tel / Anmeldungen Neubürger Alle Bürger, die nach Obertraubling ziehen, sind gesetzlich verpflichtet, sich innerhalb von zwei Wochen im Rathaus anzumelden. Hierzu wird u.a. eine Wohnungsgeberbescheinigung des Vermieters benötigt. Personalausweis / Reisepass: Die Kosten für einen Personalausweis belaufen sich bis zur Vollendung des 24. Lebensjahres auf 22,80 (6 Jahre gültig) und ab dem 24. Lebensjahr auf 28,80 (10 Jahre gültig). Die Passgebühr beträgt bis zur Vollendung des 24. Lebens jahres 37,50 (6 Jahre gültig) und ab dem 24. Lebensjahr 60, (10 Jahre gültig). Zur Beantragung wird für sämtliche Ausweise ein biometrisches Lichtbild benötigt, welches auch im Fotoautomaten im Rathaus der Gemeinde Obertraubling angefertigt werden kann. Für nähere Auskünfte wenden Sie sich bitte an das Bürger büro, Telefon: 09401/ , -33 oder -34. Weitere wichtige Telefonnummern: Rathaus / Fax / Bauhof /50187 Nachbarschaftshilfe / Hermann-Zierer Grundschule /6609 Hausmeister, Grundschule / Realschule / Jugendtreff Obertraubling / Kindergarten Regenbogen / Kinderkrippe Regenbogen / Kinderhaus Rappelkiste / Kindergarten St. Michael / Kindergarten St. Konrad /6400 Kindergarten Sonnenschein / Kinderhort / Bestattungen Friede / Heimatmuseum Öffnungszeiten: Jeden 2. Sonntag im Monat, von Uhr, April bis September Wochenmarkt: Jeden Freitag, von Uhr auf dem Gelände des ehemaligen Pfarrstadels, Piesenkofener Str poststelle@obertraubling.de

5 INHALTSVERZEICHNIS GEMEINDERAT UND VERWALTUNG Nachruf Gemeinderatstelegramm Peter Ostermeier neuer Geschäftsleiter Maximilian Freymüller zur bestandenen Prüfung gratuliert Stellenausschreibung ALLGEMEINES Zeitreise Obertraubling Einweihung der Stelen Bayern-WLAN im Sportzentrum Goldene Profess f. Schw. M. Caritas Luise Schwarzer aus dem Mesnerdienst verabschiedet Freundschaftsfahrradtour Dobrany Termine Bürgerversammlung Termine Totenehrungen Vorankündigung gemeindlicher Veranstaltungen BAU UND WOHNUNGSWESEN Abgabetermine für Bauanträge Trockenlegung Regenüberlaufbecken Neue Brücken am Rathaus ÖFFENTLICHE SICHERHEIT UND ORDNUNG Diebstähle auf den Friedhöfen Verkehrszählungen UMWELT-UND NATURSCHUTZ / AGENDA Termine Müllabfuhr Öffnungszeiten Wertstoffhof /Schnittgutlagerplatz Schnittgutabholaktion BÜCHEREI / SOZIALES / SENIOREN Bücherei Beratung Gesundheitsamt Seniorenbeiträge ab Kirchweihmontagsausflug FAMILIE Hör- und Sprachtest für Kinder Musicalaufführung im Johanniter Kinderhort Spende an das Kinderhaus Rappelkiste Neuer Kindergarten Sonnenschein eröffnet Kindergarten Regenbogen feiert 20jähriges Jubiläum. 39 JUGEND/SPORT/VEREIN Vereinsnachrichten ab Seite Sportlerehrung Nachlese zur Jugendferienfreizeit MITTEILUNGEN BÜRGERBÜRO Standesamtliche Mitteilungen Zu- und Wegzüge Mitteilungen des Fundamtes Kleinanzeigen Zu guter Letzt IMPRESSUM: Herausgeber: Gemeinde Obertraubling Josef-Bäumel-Platz Obertraubling Tel / Fax: 09401/ poststelle@ obertraubling.de Internet: Presserechtlich verantwortlich: Erster Bürgermeister Rudi Graß Verantwortlicher Redakteur: Erster Bürgermeister Rudi Graß Fotos: Gemeinde, Privat, Krystina Rogers on Unsplash Gestaltung/Layout: Titelseite: Gemeinde Obertraubling Druck: Druckerei Marquardt, Regensburg Auflage: Stück OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER

6 GEMEINDERAT UND VERWALTUNG NACHRUF Die Gemeinde Obertraubling trauert um Herrn Alfred Schober Herr Alfred Schober trat am als Bauhofmitarbeiter in den Dienst der Gemeinde Obertraubling. In seiner über 13-jährigen Dienstzeit erwarb er sich aufgrund seiner verantwortungsbewussten und hilfsbereiten Art breite Wertschätzung sowohl im Kreis seiner Kolleginnen und Kollegen, als auch bei den Bürgerinnen und Bürgern. Am verabschiedete sich Herr Schober als stellvertretender Bauhofvorarbeiter in seinen wohlverdienten Ruhestand. Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren und danken ihm für die geleistete Arbeit. Rudolf Graß Erster Bürgermeister NACHRUF Die Gemeinde Obertraubling trauert um Herrn Lothar Mandl ehem. 2. und 3. Bürgermeister, Gemeinderat Herr Mandl gehörte von 1972 bis 1987 dem Gemeinderat an. In dieser Zeit war er insgesamt 12 Jahre als 2. und 3. Bürgermeister tätig. Außerdem engagierte er sich viele Jahre als Kuratoriums-Mitglied für die Belange der Gemeinde und Pfarrbücherei. Seine jahrelange kommunalpolitische Arbeit war geprägt von einem disziplinierten Umgang mit weitreichenden Themen in der großen und wichtigen Aufbauzeit der Gemeinde. Sein Wirken in unserer Gemeinde wird uns in steter Erinnerung bleiben. Wir verlieren mit Herrn Mandl eine liebenswürdige, hilfsbereite und allseits hoch geschätze Persönlichkeit. Rudolf Graß Erster Bürgermeister 6

7 GEMEINDERAT UND VERWALTUNG Gemeinderatstelegramm Bau- und Umweltausschusssitzung am Behandlung von Baugesuchen. Gemeinderatssitzung vom Die Entwässerung von zukünftigen Baugebieten soll im Trennsystem erfolgen, bzw. einen späteren Umschluss auf die Trennkanalisation ermöglichen. + Es wurde die Aufstellung einer Einbeziehungssatzung Anno-Santo-Siedlung nach 34 Abs. 4 Satz 1 Nr. 3 BauGB für die festgelegte Teilfläche des Grundstückes Fl.Nr. 273 der Gemarkung Obertraubling beschlossen. + Der Planvorentwurf des Bebauungsplans An der Regensburger Straße II wurde gebilligt. + Zum Bebauungsplan An der Regensburger Straße III wurden die Stellungnahmen aus der öffentlichen Auslegung abgewogen und die Hinweise zur Kenntnis genommen. + Der Bebauungsplanvorentwurf An der Regensburger Straße III wurde erneut gebilligt. Die Verwaltung wurde beauftragt, die Beteiligung der Öffentlichkeit sowie der Behörden sowie der sonstigen Träger öffentlicher Belange im Zuge einer verkürzten Auslegung nach 4 a Abs. 3 BauGB durchzuführen. + Zum Bebauungsplan Anno-Santo-Siedlung wurden die Stellungsnahmen aus der öffentlichen Auslegung abgewogen. + Der Bebauungsplan Anno- Santo-Siedlung wurde aufgehoben. + Die Begründung zum Bebauungsplan Industriegebiet Baumschulenstraße wurde ergänzt. + Für das Baugebiet Dorfbreite II wurde für die neuen Straßen die Nummerierung der Industriestraße fortgeführt. Neue Straßennamen wurden nicht vergeben. + Die Gemeinde beteiligt sich an der Beratungsaktion Check dein Haus der Energieagentur Regensburg. Die Aktion startet im Bereich Niedertraubling mit Embach. Der Eigenanteil der Eigentümer pro Wohngebäude wurde auf 20 festgelegt. + Die Gebührensatzung für den Besuch der gemeindlichen Kindertageseinrichtungen wurde geändert. + Der Annahme der Schenkung der Arche Noah der Stiftung Kinderförderung von Playmobil, Zirndorf wurde zugestimmt. + Für die Gemeinde Obertraubling wird ein Seniorenbeirat gegründet. Bau- und Umweltausschusssitzung am Der Übergangskindergarten wird in dem ehemaligen Fliesenfachmarkt der BayWa in der Edekastraße realisiert; dem Mietvertrag wird zugestimmt. + Zum Bebauungsplan Gärtnersiedlung VI der Stadt Neutraubling erfolgt seitens der Gemeinde keine Äußerung. + Der Kinderspielplatz im Wiegenäckerweg bleibt wie im Bebauungsplan vorgesehen. Parkplätze werden nicht errichtet. Gemeinderatssitzung vom Von Frau Dr. Wolter wurde ein umfassender Vortrag über die Gestaltung der Erinnerungsstelen für historische Orte in Obertraubling gehalten. Die Geschichte Obertraublings soll im Ortsbild präsentiert werden. Ausgangspunkt wird eine Leitstele sein, die im Umfeld des Rathauses platziert wird. Mit dieser Leitstelle soll der historische Bezug thematisch aufbereitet und auf die übrigen Informationspunkte im Ortsbereich hingewiesen werden. + Zur Änderung des Flächennutzungsplans und des Bebauungsplans Gewerbegebiet an der B 16 bei Großberg erfolgte seitens der Gemeinde Obertraubling keine Äußerung. + Die Abrechnung für den Betrieb des Kinderhortes Farbenklecks und der Mittagsbetreuung an der Grundschule Obertraubling für das Jahr 2017 wurde genehmigt. + Für die gemeindlichen Kindergärten wurden drei zusätzliche Stellen genehmigt, die im Nachtragshaushaltsplan ausgewiesen werden. + Für die Gemeinde wurde zum eine neue Rechtsschutzversicherung abgeschlossen. Bau- und Umweltausschusssitzung am Die Vergabe der Ing.-Leistungen für das Bahnhofsumfeld Obertraubling werden mit einer Höhe von ,56 netto an das FLU Planungs t-eam vergeben. + Die Erneuerung der Raffstores im Leo Graß Sportzentrum wird für netto an die Fa. Mabo aus Obertraubling vergeben. + Zur 10. Änderung des Flächennutzungsplans der Stadt Neutraubling erfolgt seitens der Gemeinde keine Äußerung. + Zur 9. Änderung des Flächennutzungsplans der Gemeinde Köfering erfolgt seitens der Gemeinde keine Äußerung. + Zum Bebauungsplan mit integriertem Grünordnungsplan Breitwiesen III der Gemeinde Pentling erfolgt keine Äußerung. + Zum Bebauungsplan und Grünordnungsplan Strassäcker-Ost II mit Umweltbericht der Gemeinde Köfering erfolgt keine Äußerung. + Zum Bebauungsplan mit integriertem Grünordnungsplan Breitwiesen III der Gemeinde Pentling erfolgt keine Äußerung. + Zur 2. Änderung des Bebauungs- und Grünordnungsplans Strassäcker Ost mit Umweltbericht der Gemeinde Köfering erfolgt keine Äußerung. Gemeinderatssitzung vom Es wurde eine Konzeptstudie zur Erweiterung der Hermann- Zierer-Grundschule vorgestellt. + Es wurden überplanmäßige Haushaltsmittel für die Schaltung von Stellenanzeigen in Höhe von genehmigt. Für die Schaffung des neuen Kindergartens wurden zusätzliche Mittel in Höhe von bewilligt. + Der neue Übergangskindergarten erhält den Namen Sonnenschein. + Einem Anbau an das Feuerwehrhaus Niedertraubling wurde zugestimmt. Der vorzeitige Maßnahmenbeginn soll beantragt und Architektenangebote eingeholt werden. + Das Angebot auf Aufstellung einer REWARIO Ladesäule mit gleichzeitigem Abschluss eines Dienstleistungsvertrags wurde abgelehnt. + Auf dem Gelände des Regenrückhaltebeckens Walhallastraße sollen Obdachlosenunterkünfte geschaffen werden. Hierzu sollen zwei Container angeschafft und ein Bauantrag vorbereitet werden. + Für die Durchführung des Stark+Fair Sozialtrainings an der Hermann- Zierer-Grundschule wird einmalig für das Schuljahr 2018/19 ein Zuschuss in Höhe von ausgereicht. Bau- und Umweltausschusssitzung am Behandlung von Baugesuchen + Zum Bebauungsplan An der Weilloher Straße der Gemeinde Thalmassing erfolgt keine Äußerung. Werkausschusssitzung am Dem Gemeinderat wurde empfohlen, dem Jahresabschluss 2016 der Gemeindewerke entsprechend den in der Bilanz und der Gewinnund Verlustrechnung ausgewiesenen Rechnungsergebnissen vom festzustellen. Der Jahresverlust wird auf neue Rechnung vorgetragen. + Dem Gemeinderat wurde empfohlen, dem Jahresabschluss 2016 der Grundstücke und Wohnungsbau entsprechend den in der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesenen Rechnungsergebnissen vom festzustellen. Der Jahresverlust wird auf neue Rechnung vorgetragen. + Die Entwurfsplanung für die Sanierung des Hochbehälters wurde vorgestellt. Die Maßnahme soll öffentlich ausgeschrieben werden. OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER

8 GEMEINDERAT UND VERWALTUNG Zeit für Veränderungen Neue Öffnungszeiten ab August finden Sie auf Facebook, Internet und im Laden. Entspannen und Genießen Seit Mai lädt unsere Leselounge und unser Kraftgarten zum Verweilen, Kraft tanken und Genießen ein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und auf eine wertvolle Verbindung. Herzlichst, Ihre Marianne Magerl Landshuter Strasse Obertraubling Tel.: / info@baeckereimagerl.de designed by Renoarde 8

9 GEMEINDERAT UND VERWALTUNG Herr Peter Ostermeier neuer Geschäftsleiter Herr Peter Ostermeier ist neuer Geschäftsleiter im Rathaus. Er übernimmt ab sofort die Geschäftsleitung und die Resorts Hauptverwaltung, Öffentliche Sicherheit und Ordnung sowie Wirtschaftsförderung, Wahlen und das Personalrecht. Erster Bgm. Rudi Graß und stellvertr. Geschäftsleiter Wagenhäuser begrüßten Herrn Ostermeier in seiner neuen Wirkungsstätte und wünschte einen guten Start sowie eine konstruktive und produktive Zusammenarbeit. Auszubildender Freymüller zur bestandenen Prüfung gratuliert Herr Maximilian Freymüller war vom bis Auszubildender bei der Gemeinde Obertraubling. Hierbei hat er den Ausbildungsberuf als Verwaltungsfachangestellter (Fachrichtung allgemeine innere Verwaltung des Freistaates Bayern und Kommunalverwaltung) erlernt und erfolgreich abgeschlossen. Herr Freymüller wird nunmehr in der Finanzverwaltung eingesetzt. Wir gratulieren ihm zur bestandenen Prüfung und wünschen ihm viel Erfolg in seinem neuen Aufgabenbereich. Erster Bürgermeister Graß und stellvertr. Geschäftsleiter Wagenhäuser gratulierten Herrn Maximilian Freymüller zur bestandenen Prüfung. Stellenausschreibungen der Gemeinde Obertraubling Die Gemeinde Obertraubling sucht ab sofort für das Leo Graß Sportzentrum Obertraubling und für die Hermann-Zierer-Grundschule Obertraubling zwei neue Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen auf 450-Euro-Basis (geringfügige Beschäftigung). Das Aufgabengebiet umfasst die Mitarbeit bei Veranstaltungen, den Schließdienst des Sportzentrums und bei Bedarf die Unterstützung der Hausmeister. Gleichzeitig werden für die Pflege von Grünanlagen (z.b. Beete, Inseln) in gleicher Weise weitere MitarbeiterInnen gesucht. Die Vergütung erfolgt nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst. Die Stelle ist zeitlich unbefristet. Bei Interesse richten Sie bitte Ihre Bewerbung an: Gemeinde Obertraubling Herrn Ziegaus Josef-Bäumel-Platz Obertraubling Tel / Fax 09401/ michael.ziegaus@obertraubling.de OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER

10

11 ALLGEMEINES Die Zeitreise Obertraubling Bild-/Textquelle: Dr. Heike Wolter (mit tatkräftiger Unterstützung von Pius Detterbeck) Obertraubling verändert sich. Ständig, aber in den letzten Jahren bemerken es viele besonders. Alte Höfe weichen neuen Gebäuden, manches wird anders und neu genutzt. Dieser Wandel ist wichtig. Wichtig ist aber auch, die Geschichte von Obertraubling zu kennen. Deshalb hat der Gemeinderat entschieden, ein geschichtliches Informationssystem in Auftrag zu geben. Die ersten Stelen sind nun fertig. In wenigen Tagen werden sie offiziell eingeweiht. Am Rathaus steht eine große Infosäule, die die Geschichte von Obertraubling überblicksartig erklärt. Von der Vor- und Frühgeschichte über die Zeit der Römer, das Mittelalter und bis in die Gegenwart. Weitere sechs Stelen stehen an Plätzen, die für Obertraubling eine besondere Bedeutung hatten und haben: am Rathaus, dessen alter Teil das frühere Schulhaus ist; an der Kirche St. Georg, die unser Ortsbild seit hunderten Jahren prägt; am ehemaligen Wielandhof, der als Zehenthof ein Mittelpunkt des Ortes war; an der ehemaligen Dampfpflughalle, die von der Industrialisierung Obertraublings erzählt; an der alten Schwemme, die gerade wieder hergerichtet wird; und am Bäumelhof, dem ältesten Ammerhof von Obertraubling. Doch die Stelen im Ort sind nicht die einzige Informations möglichkeit. Auf ihnen gibt es sogenannte QR-Codes. Das sind kleine gekästelte Quadrate, die man mit einem Smartphone lesen kann und so zu weiteren Informationen im Internet gelangt. Wer es einmal ausprobieren möchte, lädt sich einen QR-Code-Leser auf sein Handy und probiert es mit dem hier gezeigten QR-Code. Und wer die Informationen so sehen möchte, informiert sich unter: Das Internet kann natürlich viel mehr Informationen zeigen als eine Stele. Das heißt, dort finden Sie einen Grundstock an historischen Fotos, Karten, alten Schriftstücken, Zeitzeugenaussagen und ähnliches. Er kann immer wieder erweitert werden. Hier kommen Sie ins Spiel: Unsere Zeitreise Obertraubling wird noch spannender, wenn Sie alle mitmachen. Haben Sie Ergänzungen, Korrekturen oder andere Hinweise? MAN KANN DAS LEBEN NUR RÜCKWÄRTS VERSTEHEN, ABER LEBEN MUSS MAN ES VORWÄRTS. (SØREN KIERKEGAARD) Möchten Sie auch von Ihrer Schulzeit in Obertraubling, Ihren Erlebnissen auf einem der Höfe oder von ganz anderen Obertraublinger Geschichten berichten? Würden Sie der Gemeinde Zugang zu Fotos oder anderem Material zur Geschichte von Obertraubling geben? Wenn ja, dann kommen Sie persönlich ins Rathaus, schreiben Sie an oder rufen Sie unter 09401/ an. Für die Kinder haben wir noch ein besonderes Bonbon vorbereitet: Eine kleine Maus erzählt von den Erlebnissen ihrer Mäusefamilie, die schon viele Jahrhunderte in Obertraubling lebt. Kinder finden die Maus an jeder Stele und können ihre spannenden Geschichten mit ihrem Smartphone anhören. Wenn Sie die Einweihung der Zeitreise Obertraubling gern miterleben möchten, dann kommen Sie am 04. Oktober 2018 zum Rathaus. Treffpunkt ist die große Infosäule an der Hauptstraße. Um Uhr gibt es die Kindereröffnung mit einem kleinen Mäuse-Rundgang. Um Uhr findet die Eröffnung für Erwachsene statt. Sie beginnt mit einem Rundgang zu drei der Stelen und endet wieder am Rathaus. OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER

12 ALLGEMEINES Bayern-WLAN im Leo Graß Sportzentrum Obertraubling Am fand der offizielle Startschuss des Bayern- WLANs im Leo Graß Sportzentrum Obertraubling statt. Herr Staatsminister Albert Füracker persönlich schaltete das Bayern- WLAN zusammen mit Herrn Ersten Bürgermeister Rudolf Graß, Frau Landrätin Tanja Schweiger und dem Vizepräsidenten des Bayerischen Landes-Sportverbandes Klaus Drauschke frei. Ab sofort steht jedem Sportler und Besucher des Leo Graß Sportzentrum Obertraubling das kostenfreie Bayern-WLAN zur Verfügung. Der Name des Hotspots sind keine Passwörter und Anmeldedaten erforderlich. Auch wird keine Registrierung benötigt. Der Jugendschutz ist durch Filter von Seiten des WLAN-Anbieters Vodafone garantiert. (v.l.n.r.:) Vizepräsident Klaus Drauschek, MdL Sylvia Stierstorfer, Erster Bürgermeister Rudolf Graß, Staatsminister Albert Füracker, Landrätin Tanja Schweiger, Dr. Jan Remy (StMF) bei der offiziellen Freigabe des Bayern WLAN im Leo Graß Sportzentrum Obertraubling. 12

13 ALLGEMEINES Goldenes Professjubiläum von Ordensschwester Maria Caritas Zimmermann am 04. Juli 2018 Maria Caritas ist seit 60 Jahren Ordensfrau Die beliebte Mallersdorfer Schwester feierte in Obertraubling ihr 60-jähriges Professjubiläum. 41 Jahre lang arbeitete sie als Erzieherin. Der Himmel zeigte sich von seiner schönsten weiß-blauen Seite, Sonnenstrahlen durchfluteten die liebevoll geschmückte Pfarrkirche St. Georg. Viele Angehörige der Pfarrei, Verwandte und Mitschwestern feierten jetzt den großen Jubeltag mit. Nun jauchzt dem Herren alle Welt, kommt her in seinen Dienst euch stellt, zu diesem Eingangslied zog Pfarrer Helmut Brunner zusammen mit den Mitkonzelebranten, den früheren Obertraublinger Pfarrer Prälat Hermann Hierold, Regensburg, Stadtpfarrer Franz Ferstl, Burgweinting, Obertraublings Professor Dr. Dr. Konrad Czech, den Ministranten sowie den Ordensschwestern M. Cordulina, Oberin M. Reinlindis, Jubilarin M. Caritas, Gebietsoberin M. Antonia aus Fockenfeld, M. Maurita und M. Hildelit, zum Festgottesdienst in die Pfarrkirche ein. Der Kirchenchor St. Georg mit Leiter Marcus Weigl und Organist Florian Schuster verlieh der Festmesse mit Chor- und Volksgesang eine feierliche Note. Wie Pfarrer Wie Pfarrer Helmut Brunner betonte, feiern wir heute das 60-jährige Profess-Jubiläum von Schwester Maria Caritas Zimmermann, die sich durch ihr Profess-Versprechen am 22. Mai 1958 im Alter von 26 Jahren für immer an den Orden der Armen Franziskanerinnen von Mallersdorf gebunden hat. In den letzten Tagen war deutlich zu spüren, wie viele Pfarrangehörige überaus dankbar sind, dass es in Obertraubling noch Mallersdorfer Schwestern gebe. Bis vor wenigen Jahren noch hätten Ordensschwestern auf dem Land zum vertrauten Bild vieler Pfarrgemeinden gehört. Ihr Dienst war täglich sichtbar und musste den Menschen nicht eigens erklärt werden. Heute scheinen Ordensfrauen mit ihrem Versprechen von Gehorsam, Armut und Ehelosigkeit eher aus einer anderen Welt zu kommen. Viele Menschen belächeln heute mitunter eine solche Lebensentscheidung oder können schlicht und einfach nichts damit anfangen, sagte der Pfarrer. Die Pfarrei St. Georg feiert die Antwort eines Menschen auf den Anruf Gottes, der vor über 60 Jahren an Schwester Caritas ergangen ist. Sie hat eine Berufung zu einem gottgeweihten Leben ganz tief in ihrem Herzen gespürt. Sie hat sich von Gott und den Ordensoberen auf den Weg in eine unbekannte Zukunft führen lassen. Das ist ein Abenteuer der ganz besonderen Art, das Mut, Glaubensstärke und vor allem eine uneingeschränktes Vertrauen auf Gott benötigt. Der Dienst der Armen Franziskanerinnen von der Heiligen Familie war immer ein Dienst in der Welt und an den Menschen. Hier muss man mit beiden Beinen im Leben stehen, sonst erleidet man Schiffbruch. Schwester Maria Caritas Zimmermann hat vor 60 Jahren zu diesem Wagnis Ja sagen können, weil sie gewusst hat, ich muss diesen Schritt nicht alleine tun. Denn es gab Mitschwestern, Obere und Gleichgesinnte, die diesen Weg mit ihr gingen. Die Jubilarin Schwester Maria Caritas Zimmermann (3.v.li.) inmitten ihrer Mallersdorfer Mitschwestern und den Geistlichen. Bild- /Textquelle Matok Caritas Christi urget nos die Liebe Christi drängt uns lautet das Leitwort der Mallersdorfer Schwestern bis auf den heutigen Tag, betonte der Geistliche. Den Dank der politischen Gemeinde überbrachte Bürgermeister Rudi Graß, die seit 1973 in Obertraubling eine zweite Heimat gefunden und mitgeprägt habe. Danke für alles, wie gut, dass es sie gibt, sagte Graß. Vor kurzem war Schwester Caritas für ihre überaus großen Verdienste am 29. Mai dieses Jahres als erste Frau in der Gemeinde zur Ehrenbürgerin ernannt. Viele Pfarrangehörige und ehemalige Kindergartenkinder gratulierten am Ende des Festgottesdienstes ihrer früheren Erzieherin zum diamantenen Jubiläum mit Geschenken. Gerührt dankte Schwester Caritas für die lieben Worte und die Gestaltung der Feier mit einem herzlichen Vergelt s Gott. STATIONEN Heimat: Schwester Maria Caritas (Martha) Zimmermann wurde im Oktober 1932 im oberpfälzischen Gleiritsch bei Nabburg geboren. Mit 14 Jahren trat sie in die Klosterrealschule in Mallersdorf ein. Ausbildung: Nach achtjähriger Ausbildung zur Erzieherin in verschiedenen Kindergärten und Prüfung an der Fachakademie legte sie 1958 mit 26 Jahren die ewige Profess ab. Nach Stationen in Landshut und München kam sie am 3. Mai 1973 nach Obertraubling und übernahm die Leitung im Kloster-Kindergarten. Zuerst noch im Bruder-Konrad- Haus und 1976 in der neu erbauten Erziehungsstätte St. Konrad. Während ihrer 26-jährigen Tätigkeit versuchte sie über 2300 Kindern eine christliche Weltanschauung zu vermitteln. OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER

14 ALLGEMEINES 14

15 ALLGEMEINES Luise Schwarzer aus dem Mesnerdienst verabschiedet Nach 35 Jahren Mesnerdienst wurde Luise Schwarzer in der Filialkirche St. Michael im festlichen Rahmen von Pfarrer Helmut Brunner und Mitglieder der Kirchenverwaltung mit großem Dank für ihre "treuen Dienste zu Ehren des Herrn" und herzlicher Anerkennung in den Ruhestand verabschiedet. Ein Stück Wehmut war ihr unverkennbar ins Gesicht geschrieben, als Luise Schwarzer in der Filialkirche zum letzten Mal ihre Aufgabe verrichtete, war sie doch mit Leib und Seele Mesnerin gewesen. Der Dienst des Mesners ist ein wichtiges und unersetzliches Glied in der Kette kirchlicher Dienste, so Pfarrer Helmut Brunner in seiner Laudatio. Der Mesner- und Lektorendienst in ihrer Kirche St. Michael sei ihr in all den Jahren ans Herz gewachsen. Darum falle ihr der Abschied sichtlich schwer. Für diese lange Zeit, in der sie treu, gewissenhaft und zuverlässig ihre Aufgabe erfüllt habe, dankte ihr Pfarrer Brunner persönlich, im Namen der Filialgemeinde, der Kirchenverwaltung und der Pfarrei St. Georg, herzlich mit einem Vergelt s Gott. Albert Kramel dankte im Namen der Kirchenverwaltung der rührigen Mesnerin für all die vielen Jahre, in denen sie den jeweiligen Pfarrherren auf sehr l, herzliche und ehrliche Art ihren Dienst verrichtete und hilfreich zur Seite stand. Unter dem früheren Obertraublinger Pfarrer Monsignore Hermann Hierold trat Luise Schwarzer 1983 ihre Aufgabe an. Sie habe viele Geistliche, Diakone, Hochwürden, Monsignore, Studiendirektoren, Professoren, Domkapitulare und Bischöfe kommen und gehen sehen. Unvergessen sind ihr Domkapitular Prälat Georg Strupf, der von 1970 bis zu seinem frühen Tod 2000 aufopferungsvoll als Rector ecclesiae in Oberhinkofen wirkte, ebenso die Pfarrer Franz Ferstl, Monsignore Studiendirektor Bernward Bücherl und Pfarrer Bernd Philipp. Beim jetzigen Pfarrherrn Helmut Brunner trat sie nun in den Ruhestand. Viele Aufgaben und Arbeiten wurden von Schwarzer im Hintergrund erledigt und sorgten für einen reibungslosen Ablauf. Der Mesnerdienst sei in jeder Pfarrei unverzichtbar und könne Sichtlich bewegt war Mesnerin Luise Schwarzer, als Pfarrer Helmut Brunner und die Mitglieder der Kirchenverwaltung Xaver Kellner, Mesner Eduard Schmalzl, Karl Prüglmeier und Albert Kramel (v.l.) sie in den Ruhestand verabschiedeten. Bild-/Textquelle: Matok in einer Zeit, in der ehrenamtliches Engagement im Schwinden sei, nicht genug gewürdigt werden, so Kramels Dankesworte. Ich war als Gläubige motiviert und habe all die Jahre aus Überzeugung das Amt ausgeführt, weil ich mich auch freiwillig dazu bereit erklärt habe führte die rührige Luise Schwarzer. Msgr. Bernward Bücherl dankte Schwarzer mit einem persönlichen Dankesschreiben. Beim kräftigen Applaus der vielen Kirchenbesucher konnten beide Schwarzer Tränen der Rührung nicht verbergen. Auch Erster Bürgermeister Graß besuchte Frau Schwarzer und überbrachte seinen persönlichen Dank und den Dank der Gemeinde für ihre ehrenamtliche Tätigkeit. Frau Schwarzer leistete nicht nur der Pfarrkirche Oberhinkofen wertvolle Dienste sondern unterstützte auch die Gemeinde bei diversen Seniorenveranstaltungen. Wir wünschen ihr alles Gute für die Zukunft. OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER

16 ALLGEMEINES Freundschafts-Fahrradtour Edition 2018 Die Partnerschaft zwischen der Gemeinde Obertraubling und der Stadt Dobřany besteht seit In dieser Zeit fanden bereits viele offizielle Veranstaltungen und freundschaftliche Treffen statt, die wichtig für die Entwicklung unserer Partnerschaft sind. In den letzten Jahren wird der Freundeskreis immer beziehungsreicher. Zu den anfänglichen Kontakten zwischen den Verwaltungen und Feuerwehren sind jetzt noch Schulfreundschaften gekommen und auch einige Vereinsabteilungen wie z. B. Tennis oder Kegeln knüpfen gerade Freundschaften. Die Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen entwickelt sich erfreulicherweise gut und die Gelegenheiten zum Treffen haben sich mehr als verdoppelt. So fanden sich auch in diesem Jahr wieder auf beiden Seiten begeisterte Radler aus den Verwaltungen und Vereinen, die sich auf einer Tour von Mitterfels über Cham und Furth im Wald in Újezd (Nähe Domažlice) begegneten. Die Truppe aus Obertraubling legte dabei 73 km, die aus Dobřany ca. 50 km zurück. Die reine Fahrzeit betrug ca. 5 Stunden, so dass sich beide Lager am Nachmittag bei einer ordentlichen Brotzeit trafen und sich einige Stunden austauschen konnten. Am späten Nachmittag wurden Fahrer und Drahtesel dann mit einem Begleitfahrzeug zurück transportiert. Nach der gelungenen Tour ein Gruppenbild mit allen Teilnehmern. Bild-/Textquelle: Gemeinde Bürgermeister Graß möchte sich bei allen bedanken, die im Namen unserer Freundschaft mit Dobřany einen Tag im Fahrradsattel verbracht haben. Besonders herzlich und ausdrücklich sei auch Gemeinderat Heigl für die hervorragende Organisation gedankt: Gemeinsam mit Libor Duchek aus unserer Partnerstadt hat er die Strecke ausgesucht und dann auch noch persönlich getestet. Auch den Mitgliedern der Feuerwehren Gebelkofen und Obertraubling, welche die Tour abgesichert und begleitet haben, sei aufrichtig Danke gesagt! Wir hoffen, dass sich auch im nächsten Jahr diese Fahrradtour wiederholen lässt und sich zu einem festen Bestandteil unserer Beziehung zu Dobřany entwickelt. Freist. Einfamilienhaus, Obertraubling Ihr Ansprechpartner: Helmut Wittl helmut.wittl@ sparkasse-regensburg.de Bj. 2004, Wohnfl. ca. 130 m², Grdst. ca. 486 m², nicht unterkellert, Doppelgarage, Gas ZH mit Solarthermie und PV-Anlage, kurzfristig frei Kaufpreis ,-- 16

17 ALLGEMEINES Termine für die Bürgerversammlungen 2018 Niedertraubling Dienstag 09. Oktober :30 Uhr Gaststätte Altes Schloss Oberhinkofen Donnerstag 18. Oktober :30 Uhr Gaststätte Weitzer Gebelkofen Donnerstag 25. Oktober :30 Uhr Gaststätte Löffler Piesenkofen Dienstag 30. Oktober :30 Uhr Gaststätte Stadlerwirt Obertraubling Dienstag 06. November :30 Uhr Gaststätte Zum Faßl Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen! Vorankündigung weitere gemeindlicher Veranstaltungen: Vorweihn. Seniorennachmittag Sonntag, 09. Dezember 2018 Christkindlmarkt Samstag und Sonntag, 15. und 16. Dezember 2018 Neujahrsempfang Sonntag, 20. Januar 2019 Seniorenfasching Samstag, 16. Februar 2019 OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER

18 Mein Ziel ist es, die Pizza Napoletana mit ihrer unerreichten Qualität zu schaffen und dabei die Kultur und Leidenschaft aus Napoli zu vermitteln. Alessandro Maggio Design by Renoarde

19 BAU- UND WOHNUNGSWESEN Abgabetermine für Bauanträge Um eine ordnungsgemäße Überprüfung der Bauanträge zu gewährleisten wird gebeten die unten angegebenen Termine zu beachten. Ansprechpartner für weitere Auskünfte ist Herr Mayer: 09401/ Neue Brücken am Rathausplatz Nachdem die beiden Brücken um das Rathaus bereits in die Jahre gekommen und nicht mehr sicher waren, wurden diese vom den Mitarbeitern des gemeindlichen Bauhofs erneuert. Nun können sie wieder sicher betreten werden und tragen auch zur Aufwertung des Rathausumfeldes bei. Abgabetermin: Sitzungstag: Trockenlegung der Regenüberlaufbecken Obertraubling Aufgrund der festgesetzten wasserrechtlichen Genehmigung für die Einleitung von Mischwasser aus den Entlastungsbauwerken in Obertraubling Walhallastr. und in Piesenkofen, Herzog-Albrecht- Str., wurden die beiden nachgeschalteten Regenüberlaufbecken mittels Auffüllung trockengelegt. Die Forderung, dass der vorhandene Dauerstau mit Mischwasser in den bestehenden offenen Erdbecken zu beseitigen ist, wurde gem. Wasserwirtschaftsamt erfüllt. Die Erdbecken entwässern jetzt direkt in Richtung der jeweiligen Auslaufbauwerke. Dies wurde durch eine Auffüllung der Becken realisiert, welche zudem mit Längs- und Querneigungen modelliert wurden. Zusätzlich ist eine Granitgroßpflasterrinne eingebaut worden, um das fließende Wasser zu sammeln und zum Auslaufbauwerk zu führen. In den Auslaufbauwerken wurden Pumpen installiert, um das Restwasser über die Notüberlaufschwelle zu heben. Das Stauvolumen wurde nicht verändert. Die Erdarbeiten, Pumpen und Elektroinstallation sind abgeschlossen. Abschließend wird im Herbst gemulcht und angesät. OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER

20 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT UND ORDNUNG Diebstähle auf den Friedhöfen Die Friedhofsverwaltung der Gemeinde Obertraubling muss leider immer wieder feststellen, dass von den gemeindlichen Friedhöfen mehrmals im Jahr die Gießkannen und/oder die Gießkannen- Aufsätze gestohlen werden. Die Gießkannen/Aufsätze sind Eigentum der Gemeinde Obertraubling. Wir weisen darauf hin, dass dieser Diebstahl, auch trotz des relativ geringen Wertes kein Kavaliersdelikt ist und zur Anzeige gebracht werden kann. Sollte eine Person beim Diebstahl beobachtet werden, so wenden Sie sich bitte an die Gemeindeverwaltung, Herrn Obletshauser, unter der Telefonnummer 09401/ Die Gemeinde appelliert an alle Gemeindebürgerinnen und -bürger, die Gießkannen und Aufsätze auf den Friedhöfen zu belassen, damit diese von der Allgemeinheit zur Bewässerung der Gräber genutzt werden können. Mit etwas Toleranz und gegenseitiger Rücksichtnahme ist allen am meisten geholfen und niemand muss sich über die Diebstähle ärgern. 20

21 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT UND ORDNUNG Verkehrszählungen Standort der Messung Messzeit Kfz. gesamt OD Gebelkofen, St Höhe Kirche, Alte Schule Oberhinkofen Hauptstraße Höhe Hs.Nr R19 Scharmassing Höhe Einmünd. in Dorfstraße R20 Oberhinkofen Höhe Bogenschießanlage R20 Oberhinkofen Höhe Ampel R20 Piesenkofen Höhe Kirchplatz Verbindungsstraße Albrecht-Altdorfer-Ring, Westendstraße Olympiastraße Höhe Hs.Nr OD Niedertraubling St nach Einmündung Kleinfeldstraße Staatsstraße 2145 (nach Neutraubling) Leo Graß Sportzentrum/Schwindgraben Bundesstraße 15 (Richtung Köfering nach Neutraubling) R20 Obertraubling Höhe Rathaus OD Obertraubling Höhe Ortsschild, ehemals Coca-Cola OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER

22 UMWELT- UND NATURSCHUTZ / AGENDA Termine Müllabfuhr 2018 RESTMÜLLABFUHR MIT MÜLLTONNEN (MIT 1,1 CBM CONTAINER) Do., Do., Do., Do., Do., Do., Die Tonnen müssen am Leerungstermin ab 06:00 Uhr bereitstehen! PAPIERTONNE Do., Do., Fr., Die Tonnen müssen am Leerungstermin ab 06:00 Uhr bereitstehen! ALTREIFENABFUHR Do., UMWELTMOBIL : 12:00 bis 12:30 Uhr, Gebelkofen, Dorfplatz : 13:30 bis 14:30 Uhr, Obertraubling, Wertstoffhof UMWELTMOBIL DIREKTANLIEFERUNG Direktanlieferung von haushaltsüblichen Sondermüll bei Fa. Meindl, Baierner Höhe 2, Lappersdorf : 08:00 bis 12:00 Uhr Öffnungszeiten des Wertstoffhofes Obertraubling Öffnungszeiten Schnittgutlagerplatz am Lilienthalweg Der Wertstoffhof an der Niedertraublinger Straße 1 (Bauhofgelände) ist jeweils geöffnet am: Montag: Mittwoch: Freitag: Samstag: bis Uhr bis Uhr bis Uhr (nur April bis Ende Oktober) bis Uhr Während der Öffnungszeiten kann beim Wertstoffhofpersonal auch Kompost aus den landkreiseigenen Kompostierplätzen gekauft werden. März bis April 2018: am 1. und 3. Samstag geöffnet Mai bis August 2018: jeden 1. Samstag geöffnet September bis Oktober 2018: am 1. und 3. Samstag geöffnet Schnittgutabholaktion November 2018: Am 1. Samstag im November Dezember 2018: geschlossen Es dürfen nur Äste und Zweige kein Grasschnitt, kein Laub aus privaten Haushalten angeliefert werden. Grasschnitt und Laubabfälle können während der Öffnungszeiten des Wertstoffhofes in den Grüngutcontainern in haushaltsüblichen Mengen angeliefert werden. 22

23 UMWELT- UND NATURSCHUTZ / AGENDA Schnittgutabholaktion am der Gemeinde Obertraubling Am Samstag, dem 03. November 2018 findet in der Zeit von Uhr bis Uhr die diesjährige Herbstaktion zur Abholung von angefallenem Schnittgut, Äste und Zweige, kein Grasschnitt im gesamten Gemeindegebiet statt. Für das Aufladen des Schnittgutes muss am Grundstück eine Person anwesend sein, die bei der Beladung der Fahrzeuge behilflich ist. An Grundstücken, bei denen keine Hilfsperson anwesend ist, kann das Schnittgut nicht mitgenommen werden. Für den Abholservice muss ein angemessener Unkostenbeitrag erhoben werden, der bei den Helfern am Fahrzeug zu entrichten ist. Sofern bei einem Grundstück größere Mengen Schnittgut abzuholen sind, ist der Einsatz eines Kranfahrzeuges erforderlich. Dies ist rechtzeitig bis spätestens Mittwoch, 31. Oktober 2018 unter der Tel.Nr / , bei Hr. Mayer, anzumelden. Nachdem die anfallende Schnittgutmenge von Jahr zu Jahr mehr wird, werden bereits am Freitag, dem zwei Kranfahrzeuge der Fa. Hahn die am Straßenrand gelagerten Schnittgutabfälle abholen. Zum genaueren Abholzeitpunkt am als auch am können keine Angaben gemacht werden, da dies von der Menge des Schnittgutes abhängig ist. OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER

24 BÜCHEREI, SOZIALES UND SENIOREN Neues aus der Gemeinde- und Pfarrbücherei Obertraubling Öffnungszeiten: Dienstag: Büchereicafé Uhr (nicht in den Ferien) Dienstag: Uhr Donnerstag: Uhr Sonntag: Uhr Öffnungszeiten im August: Sonntag: von 9.30 bis Uhr Donnerstag: von bis Uhr Dienstag: geschlossen Wichtige Hinweise Die Bücherei ist an Feiertagen nicht geöffnet. Sie ist deshalb auch am Donnerstag, 1. November 2018 (Allerheiligen) geschlossen. Öffnungszeiten und alle Informationen wie Termine, Schulausleihe und Aktuelles über die Bücherei finden Sie auch auf unserer Internetseite: Außerdem finden Sie dort den Hinweis zu Findus, dem Programm, in dem alle Medien der Bücherei, auch nach Sparten geordnet, zu finden sind und auch vorbestellt werden können. Auf der Homepage können Sie sich auch einen Antrag für einen Leserausweis herunterladen. Schauen Sie auch bei uns auf facebook herein. Um Verwechslungen zu vermeiden bringen Sie bitte Ihren Leserausweis mit. Sollten Sie Ihre Karte nicht mehr haben, stellen wir Ihnen gerne für 1,50 eine neue Karte aus. Sie können sich jetzt auch das Findus-Programm auf Ihr Smartphone herunterladen. Sie können damit gleich Ihre Medien verlängern oder vorbestellen. Den Button und Infos finden Sie auf unserer Homepage. Es zeigt Lupus, den kleinen Bruder von Findus. Familienpass Obertraublinger Eltern oder Alleinerziehende mit einem oder mehr kindergeldberechtigten Kindern (bis zum 18. Lebensjahr) können sich in der Gemeinde im Bürgerbüro einen Familienpass ausstellen lassen. Mit diesem Pass entfallen die Gebühren für die Bücherei. Dieser Pass kann drei Mal verlängert werden und gilt jeweils für ein Kalenderjahr. Danach kann ein neuer Pass beantragt werden. Ausleihzeit Bitte beachten Sie die Ausleihzeit von 3 Wochen für Bücher, CDs und Hörbücher. Eine Verlängerung für nochmals 3 Wochen ist über FINDUS, während der Öffnungszeiten, durch Anruf oder per möglich. Die Säumnisgebühren betragen bei Überziehen der Ausleihzeit pro Medium bzw. Buch 0,25 pro Woche. Bitte beachten: Die Ausleihzeit für DVD und Zeitschriften beträgt 10 Tage. Vorbestellte Medien müssen innerhalb von 8 Tagen nach Mitteilung abgeholt werden. ebooks Die Bücherei ist an angeschlossen. Dort können die Leser der Bücherei Obertraubling mit der Leserkartennummer kostenlos ebooks und Hörbücher herunterladen. Neu ist elearning. Dort können Lernprogramme, z.b. Sprachen, heruntergeladen werden. Auf der Homepage der Bücherei können Sie über einen Button direkt zu leo-sued kommen. Das Bücherei-Team berät Sie gerne. Schulausleihe Die Schulausleihe wird einmal im Monat von Helena Krause durchgeführt. Termine können auch in der Homepage der Bücherei abgerufen werden. Die Schüler/innen erhalten zum Schulanfang im September Informationen und eine Liste mit den Ausleihterminen. Leseinsel in der Schule In der Leseinsel werden wieder neue und interessante Bücher aufgelegt. Erzähltheater Das Erzähltheater für Kinder ab 4 Jahren mit Märchen, Themen zur Jahreszeit und Bibelgeschichten findet hauptsächlich in den Ferien und zu besonderen Anlässen statt. Termine werden in der Bücherei ausgelegt bzw. ausgehängt und in der Zeitung bekannt gegeben. Literaturkreis Treffpunkt: Gemeinde- und Pfarrbücherei Obertraubling mittwochs um Uhr. Neue Teilnehmer sind herzlich willkommen, Voraussetzung ist lediglich Freude am Lesen, Zuhören und Diskutieren. Eine Anmeldung ist hierzu nicht erforderlich. Nächster Termin: Berlin Alexanderplatz von Alfred Döblin Lesevorschläge für 2019 nimmt Frau Strobel gerne entgegen. Bücher und Termine werden im November gemeinsam festgelegt. 24

25 BÜCHEREI, SOZIALES UND SENIOREN Grünes Klassenzimmer Im Rahmen des Schulfestes wurde auf der Terrasse der Bücherei ein Grünes Klassenzimmer, dass von allen Schülern genutzt werden kann, eingeweiht. Das Klassenzimmer mit Tafel und Sitzgelegenheiten bietet die Möglichkeit auch im Freien Unterricht zu halten. Termine zum Vormerken: Dinge, die Geschichte machen Am 5. Oktober 2018, Uhr erinnert Heike Wolter an Dinge, die den Lauf der Geschichte beeinflusst haben. Tauchen Sie ein in die faszinierende Welt von Himmelsscheibe, Tabaksdose und wichtigen Papieren. Im Monat der Spiritualität, findet am Freitag, 9. November 2018, Uhr in der Bücherei ein Filmvortrag Jakobsweg die Seele atmen lassen statt. Am Mittwoch, 21. November 2018 (Buß- und Bettag) wie jedes Jahr nachmittags ein Kindertheater statt. Nähere Informationen und Flyer zu den Veranstaltungen erhalten Sie in der Bücherei. Auch über facebook und unsere Homepage werden Sie informiert. Wir freuen uns über eine rege Teilnahme an den Veranstaltungen. Hier könnte Ihre Werbung stehen. OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER

26 Bitte beiliegendes Kuvert beachten! Bitte beiliegendes Kuvert beachten! Bitte beiliegendes Kuvert beachten! Bitte beiliegendes Kuvert beachten! 26

27 BÜCHEREI, SOZIALES UND SENIOREN Beratung des Gesundheitsamtes Offene Gruppe für junggebliebene Senioren Die Beratungstermine finden in der Stadtverwaltung Neutraubling statt. Für Personen mit psychischen Behinderungen, chronischorganischen Erkrankungen, Körper-, Hör- und Sehbehinderungen, Sprachauffälligkeiten, Suchterkrankungen, geistigen Behinderungen und deren Angehörige. Die Beratung ist vertraulich, sie steht jedermann offen und erfolgt kostenlos. Auf Wunsch können auch Hausbesuche durchgeführt werden. Termine: Jeweils Donnerstag: und von Uhr Ansprechpartner: Frau Peinkofer-Menath, Tel.-Nr / oder Immer am letzten Mittwoch im Monat wird bei einem ungezwungenen Treffen. Gedächtnistraining, Bewegung im Sitzen oder Stehen, Sitztanz, gemeinsames Singen angeboten. Termine 2018: und Wo: Senioren- und Pflegezentrum Phönix, Haus Obertraubling Josef-Wieland-Straße 1, Fortbildungsraum im 3. OG Anmeldung erbeten bei Frau Katarina Dietl: /525-0 Seniorensport beim SV Obertraubling Bewegungsangebot für Senioren/Innen Im Lebenszentrum Obertraubling, Josef-Wieland-Straße 1, wird wieder Hockergymnastik angeboten. Auskünfte erteilt: Frau Dietl.: / Wer Lust hat, sich in netter Runde mit Spaß und Musik zu bewegen ist herzlich eingeladen. In den späteren Jahren des Lebens verringern sich die Reserven, man kann die Chance nutzen mit Gleichgesinnten wieder Kraft und Beweglichkeit zu trainieren. Auch für Menschen, die nicht mehr ganz sicher auf den Beinen sind, eignet sich die Senioren Hockergymnastik. Jeden Montag von bis Uhr, Mehrzweckhalle Obertraubling (nicht in den Ferien), Näheres bei Frau Gertrud Schmitzer, Tel.: / 3662 > > Schwerpunkt Osteoporose-Prävention, Atem- und Koordinationsübungen, Wirbelsäulengymnastik, leichte Ausdauerschulung. > > Vereinsmitgliedschaft nicht erforderlich; auch im Kursangebot möglich. > > Alle 3 Wochen Treffen mit gemütlichem Beisammensein. > > 1 2 x im Jahr Radtour, Theaterbesuch Dies ist ein kostenfreies Angebot der Gemeinde Obertraubling, in Kooperation mit dem Phönix Lebenszentrum Obertraubling und der Praxis für Physiotherapie Jutta Weinzierl-Thanner. Der Kurs wird von einer Physiotherapeutin durchgeführt. OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER

28 BÜCHEREI, SOZIALES UND SENIOREN Seniorennachmittag der Gemeinde am 09. Juli 2018 Am 09. Juli 2018 fand der Seniorennachmittag der Gemeinde in Kooperation mit dem Schützenverein Edelweiß Piesenkofen statt. Die Örtlichkeit im Stadler-Stadl hat sich dabei zum beliebten Veranstaltungsort entwickelt. So waren auch heuer alle Seniorinnen und Senioren der Gemeinde wieder zu einem kurzweiligen Nachmittag eingeladen. Bei einer Bratwurstsemmel, deftigem Käse und Brezen oder Fisch, Kaffee und feinen, von den Damen des Vereins selbst gebackenen Kuchen, in einer Auswahl, die viele Bäckereien wohl erblassen lassen würde, ließen es sich die Senioren gut gehen. Erster Bürgermeister Graß zeigte sich erfreut, dass der Stadler- Stadl bis auf den letzten Platz besetzt war. Er begrüßte neben den Ehrengästen und Gästen die Kerscher-Musikanten, die den Senioren bereits eine liebgewordene Tradition bei den verschiedenen Veranstaltungen der Gemeinde sind. Und in diesem Jahr war es gelungen, Toni Lauerer zur Unterhaltung für die Besucher des Seniorennachmittags zu engagieren. Der schaffte es problemlos, die Gäste zum Lachen zu bringen und so freuten sich die Gäste an einem rundum gelungenen Nachmittag. Unser herzlicher Dank an die vielen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer des Schützenvereins, die durch ihren Einsatz diesen Nachmittag erst ermöglicht haben! Erster Bgm. Graß bedankte sich bei Toni Lauerer für den unterhaltsamen und amüsanten Auftritt. Die Seniorinnen und Senioren im Stadler-Stadel Bild- und Textquelle: Gemeinde 28

29 BÜCHEREI, SOZIALES UND SENIOREN Obertraubling beim VdK-Dultnachmittag wieder gut vertreten Traditionell fahren die Obertraublinger Senioren am zweiten Dultmontag zum VdK-Seniorennachmittag. Die zwei von der Gemeinde zur Verfügung gestellten Busse waren sehr gut gefüllt, und machten sich kurz nach Uhr mit über 70 Personen auf den Weg. Im Hahn- Zelt sorgte das Seniorenorchester Regensburg für die musikalische Umrahmung. Wie jedes Jahr wurden Speisen und Getränke für diesen Nachmittag zu vergünstigten Preisen bereitgestellt. Die Begrüßung der Besucher erfolgte durch die scheidende VdK-Kreisvorsitzende Helgit Kadlez. Grußworte sprachen Landrätin Tanja Schweiger und Bürgermeisterin Gertrud Maltz- Schwarzfischer, wobei letztere mit einem gezielten Schlag pünktlich um Uhr das Bierfass anzapfte. Bei einer zünftigen Brotzeit, wobei auch Dultspezialitäten auf den Tisch kamen, sowie einer frischen Maß, genoss man das gemütliche Beisammensein und rege Biertischgespräche. Für viele gehörte auch ein Dultrundgang dazu, wobei hier die Priorität bei der Warendult lag. Bürgermeister Rudi Graß und Gemeinderatsmitglied Anton Stadler, statteten den Die Senioren ließen sich die Dultmaß schmecken Bild-/Textquelle: E. Biscan/R.Kilian Obertraublingern einen Besuch ab und mischten sich unter die Teilnehmer. Kurz vor Uhr begab man sich zum Busparklatz beim Walhalla-Bockerl, wo dann die Rückkehr angetreten wurde und freute sich, einen schönen Nachmittag verbracht zu haben. Saisonabschluss der Seniorensportgruppe des SVO Der langjährig geübte Brauch der SVO-Senioren, das Übungsjahr mit einer Studienfahrt zu beschließen, führte dieses Jahr nach Adlersberg. Die Leiterin Gertrud Schmitzer konnte unter den schattigen Bäumen des Biergartens Prößlbräu 24 Teilnehmer(innen) begrüßen. Hans Schmitzer gab einen kurzen Einblick in die Geschichte des Klosters der Dominikanerinnen. Etwa 300 Jahre lang besiedelten die Nonnen dieses Ordens den Berg, den sie im Zuge der Religionswirren des 16. Jahrhunderts aufgeben mussten. Besondere erhaltene Zeugen sind die beinahe vollständig erhaltene Klostermauer sowie die beinahe frühgotische Kirche. Bei gutem Essen und Trinken saß man gutgelaunt beisammen und erfreute sich an der schönen und kulturgeschichtlich bedeutenden Umgebung. Bild-/Textquelle: Hr. Schmitzer OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER

30

31

32 BÜCHEREI, SOZIALES UND SENIOREN Seniorenbeirat gegründet Nachdem sich der Gemeinderat dafür ausgesprochen hat, dass ein Seniorenbeirat ins Leben gerufen wird, erfolgte durch die Verwaltung ein Aufruf, dass sich Gemeindebürger/innen ehrenamtlich in diese Institution einbringen können. Am und fanden für die interessierten Frauen und Männer zwei Informationsveranstaltungen statt. Die Gründungsversammlung erfolgte am , die erste Sitzung des neuen Seniorenbeirats am Dem Seniorenbeirat gehören künftig 15 Personen an: Franz Artmann, Peter Beer, Katarina Dietl (Seniorenbeauftragte), Sigrid Emich, Gerda Gottwald, Herbert Grießhammer, Hans Kiendl, Reinhard Kilian, Albert Kotarski, Hermann Marchsreiter, Albert Meier, Irmgard Mergels, Thomas Platt, Johann Robold und Roswitha Stadler. Sprecher/innen des Seniorenbeirats sind Peter Beer, Sigrid Emich, Hermann Marchsreiter, Irmgard Mergels und Roswitha Stadler. Als Bindeglied zwischen der Gemeinde und dem Seniorenbeirat fungiert die langjährige Seniorenbeauftragte der Gemeinde, Katarina Dietl. Aufgaben: > > Einbringen von spezifischen Interessen der älteren Generation in politische Entscheidungsprozesse, auch im kulturellen und sozialen Bereich, gegenüber Verwaltung und Gemeinderat. > > Sicherung und Stärkung der Teilhabe der älteren Generation in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens. > > Sprachrohr für die älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger. Die Erfüllung dieser Aufgaben erfolgt parteipolitisch und konfessionell neutral sowie unabhängig von Interessenverbänden jeglicher Art. Der Seniorenbeirat hat ein Antrags- und Anhörungsrecht gegenüber dem Gemeinderat. Er ist Ansprechpartner für Gemeinderat und Verwaltung. Der Beirat soll jeweils für eine Periode des Gemeinderats tätig werden und bleibt daher bis im Amt. Der neu gegründete Seniorenbeirat hat seine Arbeit im September aufgenommen. In Kürze wird er sich auf Homepage der Gemeinde darstellen und auch regelmäßig im Gemeindeblatt über seine Arbeit informieren. Hier könnte Ihre Werbung stehen. 32

33

34

35 BÜCHEREI, SOZIALES UND SENIOREN OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER

36 FAMILIE Hör- und Sprachtest für Kinder pädagogisch-audiologischer Sprechtag Hört Ihr Kind richtig? Spricht Ihr Kind altersgemäß? Interessante Angebote für Familien mit Kindern bis zu drei Jahren Am Gesundheitsamt Regensburg, Sedanstraße 1 besteht die Möglichkeit hör- und sprachauffällige Kinder vorzustellen. Wir nehmen uns Zeit und bieten für Kinder ab dem 3. Lebensjahr mit Auffälligkeiten in der Hör- und Sprachentwicklung kindgerechte und kostenlose Sprachtests und Hörüberprüfungen an. Am Ende des 5. Lebensjahres kann außerdem ein Screening-Test zu Beurteilung einer möglichen auditiven Verarbeitungs- und Wahrnehmungsstörung durchgeführt werden. Nach Abschluss der Überprüfung erhalten die Eltern in einem Informationsgespräch Hinweise und Empfehlungen zum weiteren Vorgehen. Die ist ein Angebot der pädagogisch-audiologischen Beratungsstelle des Instituts für Hörgeschädigte in Straubing ( in Zusammenarbeit mit den Gesundheitsämtern Niederbayern und Oberpfalz. Die Beratung ist kostenlos! Um eine telefonische Anmeldung beim Gesundheitsamt wird gebeten: Tel.: , Frau Müller. Das Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Regensburg bietet im Netzwerk Junge Eltern/Familien mit Kindern bis zu drei Jahren Veranstaltungen im Bereich Ernährung und Bewegung in Theorie und Praxis an. Die Kurse sind kostenlos. Die Lebensmittelkosten trägt der Teilnehmer. Alle Angebote finden Sie unter: Auskunft erteilt: Evelyne Füracker, Ansprechpartnerin in der Ernährungsbildung Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Lechstraße 50, Regensburg Tel. 0941/ oder Evelyne.Fueracker@aelf-re.bayern.de Nächste Termine: /

37 FAMILIE Im Johanniter Kinderhort Farbenklecks singen Fledermäuse und Gespenster Bild-/Textquelle Johanniter Kinderhort Von April bis Juli wurde im Johanniter Kinderhort Farbenklecks geübt, gemalt, gesungen und gebastelt. In verschiedenen Projektgruppen hatten die Kinder die Möglichkeit sich entsprechend ihrer Interessen für das Musical Villa Spooky einzubringen. Bei dem geisterhaften Musical für 8- bis 11- Jährige (erschienen beim Helbling Verlag) geht es um Bissguris, genannt Bisso, einen vegetarisch lebenden Vampir. Er wohnt in der Villa Nebelstein. Eines Tages ereilt Bisso die Nachricht, dass sein Onkel das Anwesen verkaufen will. Dies wollen Bisso und seine Freunde natürlich nicht zulassen und verwandeln die Villa in ein gruseliges Spukhaus. Als die Käufer, Familie Großmann, zum Besichtigungstermin kommen, erleben sie ihr schauriges Wunder. Bevor das Üben losgehen konnte wurden bei einem Casting die Hauptrollen vergeben. Alle Hortkinder haben mit tosendem Applaus entschieden wer die Rollen spielen sollte. Die Entscheidung für den Vampir Bisso fiel dabei auf Emil R., für die Eule Olga auf seine Schwester Luise R. Die Ratte Vladimir wurde im Wechsel von Sarah U. und Simon-Pascal M. übernommen. Die Rolle der Erzählerin Fledermaus Batsy übernahm Ela A., die Gespenster wurden von Samuel W. und Paul B. gespielt. Als Familie Großmann traten Anna H., Emma B. und Rafael L. auf. Auch für die Kinder, die keine Hauptrolle übernehmen wollten, gab es genug zu tun. In den verschiedenen Projektgruppen wurden Einladungen geschrieben, Plakate gestaltet, ein Bühnenbild gemalt, Requisiten gebastelt, ein Tanz eingeübt und natürlich viel gesungen und musiziert. Und schließlich musste auch das Schminken geübt werden, das selbstverständlich auch von den Kindern übernommen wurde. Am 19. Juli 2018 war es dann soweit. Gegen Uhr fanden sich die ersten Eltern in der Turnhalle der Hermann-Zierer-Grundschule ein. Als Ehrengäste waren Sylvia Meyer, Sachgebietsleitung von der Johanniter Unfall-Hilfe e.v. und der 2. Bürgermeister der Gemeinde Obertraubling Rainer Sinn eingeladen. Die Aufregung auf der Bühne wurde immer größer, bis um Uhr schließlich der Vorhang aufging. Begrüßt wurden die Gäste mit einer selbst geschriebenen Rede von Simon-Pascal M. Die anfängliche Nervosität war nach dem ersten Lied wie weggeblasen und die Kinder haben es bravourös gemeistert. Doch die größere Herausforderung sollte noch bevorstehen die Aufführung vor den Mitschülern am nächsten Tag. Hier war das Lampenfieber noch größer. Am Ende wurden die Hortkinder mit tosendem Applaus und Zugabe -Rufen belohnt. Am 24. Juli wurde ein drittes und letztes Mal der Vorhang geöffnet. Danach blieben erschöpfte, aber vor allem stolze Kinder und Erzieher zurück. Besonders bedanken möchte sich der Johanniter Kinderhort Farbenklecks an dieser Stelle bei allen Eltern, die mitgeholfen haben und der Hermann-Zierer-Grundschule, die Turnhalle und Instrumente zur Verfügung gestellt hat. Vielen Dank auch an alle Zuschauer, die eine kleine Spende für unser Trampolin erübrigen konnten. Noch immer hört man Gespenster und Fledermäuse im Kinderhort singen. OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER

38 FAMILIE Spende an Kinderhaus Rappelkiste Der Fußballclub Oberhinkofen hat sich zur Teilnahme an einem Förderprogramm der Bayerischen Sportjugend (BSJ) zusammen mit dem Obertraublinger Kinderhaus Rappelkiste entschieden. Hierbei werden Sportvereine unterstützt, die in Zusammenarbeit mit ortsansässigen Kindergärten HAND in HAND gehen. Mit diesem Projekt werden spielerische Bewegungsangebote und begleitende Ernährungsprogramme unterstützt. Als erweitertes Angebot innerhalb des Kindergartens wird von einer qualifizierten Person (Übungsleiterin) regelmäßig ein angeleitetes Bewegungsangebot organisiert und durchgeführt, das allen Kindern, nicht nur Vereinsmitgliedern offensteht. Die Kindergärtnerinnen bei der symbolischen Scheckübergabe mit den Vorsitzenden des FCO. Bild- /Textquelle: Matok Auch das Thema Ernährung wird aufgegriffen und integriert. Die finanzielle Unterstützung durch den BSJ kommt dem Sportverein und dem Kindergarten für Anschaffung von Geräten und Ähnlichem zugute. Ziel ist es, den Kleinkinderbereich von drei bis sechs Jahren zu fördern und Interessen für bestimmte Bereiche im Sportverein zu wecken. Angedacht sind z.b. Schnupperstunden der Kindergartenkinder beim FCO im Bereich Kinderturnen oder beim Fußballspielen (G-Jugend). Der FCO und der Kindergarten Rappelkiste sind mit Ihrer Kooperation bestrebt, den Kindern viele Möglichkeiten zur individuellen Entwicklung anzubieten. Denn ihr wisst ja, unsere Kinder sind die Zukunft des Vereins, so die Vorsitzenden Josef Weitzer und Kyros Farahmand. Die Förderung von 500 Euro, die dem FCO zu Gute kam, wurde in voller Höhe im Rahmen der Einweihung des Kunstrasenplatzes an die Leiterin des Kindergartens Rappelkiste Obertraubling, Patricia Okrafka, übergeben. Kindergarten Sonnenschein nimmt Betrieb auf Bereits Anfang des Jahres kristallisierte sich heraus, dass die vorhandenen Kindergartenplätze in Obertraubling für das Betreuungsjahr 2018/19 voraussichtlich nicht ausreichen werden. Die hohe Zahl von Kindern, die vom Schulbesuch zurückgestellt wurden, verschärfte diese Situation noch. Die Gemeinde wollte daher zum September 2018 zusätzliche Kindergartenplätze anbieten. Neben einer Containerlösung wurden passende Objekte zur Anmietung gesucht. Hier wurde die Gemeinde mit dem ehemaligen Fliesenmarkt an der Edekastraße fündig. In den ehemaligen Bürotrakt und in die Ausstellungshalle wurden in kurzer Zeit die notwendigen Räumlichkeiten für einen zweigruppigen Kindergarten eingebaut. Neben zwei Gruppenräumen mit Nebenräumen wurde eine Küche, ein Büro, ein Mehrzweckraum, sowie Garderoben und Sanitärbereiche eingerichtet. Das Raumangebot entspricht voll den Anforderungen, die Betriebserlaubnis wurde daher durch das Kreisjugendamt zum Beginn des neuen Betreuungsjahres 2018/19 erteilt. Die Nutzfläche des neuen Kindergartens liegt bei über 400 m². Auf dem großzügigen Außenbereich der teilweise sogar überdacht ist bietet sich ausreichend Raum zur Bewegung im Freien. Durch die Anmietung der Räumlichkeiten konnten auf diese Weise in kurzer Zeit zusätzliche 50 Kindergartenplätze angeboten werden. Für sämtliche Obertraublinger Kinder stehen damit ausreichend Betreuungsplätze zur Verfügung. Der neue Kindergarten erhielt den Namen Sonnenschein und ist täglich von 7.00 Uhr bis Uhr geöffnet. Für die Betreuung der Kinder konnte mit zwei Erzieherinnen, einer Sozialpädagogin und zwei Kinderpflegerinnen ausreichend Fachpersonal gewonnen werden. Die Einrichtung des Kindergartens und die notwendigen Bauarbeiten verursachten Kosten von rd

39

40 JUGEND, SPORT UND VEREINE Veranstaltungskalender Für die Texte und deren Inhalte sind die Vereine selbst verantwortlich! Monat Verein Veranstaltung OKTOBER Schützen Scharmassing Weinfest im Prüglmeierhof Trachtenverein Obertraubling Mitgestaltung Erntedankgottesdienst Schützen Oberhinkofen Kirche f. verst. Mitglieder Vereine Oberhinkofen Vorstandsversammlung 09./16. & Schützen Oberhinkofen Vereinsmeisterschaft Luftpistole und Luftgewehr Trachtenverein Obertraubling Tagesausflug nach Ettal zur bayer. Landesausstellung Wald, Gebirg und Königstraum Mythos Bayern NOVEMBER Schützen Oberhinkofen Einweihung der neuen Schießstände Schützen Oberhinkofen Teilnahme am Gauehrenabend in Höhenhof OGV Oberhinkofen Herbstversammlung, Uhr Gasthof Weitzer DEZEMBER FC Oberhinkofen Weihnachtsfeier VdK Obertraubling Weihnachtsfeier Gasth. Stocker Schützen Gebelkofen Ab Uhr Adventsfeier am Dorfplatz m. Nikolausbesuch Schützen Oberhinkofen Weihnachtsfeier, Gasthaus Weitzer Schützen Scharmassing Weihnachtsfeier Trachtenverein Obertraubling 39. Adventssingen in der Pfarrkirche St. Georg Vereine Oberhinkofen Dorfweihnacht, Uhr 40

41 JUGEND, SPORT UND VEREINE SV Obertraubling Abt. Handball Die 1. Damenmannschaft startet am in die 5. Landesligasaison. Nachdem das neue Trainergespann Judith Pimpl und Martina Werner mit der Mannschaft erstmals die Vorbereitung für die neue Saison komplett durchziehen konnte, darf man auf die Leistungen der Mannschaft gespannt sein. Leider hat die Mannschaft 4 Abgänge mit der Rückraumspielerin Lisa Gerhardinger (Karriereende wegen Verletzung), der Torfrau Anna Kuhn, der Außenspielerin Steffi Senft (Beendigung der sportl. Laufbahn) und Jessica Neumeier wegen beruflicher Fortbildung zu kompensieren. Mit Therese Bauer, einer Rückraumspielerin vom HV Oberviechtach und der Torfrau Lisa Brossmann von der HG Amberg konnten zwei Verstärkungen für die Mannschaft gewonnen werden. Lisa Brossmann spielte vor ihrem Gastspiel in Amberg bei der SG FC Mintraching / TSV Neutraubling. Noch immer verletzt ist leider Lisa Ott, die sich sehr gut in Mannschaft eingefügt hat. Auf das Abschneiden der 1. Damenmannschaft in der Saison 2018/2019 darf man sehr gespannt sein. Die 2. Damenmannschaft unternimmt in der Bezirksklasse der Staffel Ost erneut einen Anlauf um in die Bezirksliga aufzusteigen. Ob die Abgänge der Kreisspielerin Sabrina Steinbeißer, der Rückraumspielerin Nadine Rösch und der Torfrau Aline Öhm zu kompensieren sind, wird sich im Laufe der Saison zeigen, zumal die Rückraumspielerin Talita Diaz wieder nach Brasilien zurückgegangen ist. Mit Ines Glas (geborene Schubert) kehrt eine Außenspielerin in die Mannschaft zurück. Der Aufstieg in die Bezirksliga müsste in der neuen Saison zu schaffen sein. Schwieriger dürfte sich da die Saison 2018/2019 bei den Herren gestalten. In der Bezirksliga Männer Staffel Ost warten sehr starke Gegner auf die Herrenmannschaft. Den beiden Abgängen (studienbedingt) Daniel Hitzler und Christoph Graß stehen die Neuzugänge Jonas Edenarter (Rückraum) Sebastian Wesp (Kreis- und Rückraumspieler) Lorenz Schreiber (Kreisspieler) und Wolfgang Pongratz (Torwart) gegenüber. Nach 2-jähriger Verletzungspause steigt Alexander Schamper wieder in den Spielbetrieb ein. Erstmals spielt die 2. Herrenmannschaft in Konkurrenz in der Bezirksklasse. Die weibl. B-Jugend tritt in der neuen Saison in der ÜBL Staffel Ost an und hat ihr erstes Heimspiel am Die weibl. D- Jugend bestreitet ihre Spiele in der Bezirksklasse Staffel Süd 2. 7 Freunde suchen für die neue Saison noch Verstärkung in der männl. D-Jugend. Wenn Du 2006 oder später geboren bist und Lust zum Handballspielen hast, komm einfach im Training vorbei (Trainingszeit derzeit Mittwoch Uhr) oder melde Dich bei Karl Span (Tel. 6401). Selbstverständlich bist auch DU bei uns willkommen, egal ob männlich oder weiblich. DU musst Lust am Mannschaftssport und an der sportlichen Bewegung haben. Komm Doch einfach vorbei! OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER

42 JUGEND, SPORT UND VEREINE SV Obertraubling Abt. Ski- & Radsportabteilung Vorschau Winter 2018/2019 Skigymnastik Ab 10. Oktober 2018 jeden Mittwoch, Uhr für Erwachsene und Jugendliche in der Turnhalle der Grundschule Obertraubling (außer in den Ferien). Trainiert werden allgemeine Kondition, Koordination und Muskelaufbau. Die Gymnastik ist auch für Nicht-Skifahrer geeignet. Unsere ausgebildeten Übungsleiter trainieren abwechslungsreich mit unterschiedlichen Schwerpunkten für eine ganzheitliche Vorbereitung. Sommer 2018 Radfahren Mittwochs sind die Genussradler, sonntags die Mountainbiker auf Tour. Laufgruppe Der Lauftreff bei Raabs Garage ist fit durch das wöchentliche Lauftraining in den Saisonabschluss gegangen. Auch heuer war wieder eine Gruppe beim Landkreislauf am 15. September am Start und wird am Leukämielauf am 7. Oktober 2018 teilnehmen. Am 22. September wanderten wir von Dosmühle durch das Höllbachtal nach Postfelden und ließen den Tag kulinarisch im Gasthof Hirschberger in Brennberg ausklingen. Stammtisch Wir treffen uns jeden ersten Freitag im Monat um 18 Uhr in der neuen Sportgaststätte zum gemütlichen Beisammensein und Besprechen aktueller Themen. Der Stammtisch ist ganzjährig, in der Winter- und Sommersaison. Skibasar Am Samstag, den 10. November 2018, in der Mehrzweckhalle Obertraubling für Wintersportartikel wie Carving-Ski, Skistöcke Snowboards, Schlittschuhe, Schlitten, als auch Wintersportbekleidung wie Skianzüge, Skischuhe, Helme, Protektoren, und diverses Zubehör. Zur richtigen Skiausrüstung werden die Kaufinteressenten von den Fachleuten des Vereins und den Mitarbeitern von Sport Extreme beraten. Wie gewohnt bietet wird auch hier gleich die Einstellung der neuen Ski und der Skiservice zum Aktionspreis angeboten werden. Zehn Prozent der Verkaufssumme kommen der Jugendarbeit im Verein zugute. Über die genauen Zeiten wird rechtzeitig informiert. Skifahrten Für den kommenden Winter planen wir eine Busfahrt und ein Abschlusswochenende, dazu Kinder- und Erwachsenen-Ski- Kurse und die alljährliche Südtirol-Fahrt ( Februar 2019, Skigebiet Brixen/Plose, Übernachtung in Brixen/Klerant). Dazu kommen ggf. Tages- bzw. Flutlichtfahrten. Weitere Informationen unter oder in der Mittelbayerischen Zeitung unter Umland Ost sowie Jürgen Raab: 0171 / Nichtmitglieder (Gäste) sind stets willkommen. 42

43

44 JUGEND, SPORT UND VEREINE Sportverein DJK Gebelkofen Dem großen Engagement unserer Vorstandschaft und vereinzelter Mitglieder ist es zu verdanken, dass wir regelmäßig neben den wöchentlichen Trainingsangeboten professionell organisierte Ausflüge für unsere Mitglieder anbieten können. Tagesausflug: Im August veranstaltete die DJK einen Wanderausflug in den Bayerischen Wald. Auch hier wurde auf eine Mischung aus Sport und Kultur geachtet. Nach dem Besuch im Informationszentrum des Nationalparks, wanderten die 25 Teilnehmer zum Schwellhäusl. Den Abschluss machte die Besichtigung des Eisenbahnmuseums in Bayerisch Eisenstein. Haben wir Ihr Interesse geweckt, so sind sie herzlich zur Teilnahme bei den nächsten Aktionen eingeladen. Ein großer Dank an dieser Stelle an unsere Organisatoren, ohne euer Engagement wäre all dies nicht möglich. Yogakurs etabliert Der wöchentliche Yogakurs in der Alten Schule erfreute sich in dieser Saison großer Beliebtheit, sodass das Angebot weitergeführt wird. Sobald ein neuer 10er-Block startet, werden wir darüber informieren. Die Teilnehmerzahl ist aber limitiert. Erfolge: Wir gratulieren unseren beiden Triathleten Florian Czada und Max Graeff. Sie vertraten überaus erfolgreich unseren Verein beim Triathlon in Roth über die Langdistanz. Beide kamen ins Ziel und beide in persönlicher Bestzeit! Bild-/Textquelle DJK Gebelkofen Besuch des Bibelgartens: Ein Teil der Damengymnastikgruppe der DJK Gebelkofen besuchte zum Saisonabschluss den Bibelgarten der Pfarrei St. Michael am Keilberg. Die Führung durch den Meditationsgarten wurde stimmungsvoll von Geschichten aus der Bibel begleitet, welche den Teilnehmerinnen die Harmonie zwischen Gewächsen und den zahlreichen Elementen aus Stein, Holz und Eisen verdeutlichte. Barbara Stollreiter, die den Bibelgarten angelegt hat und noch immer pflegt, hatte die Führung persönlich übernommen. Termine im Winter: > > Start Skigymnastik: > > Start Kinderskigymnastik: > > Christbaumversteigerung: , Gaststätte Löffler > > Wochenendskikurs: 12./ / , Ausweichtermin eine Woche später > > Landkreismeisterschaft: > > Tagesfahrt: , Anmeldung per Mail oder Telefon, St. Anton Fahrt:

45 JUGEND, SPORT UND VEREINE 1.Internationales Jugendturnier in Oberhinkofen Werbung für den Jugendfußball 50 Teams aus drei Nationen, tolles Wetter, hochklassige Spiele. Treffender lässt sich das 1. Internationale Jugendturnier für F- und E-Junioren am / in Oberhinkofen nicht beschreiben. Das Organisationsteam um Benjamin Büschel, Hugo Zirngibl, Tom Hannig, Oliver Schleelein und Birgit Ziegler erntete von allen teilnehmenden Vereinen großen Respekt für die hervorragende Organisation und die nahezu einjährige Planungsarbeit. Ein großer Dank gilt natürlich auch allen fleißigen Helfern, allen voran Platzwart Heribert Semmelmann, welche zu einem Gelingen dieser Großveranstaltung beigetragen haben. Des Weiteren freuten sich die Veranstalter über die großzügige Unterstützung der Gemeinde Obertraubling sowie einiger Sponsoren. Ein weiteres Dankeschön gebührt auch dem Team der Obertraubling News, welche von dem Großereignis berichteten. Impressionen vom Turnier finden sich unter Auch in Bezug auf die sportliche Qualität wurde den zahlreichen Zuschauern einiges geboten. Vor allem bei den F1- und den E1-Junioren war es den Veranstaltern gelungen, viele spielstarke und namhafte Vereine in die Großgemeinde Obertraubling zu locken. Zur besonderen Freude der Veranstalter reisten auch die Sportfreunde aus der Partnergemeinde Dobrany/ Tschechien mit einer großen Delegation an und bestritten das Turniereröffnungsspiel der E1-Junioren gegen die SG Obertraubling/Oberhinkofen. Nach dem Wimpeltausch und dem Anstoß durch Bürgermeister Rudi Grass, zeigten die Gäste aus Dobrany ihr Können und besiegten die Gastgeber mit 2:1. Am Ende erreichte Dobrany einen respektablen 6. Platz, die SG Obertraubling/Oberhinkofen wurde 7. Den Turniersieg bei den E1-Junioren erkämpfte sich der 1. SSK 1919 aus Salzburg durch einen Finalsieg gegen den SSV Köfering. Spannend und hochkarätig ging es auch bei den F1-Junioren zu. 8 sehr spielstarke Teams, darunter auch die F1-Junioren des SV Obertraubling, kämpften in der Finalrunde auf Augenhöhe um den Turniersieg. Leider fehlte trotz eines leidenschaftlichen Kampfes das letzte Quäntchen Glück, sodass im Viertelfinale aufgrund einer unnötigen 0:1-Niederlage Endstation war. Die F1-Junioren des FC Oberhinkofen belegten insgesamt einen respektablen 12. Platz im Sechzehnerfeld. Im Finale setzte sich der TSV Kareth-Lappersdorf gegen den FC Dingolfing durch. Bei den F2- und den E2-Junioren am Sonntag wurden ebenfalls gute und spannende Fußballspiele geboten. Die SG Kirchroth gewann das Finale bei den F2-Junioren gegen die SG Quelle Fürth, der ASV Burglengenfeld bei den E2-Junioren gegen den TSV Bad Abbach. Die F2-Junioren des SV Obertraubling erkämpften sich einen ehrenwerten 7. Platz, die SG Oberhinkofen2/Obertraubling3 wurde 10. Bei den E2-Junioren erreichten die Teams der SG Oberhinkofen/Obertraubling die Plätze 5 und 10. Die Veranstalter zogen ein erfolgreiches Resümee und freuten sich, dass namhafte und spielstarke Teams den Weg in die Großgemeinde gefunden haben, um sich mit den Mannschaften der SG Obertraubling/Oberhinkofen, welche gezeigt haben, dass sie durchaus mit den ganz Großen mithalten können, zu messen. OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER

46 JUGEND, SPORT UND VEREINE 46

47 JUGEND, SPORT UND VEREINE Süddeutsche Meisterschaft im Kickboxen Fünf erste Plätze für Sportler des TOP-TEN Fünf erste Plätze und zwei zweite Plätze das ist die beeindruckende Bilanz der Kickboxtruppe aus Obertraubling bei der diesjährigen Süddeutschen Meisterschaft. Mit einem wirklich sehenswerten Ergebnis und voller Freude kehrte der Wettkampfkader unter Trainer Albert Kaiser und den Betreuern von der Kickbox- Meisterschaft in Amberg zurück. Obwohl die Süddeutsche Meisterschaft der letzte Wettkampf vor der Sommerpause im August war, mangelte es den jungen Kickboxern auch nach einer durchaus anstrengenden Wettkampfsaison weder an Konzentration noch an Durchhaltevermögen. Dass die TOP-TEN Sportler mindestens noch genauso ehrgeizig und motiviert sind, ließen sie ihre Gegner auch gleich spüren. Die derzeitigen Aushängeschilder des Vereins, Milena Barannik und Thomas Riss, ließen ihren Gegnern aus Amberg keine Chance und erkämpften souverän und sicher den Turniersieg im Leichtkontakt. Der Neutraublinger Endrit Zhuniqi knüpfte an seine Spitzenleistung beim Dreiländercup im Mai an und holte einen weiteren Süddeutschen Meistertitel nach Obertraubling. Der Schwarzgurtträger Timur Kopp betreute seine Teamkolleginnen und -kollegen und startete zugleich in zwei Disziplinen, dem Voll- und Leichtkontakt. Mit einer starken Leistung konnte er seine Gegner in beiden Disziplinen bezwingen und gleich zwei Meistertitel mit nach Hause bringen. Das erfolgreiche Team Bild- und Textquelle: Top Ten Auch die Leichtkontakt Einsteiger Daniel Steinhilber und Aron Büchner zeigten ihren unbeugsamen Willen und sicherten sich bei Ihrem ersten Wettkampf einen beachtlichen 2. Platz. Nun blicken die Kickboxer gespannt auf das Turnier nach der Sommerpause, die Bayerische Meisterschaft, welche zum 31. Mal in Folge in Obertraubling ausgetragen wird. Beim Bavaria Cup am 29. September will das Team von Albert Kaiser ihren Heimvorteil nutzen und weiterhin an den Erfolgen dieses Jahres anknüpfen. Weitere Infos: Tel Anfängerkurse werden regelmäßig angeboten. OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER

48 JUGEND, SPORT UND VEREINE Heimat- u. Volkstrachtenverein Holzhacker e.v. Obertraubling Traditionelle bayerische Maiandacht Am 11. Mai fand die traditionelle bayerische Maiandacht des Heimat- u. Volkstrachtenverein Holzhacker in der Pfarrkirche St. Georg statt, die von Herrn Hochwürden Pfarrer Helmut Brunner zelebriert wurde. Zur Mitgliederehrung traf man sich anschließend im Gasthaus Stocker. 1. Vorstand Armin Schmid bedankte sich bei der Trachtenkapelle Obertraubling-Wolfskofen und der Stubenmusik für die musikalische Umrahmung sowie bei den Mitgliedern für die zahlreiche Teilnahme. Er begrüßte die Ehrengäste, 1. Bürgermeister Rudolf Graß und 1. Gauvorstand Harald Listl sowie Ehrenvorstand Erwin Steidl und Ehrenmitglied Ignaz Weinberger recht herzlich. 1. Bürgermeister Rudolf Graß bedankte sich für die Einladung und erwähnte, dass die Mitglieder des Vereins in ihrer Tracht ein sauberes Bild in der Kirche abgeben. Er dankte Armin Schmid und den Mitgliedern der Vorstandschaft, für die Wahrung der Tradition, wie das Maibaumaufstellen. Hier braucht man dafür auch den Nachwuchs. Der ist bei der Jugendleiterin Lisa Schmid gut aufgehoben, das zeigten auch die gekonnt aufgeführten Tänze der Jugendgruppe am 1. Mai. Rudolf Graß freute sich, dass verdiente Mitglieder bei diesem Ehrenabend eine Auszeichnung erhalten und bat die anwesenden Trachtler, den 1. Vorstand weiterhin tatkräftig zu unterstützen. 1. Gauvorstand, Harald Listl lobte nochmals die schöne, musikalische Umrahmung der Maiandacht und wies darauf hin, dass auch das Trachtlerleben mit der Kirche verbunden ist, und natürlich auch die Maiandacht dazu gehört. Er lobte Armin Schmid für die hervorragende Arbeit übers Jahr und dankte ihm für seinen Einsatz für die Trachtensache beim bayerischen Trachtenverband, er sei halt ein echter Trachtler. So ein Engagement geht nur, wenn man gute Leute hinter sich hat, dies ist in Obertraubling der Fall. Nach Obertraubling kommt er immer gerne, um langjährige und aktive Mitglieder der Holzhacker auch im Namen des Trachtengaus Niederbayern auszuzeichnen. 1. Vorstand Armin Schmid bedankte sich für die Grußworte und nahm anschließend die Ehrungen vor. Für 10jährige Mitgliedschaft wurden Michael Burgmeier, Erika und Stefan Doschler geehrt. 20 Jahre ist Markus Haslbeck Mitglied des Vereins. Die Gauehrung für 25jährige Mitgliedschaft erhielten Stefanie Schub und Armin Schmid. Für 30 Jahre Mitgliedschaft wurde Julia Kroher ausgezeichnet. 40 Jahre Treue zum Verein halten Heidi Zirkler und Edith Detterbeck. Mit einem Ehrenzeichen und Ehrenurkunde wurde Veronika Rengstl für 50jährige Mitgliedschaft geehrt. Höhepunkt der diesjährigen Ehrung war die 70-jährige Vereinszugehörigkeit von Ignaz Weinberger. Trotz gesundheitlicher Probleme ließ er es sich nicht nehmen, seine Auszeichnung zur 70jährigen Mitgliedschaft am diesjährigen Ehrenabend voller Stolz entgegenzunehmen. Armin Schmid überreichte Naz, wie er von allen genannt wird, ein Ehrenzeichen sowie eine Ehrenurkunde für dieses außergewöhnliche Jubiläum. Ignaz Weinberger trat am dem Trachtenverein bei. Er erhielt diverse Auszeichnungen. Im Jahre 2003 wurde er für seine tatkräftige Unterstützung im Verein zum Ehrenmitglied ernannt. Im Oktober 2005 wurde ihm von der Gemeinde Obertraubling ein Ehrenzeichen für langjährige ehrenamtliche Tätigkeit überreicht. Von Jugend an spielte er bei der damaligen Theatergruppe des Vereins. Er übernahm lange Jahre als 3. Vorstand Verantwortung und beteiligte sich über 30 Jahre aktiv an der vereinseigenen Goaslschnalzgruppe. Vom Gau Niederbayern erhielt er diverse Ehrenzeichen für seine langjährige Mitgliedschaft sowie das silberne Ehrenzeichen für sein Engagement um die Trachtensache. Gauvorstand Harald Listl überreichte ihm das goldene Ehrenzeichen des Trachtengau Niederbayern nebst Ehrenurkunde für 70jährige Treue und gratulierte recht herzlich. Dem Ehepaar Lieselotte und Helmut Besler wurde zum 40jährigen Hochzeitsjubiläum gratuliert. Armin Schmid bedankte sich bei allen geehrten Mitgliedern für ihre aktive Mitgliedschaft und wünschte noch einen geselligen Abend. Mit traditioneller Blasmusik der Trachtenkapelle Obertraubling- Wolfskofen klang der Ehrenabend aus Ehrung für langjährige Mitglieder Bild- und Textquelle: Trachtenverein 48

49 JUGEND, SPORT UND VEREINE Auszug des Gäubodenvolksfestes Heimat- u. Volkstrachtenverein Holzhacker e.v. Obertraubling Am 10. August beteiligten sich die Obertraublinger Trachtler, in ihrer niederbayerischen Bauerntracht, am diesjährigen Auszug des Gäubodenvolksfestes in Straubing. Bei idealem Wetter marschierten sie durch die Straubinger Altstadt zum Festgelände. Die zahlreichen Zuschauer belohnten die Holzhacker, allen voran Taferlbua Jakob Massinger, mit viel Beifall. Dies war ein besonderes Erlebnis, da man sich für die Teilnahme als Verein bewerben muss, und es eine Ehre ist, eine Einladung zu erhalten. Trachtenverein Gäubodenfest OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER

50 JUGEND, SPORT UND VEREINE Edelweiß Schützen Piesenkofen Hans Riedl ist Schützenkönig, Ehrungen für Semmelmann und Berger Am Tag vor dem Dorffest in Piesenkofen wurden bei der Königsproklamation die Sieger und Majestäten der Edelweiß-Schützen geehrt. Obertraubling. Schützenmeister Wolfgang Hankofer freute sich sehr, rund 60 Schützinnen und Schützen zur Königsfeier im Stadlerhof willkommen zu heißen und zu Speis und Trank einzuladen. Hankofer ließ das erfolg- und ereignisreiche Schützenjahr Revue passieren. Insgesamt waren 506 Schützen an 30 Schießabenden am Stand. Vor Beginn der Königsproklamation und den Preisverteilungen dankte 3. Bürgermeister Holger Fäustl allen Helfern, die bei der Vereinsarbeit, beim Schießbetrieb und der Durchführung der Feier beteiligt waren. Er lobte auch die Vereinsjugend, die wieder stark vertreten war. Die Ergebnisse des Königsschießens im Einzelnen > > Schützenkönig Hans Riedl 22,2 Teiler > > Schützenliesl Paula Eggl 132,5 Teiler > > Jugendkönig Sophie Schindlbeck 211,7 Teiler > > Seniorenpokal Traudl Semmelmann 22,9 Teiler > > Schoberpokal Ernst Brehm 64,6 Teiler > > Brehmpokal Franz Renner 35,3 Teiler > > Siegfried Seidl Gedächtnisscheibe Monika Berger 87,8 Teiler > > Schüler/Jugend/Junioren Preisschießen Christoph Tischer 146,9 Teiler Die Majestäten der Edelweißschützen mit 3. Bürgermeister Fäustl als Vertreter der Gemeinde Foto: Hankofer Besonders geehrt wurden folgende Schützinnen und Schützen: > > Otto Eggl als Dank für 30 Jahre als 2. Schriftführer sowie > > Werner Ettl als Dank für die langjährige Tätigkeit im Schützenausschuss. Beide hatten nicht mehr bei der Wahl kandidiert. > > Helmut Semmelmann für langjährige Tätigkeit als Sportleiter sowie Geräte- u. Waffenwart. Semmelmann bleibt weiter im Vereinsausschuss tätig. > > Martin Berger für über 25-jährige Tätigkeit als Fahnenjunker mit dem Ehrenzeichen in Gold des BSSB > > Helmut Semmelmann mit dem großen silbernen Verdienstkreuz des Kreisschützenverbandes Oberpfalz und Donaugau Hier könnte Ihre Werbung stehen. 50

51 JUGEND, SPORT UND VEREINE Aus den Feuerwehren Erster Aktionstag ein voller Erfolg Viel Lob und Zuspruch bekamen wir beim 1 Aktionstag der Feuerwehr Obertraubling, bei dem junge Familien ein Tag bei uns verbringen konnten. Rund 35 Erwachsene und 25 Kinder waren an diesem Samstag bei herrlichem Sommerwetter bei uns zu Gast. Für die Erwachsenen war einiges geboten. Hauptaugenmerk lag auf einer Brandschutzunterweisung, die auf den privaten Bereich zugeschnitten war, sowie auf einem Erste-Hilfe-Training am Kleinkind. Hierfür konnten wir ein paar Kolleginnen und Kollegen des Rettungsdienstes gewinnen. Außerdem wurden alle in der Handhabung von tragbaren Feuerlöschern und im Umgang mit Rauchmeldern unterwiesen. Während dieser Zeit war auch für die Betreuung der Kinder bestens gesorgt. Hier bekamen wir professionelle Hilfe vom Personal des Kindergartens Regenbogen sowie der gemeindlichen Kinderkrippe. Große Unterstützung kam auch von Frauen unserer Feuerwehrkameraden und den Mädels der Jugendfeuerwehr. Beim gemeinsamen Mittagessen konnte man sich untereinander austauschen, interessante Gespräche kamen zustande. Demonstration eines Feuerlöschers Bild- und Textquelle FF Obertraubling Wie wichtig und sinnvoll die Arbeit der Feuerwehr ist, konnten unsere Gäste hautnah erleben, gleich zweimal mussten wir während des Tages zu Einsätzen ausrücken. Alles in allem ein sehr gelungen Tag uns hat es sehr viel Spaß gemacht! Aus den Feuerwehren Ankunft des neuen HLF in Obertraubling Das neue "Flaggschiff" der Feuerwehr Obertraubling wurde am 15. Juni 2018 gebührend am Gerätehaus empfangen. Sämtliche Fahrzeuge, die Einsatzmannschaft und viele Familienangehörige standen zum Empfang bereit. Auch unser Dienstherr, Bürgermeister Rudi Graß, ließ es sich nicht nehmen, bei der Ankunft dabei zu sein. Eine Abordnung aus Führungskräften und Maschinisten war zuvor zwei Tage in Leonding (Österreich) bei der Fa. Rosenbauer, um das neue Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug HLF 20 abzuholen. Nach der kaufmännischen und technischen Abnahme erfolgte gleich beim Hersteller eine Einweisung in das Fahrzeug, die Pumpe und die Seilwinde. Dieses Fahrzeug ersetzt das mittlerweile fast 30 Jahre alte Tanklöschfahrzeug. Weitere Infos und Bilder auf der Homepage der Feuerwehr Obertraubling unter Kommandant Günther Hackauf, Bürgermeister Graß und Vorstand Dominik Bäumel bei der offiziellen Schlüsselübergabe Bild- und Textquelle FF Obertraubling OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER

52 JUGEND, SPORT UND VEREINE 52

53 JUGEND, SPORT UND VEREINE Aus den Feuerwehren Feuerwehrjugend erwirbt Deutsche Jugendspange Insgesamt 21 Jugendgruppen aus dem gesamten Landkreis Regensburg waren am 14. Juli 2018 zu Gast im Leo Graß Sportzentrum in Obertraubling, um das höchste Abzeichen der Deutschen Jugendfeuerwehr zu erwerben. Fünf Jugendliche unserer Feuerwehr bildeten zusammen mit vier Jugendlichen der Feuerwehr Oberhinkofen eine Löschgruppe und stellten sich sicher der Prüfung. Die vorausgegangene intensive Ausbildung erfolgte zusammen mit der Feuerwehr Oberhinkofen. Insgesamt mussten zum Erreichen der deutschen Jugendleistungsspange 5 Übungen im Gruppenrahmen absolviert werden: > > Verlegen einer 90 m langen Schlauchleitung in einer Höchstzeit von 75 Sekunden > > Löschaufbau mit angenommener Wasserentnahme aus einem offenen Gewässer > > Testfragen (Allgemeinwissen, Fachbezogene Themen, Politik) > > Kugelstoßen (Gesamtweite der Gruppe mindestens 55 m) > > Staffellauf über 1500 m in einer Höchstzeit von 4:10 Minuten Auch auf das gesamte Auftreten der Gruppe und das allgemeine Verhalten wurden Punkte vergeben. Die Jugendlichen bei ihrer Prüfung Bild- und Textquelle: FF Obertraubling Eine Feuerwehranwärterin von uns ergänzte spontan die Löschgruppe der Feuerwehr Alteglofsheim, da diese kurzfristig einen Ausfall zu beklagen hatten. Allerhöchste Anerkennung für die Bereitschaft dazu und die sehr gute Zusammenarbeit mit den Kameraden aus Alteglofsheim. Nach Abschluss sämtlicher Übungen konnten am Nachmittag alle Teilnehmer stolz Ihr Abzeichen entgegennehmen. Wir gratulieren den Jugendlichen, die ihre Aufgaben mit sehr gutem Ergebnis gemeistert haben. OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER

54 54

55 JUGEND, SPORT UND VEREINE Kinder- und Jugendferienfreizeit der Gemeinde Obertraubling Die Schule war zu Ende und die Sommerferien hatten begonnen und somit auch die Kinder- und Jugendferienfreizeit der Gemeinde Obertraubling. Altbekannte und einige neue Besonderheiten für Das diesjährige Ferienprogramm bot für über 60 Kinder von 8 14 Jahren Spannung, Spiel und vor allem Spaß. Es gab wieder viel zu erleben und Neues zum Ausprobieren, zu Lernen und zu Entdecken. Wie jedes Jahr begann die Gemeinde mit ihrer einmaligen Möglichkeit den Kindern die Weiten des Himmels entdecken zu lassen. Die Kinder und Jugendlichen bekamen durch den Luftsportverein Regensburg in Oberhinkofen wieder die Möglichkeit in den Lüften zu schweben. Am Segelflugtag konnten die Kinder in schwindeligen Höhen die Vögel beim Fliegen beobachten. Der Ausblick über die Gemeinde und Heimat ist und bleibt eine echte Besonderheit der Ferienfreizeit in Obertraubling. Die Jugend des Vereins plante wieder alles zur vollsten Zufriedenheit. Der Stationenlauf war wieder mit tollen neuen Aktionen gefüllt. Papierfliegerweitwurf, Insektenhotel bauen und die Tiere in der Umgebung kennen lernen. Bei den verschiedenen Spielen konnten sich die Kids richtig austoben und gaben ihr Bestes. Dieses Jahr zum ersten Mal dabei, ein Flugsimulator. Dieser wurde selbst gebaut und konstruiert und in ein altes Vorderteil eines Segelflugzeugs montiert. Ein unvergessliches Erlebnis. Ein großes Dankeschön an Martin Postner und allen weiteren Mirgliedern des Vereins und an seine Jugend unter der Leitung von Moritz und allen Helfern und Helferinnen. Kaum gelandet, ging es am Montag gleich zum Sarchinger Weiher dort zeigte uns TEAMWORKDO.IT Erlebnispädagogik & Coaching unter der Leitung von Alexander Hermann und seinem Kollegen Markus, wie man ein Floß baut und was man dazu alles braucht. In der ersten Hälfte des Angebots wurden durch Spaß am Spiel die Teamfähigkeit und viele weitere Fähigkeiten der Teilnehmer gefördert. Extras konnte man sich durch erlebnispädagogische Spiele ergattern. In der Mittagspause konnten sich dann alle ausgiebig im Weiher abkühlen und stärken, um dann gemeinsam das Floß zu bauen. Hauptverantwortliche wurden ausgewählt, die den Bauablauf später ihren Teammitgliedern weitergaben. Größtenteils sollten sich die Kinder zuerst selbst ausprobieren können. Nachdem alles richtig zusammengebaut war, wurde gemeinschaftlich ein Floß nach dem anderen zu Wasser getragen. Nun zeigte sich, ob die Flöße schwimmfähig waren und die Besatzung tragen konnte. Das Gewicht der Teilnehmer musste gut ausbalanciert werden. Die Kinder paddelten was das Zeug hielt. Zum Schluss wurden die Boote wieder ans Ufer befördert und gemeinsam abgebaut und wer noch Zeit und Lust hatte konnte nochmal das kühle Nass genießen. Hut ab, das war wieder eine runde Sache. Ein großer Dank geht an Alex und Markus, die das Projekt super durchführten und begleiteten. Mit dem Bund Naturschutz hieß es dieses Jahr wieder: Back to nature Naturverbundenheit ist ein tolles Gefühl und mit dem Team des Bundnaturschutzes eine weitere jährliche Besonderheit. Dieses Jahr konnten die Kinder etwas über die Pflanzen, Kräuter und Beeren lernen die in ihrer Heimat wachsen. Welche man essen kann und welche man besser meiden sollte, denn entlang des Naturpfads in Piesenkofen gibt es einiges zu entdecken. Verschiedene Tiere und ihre Spuren konnten wir sehen und lesen lernen auch lustige Waldgeister kreuzten unseren Weg. Die Kleingruppen pflückten in der Zwischenzeit die Kräuter, die wir später dann zu einem selbstgemachten Pesto verarbeiten. Mhhhh war das lecker. Jedes schmeckte anders und sehr besonders. Als Nachspeise gab es die selbst gesammelten Beeren, diese wurden auch auf dem Weg schon reichlich schnabuliert. Gestärkt und gesättigt ging es weiter auf unserem Weg. Bei einem freien Platz unter einem großen schattigen Baum lagerte einiges Holz, welches zum Bearbeiten anlockte. Die Kinder konnten hier einen Taschenmesserführerschein erwerben. Dann wurden fleißig Salzstreuer und weitere Holzschnitzereien gefertigt. Die Kinder hatten den ganzen Tag, trotz heißem Wetter, sichtlich OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER

56 JUGEND, SPORT UND VEREINE 56

57 JUGEND, SPORT UND VEREINE Spaß und Freude an den tollen Aktionen die die Mitglieder des Bund Naturschutzes, Marianne, Dieter, Josef und Andreas für die Kinder geplant und durchgeführt haben. Sie ermöglichten den Kindern wieder einen ganz besonderen Tag in ihren Ferien, um so ihre Heimat besser kennen zu lernen. Darum an euch ein herzliches Dankeschön, den ein Stück Heimat wurde uns allen nähergebracht und wir konnten ein schönes und sehr interessantes Fleckchen Erde mit seinen Besonderheiten wieder neu entdecken. Der nächste Tag hielt ein paar kleine Turbulenzen bereit. Leider konnte der Grüne Gourmet-Kochkurse für Kinder aus Regensburg krankheitsbedingt nicht kommen. Aber nichts desto trotz fand das Angebot statt. Kurzer Hand entschied sich die Jugendpflegerin das Angebot selbst durchzuführen. Mit der Einkaufsliste und den Rezepten der Köchin ging es los zum Einkaufen der Zutaten. Gemeinsam mit den Kindern wurde dann Pizza am Stiel selbst organisiert. Dazu durften die Kinder erst einmal selbst ein passendes Rezept für den Pizzateig suchen und dieses zubereiten. Andere Teilnehmer konnten währenddessen schon die weiteren Zutaten zum Belegen vorbereiten. Des Weiteren gab es Obst- und Gemüsespieße und einen selbst kreierten Obstsalat. Es gab noch Powerkugeln und Muffins als Nachspeise. In den Wartepausen sorgten Spiele für drinnen und draußen für Abwechslung. Alle Kinder halfen tatkräftig mit, damit der ganze Tag doch noch ein Erfolg werden konnte. Nach Aussagen der Kinder hat es ihnen sehr gut geschmeckt und gefallen. Am Tag danach eröffneten wir in diesem Jahr unsere Recyclingwerkstatt im Jugendtreff Obertraubling. Kunstpädagogik-Studentinnen aus Regensburg versuchten sich mit den Kindern und Jugendlichen gemeinsam am neuen Trend Upcycling. Die Kinder sollten hier sensibilisiert werden, wie viel Müll jeder einzelne Mensch täglich produziert und wie man diesen durch Spiel, Spaß, guten Ideen und ein paar einfachen Bastelmaterialien nicht gleich in die Tonne werfen muss. Wiederverwertung steht ganz oben und aus Altem Neues zu machen ist voll im Trend. Es hieß, ob Plastiktüte, Getränkekarton oder Kronkorken wir verwanden alles, was normalerweise schnell im Müll landet, um ganz neue und kunstvolle Dinge zu basteln und zu gestalten. An vier Stationen konnten die Kinder basteln was das Zeug hält. Es wurde gemeinsam erkundet, was alles wiederverwertbar und recycelbar ist und daraus wurden neue Lieblingsgegenstände, Geschenke und Kunstwerke gemacht. Danke an Luzie und Lisa und ihre tollen Ideen, die Planung und liebevolle Durchführung und Umgang mit den Kindern. Dieses Jahr war neu dabei der Airbrush- Workshop sowie der zeitgleich stattfindende Foto-Workshop im Jugendtreff. In beiden Kursen konnte man viele tolle Sachen erlernen und sich darin ausprobieren. Im Airbrush Workshop lernten die Kinder den Umgang mit einer Airbrush Pistole sowie das Anfertigen, Zeichnen und Ausschneiden einer eigenen Schablone. Das richtige Sprühen und die Anwendung verschiedener Airbrushtechniken auf Papier, Plastik, Stoffen oder anderen Materialien will gelernt sein, denn man konnte an diesem Tag alles verschönern und bunter machen. Handys, T-Shirts, Taschen und vieles mehr brachten die Kids in ein neues Outfit. Die Phantasie der Kinder wurde richtig angeregt und es wurden durch Heidi der Airbrushkünstlerin auch keine Grenzen gesetzt. Dadurch entstanden ganz wundervolle Kreationen und Kunstwerke. Im Fotolabor wurde inzwischen auch schon fleißig experimentiert. Jasmin Lehmer eine Fotokünstlerin aus Regensburg zeigte den Kindern verschiedene Techniken der fotografischen Gestaltung und zum Teil brauchte man nicht mal eine Kamera. Es wurde mit lichtempfindlichem Papier gearbeitet und die Ergebnisse überzeugten und überraschten alle. Richtig coole Sache. In der improvisierten Dunkelkammer konnten Fotogramme selbst entwickelt werden, so konnten die Kinder und Jugendlichen den Ursprüngen der Fotografie auf den Grund gehen. Danke an die zwei großartigen Workshopleitungen, denn die Kinder hatten ersichtlich viel Spaß und probierten alles mit Freude aus und einige wollten auch gar nicht mehr aufhören. Dies zeigt, dass die Kinder einen richtig tollen Ferientag hatten. In diesem Jahr neu dabei, ein hoffentlich jährlich wiederkehrendes Highlight. Mit an Bord bei der Ferienfreizeit Obertraubling ist nun die Freiwillige Feuerwehr Obertraubling mit einem tollen Angebot. Durch das ehrenamtliche Engagement der Feuerwehrleute konnte ein weiterer toller Tag für die Kinder der OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER

58 JUGEND, SPORT UND VEREINE 58

59 JUGEND, SPORT UND VEREINE Gemeinde gewonnen werden. Daher freut es uns umso mehr, dass sich viele Kinder für die Feuerwehr interessieren und einmal genauer wissen wollten, was in einem ausgestattetem Feuerwehrhaus geboten ist. Mit einer kurzen Einführung zum Thema Feuerwehr startete der Aktionstag und anschließend gab es eine Führung durchs Haus. Nach dem leckeren Mittagessen vom Grill lernten die Teilnehmer die Feuerwehrautos näher kennen. Natürlich gab es auch eine kleine Spritztour durch die Gemeinde. Den ganzen Tag gab es weitere tolle Aktionen zum Ausprobieren beim vorbereiteten Stationenlauf, vom richtigen Umgang mit dem Feuerlöscher bis hin zum Anprobieren der Feuerwehrkluft war alles dabei. Soviel sei gesagt, am Schluss blieb keiner trocken, denn ein überdimensionaler Rasensprenger sorgte für die ersehnte Abkühlung beim diesjährigen heißem Sommerwetter. Als Abschlussgeschenk gab s noch ein leckeres Eis und eine kleine Besonderheit zur Erinnerung an einen tollen Tag. Danke für diesen tollen Einsatz und nicht nur für diesen, sondern auch für alle Einsätze, die ihr schon für die Gemeinde Obertraubling abschließen konntet und auch für welche, die noch kommen werden. Ein Dank geht auch an Christoph Berger, der die Idee für diesen Tag hatte und auf die Gemeinde zugegangen ist. Weitere spannende Aktionen boten dieses Jahr wieder die Vier- Tagesfahrten des Landkreises Regensburg. Die Nachfrage für die Fahrten in diesem Jahr war so enorm, dass sich die Gemeinde in Absprache mit dem Landratsamt letztendlich entschied zwei Busse einzusetzen, damit alle Kinder, die mitfahren wollen auch die Möglichkeit dazu hatten. Die Gemeinde Obertraubling besuchte daher mit 87 Kindern und 7 neuen aber sehr tollen Betreuern die Bavaria Filmstadt in München. Auch das Legoland in Günzburg kam am nächsten Tag bei allen Teilnehmern sehr gut an. Am dritten Tag, nach der Mittwochspause, ging es weiter zum plantschen ins Freizeitbad Kristall Palm Beach in Stein bei Nürnberg. Am letzten Tag besuchten wir das Erlebnishaus- und Garten Flederwisch in Furth im Wald und wetterbedingt das Hallenbad Aquacur in Waldmünchen und nicht wie geplant das Freibad in Roding. Nach Aussagen der Jugendpflegerin lief wieder alles wie am Schnürchen und dazu haben die Betreuer sowie auch die Kinder selbst beigetragen. Für die Jugendpflegerin war es ein großer Spaß und sie freut sich schon auf nächstes Jahr mit hoffentlich vielen Wiederholungstätern und auch vielen neuen Gesichtern. Im nächsten Jahr will sich die Gemeindejugendpflegerin Christina Weigl wieder ein spannendes und interessantes Angebot für die Kinder- und Jugendfreizeit für die Obertraublinger Jugend überlegen. Ein herzlicher Dank geht nochmal an alle freiwilligen und engagierten Helfer und Helferinnen, Vereine, Kursleiter und auch an die Eltern und Kinder sowie an die Verwaltung. Ohne die Hilfe und den Zusammenhalt aller Beteiligten, wäre die Jugendfreizeit in Obertraubling nicht die, die sie jedes Jahr aufs Neue ist. Auch die hohe Anfrage an den Kursen, zeigt wieder wie toll das Angebot der Kinder- und Jugendferienfreizeit angenommen wird. Wer rechtzeitig über das kommende Ferienprogramm informiert sein will, darf gerne eine mit dem Betreff Ferienfreizeit an jugendpflege-obertraubling@outlook.de senden. Man wird somit in den Verteiler aufgenommen. Laufende Aktionen über das ganze Jahr verteilt werden in den Jugendtreffs Niedertraubling, Gebelkofen und Obertraubling angeboten. Näheres hierzu auch auf der gemeindlichen Homepage. Die Jugendtreffs freuen sich immer über neue Besucher und Besucherinnen, denn ein Jugendtreff lebt aus seinen Besuchern. Schaut einfach mal vorbei und macht euch ein eigenes Bild. Bild-/Textquelle: Christina Weigl- Jugendpflegerin OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER

60 MITTEILUNGEN DES BÜRGERBÜROS An- und Abmeldungen Kleinanzeigen In der Zeit vom bis : Zuzüge: 150 Personen Wegzüge: 104 Personen Suche Garage in Oberhinkofen zu mieten für Motorrad Tel.Nr / Standesamtliche Mitteilungen Geburten: Geburten insgesamt im Zeitraum vom bis : männlich: 11 weiblich: 8 Hochzeiten: Insgesamt im Zeitraum vom bis : Hochzeiten: 19 Sterbefälle: Insgesamt im Zeitraum vom bis : männlich: 9 weiblich: 10 Mitteilungen des Fundamtes Als Fundgegenstände wurden bei der Gemeinde abgegeben: > > 1 Ring > > 1 Mountainbike > > 1 Sonnenbrille Nächste Ausgabe Redaktionsschluss: Erscheinungstermin: Wegen diesbezüglicher Fragen wenden Sie sich bitte an: Frau Jenkins, Tel.: / oder per sieglinde.jenkins@obertraubling.de 60

61 MITTEILUNGEN DES BÜRGERBÜROS INSERENTENVERZEICHNIS Zu guter Letzt: Kulinarisches aus Obertraubling Ebbs Guats aus Obertraubling Kiachl Zutaten: 600 gr. Mehl 1 Prise Salz 1 Würfel Hefe 3 Eier 50 gr. Zucker ¼ l. Milch, lauwarm 2cl. Rum ¼ Teel. Anis 1 Teel. ger. Zitronenschale 100 gr. Rosinen (optional) 2 kg Butterschmalz zum Ausbacken Das Mehl mit dem Salz mischen. In der Mitte eine Mulde bilden, die Hefe in die lauwarme Milch einbröseln und dann in die Mulde geben. Eier, Zucker, Rum und Gewürze zufügen und langsam in der Mitte verrühren. Zugedeckt an einem warmen Ort 10 Minuten gehen lassen. Nun alles verrühren und zu einem mittelfesten, geschmeidigen Teig abschlagen. Nochmals zugedeckt ca. 15 Minuten gehen lassen. Ausrollen (1 cm dick) und mit einem runden Glas Kreise ausstechen und zu halbrunden Kugeln formen (zugedeckt nochmals gehen lassen). Die Kiachl auseinanderziehen, so dass die Mitte dünn wird und außen ein dicker Rand bleibt. Mit der oberen Seite nach unten ins heiße Fett einlegen und die Mitte mit einem Esslöffel heißem Fett bespritzen, danach wenden. Die Kiachl goldgelb ausbacken! Auf einem Sieb abtropfen lassen und mit Puderzucker bestäuben. Dies ist zwar ein etwas zeitaufwendigeres Rezept, aber die Mühe lohnt sich allemal, wenn man die noch warmen Kiachl genießen darf. Noch ein Tipp: Die Kiachl lassen sich sehr gut einfrieren und danach im Ofen bei geringer Wärme auftauen. Haben Sie ein typisches Rezept zum Thema Winter, das Sie gerne mit uns teilen wollen, dann schicken sie dieses per an: sieglinde.jenkins@obertraubling.de oder kommen vorbei und geben dies persönlich ab. Wir freuen uns immer auf neue Ideen! 2 Auto Schubert GmbH 8 Egon & Oliver Schmitt GbR Licht Elektro Schwürzenbeck Magerl Bäckerei, Konditorei, Café 10 BMW Service Auto Neumeier & Seidl 12 1a Textilreinigung 14 Pizzeria MEGA SPORTS 15 Hendlmeier Holz- und Metallverarbeitungs GbR 16 Sparkasse Regensburg 17 Schiller & Gebert Hörgeräte GmbH 18 Alessandro Eis, Pizza und Pasta 19 Strohhalm Merkl Architektur 20 Naturheilpraxis Scharmassing Helfende Hände GmbH 21 Klang-Erlebnis-Bad Mabo Sonnenschutz 23 Bayerisches Rotes Kreuz Regensburg media ADVENTURE Joyce Chor Malerbetrieb Klaus Chrobok 25 Nachbarschaftshilfe Obertraubling Kumpfmüller Frischmetzger und Partyservice Auto Knodel 26 Energieagentur Regensburg 27 Mario Buschmann Meisterbetrieb 28 Sängerbund Obertraubling 30 Gesundheitszentrum Obertraubling 31 HOME-BAU Projekt GmbH 32 Regensburger Werkstätten 35 Franz Fellerer Malermeister Reinhold Gruber Meisterbetrieb 36 TELIS FINANZ 37 Betten Böhm GmbH Regensburg 40 Abschied Fachinstitut für Bestattungen 41 Praxis für Podologie med. Fußpflege Röhrl STICH Ausstattungen aus Edelstahl 42 pro familia Regensburg 44 Allianz Hauptvertretung Daniel Engl e.k. Regensburg 45 Pfäffinger Bauunternehmen 46 MEDICON Apotheke Trummer Immobilien LABORN Hand. Ergo. Therapie Zahnärzte Hofmann Graß 47 Kötterl GmbH 49 Kafka Wein aus Österreich Lumi's Fußpflege-Zentrum Bernhard Mendler HAARSCHARF Diane Karl A+H Schwürzenbeck GmbH Rieger Maler & Lackierer Meisterbetrieb 50 Fußpflege Irene Janker 52 Frisör Sigl Sozialstation Bruder Konrad Obertraubling 53 Gunvor Deutschland GmbH 54 Eltern-Kind-Gruppe Obertraubling-Oberhinkofen 56 Autohaus Schrödl GmbH / Autoglas Zentrum 58 Fliesenverlegebetrieb Matthias Oertel AUGESKY Brennholzhandel & Forstdienstleistungen Salon Traudl PMIO Bestattungen Friede 60 DONUM VITAE 63 Autohaus Hofmann Gebrauchtwagen Zentrum Ostbayern 64 Agip Service-Station Obertraubling OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER

62 DIE GEMEINDEVERWALTUNG INFORMIERT Aktuelles Telefonverzeichnis Ämter / Dienststelle Ansprechpartner Telefonnummer Zimmer Erster Bürgermeister Herr Graß 09401/ über Vorzimmer rudolf.grass 03 EG Vorzimmer des Bürgermeisters, Poststelle, Seniorenveranstaltungen, Gemeinde- und Pfarrbücherei Frau Mullen 09401/ barbara.mullen 02 EG Geschäftsleitung, Wirtschaftsförderung, Hauptverwaltung, Personalrecht, Wahlen, Leitung Öffentliche Sicherheit und Ordnung Herr Ostermeier 09401/ peter.ostermeier 11 OG Personalverwaltung, Hallenbelegung, EDV Herr Ziegaus 09401/ michael.ziegaus 12 OG Pflege Internet, Heimatpflege, Archiv, Erwachsenenbildung, Feuerwehrwesen, Straßenverkehrsrecht, Sondernutzungen Herr Stadler 09401/ toni.stadler 12 OG Sitzungsvorbereitungen Gemeinderat und Ausschüsse, Textgutverarbeitung, Informationsblatt Frau Jenkins 09401/ sieglinde.jenkins 02 EG Leitung GWO, Grundstücksangelegenheiten, Straßen- und Wegerecht, Wahlen, Verwaltung Sportzentrum, Miet- und Pachtverträge, Wasserrecht, Gemeindeentwicklungs- und Bauleitplanung, Beitrags- und Erschließungsrecht Herr Dettenkofer 09401/ sebastian.dettenkofer 06 OG Bürgerbüro, Einwohner-, Pass- und Gewerbeamt, Fundbüro, Standesamt, Friedhofswesen, Sozialwesen, Renten, RVV-Tickets, Müllsäcke, Obdachlosenwesen, Öffentliche Sicherheit und Ordnung Herr Obletshauser Frau Schreiner Herr Lanzl 09401/ / / rudolf.obletshauser elisabeth.schreiner martin.lanzl 01 EG Bürgerbüro Finanzangelegenheiten, Zuschüsse, Jugend- und Vereinswesen, Kindergartenangelegenheiten, Leitung Gemeindewerke Herr Wagenhäuser 09401/ robert.wagenhaeuser 14 OG Gemeindekasse Frau Sinn 09401/ gisela.sinn 18 OG Kanal- und Wassergebühren, Steuern Frau Bauer 09401/ manuela.bauer 17 OG Finanzwesen Herr Freymüller 09401/ maximilian.freymueller 15 OG Kindergartenangelegenheiten Frau Blanke 09401/ doris.blanke 15 OG Jugendpflegerin Frau Weigl 09401/ jugendpflegeobertraubling@ outlook.de Planung, Bauleitung von gemeindl. Hoch- und Tiefbaumaßnahmen, Verkehrsplanungen, Betriebsleitung Wasser und Kanal, Leitung Bauhof Herr Bortenhauser 09401/ albert.bortenhauser 08 EG Bewirtschaftung gemeindlicher Anlagen, Hausanschlüsse Kanal und Wasser, Bauanträge, Straßenaufgrabungen Herr Mayer 09401/ arno.mayer 06 EG Herstellungsbeiträge Kanal und Wasser, gemeindliches Energiemanagement, Hausnummernzuteilungen, Bewirtschaftung gemeindlicher Gebäude Herr Brauneis 09401/ daniel.brauneis 07 EG 62

63 xdrive-wochen! Über 750 Top Gebrauchte in der HWGruppe und online m² Präsentationsfläche auf zwei Etagen autorisierte Vertragswerkstätte für BMW & MINI BMW X1 xdrive 20d EZ 06/2017, km, 140 kw (190 PS), Alpinweiß uni, 18 LMR Doppelspeiche, Paket xline, Navi Plus, Head up Display, Leder, LED-Tagfahrlicht, PDC hinten, MFL, Driving Assistant, Komforttelefonie, u.v.m. Fahrzeugnummer: ,00 * BMW X2 sdrive18i EZ 06/2018, 100 km, 103 kw (140 PS), Galvanic Gold metallic, Advantage, 18 LMR Y Speiche, RFK, Parkassistent, PDC, LED, MFL, Navi, ConnectedDrive Services, 2 Zonen Klima, schlüsselloser Motorstart, u.v.m. Fahrzeugnummer: ,00 * BMW X3 xdrive30d EZ 05/2015, km, 190 kw (258 PS), Melbournerot metallic, 18 LMR V Speiche, Navi Prof, Head up Display, XENON, AHK, RFK, Leder, PDC, Spurhalteassistent, Bluetooth, MFL, Fahrerlebnisschalter, u.v.m. Fahrzeugnummer: ,00 * BMW X4 xdrive20d EZ 10/2015, km, 140 kw (190 PS), 19 M LMR Doppelspeiche, Melbournerot metallic, M Sportpaket, Leder weiß, Head up Display, RFK, Bluetooth, 2 Zonen Klima, Ausstiegsleuchten, PDC, Driving Assistant, Sprachsteuerung, u.v.m. Fahrzeugnummer: ,00 * BMW X5 xdrive40d EZ 02/2015, km, 230 kw (313 PS), Alpinweiß uni, 19 M LMR Doppelspeiche, M Sportpaket, Navi, Harman / Kardon Surround Sound System, Bluetooth, Sprachsteuerung, Driving Assistent, Sprachsteuerung, u.v.m. Fahrzeugnummer: ,00 * BMW X6 M50d EZ 06/2015, km, 280 kw (381 PS), Carbonschwarz metallic, BMW Individual Hochglanz Shadow Line, 20 LMR Doppelspeiche, RFK, PDC, Stauassistent, Spurwechselwarnung, Bang&Olufsen Surround Sound System, u.v.m. Fahrzeugnummer: ,00 * *MwSt ausweisbar. Irrtümer, Änderungen und Zwischenverkauf vorbehalten. Ergänzend zu unserem aktuell aufgeführten Fahrzeugangebot haben Sie jederzeit die Möglichkeit, auf unser umfangreiches Onlineangebot und auf über 750 TOP Gebrauchte zurückzugreifen. Mehr Informationen erhalten Sie unter Diese und viele weitere exklusive Angebote zu unseren xdrive-wochen warten auf Sie! KOMMEN SIE VORBEI und profitieren Sie von zusätzlichen Aktionsangeboten. Autohaus Hofmann Ndl. der Ingolstädter Autohaus GmbH Junkersstraße 17, Regensburg Telefon gebrauchtwagenzentrum@hwgruppe.de WEIL SIE WIE NEU AUSSEHEN, ABER NICHT WIE NEU KOSTEN!

64 Glanzleistung für Auto und Budget. Jeden Mittwoch: statt 13,80 10,90 Komplettpflege statt 11,80 8,90 Agip Tanken und mehr. Die Aktion gilt ausschließlich an der Agip Service-StationJohannes Wittmann, Am Schwindgraben, Obertraubling. agipstation.de