Im Original veränderbare Word-Dateien

Transkript

1 Die führende Figur der amerikanischen Bürgerrechtsbewegung: Martin Luther King ( ) Arbeitsblatt 7 VIII. Schluss der Rede I Have A Dream (Washington 1963) Bei einem Demonstrationszug nach Washington, D.C., dem sogenannten Marsch auf Washington ( Civil Rights March on Washington, D.C., auch March for Jobs and Freedom) forderte Martin Luther King am 28. August 1963 unter dem Leitwort I have a dream eine freie Gesellschaft, die auf der Gleichheit aller Menschen unabhängig von Herkunft, Religionszugehörigkeit oder Hautfarbe beruht. Seine Vision war ein Amerika, in dem Weiße und Farbige wie Brüder zusammenleben und die Freiheit aller Menschen geachtet wird. Geschätzte Menschen nahmen an diesem Protestmarsch in der amerikanischen Hauptstadt teil, darunter um die Weiße. Copyright Martin Luther King bei seiner berühmten Copyright Rede Es folgt der Wortlaut des letzten Teils der Rede mit deutscher Übersetzung. [ ] So I say to you, my friends, that even though we must face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream. I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: we hold these truths to be self-evident, that all men are created equal. I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former [ ] Deswegen sage ich euch, meine Freunde, dass ich immer noch einen Traum habe trotz all der Schwierigkeiten, mit denen wir heute und künftig fertigwerden müssen. Es ist ein Traum, der tief im amerikanischen Traum verwurzelt ist. Ich habe den Traum, dass sich diese Nation eines Tages erheben und der wahren Bedeutung ihres Bekenntnisses gemäß leben wird: wir halten die Aussage für selbstverständlich, dass alle Menschen gleich geschaffen sind. auf den roten Hügeln von Georgia die

2 slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood. I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression will be transformed into an oasis of freedom and justice. I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character. I have a dream today. I have a dream that one day down in Alabama with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of interposition and nullification, one day right there in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers. I have a dream today. I have a dream that one day every valley shall be exalted, every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight, and the glory of the Lord shall be revealed, and all the flesh shall see it together. Söhne früherer Sklaven und die Söhne früherer Sklavenhalter miteinander am Tisch der Brüderlichkeit sitzen werden können. selbst der Bundesstaat Mississippi ein Staat, der in der Hitze der Ungerechtigkeit schmachtet, der in der Hitze der Unterdrückung schmachtet dass selbst dieser Staat in eine Oase der Freiheit und Gerechtigkeit verwandelt werden wird. Ich habe den Traum, dass meine vier kleinen Kinder eines Tages in einer Nation leben werden, in der sie nicht nach ihrer Hautfarbe, sondern nach ihrem Charakter beurteilt werden. Ich habe heute einen Traum. unten in Alabama mit seinen bösartigen Rassisten, mit seinem Gouverneur, über dessen Lippen nur Wörter wie Einspruch und Nichtigerklärung kommen, dass eines Tages gerade dort unten in Alabama kleine schwarze Jungen und schwarze Mädchen in der Lage sein werden, kleinen weißen Jungen und weißen Mädchen die Hand zu reichen als Schwestern und Brüder. Ich habe heute einen Traum. jedes Tal erhöht und dass jeder Hügel und jeder Berg erniedrigt wird, dass das unebene Land eben gemacht wird und das krumme gerade. Und die Herrlichkeit des Herrn wird allen offenbart werden und alle Lebewesen zusammen werden es sehen.

3 This is our hope. This is the faith that I go back to the South with. With this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope. With this faith we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood. With this faith we will be able to work together, to pray together, to struggle together, to go to jail together, to stand up for freedom together, knowing that we will be free one day. This will be the day. This will be the day when all of God s children will be able to sing with new meaning: My country, tis of thee, sweet land of liberty, of thee I sing. Land where my fathers died, land of the pilgrim s pride, from every mountainside, let freedom ring! And if America is to be a great nation this must become true. So let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire! Let freedom ring from the mighty mountains of New York! Das ist unsere Hoffnung. Das ist der Glaube, den ich mitnehme, wenn ich wieder in die Südstaaten zurückkehre. Lage sein, aus dem Berg der Verzweiflung einen Stein der Hoffnung herauszuschlagen. Lage sein, die grellen Missklänge, die in unserer Nation vorherrschen, in eine wohlklingende Symphonie der Brüderlichkeit zu verwandeln. Lage sein, gemeinsam zu arbeiten, gemeinsam zu beten, gemeinsam zu kämpfen, gemeinsam ins Gefängnis zu gehen, uns gemeinsam für die Freiheit zu erheben, in dem Wissen, dass wir eines Tages frei sein werden. Das wird der Tag sein. Das wird der Tag sein, an dem alle Kinder Gottes in der Lage sein werden, das altbekannte Lied mit einer neuen Bedeutung zu singen: Mein Land, von dir, süßes Land der Freiheit, von dir singe ich. Von dem Land, in dem meine Väter starben. Von dem Land, das der Stolz der Pilger war. Lasst die Glocken der Freiheit von jedem Berg Und wenn Amerika eine große Nation sein möchte, so muss dies Wirklichkeit werden. So lasst die Glocken der Freiheit von den wunderbaren Hügeln New Hampshires mächtigen Bergen New Yorks

4 Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania! Let freedom ring from the snowcapped Rockies of Colorado! Let freedom ring from the curvaceous peaks of California! But not only that. Let freedom ring from Stone Mountain of Georgia. Let freedom ring from Lookout Mountain of Tennessee. Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi. From every mountainside let freedom ring! And when this happens, when we allow freedom (to) ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of God s children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual: Free at last! Free at last! Thank God Almighty, we are free at last! hohen Alleghenies Pennsylvanias schneebedeckten Gipfeln der Rockies in Colorado kurvenreichen Gipfeln Kaliforniens Aber nicht nur das. Lasst die Glocken der Freiheit auch vom Stone Mountain in Georgia Lasst die Glocken der Freiheit vom Lookout Mountain in Tennessee Lasst die Glocken der Freiheit von jedem Hügel und Maulwurfshügel in Mississippi erklingen. Lasst die Glocken der Freiheit von jedem Gebirge Und wenn dies geschieht, wenn wir die Glocken der Freiheit erklingen lassen, wenn wir sie in jedem Dorf und jedem Weiler erklingen lassen, in jedem Staat und jeder Stadt, dann werden wir den Tag schneller näher kommen lassen, an dem alle Kinder Gottes, Schwarze und Weiße, Juden und Nichtjuden, Protestanten und Katholiken sich die Hände reichen und mit den Worten eines alten Spirituals der Schwarzen singen können: Endlich frei! Endlich frei! Dank Gott, dem Allmächtigen, wir sind endlich frei! Transkription direkt von der Tonquelle und Übersetzung von K. E. Birkner für Park Körner Verlag, München.

5 Nachtrag / Anmerkung des Autors Diese Transkription und die nebenstehende Übersetzung wurden direkt von der Tonquelle exklusiv für den Park Körner Verlag, München angefertigt. Einige Transkriptionen, die im Internet kursieren oder anderweitig abgedruckt sind, sind zum Teil lückenhaft. Zudem finden sich mitunter haarsträubende sinnfreie Sätze wie Down in Alabama, with its different races (statt vicious racists) und falsche Übersetzungen (Zigeuner für Gentiles) und dergleichen. Trotz aller verwendeten Sorgfalt wird es die endgültige, definitive Übersetzung von Kings Rede m. E. nie geben. Die zahlreichen biblischen Anleihen und die rhetorischen Stilmittel sind im Deutschen nicht ohne Weiteres 1:1 wiederzugeben.