Bedienungselemente JAGUA C-Line

Transkript

1

2

3

4 Bedienungselemente JAGUA C-Line Spraydüse Wasser-Einfüllöffnung Entkalkungsnadel Blaue Anzeige Safety System (mod. C7.) Dampf / Wartung- Regulierrad Umschaltknopf Dampf / Wasser Spray (mod. C7. e C5.) Taste Dampfstoss (mod. C7. und C5.) / Wasser Spray Rote Anzeige Betriebsbereitschaft Bügeleisen Regulierrad Bügeltemperatur Transparenter Wassertank Bügelsohle aus verchromten hochglanzpoliertem Stahl Hot Point System (aktiv beheizte Bügelspitze) Zubehör: Einfüllbecher 49

5 Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitsvorschriften Warnhinweise Vorsichtsmassnahme Das richtige Wasser zum Dampfbügeln Erste Inbetriebnahme Kontrolle Netzspannung Sicherheitssystem (Elektronische Abschaltautomatik mod. C7.) Bügeln ohne Dampf Bügeln mit Dampf Wasser einfüllen / nachfüllen Dampfpressing (mod. C7. und C5.) Dampfstoss (mod. C7. und C5.) Wasser Spray Bügeln beenden Wartung und Pflege Reinigung der Entkalkungsnadel Entkalkung Servicehinweise Technische Daten Rechtliche Hinweise Entsorgung FAQ (Frequently asked questions) Garantie Hinweis Wichtig Tipp

6 Wichtige Hinweise Herzlichen Dank für den Kauf dieses JAGUA Produktes. Bevor Sie Ihr neues Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden denkbaren Einsatz berücksichtigen. Dieses Gerät ist für die private Verwendung in Haushalten konzipiert. 1. Sicherheitsvorschriften 1.1 Warnhinweise n Dieses Gerät ist nur für den Haushalt und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. n Das Gerät darf nur von Erwachsenen und instruierten Personen betrieben werden. Kinder nie unbeaufsichtigt damit alleine lassen. n Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkter physischer Wahrnehmung oder eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, es sei denn, sie wurden durch eine, für ihre Sicherheit zuständige Person, bezüglich der Benutzung des Gerätes unterwiesen. n Nie ein defektes oder ein Gerät mit schadhaftem Kabel in Betrieb nehmen. n Das Gerät muss in jedem Fall an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Wenn Sie eine Verlängerungsschnur benutzen, dann muss diese bipolaren Typs (10 A) mit Erdleiter sein. n Vor Reinigung des Gerätes und bei Betriebsstörungen, Gerät aus schalten und immer Netzstecker herausziehen. n Das Gerät gibt Dampf ab. Dies kann zu Verbrennungen oder Schäden führen. Daher nie den Dampf auf Menschen, Tiere oder elektrische Installationen richten. n Das Gerät nie ins Wasser tauchen. n Das Gerät nie mit nassen oder feuchten Händen anfassen. n Das Gerät nicht im Badezimmer verwenden. n Die Kabel sollten nicht mit dem heißen Bügeleisen in Berührung kommen. n Netzstecker herausziehen, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist. n Das Gerät nie unbeaufsichtigt eingeschaltet lassen. n Passen Sie auf Kinder auf, damit diese nicht mit dem Gerät spielen. 1.2 Vorsichtsmassnahmen n Das Gerät nie Witterungseinflüssen wie Regen, Sonne, Eis usw. aussetzen. n Beim Herausziehen des Netzsteckers nie am Kabel oder am Gerät selbst zerren. n Das Gerät nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Im Fehlerfall sofort Netzstecker ziehen. Das Gerät nie selber reparieren oder öffnen. Reparaturen dürfen nur von Autorisierten Servicestellen mit Originalersatz- und Zubehörteilen durchgeführt werden. n Die Sohle des Bügeleisens wird im Betrieb heiß. Es besteht Verbrennungsgefahr. Direkten Hautkontakt mit der Sohle vermeiden. n Das Bügeleisen darf nur auf einer stabilen, horizontalen 51

7 52 und hitzebeständige Abstellfläche abgestellt werden. n Falls das Bügeleisen fallen gelassen wird, darf das Gerät bei sichtbaren Zeichen von Beschädigung und/oder Undichtheit nicht weiter benutzt werden. Reparaturen dürfen nur von Autorisierten Servicestellen durchgeführt werden. 2. Das richtige Wasser zum Dampfbügeln Damit Ihnen Ihr Dampfbügeleisen jahrelang gute Dienste leistet, ist es sehr wichtig, zum Bügeln das richtige Wasser zu verwenden. In der Verdampfungskammer wird das Wasser erhitzt, bis es verdampft. Stoffe, die sich im verwendeten Wasser befinden (z.b. ev. Kalk, Mineralien, organische Stoffe) setzen sich in der Verdampfungskammer ab. Kalk ist in der Lage, Rückstände zu binden. Die so entstehende Verkalkung hat lange keinen Einfluss auf die Dampfleistung. Wird dem Wasser (z.b. durch ein Trinkwasser-Filtersystem) nur die Härte, nicht aber der Mineralstoffgehalt entzogen, sind die nach der Verdampfung verbleibenden Stoffe nicht mehr in der Lage, sich fest in der Dampfkammer abzulagern. Es kommt zu einer Verschmutzung und zum Austritt von Rückständen aus den Dampföffnungen. JAGUA Dampfbügeleisen sind für die Verwendung von Leitungswasser ab Trinkwassernetz gebaut. Die fachgerechte Entkalkung geschieht ausschließlich in autorisierten Servicestellen. Dort wird nicht nur die Verdampfungskammer entkalkt, gereinigt und wiederverwertet, auch Dichtungen, Dampfdüsen und kleinere Verschleißteile werden ersetzt. Kein Bügeleisen verlässt die Service Abteilung, ohne zuvor strenge elektrische und mechanische Tests durchlaufen zu haben. Geeignetes Wasser : n Leitungswasser ohne jede Nachbehandlung ab Wassernetz. Also normales, mineralhaltiges Trinkwasser. n Demineralisiertes oder entmineralisiertes, vollentsalztes Wasser, vermischt mit 50% Leitungswasser. Vorsicht bei Verwendung von Wasser unbekannter Herkunft und Qualität. n Filterwasser aus handelsüblichen Schnellentkalkern (Wasserfilter). Diesem Wasser werden sowohl die Härte als auch die Mineralstoffe entzogen, solange die Filterpatrone nicht verbraucht ist. Wichtig: Verwenden Sie ausschließlich Entkalkungspatronen mit der Herstellerangabe «zum Dampfbügeln geeignet» und mischen Sie dem gefilterten Wasser 50% Leitungswasser bei. Bei neuen entkalkten Geräten, empfehlen wir Ihnen vor dem Bügeln ca. 1 2 Einfüllbecher Leitungswasser zu verdampfen. Die dabei entstehende feine Kalkschicht trägt zu einer gleichmäßigeren Verdampfung ohne Wasserspritzer bei. Ungeeignetes Wasser: n Wasser aus Enthärtungsanlagen, die in Wohnhäusern installiert sind. In diesen Fällen muss das Wasser von Hahn entnommen werden, bevor es durch die Anlage läuft. n Reines entmineralisiertes Wasser, Wasser der Wäschetrockner, Kühlschrankwasser, Batteriewasser, Wasser aus Klimaanlagen, Wasser aus Entfeuchtern, destilliertes Wasser, Regenwasser, gekochtes Wasser, Mineralwasser.

8 n Wasser, dem nachträglich Stärke, Duftstoffe oder andere Chemikalien beigesetzt wurden. Dieses Wasser führt zu Störungen und Defekten am Bügeleisen. n Wasser, dem Entkalkungsmittel zugesetzt wurde. Entkalkungsmittel sind säurehaltig und führen zu Defekten am Bügeleisen. Die Verwendung von ungeeignetem Wasser führt zu Verdamp fungsstörungen im Gerät. Anstelle von Dampf treten Schmutzwasser oder Rückstände aus (Siehe Kapitel 18). Je nach Luftfeuchtigkeit im Bügelraum und Sohlentemperatur ist der Dampf nicht immer gleich gut sichtbar. 3. Erste Inbetriebnahme 3.1 Kontrolle Netzspannung Kontrollieren Sie, ob Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmt. Das Gerät ist für eine Stromstärke von 10 Ampère bemessen. Kontrollieren Sie, ob die Elektrosicherung entsprechend ausgelegt ist. 4. Sicherheitssystem (Elektronische Abschaltautomatik mod. C7.) Das Bügeleisen verfügt über eine automatische Abschaltelektronik. Steht das Bügeleisen länger als 30 Sekunden unbewegt auf der Sohle (oder mehr als acht Minuten in einer anderen Position), wird es automatisch von der Elektronik ausgeschaltet und die blaue Anzeige (4) blinkt. Sobald das Bügeleisen bewegt wird, schaltet die Elektronik wieder ein und die blaue Anzeige erlischt. Erreicht das Bügeleisen durch längere Abschaltung die eingestellte Temperatur nicht mehr, leuchtet die rote Anzeige Betriebsbereitschaft Bügeleisen (8) auf und erlischt erst, wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist. (Es kann sonst vorkommen, das unverdampftes Wasser austritt.) 5. Bügeln ohne Dampf n Stellen Sie das Dampf / Wartung- Regulierrad (5) auf Position 0. n Schließen Sie das Gerät ans Stromnetz an. n Stellen Sie das Regulierrad Bügeltemperatur (9) entsprechend der zu bügelnden Stoffart ein. Sobald die Rote Anzeige (8) erlischt, ist die gewünschte Temperatur erreicht. Zum Aufheizen stellen Sie das Bügeleisen auf das Heck. Beachten Sie die Bügelsymbole auf der Kleideretikette. Dampfbereich Legende : lll heiß bügeln (Baumwolle, Leinen) ll mäßig heiß bügeln (Seide, Wolle) l nicht heiß bügeln (Nylon) Soll zwischendurch ein Stoff gebügelt werden, der eine tiefere Temperatur verlangt, drehen Sie das Regulierrad Bügeltemperatur (9) auf die zugeordnete Textilposition. 53

9 54 Erst wenn die rote Anzeige (8) wieder aufleuchtet, hat die Sohle die tiefere Temperatur erreicht. Da die Bügelsohle mehr Zeit zum Abkühlen als zum Aufheizen benötigt, empfehlen wir, zuerst die Kleidungsstücke zu bügeln, die niedrigeren Temperaturen erfordern. 6. Bügeln mit Dampf Bei der mittleren und niedrigen Temperatur raten wir davon ab, die Dampffunktion zu verwenden. Es kann Wasser aus den Dampföffnungen tropfen. Bei einem neuen oder revidierten Bügeleisen wird die volle Dampfleistung erst nach 2 bis 3 Einfüllbecher Wasser erreicht. Wir empfehlen Ihnen, vor dem Bügeln ca. 1 2 Einfüllbecher Wasser zu verdampfen. Kontrollieren Sie auf der Kleideretikette, ob sich das zu bügelnde Kleidungsstück zum Dampfbügeln eignet. n Stellen Sie das Dampf / Wartung- Regulierrad (5) auf Position 0. Sie verhindern damit, dass Wasser anstelle von Dampf bereits vor der Dampfbereitschaft austritt. n Füllen Sie einen Einfüllbecher voll geeignetes, kaltes Leitungswasser (siehe Kapitel 2) bei der Wasser-Einfüllöffnung (2) ein. n Schließen Sie das Gerät ans Stromnetz an. Die rote Anzeige (8) leuchtet auf. n Stellen Sie das Regulierrad Bügeltemperatur (9) entsprechend der zu bügelnden Stoffart ein. Sobald die rote Anzeige (8) erlischt, ist die gewünschte Temperatur erreicht. Während längerem Bügeln mit Dampf muss geeignetes Leitungswasser nachgefüllt werden. Wenn man feststellt, dass die Dampfmenge nachlässt, soll man Wasser nachfüllen (wie unter Kapitel 7 beschrieben). Die beheizte Bügelspitze (12) erlaubt ein einfaches Bügeln rund um die Knöpfe und Sie können auch schwer zu erreichende Teile problemlos bügeln. 7. Wasser einfüllen/nachfüllen n Ziehen Sie den Netzstecker heraus. n Stellen Sie das Bügeleisen auf das Heck. n Stellen Sie das Dampf / Wartung- Regulierrad (5) auf Position 0. Sie verhindern damit, das Wasser anstelle von Dampf bereits vor der Dampfbereitschaft austritt. n Füllen Sie geeignetes und kaltes Leitungswasser ohne chemische Zusätze (siehe Kapitel 2) mit dem Einfüllbecher bis zum Symbol in den Wassertank ein. Benützen Sie den mitgelieferten Einfüllbecher. 8. Dampfpressing (mod. C7. und C5.) Dieses Bügeleisen gibt auch in vertikale Lage Dampf ab. Es eignet sich daher vorzüglich zum Aufbügeln von empfindlichen Stoffen.

10 n Stellen Sie den Umschaltknopf Dampf / Wasser Spray (6) auf das Symbol n Drücken Sie die Taste Dampfstoss / Wasser Spray (7) mehrmals in kurzen Abständen. Die Einstellung auf dem Dampfregulierrades (5), d.h. min. oder max. Dampf, beeinflusst die Dampfmenge beim Dampfpressing nicht. 9. Dampfstoss (mod. C7. und C5.) Durch kurzes, mehrmaliges Drücken der Taste Dampfstoss / Spray (7) wird das Dampfvolumen stark erhöht. Der Einsatz des Dampfstosses eignet sich besonders beim Bügeln von dicken Stoffen wie Z.B. Jeans, Leinen etc. n Stellen Sie den Umschaltknopf Dampf / Wasser Spray (6) auf das Symbol n Drücken Sie die Taste Dampfstoss / Wasser Spray (7). Warten Sie kurz nach mehrmaligem betätigen der Taste. Es kann sonst vorkommen, das unverdampftes Wasser austritt. 10. Wasser Spray Solange der Tank Wasser enthält, können hartnäckige Knitterfalten durch mehrmaliges Drücken der Taste Dampfstoss / Spray (7) eingesprüht werden. n Stellen Sie den Umschaltknopf Dampf / Wasser Spray (mod. C5. und C7.) (6) auf das Symbol n Drücken Sie die Taste Dampfstoss / Wasser Spray (7) mehrmals in kürzen Abständen. Aus der Spraydüse (1) tritt Wasserstrahl aus. 11. Bügeln beenden n Drehen Sie das Dampf / Wartung- Regulierrad (5) auf Position 0. n Ziehen Sie den Netzstecker heraus und lassen Sie das Gerät gut abkühlen. n Öffnen Sie den Einfülldeckel (2) und entleeren Sie den Wassertank. 12. Wartung und Pflege n Vor der Reinigung und Pflege muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden. n Das Gerät nie ins Wasser tauchen n Nie scharfe oder kratzende Gegenstände oder ätzende Chemikalien zur Reinigung verwenden, der Soft touch Griff soll mit einem weichen und feuchten Lappen gereinigt werden. n Nach dem Dampfbügeln ist das Wasser, das sich noch im transparenten Wassertank befindet, restlos auszuleeren. Versorgen Sie das Gerät auf dem Heck aufgestellt, denn nur so bleibt die Bügelsohle sauber. n Haben sich an der Bügelsohle Appreturrückstände festgesetzt, sind diese vor dem völligen Erkalten der Sohle regelmäßig mit einem feuchten Lappen zu entfernen. n Bügelsohle nicht mit ätzenden Mitteln oder harten Gegenständen reinigen. n Um die Sohle zu schonen, fahren Sie nicht unnötig mit dem Bügeleisen über Reißverschlüsse, Knöpfe, Ringe usw. 55

11 Reinigung der Entkalkungsnadel Wenn Sie feststellen, dass die Dampfmenge kontinuierlich abnimmt, können Sie die Entkalkungsnadel (3) selbst reinigen. n Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus. n Entleeren Sie den Wassertank vom Restwasser vollständig. n Setzen Sie das Bügeleisen horizontal. n Stellen Sie das Dampf / Wartung- Regulierrad (5) auf das Symbol. Um die Entkalkungsnadel herausziehen zu können, muss die Drehscheibe zur Dampfeinstellung/Wartung unbedingt auf diesem Symbol stehen. Andernfalls kann der Kalkschutzstab brechen. n Ziehen Sie die Entkalkungsnadel nach oben, bis er ganz herauskommt. n Geben Sie unverdünnten Essig in ein Glas und tauchen Sie die Entkalkungsnadel mit dem unteren Teil nach unten in die Flüssigkeit. n Nehmen Sie die Entkalkungsnadel nach ca. 10 Minuten heraus und spülen Sie die Entkalkungsnadel gut mit kaltem Leitungswasser ab. n Setzen Sie die Entkalkungsnadel wieder ein und gehen Sie dabei folgendermaßen vor: Positionieren Sie den Stab über der Öffnung seines Sitzes und führen Sie ihn dann mit leichten Stößen ein, bis er vollständig eingerückt ist. Der Stab muss sich um sich selbst drehen können, um die richtige Einrückposition zu finden. Die Entkalkungsnadel muss OHNE Kraftanwendung in seinen Sitz einrücken. Falls sich der Stab nicht einrücken lässt, ziehen Sie ihn ein wenig heraus und wiederholen Sie das Einsetzen. n Stellen Sie das Dampf / Wartung- Regulierrad (5) auf Position Entkalkung Je nach Wasserhärte und bei sehr intensivem Gebrauch des Gerätes ist nach gewisser Zeit eine Entkalkung notwendig. Das Bügeleisen kann nur von einer autorisierten Servicestelle entkalkt werden. 14. Servicehinweise Reparaturen und Servicearbeiten können nur von autorisierten Servicestellen mit Originalersatz- und Zubehörteilen durchgeführt werden. (siehe Kundendienstreferenz des eigenen Landes auf der letzten Seite). Wir empfehlen Ihnen die Originalverpackung als Transportschutz aufzubewahren. Beim Transport leeren Sie bitte vorher den Wassertank.

12 15. Technische Daten Spannung: Leistung: Stromstärke: Gewicht: Tankinhalt: Sicherheitsprüfung: 230 V W 10 A 1.8 kg 3.3 dl 17. Entsorgung Bitte Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme. Altgeräte umweltgerecht entsorgen. 16. Rechtliche Hinweise Diese Bedienungsanleitung enthält die erforderlichen Informationen für die bestimmungsgemäße Verwendung, die richtige Bedienung und die sachgerechte Wartung des Gerätes. Die Kenntnis und das Befolgen der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen sind Voraussetzung für die gefahrlose Anwendung sowie für Sicherheit bei Betrieb und Wartung. Außerdem weisen wir darauf hin, dass der Inhalt dieser Bedienungsanleitung nicht Teil einer früheren oder bestehenden Vereinbarung, Zusage oder eines Rechtsverhältnisses ist oder dieses abändert. Diese vertraglichen Gewährleistungsbestimmungen werden durch die Ausführungen in dieser Bedienungsanleitung weder erweitert noch eingeschränkt. Die Bedienungsanleitung enthält Informationen, die durch Copyright geschützt sind. Fotokopieren, abschreiben oder Übersetzen in eine andere Sprache ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch B.G.R. Distribution nicht zulässig. 57

13 18. FAQ 58 Frage Mögliche Ursache Lösung Aus den Dampflöcher tropft Wasser Aus den Dampflöcher tritt Schmutzwasser oder Rückstände aus Die Sohle ist verschmutzt oder gleitet nicht mehr gut Die gewählte Temperatur ist zu tief. Das Bügeleisen hat die Temperatur noch nicht erreicht. Zu starke Dampfausgabe. Das Bügeleisen wurde horizontal weggeräumt, ohne dass der Tank geleert und ohne dass die Dampfregelscheibe (5) auf 0 gestellt wurde. Das Bügeleisen ist neu oder neu entkalkt. Sie verwenden Wasser dem Chemikalien beigesetzt wurde. Sie verwenden nicht das richtige Wasser. Sie verwenden zu hohe Temperaturen. Waschmittel- oder Stärkereste auf den Kleidungsstücken. Stellen Sie das Regulierrad Bügeltemperatur (9) zwischen und MAX. Warten Sie bis die rote Anzeige Betriebsbereitschaft Bügeleisen (8) erlischt. Dampfausgabe verringern. Siehe Kapitel 11 Bügeln beenden. Nachdem Sie vor dem Bügeln 3-4 Einfüllbecher verdampft haben sollte das Problem verschwinden. Füllen Sie den Wassertank mit Leitungswasser ohne jede Nachbehandlung und verdampfen Sie frei den ganzen Wassertank. Wenn das Problem sich nicht löst bringen Sie das Bügeleisen zu einer Autorisierten Servicestelle. Siehe Kapitel 2 Das richtige Wasser zum Bügeln. Säubern Sie die Sohle wie beschrieben in Kapitel 12. Sehen Sie Kapitel 5 und 6. Reinigen Sie die Bügelsohle wie beschrieben in Kapitel 12. Sprühen Sie die Stärke ggf. auf die Innenseite des zu bügelnden Kleidungsstücks.

14 Frage Mögliche Ursache Lösung Die Dampfmenge ist gering oder es ist kein Dampfbezug möglich Das Bügeleisen wird nicht heiß oder erwärmt sich nur wenig Wasser Spray funktioniert nicht Der Wassertank ist leer. Die Entkalkungsnadel ist schmutzig. Kalkablagerungen. Das Regulierrad Bügeltemperatur (9) ist auf eine tiefe Temperatur eingestellt. Das Regulierrad Bügeltemperatur (9) ist auf Position Min eingestellt. Die Elektronische Abschaltautomatik (Safety System) ist eingetreten. Die blaue Anzeige (4) blinkt. (nur Mod. C7.). Der Wassertank ist leer. Der Umschaltknopf (6) ist nicht auf Position Spray (Mod. C5. und C7.). Füllen Sie den Wassertank. Reinigen Sie die Kalknadel (siehe Kapitel 12.1). Das Bügeleisen an eine Autorisierte Servicestelle zur Entkalkung bringen. Stellen Sie das Regulierrad auf eine höhere Temperatur. Das Regulierrad Bügeltemperatur von der Position Min verschieben. Das Bügeleisen bewegen und warten bis die rote Anzeige (8) erlischt. Füllen Sie den Wassertank Stellen Sie den Umschaltknopf auf Position Spray (Siehe Kapitel 10). Der Griff ist heiß Die Dampfkammer ist verkalkt. Das Bügeleisen an eine Autorisierte Servicestelle zur Entkalkung bringen. 59

15 19. Garantie JAGUA vereinbart mit dem Endkunden für dieses Gerät, konzipiert und gebaut für den häuslichen Gebrauch, außer der gesetzlichen, vom Kaufvertrag durch den Händler gewährleisteten Garantie, eine Garantie zu den folgenden Bedingungen: 1. Die Garantielaufzeit beträgt 24 Monate und beginnt an dem Datum des Kaufs durch den Endbenutzer. Das Kaufdatum und der Gerätetyp müssen von einem Kaufbeleg (Kassenzettel und/oder Rechnung) dokumentiert werden. 2. Die Garantie gilt nur nach Vorlage eines Kaufbelegs. 3. Während der Garantielaufzeit behebt JAGUA alle Probleme, die nachweislich durch Materialmängel oder Herstellungsfehler verursacht sind. Die Behebung der ggf. bei dem Gerät aufgetretenen Anomalien während der Garantielaufzeit kann nach Wahl von JAGUA durch Reparatur und/oder Auswechseln der defekten Bauteile oder durch Ersetzen des Geräts erfolgen. Die Ausführung der Garantieleistungen hat in keinem Fall eine Verlängerung und/oder eine Erneuerung der Garantielaufzeit zur Folge. Die ausgewechselten Bauteile sind Eigentum von JAGUA. 4. Ausgeschlossen sind jede andere Art von Ansprüchen, insbesondere der Ersatz von Schäden außerhalb des Geräts, mit Ausnahme der ausdrücklich von den geltenden Gesetzen festgelegten Haftung. 5. Die Garantie verfällt und schließt in jedem Fall Leistungen bei Störungen aus, die verursacht sind durch Beschädigung, falschen Anschluss an das Stromnetz, unsachgemäßen Gebrauch, professionelle Benutzung, Verwendung von entmineralisiertem Wasser und chemischen Zusätzen, Manipulation, Reparaturen, die von Personen oder Kundendienstzentren ohne Genehmigung ausgeführt werden sowie Missachtung der Bedienungsanleitungen. Die Entkalkung des Geräts ist ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen. 6. Bei Beschädigung geben Sie das gut verpackte Gerät mit dem Kaufbeleg in einem unserer autorisierten Kundendienstzentren oder Ihrem Händler ab, der dieses dem offiziellen Importeur zur Reparatur unter Garantie senden wird. 60