Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH. Deutschen Kalibrierdienst. Kalibrierschein Muster / Sample Kalibrierzeichen

Transkript

1 Kalibrierlaboratorium für die Messgröße Drehmoment Calibration laboratory for the measuring quantity torque akkreditiert durch die / accredited by the Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH als Kalibrierlaboratorium im / as calibration laboratory in the Deutschen Kalibrierdienst Kalibrierschein / Sample Kalibrierzeichen Calibration certificate Calibration mark DK Gegenstand: Object: Hersteller: Manufacturer: Typ: RT F1iS / 2000 Type: Kennnummer: Serial number: Auftraggeber: Applicant: Anzahl der Seiten: 6 Number of pages: Auftragsnummer Order No. Firma str. 100 DE52477 Alsdorf Datum der Kalibrierung: Date of Calibration: Drehmomentaufnehmer Torque Transducer # _DIN Dieser Kalibrierschein dokumentiert die Rückführung auf nationale Normale zur Darstellung der Einheiten in Übereinstimmung mit dem Internationalen Einheitensystem (SI). Der DAkkS ist Unterzeichner der multilateralen Übereinkommen der European cooperation for Accreditation (EA) und der International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) zur gegenseitigen Anerkennung der Kalibrierscheine. Für die Einhaltung einer angemessenen Frist zur Wiederholung der Kalibrierung ist der Benutzer verantwortlich. This calibration certificate documents the traceability to national standards, which realize the units of measurement according to the International System of Units (SI). The DAkkS is signatory to the multilateral agreements of the European cooperation for Accreditation (EA) and of the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) for the mutual recognition of calibration certificates. The user is obliged to have the object recalibrated at appropriate intervals. Dieser Kalibrierschein darf nur vollständig und unverändert weiterverbreitet werden. Auszüge oder Änderungen bedürfen der Genehmigung sowohl der Akkreditierungsstelle des DAkkS als auch des ausstellenden Kalibrierlaboratoriums. Kalibrierscheine ohne Unterschrift haben keine Gültigkeit. This calibration certificate may not be reproduced other than in full except with the permission of both the Accreditation Body of the DAkkS and the issuing laboratory. Calibration certificates without signature are not valid. Datum Leiter des Kalibrierlaboratoriums Bearbeiter: Date Head of the calibration laboratory Person in charge: Max mann Max mann KonradZuseStr.3 D52477 Alsdorf / Germany Telefon: +49(0)2404/98700 Telefax: +49(0)2404/987059

2 Seite 2 zum Kalibrierschein vom Page 2 of the calibration certificate of In case of doubts the German text of this certificate is valid. DK Kalibrierverfahren I Calibration procedure : DIN : Kalibriereinrichtung I Calibration device : 2.1 Messunsicherheit für jede Drehmomentstufe in %/ Uncertainty of measurement related to torque in % 2.2 Referenzaufnehmer/ Reference transducer : 2. 3 Anzeigegerät/ lndication device : Seriennummer/ Serial number : Hersteller / Manufacturer : 2.4 Einstellung des Anzeigegerätes/ Settings of the indication de vice : 2.5 Anschlusskabel / Input cable : Schaltungsart / Circuit type: 2.6 Einspannteile / Adaptors : 3 Kalibriergegenstand I Calibration device : 3.1 Anzeigegerät/ lndication device : Seriennummer/ Serial number : Hersteller / Manufacturer : 3.2 Einstellung des Anzeigegerätes/ Settings of the indication device : 3. 3 Anschlusskabel / Input cable : Schaltungsart / Circuit type: 3.4 Einspannteile / Adaptors PM 3 kke Drehmoment/ Erw. Messunsicherheit/ Torque in Exp. Uncertainty (k = 2) in %: TB2 / 2000, # MGCplus, ML38B # /1, Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Speisespannung / Supply voltage : SV Filtereinstellung / Filter settings Auflösung / Resolution : Schwankung / Fluctuation : Anzeigeeinheit/ lndication unit : Kab Leiter Schaltung LENZE ETP Ex press 30 RT F1 is / 2000, # MGCplus, ML30B # /1, Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Speisespannung / Supply voltage : Filtereinstellung / Filter settings : Ziffernschritt / Numeral resolution : Schwankung / Fluctuation Anzeigeeinheit/ lndication unit : Kab3000 6Leiter Schaltung Sonderadapter 1,5 Hz Be 5VDC 1,5 Hz Be 4 Kalibrieranordnung I Calibration installation : 4.1 Einbaustellungen / Mounting positions : 4.2 Drehmomentvektor / Torque vector : 4.3 Elastische Kupplung / Flexible Coupling : 5 Kalibriertemperatur I Calibration temperature : Relative Luftfeuchtigkeit I Rel. humitidy : 6 Aufnehmernullsignale I Transducer zero signals : vor Einbau / before mounting : nach Kalibrierung / after calibration : 3x120 vertikal / vertical Lamellenkupplung ,o c 35% 0, , Zusätzliche Angaben I Additional information : Berechnete Werte sind um die jeweilige Nullanzeige reduziert. Die Ergebnisse sind in der letzten Stelle gerundet. Calculated values are reduced by the respective zero signal. The calculated values are rounded in the last decimal. Remanenzwert I remanence value (DKDR 35, Pkt 3.4): 0,0159 % KonradZuseStr. 3 D52477 Alsdorf/ Germany Telefon: +49(0)2404/ Telefax : +49 (0)2404/

3 Seite 3 zum Kalibrierschein vom DK Page 3 of the calibration certificate of Auswertung / Analysis 8.1 Kalibrierergebnis / Calibration results Fall l / case 1 Fall II/ case II Dreh Signal/ rel. erw. Messunssicherheit/ Signal/ rel. Uns. intervall/ moment/ signal rel. exp. uncertainty signal rel. uncert. interval torque k = 2 k = 2 Ausgleichsfunktion/ interpolation Ausgleichsfunktion / inlerpo/ation in in kubisch/ cubic, in % 1 linear, in % in linear, in% Rechtsdrehmoment/ clockwise toraue 0 0, , ,02 0,03 0, , , ,02 O,Q3 0, , , O,Q2 O,Q3 0, , , ,02 O,Q2 0, , , , , , , , , , , , , ,02 Linksdrehmoment/ anticlockwise toraue 0 0, , ,02 0,04 0, , , 6 O,Q2 0,03 0, , , ,02 0,03 0, , O,Q2 0, , , O,Q2 0,02 0, , , O,Q2 0,02 0, O,Q , , , , , , Klasseneinstufung nach DIN / C/assification according to DIN Fall 1 / case 1 Fall II/ case II kubische Ausgleichsfunktion lineare Ausgleichsfunktion lineare Ausgleichsfunktion cubic interpolation linear interpolation linear interpolation Klasse von/ from bis /to vonlfrom bis/ to von/from bis /to Ctass in in in Rechtsdrehmoment/ clockwise toraue 0, ,2 0, Linksdrehmoment/ anticlockwise toraue 0, ,2 0, Kriecheinfluss aus dem Entlastungskriechen / Creep influence from decreasing creep test Das Entlastungskriechen wird nach Belastung mit Nenndrehmoment M nom über 15 min und Sprungentlastung (t LW ca. 2 s) über t 8 = 15 min aufgezeichnet und aus den Differenz der Extrema ermittelt. The decreasing creep is recorded over 15 min after toading with nominal torque M nom for 15 min and subsequent fast re/ease (t LW approx. 2 s). lt is determined from the difference of the extrema. Das Entlastungskriechen d KE über 15 min ergibt / the decreasing torque d KE over 15 min was measured with 0,05% (Ben ennung und Kurzzeichen nach VDINDE/DKD 2639 / terms and Symbols in acc. with VDINDEIDKD 2639) KonradZuseStr.3 D52477 Alsdorf/ Germany Telefon: +49(0)2404/98700 Telefax: +49(0)2404/987059

4 Seite 4 zum Kalibrierschein vom Page 4 of the calibration certificate of K lnterpolationsgleichungen / Interpolation equations S in M in 9.1 Fall 1, Kubische lnterpolationsgleichung I Case /, Cubic interpolation equation: Rechtsdrehmoment/ clockwise to ue: 0, M;+ 7E11 :+ 1,2E14 M; 3 s_? s? S 1 + 0, fallender Betrag des Rechtsdrehmomentes/ decreasing absolute value of the clockwise torg,_ue_ : 0, , M;+ 1,8E11 M;2 + 1,3E & 0, ,8 5 S; + 0,14 S 2 + 0,21 s>1 Linksdrehmoment/ anticlockwise torque: rs:;; 0, M;+ 4, 6E11 2 M 1 + 2E1 5 M 31 LM S; + o,37. s o,o3. s: 3 fallender Betrag des Linksdrehmomentes/ decreasin absolute value of the anliclockwise torgue: S a ; = 0, , M 1 + 2,1E11 M; 2 + M 0; = 0, , 69 S 1 + 0,16 s? Fall 1, Lineare lnterpolationsgleichung / Case /, Linear interpolation equation Rechtsdrehmoment/ clockwise torque: Linksdrehmoment/ anticlockwise torque: rs.;; 0, : M 1,s., 0, : M ,91 S, M ,8 6 S Rechts und Linksdrehmoment/ clockwise and anticlockwise torque: S 01 = 0, M 1 M ai = 1999,88 S 1 (siehe Fußnote/ see footnote) 9.3 Fall II, Lineare lnterpolationsgleichung / Case II, Linear interpolation equation Rechtsdrehmoment/ clockwise torque: Linksdrehmoment/ anticlockwise torque: ' Sa, 0, : M 0, J : M 1 M ,84 S ,78 S Rechts und Linksdrehmoment/ clockwise and anticlockwise torque: S 0, = 0, M 1 S; (siehe Fußnote/ see footnote) 10 Kennwerte nach DIN Classification criteria according to DIN Fall 11 case 1 Fall II/ case II MK M a1 = 1999,81 b' b fo fa, cub fa, lin b' b!_g_ h fa,lin y y YE y y yh yh YE yh yh in in% in% in% in% in% in% in% in% in% in% , 001 0, 001 0,0 00, 001 0, 001 0, , 002 0, 001 0, 000 0, 001 0, 002 0,001 0, 006 0, , 001 0, 000 0, 000 0, 002 0, 001 0,000 0, 012 0, , 002 0, 001 0, 000 0, 004 0, 002 0, 001 0, , , 001 0, 000 0, 006 0, 002 0, 001 0, 019 0, , 004 0, 002 0, 000 0, 008 0, 004 0, 002 0, , , 006 0, 003 0, 000 0, , 006 0, 002 0, , , 008 0, 002 0, 001 0, 014 0, 008 0, 002 0, 056 0, , 004 0, , , , 000 0, 002 0, 005 0, ,000 0, , 064 0, , 004 0, 003 0, 000 0, 009 0, 003 0, , 037 0, , 002 0, 002 0, 000 0,008 0, 002 0, 002 0, 027 0, , 002 0, , , 006 0, 002 0, 002 0, 021 0, , 003 0,0 02 0,000 0, 004, , , , 002 0, 002 0, 000 0, 002 0, 002 0, 002 0, 013 0, , 002 0, 002 0, 000 0, 000 0,002 0, , 006 0, , 002 0, 002 0, 000 0, 004 0, 002 0, 002 0, 000 Die Bestimmung der linearen lnterpolationsgleichung für Rechts und Linksdrehmoment ist nicht identisch mit einem Kalibrierergebnis für Wechseldrehmoment. Sie ermöglicht es, mit nur einem Kalibrierfaktor das Anzeigegerät optimal für Rechts und Linksdrehmoment anzupassen. The linear interpolation equation for clockwise torque and anticlockwise torque can't be used as a calibration result for alternating torque. lt only can be used to adjust the indicator optimally for clockwise torque and anticlockwise torque with a single calibration factor. 0 0 r M _. 3 in. 0, KonradZuse Str.3 D Alsdorf/ Germany Telefon: +49(0)24 04/ Telefax: +49(0)24 04/

5 Seite 5 zum Kalibrierschein vom Page 5 of the calibration certificate of K Messdaten / measuring data , prefoadinq , in 1, , , , , , , , , up 1, , , , , , , , , , down Rech tsdrehmoment/ clockwise torque 0, , , , ,2 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , o /1 up o /1 down o 12 up 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , up 240 down Linksdrehmoment I anticlockwise torque 0 0, , , , ,8 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , o 11 up o /1 down o 12 up pre/oadina , , , 2 0, , , , , , up 0, , , , , , , , , down 1, , , , ,7 0, , , , , , , , , , , , , up 240 down KonradZuseStr.3 D52477 Alsdorf / Germany Telefon: +49(0)2404/98700 Telefax: +49(0)2404/987059

6 Seite 6 zum Kalibrierschein vom Page 6 of the calibration certificate of Darstellung der Ergebnisse in Diagrammen/ Results in diagrams Bezugswert/ Reference value: 1, % 0,008 Links bzw. Rechtsdrehmoment J clockwise resp. anticfockwise torque Abweichungen bezogen auf den Endwert/ deviation relative to max. catibration torque 0 1m;; 0,006 0,004 0,002 0,000 0,002 0, :::== ==== t: e ::::::0= "'{.J 0, ne2,20 tne 120'de<: + 2"()' lnc % 0,020 0,015 0,010 DK 0,005 }... 0,000 0,005 0,010 0,015 0, Rel. lnterpolationsabweichung v. M. / Interpolation error relative to actuaf value Links und Rechtsdrehmoment getrennt/ anticlockwise and clockwise torque separately A.,o Hn.ar.er bnearll,,..0 0 'Cl.a...0 [)"""' 'o o >,,,, "" ' Kubische lnterpolationswerte ohne Bezug zur Messunsicherheit I Cubic interpol. values without reference to uncertainty Rechtsdrehmoment nach / clockwise torque acc. to , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,0 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Linksdrehmoment nach / anticlockwise torque acc. to O , ,0 0, , , , , , , , , , , , , , , , , 5 0, , , , , , , , , ,3 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , KonradZuseStr.3 D52477 Alsdorf/ Germany Telefon: +49(0)2404/98700 Telefax: +49(0)2404/987059