NEUHEITEN / NEWS. VoiceInject. Eigenfett als Filler bei Glottisinsuffizienz Autologous fat as filler for the treatment of glottal insufficiency

Transkript

1 NEUHEITEN / NEWS Eigenfett als Filler bei Glottisinsuffizienz Autologous fat as filler for the treatment of glottal insufficiency

2 Eigenfett als Filler bei Glottisinsuffizienz / Autologous fat as filler for the treatment of glottal insufficiency Deutsche Stimmklinik Management GmbH Deutsche Stimmklinik Management GmbH Deutsche Stimmklinik Management GmbH Stimmlippen geschlossen / Stimmlippen geöffnet / Einseitige Stimmlippenlähmung / Vocal folds closed Vocal folds open Unilateral vocal fold paralysis < Idealer Füllstoff zur Verwendung im menschlichen Körper u Biokompatibel, da körpereigenes Gewebe u Leicht gewinnbar u Langlebig < Kein synthetisches Material < Ideal filler for use in the human body u Biocompatible, body s own tissue u Easy to harvest u Long lasting < No synthetic material 2

3 Das -System / The -system Die Entnahmekanüle / The sampling cannula < Atraumatische angeschliffene Absaugöffnungen (0,6 mm) < Entnahmekanüle mit 2 mm Durchmesser < Niedriger Saugdruck (-0,5 bar) --> hohe Integrität der Fettpartikel < Gauched orifices (0.6 mm) < 2 mm diameter (sampling canula) < Low suction pressure (-0.5 bar) --> high integrity of the fat particles Die Injektionsnadel / The injection needle < Optimale Länge für transorale Injektion, Gesamtlänge 250 mm < Länge Nadelspitze: 5 mm, zu tiefes Eindringen oder Durchstechen der Stimmlippe während der Injektion wird vermieden < Fester, griffiger Handgriff, welcher bei Bedarf entfernt werden kann < Proximale Winkelung der Nadel ermöglicht optimale Kombination mit bildgebenden Instrumenten während der Laryngoskopie < Außendurchmesser der Nadelspitze: 1 mm, optimale Dicke der Injektionsnadel < Optimal length for transoral injection, total length 250 mm < Length of needle tip: 5 mm, prevents penetrating too deep into, or even completely through the vocal fold whilst injecting < Solid, easy-grip handle, which can be removed if necessary < Proximal angulation of the needle allows optimal combination with imaging instruments during laryngoscopy < Outer diameter of needle tip: 1 mm; optimal thickness of injection needle 5 mm, Ø 1,0 mm 245 mm, Ø 2,0 mm -Set bestehend aus den folgenden zwei Positionen / kit consisting of the following two items: TKIT0300 Set für Mikrofettgewinnung, 1 Stück / Micro-fat sampling kit, 1 unit HNO Injektionsnadel, gerade, 1 Stück / ENT injection needle, straight, 1 unit 3

4 Vorteile / Benefits of < Minimal-invasive Gewinnung homogenen Eigenfetts durch Liposuktion mit patentierter Entnahmekanüle < Gewinnung von Fettpartikeln mit optimaler Größe für Re-Injektion (0,6 mm) < Körpereigenes Material, keine Abstoßungsreaktionen wie Granulombildung etc. < Aufbereitung des gewonnenen Materials in geschlossenem System (Entnahme aus Körper, Auftrennen der Bestandteile durch Zentrifugation und Überführung in Injektionsspritze) < Keine offene Präparation, Filtration < Transfer des präparierten Fetts aus Entnahme- in Injektionsspritze über Einweg-female-female Luerkonnektor < Spezielle Injektionsnadel für den zellschonenden Transfer des Eigenfetts in die Stimmlippe < Minimally invasive sampling of homogeneous, autologous fat by liposuction, with patented sampling cannula < Sampling of fat particles with optimal size for implantation (0.6 mm) < Autologous material, no rejection reactions like granuloma formation, etc. < Preparation of the extracted material in a closed system (Removal from the body, separation of components by centrifugation and transfer to injection syringe) < No open preparation, filtration < Transfer of prepared fat from sampling syringe to injection syringe using disposable female-female luer-connector < Special needle for the cell protecting transfer of the autologous fat into the vocal fold 4

5 Anwendung des -Systems / Application of the -system Schritt 1: Fett-Entnahme / Step 1: Fat extraction < Gewinnung von sehr homogenem Fettgewebe durch einzigartiges, patentiertes Entnahmesystem < Weniger traumatisch für den Patienten < Sampling of very homogeneous fat tissue with unique patented extraction system < Less traumatic for the patient Schritt 2: Vorbereitung des entnommenen Fettgewebes / Step 2: Preparation of the extracted fat tissue < Entfernen von Blutzellen, Serum, freien Fettsäuren und Zelltrümmern durch langsame Zentrifugation (max U/min, 2 min) < Gleichzeitig: Anreicherung von Wachstumsfaktoren in der Fettfraktion < Removal of blood cells, serum, free fatty acids and cell debris by low-speed centrifugation (max rpm, 2 min) < Simultaneous enrichment of growth factors in the fat fraction Schritt 3: Transfer des Fettgewebes / Step 3: Transfer of fat tissue < Transfer des aufbereiteten Fetts in 1 ml Spritze < Transfer of the prepared fat tissue into 1 ml syringe Schritt 4: Mikro Re-Injektion / Step 4: Micro re-injection < Injektion kleiner Fettmengen zur optimalen Vaskularisierung mit spezieller Injektionsnadel < Injection of small amounts of fat for optimal vascularisation, using the special injection needle 5

6 TKIT0300 -Set bestehend aus den folgenden zwei Positionen / kit consisting of the following two items: PICS2130 TCX20300 Set für Mikrofettgewinnung, 1 Stück / Micro-fat sampling kit, 1 unit HNO Injektionsnadel, gerade, 1 Stück / ENT injection needle, straight, 1 unit PICS2130 TCX mm, Ø 1,0 mm 245 mm, Ø 2,0 mm 6

7 5100-X00V0 Einmalspritzen HSW Soft-Ject Luer-Lock, 3-teilig, latexfrei 10 ml, steril, 100 Stück/Box / Disposable syringes HSW Soft-Ject Luer-Lock, 3-part, latex free 10 ml, sterile, 100 pieces/box Einmalspritzen HSW Soft-Ject Luer-Lock, 3-teilig, latexfrei 1 ml, steril, 100 Stück/Box / Disposable syringes HSW Soft-Ject Luer-Lock, 3-part, latex free 1 ml, sterile, 100 pieces/box 1800EBA200 EBA 200 Tischzentrifuge Winkelrotor für 8 x 15 ml Röhrchen / EBA 200 benchtop centrifuge Angle rotor for 8 x 15 ml tubes 7

8 Vertrieb in der Schweiz: Distributeur pour la Suisse: Novimed AG Heimstrasse Dietikon Telefon +41 (0) Telefax +41 (0) novimed.ch Hergestellt von / Manufactured by: THIEBAUD S.A.S. 2 Impasse des Primbois Margencel / France Handelsware / Marketable good Deutschland - Vertrieb durch / Distribution: GmbH Burghof Overath / Germany Tel.: +49 (0) 2206 / Fax: +49 (0) 2206 / info@spiggle-theis.de by Spiggle & Theis Medizintechnik GmbH Änderungen und Druckfehler auch für Bilder vorbehalten. Bitte beachten Sie auch, dass ggf. nicht alle Produkte in Ihrem Land vertrieben werden. Modifications and errors - including pictures - reserved. Please note also that not all goods might be for sale in your country. FL_VoiceInject_DE_01