Walther Frederking Lateinische Weisheit im Alltag. Redensarten, Zitate, Sprüche erklärt und angewendet. Anaconda

Transkript

1 Walther Frederking Lateinische Weisheit im Alltag Redensarten, Zitate, Sprüche erklärt und angewendet Anaconda

2 Die deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet unter abrufbar. 2 Genehmigte Lizenzausgabe für Anaconda Verlag GmbH dieser Ausgabe 2012 Anaconda Verlag GmbH, Köln Alle Rechte vorbehalten. Umschlagmotive: Seher im Ostgiebel des Zeustempels in Olympia, akg-images / John Hios (Skulptur). istockphoto.com (Säulen) Printed in Czech Republic 2012 ISBN info@anacondaverlag.de

3 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Vorwort... 4 Einführung... 6 Sprüche in fünf Kapiteln Nummer A. Über das Glück... Nr B. Über das Leben... Nr C. Über das Lernen... Nr D Über das Miteinander... Nr E. Über das Handeln... Nr Anmerkungen zur Aussprache Lateinische alphabetische Liste der Sprüche Deutsch-lateinische alphabetische Liste

4 Über das Leben Über das Glück 11

5 1. Quod di bene vortant! / Quod Deus bene vertat! Herkunft: Nach Terénz (um v. Chr.), Eunuchus 390 Wörtlich: Bedeutung: Beispiel: Vokabeln: Grammatik: Was die Götter zum Guten wenden mögen! Das mögen die Götter gut ausgehen lassen! / Das möge Gott zu einem guten Ende bringen! Ein frommer Wunsch für das Gelingen eines Planes, der mit großem Risiko verbunden ist. Wie? Du willst dir Geld leihen, um damit an der Börse zu spekulieren? Ich will doch mein Haus abbezahlen, bevor ich in den Ruhestand gehe. Und die Bank hat gesagt, zur Zeit sei das völlig unbedenklich. Da kann ich nur sagen: Quod di bene vortant! qui, quae, quod: Relativpronomen welcher, welche, welches; der, die, das; wer, was deus, dei: m Gott dt. Deismus, Diva, engl. divine, frz. dieu, it. dio, divino bene: Adverb zu bonus, bona, bonum gut dt. Benefiz, engl. beneficent, frz. bien, it. bene vértere, verto, verti, versum: wenden (alte Form: vórtere) dt. Version, konvertieren, engl. version, frz. version, it. vertere quod: Akkusativobjekt zu vortant di: Subjekt zu vortant, di ist eine übliche Kurzform für den Nominativ Plural von deus (statt dei). bene: Adverbiale zu vortant bzw. vertat vortant bzw. vertat: 3. Person Plural bzw. Singular Konjunktiv Präsens zum Ausdruck des Wunsches, Prädikat Die Verwendung des Relativpronomens (hier: quod) statt des Demonstrativpronomens nennt man relativischen Anschluss. Er dient zur engen Anbindung an das vorher Gesagte. 12

6 Über das Glück 2. Omnes beati esse volunt. Herkunft: Wörtlich: Bedeutung: Beispiel: Vokabeln: Grammatik: Nach Augustinus ( n. Chr.), Enarrationes in psalmos 33 Alle wollen glücklich sein. Alle Menschen wollen einen Zustand erreichen, in dem sie sich glücklich fühlen. Worin aber besteht dieses Glück? Im Haben? Im Sein? Im Tun? In einem schmerzfreien Dasein wie bei den Epikureern? In einem Leben in vernünftiger Übereinstimmung mit der Natur wie bei den Stoikern? Im persönlichen Glauben an Gott? Du strahlst ja so! Hast du im Lotto gewonnen? Viel besser! Wir haben gerade beschlossen, zu heiraten und Kinder zu bekommen. Ja, auch das ist einer der vielen Wege zum Glück, und schließlich gilt ja immer noch: Omnes beati esse volunt. omnis, omnis, omne: all, jeder, ganz dt. Omnibus, Omnipotenzphantasien, engl. omniscient, frz. omnipotence, omniprésence, it. onnipresente beatus, beata, beatum: glücklich, glückselig, zufrieden engl. beatitude, fr. béat, béatitude, it. beato esse, sum, fui, (futurus): sein dt. Futur, engl. future, frz. être, futur, it. essere, futuro velle, volo, vólui, : wollen dt. Volontär, engl. voluntary, volunteer, frz. vouloir, it. volere, volentieri omnes: hier als maskulines Substantiv gebraucht, Subjekt zu volunt volunt: 3. Person Plural Indikativ Präsens von velle beati: Prädikatsnomen zur Kópula esse beati esse volunt: Prädikat Beachten Sie die Kongruenz des Adjektivs beati mit dem maskulinen Substantiv omnes. 13