interface Mess- und Überwachungsrelais

Transkript

1 6 interface Mess- und Überwachungsrelais

2 Temperaturwächter Motor SMS 1002, SMS , SMS 1005 Motorschutzrelais/Temperaturwächter für Kaltleiteranschluss 1 Überwachungskreis für PTC-Thermistor nach DIN EN Bruch- und Kurzschlussüberwachung der Fühlerleitung Ruhestromprinzip SMS 1002: ohne Fehlerspeicher, Kontaktbestückung 1 Wechsler SMS 1005: mit Fehlerspeicher, Rückstelltaste oder Rückstellung über die Versorgungsspannung, Kontaktbestückung 2 Wechsler w Anwendungen Motorschutz durch Überwachung von Wicklungstemperaturen Erhöhte Wicklungstemperaturen z.b. durch: Phasenasymmetrie, Ausfall einer Phase, Schweranlauf, zu hohe Umgebungstemperatur behinderte Kühlung, Über- oder Unterspannung, hohe Schaltfrequenz Temperaturüberwachung von Kühlmedien in Leistungstransformatoren Hinweis Die Versorgungsspannung ist vom Messkreis galvanisch getrennt (außer bei DC 24 V). Funktionen SMS 1002 Nach Anlegen der Versorgungsspannung (A1/A2) und angeschlossenem Kaltleiter (T1/T2) schaltet das Schaltrelais in Arbeitsstellung. Es arbeitet nach dem Ruhestromprinzip und gewährleistet bei folgenden Störungen ein sicheres Zurückschalten in die Ruhestellung: der Kaltleiter überschreitet infolge steigender Temperatur einen Widerstand im Bereich 2500 Ω bis 3600 Ω (bei fallender Temperatur und einem Kaltleiter-Widerstand im Bereich 1500 Ω bis 1000 Ω schaltet das Relais wieder in die Arbeitsstellung) der Fühlerkreis unterschreitet bei Kurzschluss den Widerstandswert < 20 Ω bei Drahtbruch bei Spannungsausfall Die Störung wird durch Leuchten der LED TRIPPED angezeigt. Die Störung wird nicht gespeichert. SMS 1005 Die Grundfunktion entspricht der des SMS Ein zusätzlicher Fehlerspeicher verhindert nach Beseitigung der Störung das Zurückschalten des Relais in die Arbeitslage. Durch Rückstellung (Reset) kann der Fehlerspeicher erst dann gelöscht werden, wenn die Störung behoben ist. Wenn der Fehlerspeicher gelöscht ist oder die Versorgungsspannung für mindestens 250 ms abgeschaltet wird, ist das SMS 1005 wieder für eine Störerkennung bereit. für Hutschiene EN Technische Änderungen vorbehalten

3 Temperaturwächter Motor SMS 1002, SMS , SMS 1005 Fern- Reset Anwendungsbeispiele Motorüberwachung Wenn die Motortemperatur die Nennansprechtemperatur (TNF) des Kaltleiter- Temperaturfühlers übersteigt oder ein Leitungsbruch/Kurzschluss am Fühler vorliegt, wird der Motor über K1 abgeschaltet. Funktionsdiagramm Überwachung der Öltemperatur Steigt die Öltemperatur im Transformator über die Nennanspruchtemperatur (TNF), schaltet das Relais in Ruhestellung. Die Hupe H1 meldet die Überhitzung. Über die SPS können Temperaturregelungen eingeleitet werden. Der Fehlerspeicher des SMS 1005 verhindert, dass das Relais nach Behebung der Störung in seine Arbeitsstellung zurückschaltet. Erst das Drücken der Rückstelltaste oder das Abschalten der Versorgungsspannung 250 ms löscht den Fehlerspeicher. Schaltbereich / Widerstandskennlinie Versorgungsspannung LED SUPPLY grün Drahtbruch hochohmig Kaltleiterwiderstand niederohmig Kurzschluss LED TRIPPED rot 11/14 11/12 Relais fällt ab Relais zieht an Kaltleiter-Temperaturfühler Kennlinie (Type A) Nach DIN VDE 0660 Teil 303 Technische Änderungen vorbehalten Versorgungsspannung LED SUPPLY grün Drahtbruch hochohmig Kaltleiterwiderstand niederohmig Kurzschluss Reset LED TRIPPED rot 11/14; 21/24 11/12; 21/22 t 1 =Ausschaltzeit, muss > Mindestausschaltzeit sein Relais fällt ab *Relais bleibt abgefallen TNF-20 C TNF-5 C TNF TNF+5 C TNF+15 C TNF = Nennansprechtemperatur Fühler Kaltleiter-Temperaturfühler sind Widerstände mit sehr hohem positiven Widerstands- Temperatur-Koeffizienten. Sie werden auch als PTC-Thermistoren (PTC = positiver Temperaturkoeffizient) bezeichnet. Sie werden bei Motoren, deren Temperaturbild vor der Fertigung bekannt ist, abluftseitig in den Wicklungsköpfen der Ständerwicklung eingesetzt. Ihre Nennansprechtemperatur (TNF) richtet sich nach dem Motortyp. Bei Überschreiten der Nennansprechtemperatur erhöht sich der Widerstand des Kaltleiter- Temperaturfühlers sprunghaft. Ist dieser an ein Motorschutzrelais/Temperaturwächter angeschlossen, löst die sprunghafte Erhöhung des Widerstandes einen Schaltbefehl aus. 663

4 Temperaturwächter Motor SMS 1002, SMS , SMS 1005 interface Technische Daten Funktionsart Funktionskontrolle Funktionsdiagramm Versorgungskreis Nennspannung U N Bemessungsleistung bei 50 Hz und U N (AC) Bemessungsleistung bei U N (DC) Nennfrequenz Betriebsspannungsbereich Messkreis galvanische Trennung Relais fällt ab Relais zieht an Relais fällt ab Summenkaltwiderstand der Fühler Spannung bei Drahtbruch der Fühlerleitung Strom bei Kurzschluss auf der Fühlerleitung Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Schaltnennspannung U n max. Dauerstrom I n pro Strompfad Gebrauchskategorie nach EN :1991 Kurzschlussschutz max. Sicherungseinsatz Klasse gg zulässige Schalthäufigkeit mechanische Lebensdauer Ansprechzeit t A Rückfallzeit t R Allgemeine Daten Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Bemessungsspannung Prüfspannung U eff 50 Hz nach DIN VDE , Tabelle A.1 Schutzart Gehäuse / Klemmen nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Anschlussquerschnitte feindrähtig / eindrähtig oder feindrähtig mit Aderendhülsen zulässiges Anzugdrehmoment Gewicht Zubehör Zulassungen AC DC SMS 1002 SMS SMS 1005 Auslösegerät für Kaltleiter- Auslösegerät für Kaltleiter- Auslösegerät für Kaltleiter- Temperaturfühler (Motor- Temperaturfühler (Motor- Temperaturfühler (Motorschutzrelais) nach DIN schutzrelais) nach DIN schutzrelais) nach DIN EN EN EN , Ruhestromprinzip Ruhestromprinzip Fehlerspeicher, Rückstellung über Versorgungsspannung, Ruhestromprinzip 1 LED grün, 1 LED rot 1 LED grün, 1 LED rot 1 LED grün, 1 LED rot FD 0088 W1 FD 0088 W1 FD 0089 W1 24 V V 127 V 240 V 24V 3,0 VA 3,0 VA 3,0 VA 3,0 VA 2,0 W Hz 0,8 1,1 x U N ja nein ja 2500 Ω 3600 Ω bei steigender Fühlertemperatur 1500 Ω 1000 Ω bei fallender Fühlertemperatur bei Kurzschluss auf der Fühlerleitung 20 Ω 1500 Ω DC 10 V 2,5 ma 1 Wechsler 1 Wechsler 2 Wechsler Ag-Legierung, vergoldet AC/DC 230/230 V 5 A AC-15: U e 230 V AC, I e 3 A DC-13: U e 24 V DC, I e 2 A 6 A 6000 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele < 20 ms < 20 ms nach DIN VDE : kv III 3 außen, 2 innen 250 V AC 2,21 kv IP 30 / IP 20 Prüfschärfe C S 3 2 KS 0140/2 KS 0140/2 KS 0157/2 2 x 0,75 1,5 mm 2 / 2 x 0,75 2,5 mm 2 1 oder 2 x 0,5 1,5 mm 2 0,8 1 Nm 0,24 kg w Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Nennspannung Bestellnummer VPE SMS 1002 AC 24 V Hz R AC V Hz R AC V Hz R SMS DC 24 V R SMS 1005 AC V Hz R Technische Änderungen vorbehalten

5 Temperaturwächter Motor SMS 1006 Motorschutzrelais/Temperaturwächter für Kaltleiteranschluss mit Wiedereinschaltsperre 1 Überwachungskreis für PTC-Thermistor nach DIN EN Fehlerspeicher mit Rückstelltaste, keine Rückstellung über Versorgungsspannung Mit Wiedereinschaltsperre Bruch- und Kurzschlussüberwachung der Fühlerleitung Ruhestromprinzip Kontaktbestückung 2 Wechsler w für Hutschiene EN Anwendungen Motorschutz durch Überwachung von Wicklungstemperaturen Erhöhte Wicklungstemperaturen z.b. durch: Phasenasymmetrie, Ausfall einer Phase, Schweranlauf, zu hohe Umgebungstemperatur behinderte Kühlung, Über- oder Unterspannung, hohe Schaltfrequenz Temperaturüberwachung von Kühlmedien in Leistungstransformatoren Hinweis Die Versorgungsspannung ist vom Messkreis galvanisch getrennt. Funktion Nach Anlegen der Versorgungsspannung (A1/A2) und angeschlossenem Kaltleiter (T1/T2) schaltet das Schaltrelais in Arbeitsstellung. Es arbeitet nach dem Ruhestromprinzip und gewährleistet bei folgenden Störungen ein sicheres Zurückschalten in die Ruhestellung: der Kaltleiter überschreitet infolge steigender Temperatur einen Widerstand im Bereich 2500 Ω bis 3600 Ω (bei fallender Temperatur und einem Kaltleiter-Widerstand im Bereich 1500 Ω bis 1000 Ω und Drücken der Rückstelltaste schaltet das Relais wieder in die Arbeitsstellung) der Fühlerkreis unterschreitet bei Kurzschluss den Widerstandswert < 20 Ω bei Drahtbruch bei Spannungsausfall Die Störung wird durch Leuchten der LED TRIPPED angezeigt. Ein Fehlerspeicher mit Wiedereinschaltsperre (keine Rückstellung über die Versorgungsspannung) verhindert nach Beseitigung der Störung das Zurückschalten des Relais in die Arbeitslage. Durch Rückstellung (Reset) kann der Fehlerspeicher erst dann gelöscht werden, wenn die Störung behoben ist. Wenn der Fehlerspeicher gelöscht ist und Versorgungsspannung anliegt, ist das SMS 1006 wieder für eine Störerkennung bereit. Kontaktbestückung: 2 Wechsler Technische Änderungen vorbehalten 665

6 Temperaturwächter Motor SMS 1006 Kühlwasser H 3 Störung Anwendungen Überwachung von Kühlwasser Bei Überhitzung des Kühlwassers schaltet das Relais in Ruhestellung, die Anlage wird außer Betrieb gesetzt. Auch bei Ausfall der Versorgungsspannung des Relais wird die Anlage abgeschaltet (Ruhestromprinzip). Der Fehlerspeicher mit Wiedereinschaltsperre verhindert, dass die Anlage bei Wiedereinschalten der Versorgungsspannung oder behobener Störung automatisch eingeschaltet wird. Zum Neustart muss das Relais in die Arbeitsstellung zurückgestellt werden (Reset). Überwachung der Transformatortemperatur Beim Überschreiten der Nennspannungstemperatur (TNF) schaltet das Relais in Ruhestellung der Transformator wird abgeschaltet. Auch bei Ausfall der Versorgungsspannung des Relais bleibt der Transformator abgeschaltet. Der Fehlerspeicher mit Wiedereinschaltsperre verhindert, dass der Transformator bei Wiedereinschalten der Versorgungsspannung oder bei behobener Störung automatisch eingeschaltet wird. Erst durch Rückstellung (Reset) schaltet das Relais wieder in Arbeitsstellung. Funktionsdiagramm Schaltbereiche / Widerstandskennlinie Versorgungsspannung LED SUPPLY grün Drahtbruch hochohmig Kaltleiterwiderstand Relais fällt ab Kaltleiter-Temperaturfühler Kennlinie (Type A) Nach DIN VDE 0660 Teil 303 niederohmig Kurzschluss Reset LED TRIPPED rot 11/14; 21/24 11/12; 21/22 Relais zieht an Fühler Kaltleiter-Temperaturfühler sind Widerstände mit sehr hohem positiven Widerstands- Temperatur-Koeffizienten. Sie werden auch als PTC-Thermistoren (PTC = positiver Temperaturkoeffizient) bezeichnet. Sie werden bei Motoren, deren Temperaturbild vor der Fertigung bekannt ist, abluftseitig in den Wicklungsköpfen der Ständerwicklung eingesetzt. Ihre Nennansprechtemperatur (TNF) richtet sich nach dem Motortyp. Bei Überschreiten der Nennansprechtemperatur erhöht sich der Widerstand des Kaltleiter- Temperaturfühlers sprunghaft. Ist dieser an ein Motorschutzrelais/Temperaturwächter angeschlossen, löst die sprunghafte Erhöhung des Widerstandes einen Schaltbefehl aus. Relais fällt ab *Relais bleibt abgefallen TNF-20 C TNF-5 C TNF TNF+5 C TNF+15 C TNF = Nennansprechtemperatur 666 Technische Änderungen vorbehalten

7 Temperaturwächter Motor SMS 1006 Technische Daten Funktionsart Funktionskontrolle Funktionsdiagramm Versorgungskreis Nennspannung U N Bemessungsleistung bei 50 Hz und U N (AC) Nennfrequenz Betriebsspannungsbereich Messkreis galvanische Trennung Relais fällt ab Relais zieht an Relais fällt ab Summenkaltwiderstand der Fühler Spannung bei Drahtbruch der Fühlerleitung Strom bei Kurzschluss auf der Fühlerleitung Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Schaltnennspannung U n max. Dauerstrom I n pro Strompfad Gebrauchskategorie nach EN :1991 Kurzschlussschutz max. Sicherungseinsatz Klasse gg zulässige Schalthäufigkeit mechanische Lebensdauer Ansprechzeit t A Rückfallzeit t R Allgemeine Daten Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Bemessungsspannung Prüfspannung U eff 50 Hz nach DIN VDE , Tabelle A.1 Schutzart Gehäuse / Klemmen nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Anschlussquerschnitte feindrähtig / eindrähtig oder feindrähtig mit Aderendhülsen zulässiges Anzugdrehmoment Gewicht Zubehör Zulassungen AC SMS 1006 Auslösegerät für Kaltleiter-Temperaturfühler (Motorschutzrelais) nach DIN EN , Fehlerspeicher, keine Rückstellung über Versorgungsspannung, Ruhestromprinzip 1 LED grün, 1 LED rot FD 0087 W V 3,0 VA Hz 0,8 1,1 U N ja 2500 Ω 3600 Ω bei steigender Fühlertemperatur 1500 Ω 1000 Ω bei fallender Fühlertemperatur bei Kurzschluss auf der Fühlerleitung 20 Ω 1500 Ω DC 10 V 2,5 ma 2 Wechsler Ag-Legierung, vergoldet AC/DC 230/230 V 5 A AC-15: U e 230 V AC, I e 3 A DC-13: U e 24 V DC, I e 2 A 6 A 6000 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele < 20 ms < 20 ms nach DIN VDE : kv III 3 außen, 2 innen 250 V AC 2,21 kv IP 30 / IP 20 Prüfschärfe C S 3 2 KS 0157/2 2 x 0,75 1,5 mm 2 / 2 x 0,75 2,5 mm 2 1 oder 2 x 0,5 1,5 mm 2 0,8 1 Nm 0,26 kg w Geräteübersicht / Bestellnummern Typ Nennspannung Bestellnummer VPE SMS 1006 AC V Hz R Technische Änderungen vorbehalten 667

8 Thermowiderstand Pt 100 STW 1101, STW 1102 Temperaturwächter für Thermowiderstand Pt 100 Temperatureinstellbereich 0 bis +799 C Hysterese einstellbar Digitale Grenzwerteinstellung Überwachung der Fühlerleitung auf Bruch und Kurzschluss Linearitätsfehler des Fühlers kompensiert STW 1101 mit Arbeitsstromprinzip STW 1102 mit Ruhestromprinzip Anwendungen Überwachung von Ätzbädern Temperaturüberwachung in Backstraßen Überwachung chemischer Prozesse Überwachung der Zu- und Ablufttemperatur in Klimaanlagen Schutz vor Übertemperatur Schutz vor Untertemperatur Funktion Der digital eingestellte Grenzwert wird mit dem Temperaturmesswert verglichen. Ist der Temperaturmesswert höher als der Grenzwert und liegt kein Bruch oder Kurzschluss der Fühlerleitung vor, schaltet der Temperaturwächter. Die > LED leuchtet. Unterschreitet der Temperaturmesswert die eingestellte Hysterese, schaltet das STW in die Ausgangslage zurück. Netzspannung, Übertemperatur und Bruch oder Kurzschluss der Fühlerleitung werden durch die SUPPLY LED bzw. TRIPPED LED angezeigt. Die Nennspannung ist vom Messkreis galvanisch getrennt. STW 1101: Arbeitsstromprinzip STW 1102: Ruhestromprinzip Hinweis Die Versorgungsspannung ist vom Messkreis galvanisch getrennt. Zubehör Abdeckung Z 29 Einstellbereich Temperatur: Hysterese: 0 bis C digital 0,2 bis 10 % analog Pt 100 Temperaturaufnehmer Pt 100 Fühler nach DIN , DIN IEC 751 Weitere technische Informationen erhalten Sie vom Fühlerlieferanten. 668 Technische Änderungen vorbehalten

9 Thermowiderstand Pt 100 STW 1101, STW 1102 Messfühler Pt 100 Messfühler Pt 100 Anwendungsbeispiele Klimaanlage Mit dem Pt 100-Fühler wird die Zulufttemperatur in der Klimaanlage überwacht. Steigt die Temperatur über den eingestellten Grenzwert, schaltet das STW Über den Kontakt 15/18 wird eine Störmeldung ausgelöst. Störmeldung Störmeldung Funktionsdiagramme Einstellbare Hysterese = Ansprechwert Rückfallwert Versorgungsspannung LED SUPPLY Drahtbruch Ansprechwert Messgröße Rückfallwert Kurzschluss LED TRIPPED LED > υ 15/18 15/16 Anwendungsbeispiele Überwachung chemischer Prozesse Der Pt 100-Temperaturaufnehmer überwacht die Temperatur der Flüssigkeit. Steigt die Temperatur über den eingestellten Grenzwert, wird über den Kontakt 15/16 die SPS angesteuert und das Ventil geschlossen. für Hutschiene EN Einstellbare Hysterese = Ansprechwert Rückfallwert Versorgungsspannung LED SUPPLY Drahtbruch Ansprechwert Messgröße Rückfallwert Kurzschluss LED TRIPPED LED > υ 15/18 15/16 Eigenschaften der Messwertaufnehmer NiCr-Ni Pt 100 Messbereich sehr groß mittel-groß Einstellzeit kurz länger Genauigkeit mittel genau Abmessungen miniatur-klein klein Anwendung Für Messungen in sehr Für Messungen in großen Messbereichen mittleren bis großen mit mittlerer Genauigkeits- Messbereichen mit anforderung hoher Genauigkeit Eignung zur Messung in sehr gut gut Flüssigkeiten Eignung zur Messung in gut sehr gut mäßig Gasen (z.b. Lufttemperatur) Kosten (bei gleicher preiswerte Fühler Preislage höher als bei mechan. Ausführung) Thermoelement-Fühlern 3-Leiter-Anschluss R L1 /R L2 = Leitungswiderstand R LM = Widerstand der Messleitung = konstanter Strom I K Für Pt 100-Temperaturaufnehmer sind drei Anschlussarten üblich. Die Temperaturwächter STW 1101 und STW 1102 werden nach der 3-Leiter-Technik (Prinzipschaltbild) angeschlossen. Dabei fließt ein konstanter Strom I K durch den Temperaturaufnehmer. Zur Halbierung von Messfehlern durch die Leitungswiderstände R L1 und R L2 wird eine dritte Leitung als Messleitung benutzt. Der Widerstand der Messleitung R LM kann wegen des hohen Innenwiderstandes des Temperaturwächters vernachlässigt werden. Technische Änderungen vorbehalten 669

10 interface Thermowiderstand Pt 100 STW 1101, STW 1102 Technische Daten Funktionsart nach DIN EN :11.94 Funktionskontrolle Funktionsdiagramm Versorgungskreis Nennspannung U N Bemessungsleistung bei 50 Hz und U N (AC) Bemessungsleistung bei 50 Hz und U N (AC) Nennfrequenz Betriebsspannungsbereich Messkreis galvanische Trennung Grenzwerteinstellung Schaltungshysterese Hystereseeinstellung, bezogen auf den eingestellten Grenzwert Mittelwert des Fehlers Streuung Einfluss der Versorgungsspannung Einfluss der Umgebungstemperatur Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Schaltnennspannung U n max. Dauerstrom I n pro Strompfad Gebrauchskategorie nach EN :1991 Kurzschlussschutz max. Sicherungseinsatz Klasse gg zulässige Schalthäufigkeit mechanische Lebensdauer Ansprechzeit t A Rückfallzeit t R Allgemeine Daten Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Bemessungsspannung Prüfspannung U eff 50 Hz nach DIN VDE , Tabelle A.1 Schutzart Gehäuse / Klemmen nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Anschlussquerschnitte feindrähtig / eindrähtig oder feindrähtig mit Aderendhülsen zulässiges Anzugdrehmoment Gewicht Zubehör Zulassungen AC STW 1101 STW 1102 Temperatur-Grenzwertüberwachung Temperatur-Grenzwertüberwachung für Pt 100/.../3 nach DIN IEC 751. für Pt 100/.../3 nach DIN IEC 751. Linearitätsfehler kompensiert. Linearitätsfehler kompensiert. Grenzwert und Hysterese einstellbar. Grenzwert und Hysterese einstellbar. Fühlerleitung auf Leitungsbruch und Fühlerleitung auf Leitungsbruch und Kurzschluss überwacht. Kurzschluss überwacht. Arbeitsstromprinzip, Ruhestromprinzip, Temperaturüberschreitung Temperaturüberschreitung 1 LED grün, 2 LEDs rot 1 LED grün, 2 LEDs rot FD 0113 W1 FD 0114 W V 3,3 VA 2,5 W Hz 0,8 1,1 x U N ja , digital ca. 0,5 K 0,2 % bis 10 %, analog ± 1,5 % ± 1 Digit ±1 % ± 0,02 % / % U N ± 0,01 % / K T 1 Wechsler Ag-Legierung, vergoldet AC/DC 230/230 V 5 A AC-15: U e 230 V AC, I e 3 A DC-13: U e 24 V DC, I e 2 A 6 A 6000 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele 50 ms 50 ms nach DIN VDE : kv III 3 außen, 2 innen 250 V AC 2,21 kv IP 30 / IP 20 Prüfschärfe C S 3 18 KS 0304/1 2 x 0,75 1,5 mm 2 / 2 x 0,75 2,5 mm 2 1 oder 2 x 0,5 1,5 mm 2 0,8 1 Nm 0,29 kg Abdeckung Z 29 Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Nennspannung Bestellnummer VPE STW 1101 AC V Hz R STW 1102 AC V Hz R Technische Änderungen vorbehalten

11 Thermoelement NiCr-Ni STW 1001, STW 1002 Temperaturwächter für Thermoelement NiCr-Ni Temperatureinstellbereich 0 bis C Hysterese einstellbar Digitale Grenzwerteinstellung Vergleichsstellentemperatur +25 C Überwachung der Fühlerleitung auf Bruch STW 1001 mit Arbeitsstromprinzip STW 1002 mit Ruhestromprinzip Anwendungen Überwachung von Ätzbädern Temperaturüberwachung in Backstraßen Überwachung chemischer Prozesse Überwachung der Zu- und Ablufttemperatur in Klimaanlagen Schutz vor Übertemperatur Funktion Der digital eingestellte Grenzwert wird mit dem Messwert des NiCr-Ni-Temperaturaufnehmers verglichen. Ist der Messwert höher als der Grenzwert und liegt kein Bruch der Fühlerleitung vor, schaltet der Temperaturwächter. Die > LED leuchtet. Unterschreitet der Temperaturmesswert die eingestellte Hysterese, schaltet das STW in die Ausgangslage zurück. Netzspannung, Übertemperatur und Bruch oder Kurzschluss der Fühlerleitung werden durch die SUPPLY LED bzw. BREAK LED angezeigt. Die Nennspannung ist vom Messkreis galvanisch getrennt. STW 1001: Arbeitsstromprinzip STW 1002: Ruhestromprinzip Einstellbereich Temperatur: 0 bis C digital Hysterese: 0,2 bis 10 % analog Hinweis Die Versorgungsspannung ist vom Messkreis galvanisch getrennt (außer bei DC 24 V). NiCr-Ni Temperaturaufnehmer NiCr-Ni Fühler nach DIN IEC 584 Teil1 Typ K Zubehör Abdeckung Z 29 Der Temperaturunterschied zwischen Messstelle und Vergleichstelle erzeugt zwischen beiden Elementen eine Thermospannung. Diese wird vom STW ausgewertet. Die Ausgleichsleitungen dienen zur Verlängerung der Thermoelemente (Prinzipschaltbild). Sie werden vom Anschluss des Thermoelementes zur Vergleichstelle (Ausgleichdose, Messstellenumschalter) verlegt. Ausgleichsleitungen bestehen aus Plus- und Minus-Leiter. Sie haben bis C die gleichen thermoelektrischen Eigenschaften wie das Thermoelement. Es entstehen deshalb an den Anschlusspunkten keine Thermospannungen. Als Höchsttemperatur gilt für Ausgleichsleitungen unabhängig vom Isoliermaterial C. Ist die Temperatur an der Anschlussstelle höher, muss statt der Ausgleichsleitung eine Thermoleitung verwendet werden, um eine hohe Messgenauigkeit zu erreichen. Ausgleichsleitungen sind weniger aufwendig gefertigt als Thermoleitungen. Sie haben gewöhnlich einen größeren Querschnitt und geringeren elektrischen Widerstand. Sie sind deshalb bei größeren Leitungslängen wirtschaftlicher. Technische Änderungen vorbehalten 671

12 Thermoelement NiCr-Ni STW 1001, STW 1002 Messfühler NiCr-Ni Messfühler NiCr-Ni Abschaltung Anwendungsbeispiele Temperaturüberwachung im Backraum Mit dem NiCr-Ni Thermoelement wird die Temperatur im Backraum überwacht. Wird der eingestellte Temperatur-Grenzwert überschritten (weil z.b. die Temperaturregelung durch die SPS ausgefallen ist), schaltet das STW den Backofen ab. Gleichzeitig wird über den zweiten Wechsler eine Störmeldung aktiviert. Funktionsdiagramme Anwendungsbeispiele Temperaturüberwachung im galvanischen Bad Mit dem NiCr-Ni Thermoelement wird die Temperatur in einem galvanischen Bad überwacht. Steigt die Temperatur in einen Gefahrenbereich (über den eingestellten Grenzwert), wird die Heizung über den Ruhekontakt 25/28 abgeschaltet. Gleichzeitig wird die Störmeldelampe eingeschaltet (Kontakt 15/16). Vergleichsstelle Störmeldung Störmeldung Vergleichsstelle für Hutschiene EN Heizung Versorgungsspannung LED SUPPLY Ansprechwert Messgröße Rückfallwert Drahtbruch Einstellbare Hysterese = Ansprechwert Rückfallwert LED TRIPPED LED > υ 15/18; 25/28 15/16; 25/26 Einstellbare Hysterese = Ansprechwert Rückfallwert Versorgungsspannung LED SUPPLY Ansprechwert Rückfallwert Messgröße Drahtbruch LED TRIPPED LED > υ 15/18; 25/28 15/16; 25/26 Prinzipschaltbild NiCr-Ni Temperaturaufnehmer Ausgleichsleitungen Thermoelement Cu-Leitungen Prozess Eigenschaften der Messwertaufnehmer NiCr-Ni Pt 100 Messbereich sehr groß mittel-groß Einstellzeit kurz länger Genauigkeit mittel genau Abmessungen miniatur-klein klein Anwendung Für Messungen in sehr Für Messungen in großen Messbereichen mittleren bis großen mit mittlerer Genauigkeits- Messbereichen mit anforderung hoher Genauigkeit Eignung zur Messung in sehr gut gut Flüssigkeiten Eignung zur Messung in gut sehr gut mäßig Gasen (z.b. Lufttemperatur) Kosten (bei gleicher preiswerte Fühler Preislage höher als bei mechan. Ausführung) Thermoelement-Fühlern Messstelle Ni Klemmkasten υ K = + 25 C Vergleichsstelle 672 Technische Änderungen vorbehalten

13 Thermoelement NiCr-Ni STW 1001, STW 1002 Technische Daten Funktionsart nach DIN EN :11.94 Funktionskontrolle Funktionsdiagramm Versorgungskreis Nennspannung U N Bemessungsleistung bei 50 Hz und U N (AC) Bemessungsleistung bei U N (DC) Nennfrequenz Betriebsspannungsbereich Messkreis galvanische Trennung Vergleichstemperatur Grenzwerteinstellung Schaltungshysterese Hystereseeinstellung, bezogen auf den eingestellten Grenzwert Mittelwert des Fehlers Streuung Einfluss der Versorgungsspannung Einfluss der Umgebungstemperatur Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Schaltnennspannung U n max. Dauerstrom I n pro Strompfad Gebrauchskategorie nach EN :1991 Kurzschlussschutz max. Sicherungseinsatz Klasse gg zulässige Schalthäufigkeit mechanische Lebensdauer Ansprechzeit t A Rückfallzeit t R Allgemeine Daten Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Bemessungsspannung Prüfspannung U eff 50 Hz nach DIN VDE , Tabelle A.1 Schutzart Gehäuse / Klemmen nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Anschlussquerschnitte feindrähtig / eindrähtig oder feindrähtig mit Aderendhülsen zulässiges Anzugdrehmoment Gewicht Zubehör Zulassungen AC DC STW 1001 STW 1002 Temperatur-Grenzwertüberwachung Temperatur-Grenzwertüberwachung für NiCr-Ni-Fühler nach für NiCr-Ni-Fühler nach DIN IEC 584 T1 Typ K. DIN IEC 584 T1 Typ K. Linearitätsfehler nicht kompensiert. Linearitätsfehler nicht kompensiert. Grenzwert und Hysterese einstellbar. Grenzwert und Hysterese einstellbar. Fühlerleitung auf Leitungsbruch Fühlerleitung auf Leitungsbruch überwacht. überwacht. Arbeitsstromprinzip, Arbeitsstromprinzip, Temperaturüberschreitung Temperaturüberschreitung 1 LED grün, 2 LEDs rot 1 LED grün, 2 LEDs rot FD 0110 W1 FD 0112 W V V 24 V 3,3 VA 3,3 VA 2,5 W Hz 0,8 1,1 x U N ja (nein bei 24 V DC Nennspannung) +25 C , digital ca. 0,5 K 0,2 % bis 10 %, analog ± 1,5 % ± 1 Digit ±1 % ± 0,02 % / % U N ± 0,01 % / K T 2 Wechsler Ag-Legierung, vergoldet AC/DC 230/230 V 5 A AC-15: U e 230 V AC, I e 3 A DC-13: U e 24 V DC, I e 2 A 6 A 6000 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele 50 ms 50 ms nach DIN VDE : kv III 3 außen, 2 innen 250 V AC 2,21 kv IP 30 / IP 20 Prüfschärfe C S 3 18 KS 0283/1 2 x 0,75 1,5 mm 2 / 2 x 0,75 2,5 mm 2 1 oder 2 x 0,5 1,5 mm 2 0,8 1 Nm 0,29 kg Abdeckung Z 29 Geräteübersicht/Bestellnummer Typ Nennspannung Bestellnummer VPE STW 1001 DC 24 V R AC V Hz R STW 1002 AC V Hz R Technische Änderungen vorbehalten 673

14 Lampentester/Diodengatter NLT 1001 Lampentester mit gemeinsamen Anoden 11 Dioden Gemeinsame Anode Dioden-Sperrspannung 400 V Dioden-Nennstrom 1A Avalanche Leistung 5 kw/10 µs NLT 1001 KS K3-3 Anwendungen Test von Signallampen an Maschinensteuerungen oder haustechnischen Anlagen Summenmeldung von Steuersignalen, Summen-Funktionstest Signaltrennung für Funktionstest Verknüpfung von Steuersignalen in zentralen Störmeldeeinheiten Dezentrale Sammlung von Eingangssignalen für SPS-Systeme Erweiterung von Sammelstörmeldern Einsatz als Freilaufdiode für Spulen Funktion Das Gerät besteht aus einer Diodenschaltung mit gemeinsamer Anode. Im Betrieb verhindert die Diodenschaltung eine gegenseitige Beeinflussung der Signallampen- Steuerkreise. Hinweise Bei Wechselspannungen erfolgt eine Einweg-Gleichrichtung, d.h. eine Spannungshalbierung! In Wechselspannungskreisen können kapazitive Vorwiderstände zu Fehlfunktionen führen. Durch Verwenden von Avalanchedioden sind die Geräte besonders unempfindlich gegen transiente Überspannungen. 674 Technische Änderungen vorbehalten

15 Lampentester/Diodengatter NLT 1001 Anwendungsbeispiele Test von Signallampen Wird die Taste Test betätigt, leuchten alle am NLT 1001angeschlossenen Signallampen. Test von Peripheriegeräten eines Automatisierungssystems NLT 1001 testet die externen Peripheriegeräte der SPS. Wird die Taste Test gedrückt, kann die Funktion aller Peripheriegeräte überprüft werden. Achtung! Die Ausgänge der SPS müssen bei dieser Test-Methode rückspeisungsfest sein. Technische Daten Funktion Versorgungskreis Dioden-Sperrspannnung Dioden-Nennstrom Durchlassspannung bei Nennstrom Avalanche Leistung, 10 µs maximaler Gesamtstrom Allgemeine Daten Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Bemessungsspannung Prüfspannung U eff 50 Hz nach DIN VDE , Tabelle A.1 Schutzart Gehäuse/Klemmen nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Anschlussquerschnitte feindrähtig / eindrähtig oder feindrähtig mit Aderendhülsen zulässiges Anzugdrehmoment Gewicht Zubehör Zulassungen NLT 1001 Diodengatter, Lampentester, 11 Dioden, gemeinsame Anode 400 V 1 A 1,2 V 5 kw 3 A nach DIN VDE : kv III 3 außen, 2 innen 250 V AC 2,21 kv IP 30/IP C K 1-14 W3 KS 0223/1 2 x 0,75 1,5 mm 2 / 2 x 0,75 2,5 mm 2 1 oder 2 x 0,5 1,5 mm 2 0,8 1 Nm 0,13 kg Geräteübersicht/Bestellnummer Typ Nennspannung Bestellnummer VPE NLT Dioden, Gesamtstrom 3 A R Technische Änderungen vorbehalten 675

16 Lampentester/Diodengatter NLT 1003 Lampentester mit getrennten Kathoden und Anoden 6 Dioden Getrennte Anode und Kathode Dioden-Sperrspannung 400 V Dioden-Nennstrom 1A Avalanche Leistung 5 kw/10 µs Anwendungen Gleichrichtungen Test von Signallampen an Maschinensteuerungen oder haustechnischen Anlagen Sperrungen von Steuersignalen Summenmeldung von Steuersignalen, Summen-Funktionstest Signaltrennung für Funktionstest Verknüpfung von Steuersignalen in zentralen Störmeldeeinheiten Dezentrale Sammlung von Eingangssignalen für SPS-Systeme Erweiterung von Sammelstörmeldern Einsatz als Freilaufdiode für Spulen Funktion Das Gerät besteht aus einer Diodenschaltung. Im Betrieb verhindert die Diodenschaltung eine gegenseitige Beeinflussung der Signallampen-Steuerkreise. Hinweise Bei Wechselspannungen erfolgt eine Einweg-Gleichrichtung, d.h. eine Spannungshalbierung! In Wechselspannungskreisen können kapazitive Vorwiderstände zu Fehlfunktionen führen. Durch Verwenden von Avalanchedioden sind die Geräte besonders unempfindlich gegen transiente Überspannungen. NLT 1003 KS Technische Änderungen vorbehalten

17 Lampentester/Diodengatter NLT 1003 Signalkopplung Anwendungsbeispiel Technische Daten Funktion Versorgungskreis Dioden-Sperrspannnung Dioden-Nennstrom Durchlassspannung bei Nennstrom Avalanche Leistung, 10 µs maximaler Gesamtstrom Allgemeine Daten Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Bemessungsspannung Prüfspannung U eff 50 Hz nach DIN VDE , Tabelle A.1 Schutzart Gehäuse/Klemmen nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Anschlussquerschnitte feindrähtig / eindrähtig oder feindrähtig mit Aderendhülsen zulässiges Anzugdrehmoment Gewicht Zubehör Zulassungen NLT 1003 Diodengatter, Lampentester, 6 Dioden, getrennte Anode und Kathode 400 V 1 A 1,2 V 5 kw 3 A nach DIN VDE : kv III 3 außen, 2 innen 250 V AC 2,21 kv IP 30/IP C K 1-14 W3 KS 0225/1 2 x 0,75 1,5 mm 2 / 2 x 0,75 2,5 mm 2 1 oder 2 x 0,5 1,5 mm 2 0,8 1 Nm 0,13 kg Geräteübersicht / Bestellnummern Typ Anzahl Dioden Bestellnummer VPE NLT Dioden, Gesamtstrom 3 A R Technische Änderungen vorbehalten 677

18 Kontaktschutzrelais SST 12, KST 12 Kontaktschutzrelais Versorgungsspannungs- und Steuerkreis galvanisch getrennt Ansprechzeit- und Rückfallverzögerung einstellbar 0,05 bis 1 s Kontaktbestückung: SST 12: 2 Wechsler KST 12: 1 Schließer, 1 Öffner SST 12 KST 12 Anwendungen Schutz empfindlicher Schaltkontakte, z.b. von Messgeräten, Manometern, Druckwächtern Vermeidung von Kontaktprellen Als Zeitrelais für kurze Zeiten (Ansprech- und Rückfallverzögerung) Als Niveauwächter in Verbindung mit Schwimmerschalter Funktion SST 12 Das Kontaktschutzrelais liegt ständig an Versorgungsspannung. Versorgungsspannungs- und Steuerkreis sind durch einen Transformator galvanisch getrennt. Wird der Steuerkreis geschlossen (z.b. durch Grenzwertüberschreitung im Kontaktmanometer), schaltet das Relais nach Ablauf der eingestellten Ansprechzeitverzögerung in die Arbeitsstellung. Bei Öffnen des Steuerkontaktes schaltet es nach Ablauf der Rückfallzeitverzögerung in die Ruhestellung zurück. Ansprechzeit- und Rückfallzeitverzögerung sind identisch. Abdeckung Z 29 für SST 12 Am offenen Steuerkontakt liegt eine Spannung von 11 V DC. Über den geschlossenen Steuerkontakt fließt ein Strom von 2 ma DC. Auf diese Weise wird der Steuerkontakt nicht überlastet. Kontaktbestückung: 2 Wechsler KST 12 Funktion wie das SST 12, jedoch als Kontaktbestückung 1 Schließer, 1 Öffner. Hinweise An Kontaktmanometern wird die Überschreitung des eingestellten Grenzwertes durch einen Steuerkontakt gemeldet. Der Kontakt darf die Bewegung des Zeigers nicht behindern. Um diese Bedingung zu erfüllen, werden sehr kleine Steuerkontakte verwendet. Ihre maximale Belastung beträgt 25 mw. Eine höhere Belastung würde die Steuerkontakte zerstören. Um die einwandfreie Funktion zu sichern, dürfen Leitungs- und Kontaktübergangswiderstände im Steuerkreis nicht größer als 500 Ω sein. Zubehör Abdeckung Z 29 für SST Technische Änderungen vorbehalten

19 Kontaktschutzrelais SST 12, KST 12 Manometer Störmeldung Anwendungsbeispiel Schutz eines Manometerkontaktes Das Manometer überwacht den Druck in der Rohrleitung. Steigt der Druck über den eingestellten Grenzwert, schaltet das Kontaktschutzrelais in die Arbeitsstellung. Ein Signal geht an die SPS. Das Ventil wird geschlossen. Die Lampe H1 meldet die Grenzwertüberschreitung. Funktionsdiagramm für Hutschiene EN Versorgungsspannung LED SUPPLY Steuerkontakt LED TRIPPED 15/18; 25/28 17/18 15/16; 25/26 25/26 SST 12 KST 12 t A = Ansprechzeit t R = Rückfallzeit t 1 = Anschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 1 sein t 2 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein für Hutschiene EN Technische Änderungen vorbehalten 679

20 interface Kontaktschutzrelais SST 12, KST 12 Technische Daten Funktionsart nach DIN VDE 0435 Teil 2021:09.86 Funktionskontrolle Funktionsdiagramm Versorgungskreis Nennspannung U N Bemessungsleistung bei 50 Hz und U N (AC) Bemessungsleistung bei 50 Hz und U N (AC) Nennfrequenz Betriebsspannungsbereich Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche lieferbarer Zeitbereich Wiederbereitschaftszeit 1 / 2 Mindesteinschaltdauer Rückfallwert parallele Verbraucher zulässig interne Einweggleichrichtung Mittelwert des Fehlers galvanische Trennung Spannung am offenen Spannungskontakt Y1 Strom über den geschlossenen Steuerkontakt Y1 maximaler Widerstand des Steuerkreises Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Schaltnennspannung U n max. Dauerstrom I n pro Strompfad Gebrauchskategorie nach EN :1991 Kurzschlussschutz max. Sicherungseinsatz Klasse gg zulässige Schalthäufigkeit mechanische Lebensdauer Ansprechzeit t A Rückfallzeit t R Allgemeine Daten Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Bemessungsspannung Prüfspannung U eff 50 Hz nach DIN VDE , Tabelle A.1 Schutzart Gehäuse / Klemmen nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Anschlussquerschnitte feindrähtig / eindrähtig oder feindrähtig mit Aderendhülsen zulässiges Anzugdrehmoment Gewicht Zubehör Zulassungen AC SST 12 KST 12 Kontaktschutzrelais 1 LED grün, 1 LED rot FD 0082 W1 24 V V V 110 V V 3,2 VA 2,7 VA 3,2 VA 1,5 VA 1,5 VA 2,8 W 2,4 W 2,8 W 1,6 W 1,6 W Hz 0,8 1,15 x U N analog / 1 0,05 1 s 200 / 200 ms nein nein ± 20 % ja DC 11 V 2 ma 500 Ω 2 Wechsler 1 Öffner, 1 Schließer Ag-Legierung, vergoldet AC/DC 230/230 V 5 A AC-15: U e 230 V AC, I e 3 A DC-13: U e 24 V DC, I e 2 A 6 A 6000 Schaltspiele/h 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele 20 x 10 6 Schaltspiele 10 ms 10 ms nach DIN VDE : kv III 3 außen, 2 innen 250 V AC 2,21 kv IP 30 / IP 20 Prüfschärfe C S 3-2 K 1-12 W3 KS 0138/1 KS 0287/1 2 x 0,75 1,5 mm 2 / 2 x 0,75 2,5 mm 2 1 oder 2 x 0,5 1,5 mm 2 0,8 1 Nm 0,4 kg 0,17 kg Abdeckung Z 29 Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Ansprechzeit-/Rückfallverzögerung Nennspannung Bestellnummer VPE SST 12 0,05 1 s AC 24 V Hz R AC 110 V Hz R AC V Hz R KST 12 0,05 1 s AC 110 V Hz R AC V Hz R Technische Änderungen vorbehalten

21 Zubehör ø 1,5 für Plombierung Maße in mm Abdeckung Z 29 Funktion Werkstoff Farbe plombierbare Klarsichtkappe zu Gehäuse S 3-1, S 3-2, S 3-9, S 3-12 Polycarbonat (PC) transparent Brandverhalten nach UL Subjekt 94 V-1 Gewicht 0,01 kg Verpackungseinheit 5 Stück Bestellnummer R Auslauftypen Zubehör Auslauftyp Bestellnummer VPE Nachfolgetyp DA R K 1-5/5 R NGG-Leergehäuse SN 18 R V R Technische Änderungen vorbehalten 681

22 interface Auslauftypen Auslauftypen Typ Nennspannung Spezifikation Bestellnummer VPE Nachfolgetyp SIW 1001 AC 24 V Hz 5 kω R AC 42 V Hz 10 kω R AC V Hz 40 kω R AC 230 V Hz 80 kω R SMS 1061 AC V Hz R SMS 1062 AC V Hz R STM 1001 AC V Hz R STM 1003 AC V Hz R Technische Änderungen vorbehalten

23 683