CBU144. Einzelpumpen-Sicherheitstrennstation zur Sicherung der Trinkwassergüte nach EN1717. Anleitung

Transkript

1 CBU144 Einzelpumpen-Sicherheitstrennstation zur Sicherung der Trinkwassergüte nach EN1717 Anleitung

2 Inhalt 1. Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise in dieser Anleitung Sicherheitshinweise an der Anlage Allgemeine Sicherheitshinweise Weitere Sicherheitsbestimmungen Unzulässige Betriebsweisen Restgefahren im Umgang mit der Sicherheitstrennstation Mechanische Restgefahren Fluidische Restgefahren Elektrische Restgefahren Thermische en Biologische Restgefahren Chemische Restgefahren Folgen und en bei Nichtbeachtung der Anleitung Grundlegende Sicherheitsmaßnahmen Informationen verfügbar halten Für den Umweltschutz Veränderungen an der Sicherheitstrennstation Sorgfaltspflicht des Betreibers Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten Anforderungen an das Bedienungspersonal Bedienungspersonal Persönliche Schutzausrüstung Allgemeine Informationen Konformität mit folgenden Normen Gewährleistung und Haftung Aufbewahrung und Vollständigkeit Abbildungen Verwendete Symbole Mitgeltende okumente Glossar Beschreibung Bestimmungsgemäße Verwendung Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Ausführung Aufbau Funktion Aufstellungsart Eingangsseite Ausgangsseite Schaltschrank Wirkungsweise Wirkungsweise Automatikbetrieb Wirkungsweise Handbetrieb Wirkungsweise Probebetrieb Wirkungsweise Trockenlaufschutz Wirkungsweise Temperaturüberwachung Wirkungsweise Nachspeisung Wirkungsweise Spülung Wirkungsweise Trinkwasserabschottung Wirkungsweise Ausfall Spannungsversorgung Varianten Technische aten Baumaße Geräuscherwartungswerte Zulässige Umgebungsbedingungen Transport Lieferzustand kontrollieren Transportieren Montage Allgemeine Sicherheitshinweise Aufstellung gemäß IN Aufstellung gemäß IN Überprüfung vor Montagebeginn Aufstellungsplatz Sicherheitstrennstation aufstellen Rohrleitungen anschließen Überlauf anschließen Kompensator einbauen (optional) Vorlagebehälter Trockenlaufschutz Armaturen einbauen Elektrischer Anschluss Sicherheitshinweise Anschlussdaten Elektrisches Zubehör anschliessen Grenztaster anschließen Potentialfreie Kontakte Betriebsbereitschaftsanzeige Inbetriebnahme Sicherheitshinweise für die Inbetriebnahme Voraussetzung für die Inbetriebnahme Erstinbetriebnahme Einstellungen Anlage einschalten Checkliste zur Inbetriebnahme Instandhaltung Sicherheitshinweise für die Instandhaltung Inspektion Vorlagebehälter Betriebsüberwachung Wirkungsweise Ausfall Spannungsversorgung Checkliste für Inspektionsarbeiten Wartung Vorpressdruck Membrandruckbehälter einstellen Schmutzfänger reinigen Checkliste für Wartungsarbeiten Störungen / Fehlersuche Mögliche Störungen / Fehler Mögliche Ursachen / Behebung Außerbetriebnahme, Wiederinbetriebnahme Sicherheitstrennstation außer Betrieb setzen Sicherheitstrennstation wieder in Betrieb nehmen Lagerung Kurzfristige Lagerung Lagerung/Konservierung Lagerbedingungen emontage, Entsorgung Sicherheitshinweise für die emontage Ersatzteile Einzelteilverzeichnis CBU Inbetriebnahmeprotokoll Unbedenklichkeitserklärung Wartungsnachweis...25 Honeywell GmbH 2 Orginalanleitung - MU1H-1374GE23 R1014

3 1. Sicherheitshinweise 1.1 Sicherheitshinweise in dieser Anleitung Mit diesem Zeichen gekennzeichnete Stellen weisen darauf hin, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten wird, wenn die entsprechenden smaßnahmen nicht beachtet werden! Mit diesem Zeichen gekennzeichnete Stellen weisen darauf hin, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden smaßnahmen nicht beachtet werden Mit diesem Zeichen gekennzeichnete Stellen weisen darauf hin, dass leichte Körperverletzung oder leichter Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden smaßnahmen nicht beachtet werden! Mit diesem Zeichen gekennzeichnete Stellen geben Hinweise auf technische Informationen und Anwendungstipps, die Schäden an der Anlage vermeiden sollen. ieses Symbol bezeichnet keinen Sicherheitshinweis. Mit diesem Zeichen gekennzeichnete Stellen geben Hinweise auf mögliche Gefährdungen der Umwelt. Beachten Sie bitte auch, dass ein Sicherheitssymbol niemals den Text eines Sicherheitshinweises ersetzen kann - der Text eines Sicherheitshinweises ist daher immer vollständig zu lesen! 1.2 Sicherheitshinweise an der Anlage Verbrennungsgefahr an heißer Gehäuseoberfläche der Pumpe 1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise iese Anleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Transport, Montage, Inbetriebnahme, Betrieb, Instandhaltung, Ausserbetriebnahme, Lagerung und Entsorgung zu beachten sind. Beim Betrieb der Sicherheitstrennstation sind folgende Sicherheitshinweise zu beachten: Für den Einsatz der Sicherheitstrennstation sind die im technischen atenblatt und der Anleitung spezifizierten zulässigen aten, Betriebsund Einsatzbedingungen zu beachten. Niemals die in der okumentation genannten zulässigen Einsatzgrenzen bezüglich ruck, Temperatur, etc. überschreiten. Alle Sicherheitshinweise sowie Handlungsanweisungen der vorliegenden Anleitung befolgen. irekt an der Anlage angebrachte Hinweise müssen beachtet und in vollständig lesbarem Zustand gehalten werden. as gilt beispielsweise für: - Sicherheitshinweise - rehrichtungspfeil - Kennzeichen für Anschlüsse - Typenschild Vor Montage und Inbetriebnahme ist die Anleitung vom Bediener sowie vom zuständigen Fachpersonal/Betreiber zu lesen und muss ständig am Einsatzort der Sicherheitstrennstation verfügbar sein. Installations- und Instandhaltungsarbeiten dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug ausgeführt werden. er technische Zustand der Sicherheitstrennstation ist in regelmäßigen Zeitabständen (mindestens einmal jährlich) durch den Betreiber zu überprüfen. Für den Betrieb der Sicherheitstrennstation sind die örtlichen Sicherheitsund Unfallvorschriften einzuhalten. Für die Einsatzplanung und den Betrieb des Gerätes müssen die allgemeinen Regeln der Technik eingehalten werden. Eine Veränderung der Sicherheitstrennstation ist nicht zulässig und führt zum Verlust sämtlicher Gewährleistungsansprüche. Nach einer Unterbrechung der elektrischen oder fluidischen Versorgung ist ein definierter oder kontrollierter Wiederanlauf des Prozesses zu gewährleisten. Für die Einhaltung von in der Anleitung nicht berücksichtigten ortsbezogenen Bestimmungen ist der Betreiber verantwortlich. 1.4 Weitere Sicherheitsbestimmungen Neben den in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweisen sowie der bestimmungsgemäßen Verwendung gelten folgende Sicherheitsbestimmungen: Unfallverhütungsvorschriften, Sicherheits- und Betriebsbestimmungen Sicherheitsbestimmungen im Umgang mit gefährlichen Stoffen Geltende Normen und Gesetze 1.5 Unzulässige Betriebsweisen ie in der okumentation angegebenen Grenzwerte müssen grundsätzlich eingehalten werden. ie Betriebssicherheit der gelieferten Anlage ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung gewährleistet. MU1H-1374GE23 R Orginalanleitung 3 Honeywell GmbH

4 1.6 Restgefahren im Umgang mit der Sicherheitstrennstation Bei der Verwendung der Sicherheitstrennstation können en und Beeinträchtigungen entstehen für Leib und Leben der Bediener oder ritter für die Sicherheitstrennstation selbst an anderen Sachwerten. Grundlage für den sicherheitsgerechten Umgang und den störungsfreien Betrieb dieser Sicherheitstrennstation ist die Kenntnis der Sicherheits- und Benutzerhinweise in dieser Anleitung Mechanische Restgefahren Bei normalem Betrieb resultiert von den mechanischen Bauteilen keine Fluidische Restgefahren Bei normalem Betrieb resultiert von den hydraulischen Bauteilen keine. Lediglich unter folgenden Voraussetzungen können en auftreten. enstelle Gefährdungsart Gefährdungsminderung Rohrleitungen Verletzung durch hohen ruck Rohrleitungen vor Montage, Instandhaltung, Ausserbetriebnahme druck- und mediumfrei machen! Elektrische Restgefahren Im normalen Betrieb resultiert aus der elektrischen Ausrüstung der Sicherheitstrennstation keine. Lediglich unter folgenden Voraussetzungen können en auftreten. enstelle Gefährdungsart Gefährdungsminderung Verletzung von Kabeln Lebensgefahr! Elektroschock 230/400V durch elektrische Spannung Elektrostatisch gefährdete Bauelemente / Baugruppen as Gerät enthält elektronische Bauelemente, die gegen elektrostatische Entladung (ES) empfindlich reagieren. Berührung mit elektrostatisch aufgeladenen Personen oder Gegenständen gefährdet diese Bauelemente. Im schlimmsten Fall werden sie sofort zerstört oder fallen nach der Inbetriebnahme aus Thermische en enstelle Gefährdungsart Gefährdungsminderung Heiße Oberfläche des Pumpengehäuses Verbrennen bei Berührung Persönliche Schutzausrüstung tragen! Biologische Restgefahren Im normalen Betrieb resultiert vom Sicherheitstrennstation keine biologische. Lediglich unter folgenden Voraussetzungen können en auftreten Chemische Restgefahren Im normalen Betrieb resultiert vom Sicherheitstrennstation keine chemische. Lediglich unter folgenden Voraussetzungen können en auftreten. enstelle Gefährdungsart Gefährdungsminderung Folgen und en bei Nichtbeachtung der Anleitung ie Nichtbeachtung dieser Anleitung führt zum Verlust der Gewährleistungs- und Schadensersatzansprüche. ie Nichtbeachtung kann beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen: - Gefährdung von Personen durch elektrische, thermische, mechanische und chemische Einwirkungen - Versagen wichtiger Funktionen des Produkts - Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung - Gefährdung der Umwelt durch Leckage von gefährlichen Stoffen Schutzleitersystem anschließen! Bei Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten Spannungsversorgung immer abschalten und gegen Wiedereinschalten sicher! ie geltenden Unfallverhütungs- und Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte beachten! Anforderungen nach EN beachten, um die Möglichkeit eines Schadens durch schlagartige elektrostatische Entladung zu minimieren bzw. zu vermeiden! Elektronische Bauelemente nicht bei anliegender Versorgungsspannung berühren! enstelle Gefährdungsart Gefährdungsminderung Vorratsbehälter durch Verkeimung Automatische Spüleinrichtung auf örtliche Gegebenheiten einstellen! Vorratsbehälter regelmäßig reinigen! Zulaufleitungen vom Trinkwassernetz Verwendung von Reinigungsmitteln durch Verkeimung durch stagnierendes Wasser durch Kontakt mit oder Einatmung von gefährlichen Flüssigkeiten, Gasen, Nebeln, ämpfen oder Stäuben Spüleinrichtung in der Zulaufleitung vom Trinkwassernetz vorsehen! Persönliche Schutzausrüstung tragen! Sicherheitsdatenblatt vom Reinigungsmittelhersteller beachten! Honeywell GmbH 4 Orginalanleitung - MU1H-1374GE23 R1014

5 1.7 Grundlegende Sicherheitsmaßnahmen Informationen verfügbar halten iese Anleitung ist aufzubewahren. Es muss gewährleistet sein, dass alle Personen, die Tätigkeiten an der Sicherheitstrennstation ausführen, die Anleitung jederzeit einsehen können Für den Umweltschutz Bei allen Arbeiten an und mit der Sicherheitstrennstation sind die Vorschriften zur Abfallvermeidung und zur ordnungsgemäßen Abfallverwertung- bzw. beseitigung einzuhalten. Insbesondere ist darauf zu achten, dass Grundwasser gefährdende Stoffe - wie Fette, Öle, Kühlmittel, lösungsmittelhaltige Reinigungsflüssigkeiten u. ä. - nicht den Boden belasten oder in die Kanalisation gelangen. iese Stoffe müssen in geeigneten Behältern aufgefangen, aufbewahrt, transportiert und entsorgt werden Veränderungen an der Sicherheitstrennstation Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gewährleistet, dass diese beanspruchungs- und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind. An der Sicherheitstrennstation dürfen aus Sicherheitsgründen keine eigenmächtigen Veränderungen vorgenommen werden. Teile und Sonderausstattungen, die nicht von Honeywell geliefert wurden, sind auch nicht von Honeywell zur Verwendung freigegeben. 1.8 Sorgfaltspflicht des Betreibers iese Sicherheitstrennstation wurde unter Berücksichtigung einer Risikobeurteilung und nach sorgfältiger Auswahl der einzuhaltenden harmonisierten Normen, sowie weiterer technischer Spezifikationen konstruiert und gebaut. Sie entspricht damit dem Stand der Technik und gewährleistet ein Höchstmaß an Sicherheit. iese Sicherheit kann in der betrieblichen Praxis jedoch nur dann erreicht werden, wenn alle dafür erforderlichen Maßnahmen getroffen werden. Es unterliegt der Sorgfaltspflicht des Betreibers der Sicherheitstrennstation, diese Maßnahmen zu planen und ihre Ausführung zu kontrollieren. er Betreiber muss insbesondere sicherstellen, dass die Sicherheitstrennstation nur bestimmungsgemäß verwendet wird die Sicherheitstrennstation nur in einwandfreiem, funktionstüchtigem Zustand betrieben wird. erforderliche persönliche Schutzausrüstungen für das Bedienungs-, Wartungs- und Reparaturpersonal zur Verfügung stehen und benutzt werden. die Anleitung stets in einem leserlichen Zustand und vollständig am Einsatzort der Sicherheitstrennstation zur Verfügung steht. nur ausreichend qualifiziertes und autorisiertes Personal die Sicherheitstrennstation montiert, in Betrieb nimmt, bedient, instand hält und ausser Betrieb nimmt. dieses Personal regelmäßig in allen zutreffenden Fragen von Arbeitssicherheit und Umweltschutz unterwiesen wird, sowie die Anleitung und insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise gelesen und verstanden hat. keine an der Sicherheitstrennstation angebrachten Sicherheits- und Warnhinweise entfernt werden und alle leserlich bleiben. in einer Gefährdungsbeurteilung (im Sinne des Arbeitsschutzgesetzes 5) die weiteren en ermittelt werden, die sich durch die speziellen Arbeitsbedingungen am Einsatzort der Sicherheitstrennstation ergeben. in einer Betriebsanweisung (im Sinne der Arbeitsmittelbenutzungsverordnung 6) alle weiteren Anweisungen und Sicherheitshinweise zusammengefasst werden, die sich aus der Gefährdungsbeurteilung ergeben haben. in einer Betriebsanweisung die Maßnahmen zur ekontamierung von Anlagen, die gesundheitsgefährdende Medien fördern, festlegen die Kanalabführung ausreichend bemessen ist 1.9 Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener Bauseitigen Berührungsschutz für heiße, kalte und bewegende Teile anbringen und dessen Funktion prüfen. en Berührungsschutz während des Pumpenbetriebs nicht entfernen. Gefährdung durch elektrische Energie ausschließen (Einzelheiten hierzu siehe landesspezifische Vorschriften und/oder örtliche Energieversorgungsunternehmen) Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten Umbauarbeiten oder Veränderungen der Anlage sind nur nach Zustimmung des Herstellers zulässig. Ausschließlich Originalteile oder vom Hersteller genehmigte Teile verwenden. ie Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufheben. Arbeiten an der Anlage nur im Stillstand ausführen. as Pumpengehäuse muss Umgebungstemperatur angenommen haben. as Pumpengehäuse muss drucklos und entleert sein. ie in der Anleitung beschriebene Vorgehensweise zur Außerbetriebnahme der Anlage unbedingt einhalten. Anlagen, die gesundheitsgefährdende Medien fördern, dekontaminieren. Sicherheits- und Schutzeinrichtungen unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten wieder anbringen bzw. in Funktion setzen. Vor Wiederinbetriebnahme die aufgeführten Punkte für die Inbetriebnahme beachten. Unbefugte Personen (z. B. Kinder) von der Anlage fernhalten Anforderungen an das Bedienungspersonal Bedienungspersonal iese Sicherheitstrennstation darf nur von Personen montiert, in Betrieb genommen, bedient, instand gehalten und ausser Betrieb genommen werden, die dafür ausgebildet, eingewiesen und befugt sind. Gegebenenfalls kann die Schulung durch Beauftragung des Herstellers/ Lieferanten durch den Betreiber erfolgen. Schulungen an der Anlage dürfen nur unter Aufsicht von technischem Fachpersonal durchgeführt werden. ie jeweiligen Befugnisse des Personals sind vom Betreiber in Form einer Betriebsanweisung klar festzulegen. arüber hinaus sind für folgende Tätigkeiten besondere Qualifikationen erforderlich: Arbeiten an der elektrischen Ausstattung dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden. Montage-, Wartungs-, Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden ie grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung sind zu beachten Qualifiziertes Personal Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen, die auf Grund ihrer Ausbildung, Erfahrung und Unterweisung sowie ihrer Kenntnisse über einschlägige Normen, Bestimmungen, Unfallverhütungsvorschriften und Betriebsverhältnisse, von dem für die Sicherheit der Anlage Verantwortlichen berechtigt worden sind, die jeweils erforderlichen Tätigkeiten auszuführen und dabei mögliche en erkennen und vermeiden können. Unter anderem sind Kenntnisse über Erste-Hilfe-Maßnahmen und die örtlichen Rettungseinrichtungen erforderlich Persönliche Schutzausrüstung Für den Betrieb der Sicherheitstrennstation sind keine persönlichen Schutzausrüstungen notwendig. MU1H-1374GE23 R Orginalanleitung 5 Honeywell GmbH

6 2. Allgemeine Informationen ie Anleitung ist Teil der im eckblatt genannten Baureihen und Ausführungen. ie Anleitung beschreibt den sachgemäßen und sicheren Einsatz in allen Betriebsphasen. as Typenschild nennt die Baureihe und -größe, die wichtigsten Betriebsdaten und die Auftragsnummer. ie Werknummer/Seriennummer beschreibt die Anlage eindeutig und dient zur Identifizierung bei allen weiteren Geschäftsvorgängen. Zwecks Aufrechterhaltung der Gewährleistungsansprüche im Schadensfall ist unverzüglich die nächst gelegene Honeywell Serviceeinrichtung zu benachrichtigen. 2.1 Konformität mit folgenden Normen Pumpenaggregat: Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Pumpenaggregat: EMV-Richtlinie 2004/108/EG 2.2 Gewährleistung und Haftung Grundsätzlich gelten die Allgemeinen Verkaufs-und Lieferbedingungen der Firma Honeywell. Gewährleistungs-und Haftungsansprüche bei Personenund Sachschäden sind ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind. Nicht bestimmungsgemäße Verwendung der Sicherheitstrennstation Unsachgemäßes Montieren, Inbetriebnehmen, Bedienen und Warten der Sicherheitstrennstation Nichtbeachten der Hinweise in der Anleitung bezüglich Transport, Lagerung, Montage, Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung und Instandhaltung der Sicherheitstrennstation Eigenmächtige bauliche Veränderungen an der Sicherheitstrennstation Mangelhafte Überwachung von Teilen, die einem Verschleiß unterliegen Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung und höhere Gewalt 2.3 Aufbewahrung und Vollständigkeit iese Anleitung ist ein Bestandteil der Sicherheitstrennstation und muss jederzeit vollständig zur Verfügung stehen. Eine fehlende Anleitung oder fehlende Seiten müssen umgehend ersetzt werden. 2.4 Abbildungen ie verwendeten Abbildungen sind Beispiele einer möglichen Sicherheitstrennstationausführung und können im Einzelfall von der tatsächlichen Ausführung abweichen. 2.5 Verwendete Symbole 1. Beginn einer Tätigkeitsbeschreibung 2. Nächster Arbeitsschritt - Ergebnis einer Handlung Auflistung mehrerer Möglichkeiten Verweis auf andere okumente Piktogramm enklassifikation enquelle Folge bei Nichtbeachtung Vermeidung 2.6 Mitgeltende okumente Produkt-atenblatt CBU144 Betriebsanweisungen des Betreibers Maßblätter okumentation des Schaltschranks/Schaltplan Anschlussschema für den externen Fern-Ein/Aus Anleitung Pumpe Anleitung des ruckschalters Anleitung rosselventil Anleitung Membrandruckbehälter Anleitung Rückflussverhinderer Anleitung Magnetventil Konformitätserklärung 2.7 Glossar Anforderung Pumpe Anforderung Pumpe bedeutet, dass eine Pumpe auf Grund eines Startsignals, das vom ruckschalter, von einem Wandhydranten (Grenztaster) über Fern-Ein/Aus oder dem rahtbruch- und Kurzschlussüberwachungsrelais kommt, anläuft. Automatikbetrieb ie Pumpe wird druckabhängig oder durch einen Kontakt am Wandhydranten ein- und ausgeschaltet. EN 1717 Europäische Norm, die technische Regeln für Trinkwasserinstallationen festlegt. IN eutsche Norm, die sich mit Löschwassereinrichtungen beschäftigt und der Feuerlöschanlagen entsprechen müssen. Membrandruckbehälter er Membrandruckbehälter dient dazu, ruckverluste im Rohrleitungsnetz hinter der Sicherheitstrennstation auszugleichen, die durch Verluste von Kleinstmengen entstehen können. amit wird die Schalthäufigkeit der Sicherheitstrennstation minimiert. Geräuscherwartungswerte ie zu erwartende Geräuschemission, angegeben als Schalldruckpegel LPA in db(a). Handbetrieb Im Handbetrieb wird die Sicherheitstrennstation unabhängig von der Steuerung direkt am Netz betrieben. Unbedenklichkeitsbescheinigung Eine Unbedenklichkeitsbescheinigung ist eine Erklärung, dass die Anlage ordnungsgemäß gereinigt wurde, so dass von mediumsberührten Teilen keine für Umwelt und Gesundheit mehr ausgeht. Honeywell GmbH 6 Orginalanleitung - MU1H-1374GE23 R1014

7 3. Beschreibung Kompakte Honeywell Einzelpumpen-Sicherheitstrennstation CBU144 als Sicherungseinrichtung zur Trennung von Trinkwasser und Flüssigkeiten der Kategorie 5 nach IN EN 1717 für Feuerlöschanwendungen nach IN und IN , mit freiem Auslauf Typ AB und vertikaler Hochdruckpumpe. Vollautomatische anschlussfertige Einzelpumpen-Sicherheitstrennstation in modularer Bauweise, bestehend aus einer Einzelpumpenanlage und einem Vorlagebehälter für die hygienische Trennung von Trinkwasser und Flüssigkeiten der Kategorie 5 nach IN EN 1717, auf gemeinsamem Grundrahmen. ie modulare Bauweise ermöglicht eine Abtrennung der Baugruppe für die Installation in Gebäuden mit eingeschränkten Platzverhältnissen. ie Anlage wird druckabhängig ein- und ausgeschaltet. Systemtrennung zum Schutz des Trinkwassers gegen Flüssigkeiten der Kategorie 5 nach EN 1717 Fördermedien Nicht-Trinkwasser Ohne aggressive, abrasive und feste Bestandteile Förderstrom max. 48 m3/h (13,3 l/s) Förderhöhe bis 125 m Mediumstemperatur bis 30 C Umgebungstemperatur bis 40 C Nenndruck PN16 Vordruck bis 18 m 3 /h bis 36 m 3 /h bis 48 m 3 /h Versorgungsspannung min. 1,5 bar, max. 8 bar min. 3 bar, max. 8 bar min. 4 bar, max. 8 bar 2 x 3/N/PE, AC 400 V, 50 Hz 3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ie Sicherheitstrennstation darf nur in solchen Einsatzbereichen betrieben werden, die in den mitgeltenden okumenten beschriebenen sind. Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz der Sicherheitstrennstation können en für Personen, Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehen. ie Sicherheitstrennstation nur in technisch einwandfreiem Zustand betreiben. ie Sicherheitstrennstation nicht in teilmontiertem Zustand betreiben. ie Sicherheitstrennstation darf nur das in der okumentation der betreffenden Ausführung beschriebene Medium fördern. ie Sicherheitstrennstation nie ohne Fördermedium betreiben. ie Angaben zu Mindestförderströmen beachten (Vermeidung von Überhitzungsschäden, Lagerschäden,...). ie Angaben zu Maximalförderströmen beachten (Vermeidung von Überhitzung, Gleitringdichtungsschäden, Kavitationsschäden, Lagerschäden,...). ie Sicherheitstrennstation nicht eingangsseitig drosseln (Vermeidung von Kavitationsschäden). Andere Betriebsweisen, sofern nicht in der okumentation genannt, mit dem Hersteller abstimmen. 3.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ie Sicherheitstrennstation ist nicht für den Einsatz im Außenbereich konzipiert. Temperatur-, Licht und Feuchtigkeitseinflüsse können zu Funktionsstörungen und Geräteschäden führen. Sicherheitstrennstation nicht im Außenbereich einsetzen. Sicherheitstrennstation nur bestimmungsgemäß einsetzen. Keine aggressiven oder brennbaren Medien in die Medienanschlüsse des Systems einfüllen. Gehäuse nicht mechanisch belasten (z. B. durch Ablage von Gegenständen oder als Trittstufe). Keine äußerlichen Veränderungen an den Gerätegehäusen vornehmen. Gehäuseteile und Schrauben nicht lackieren! Sicherheitstrennstation nicht über den für Installation und Wartung vorgesehenen Grad hinaus demontieren. 3.3 Ausführung ie kompakte Sicherheitstrennstation besteht aus folgenden Baugruppen, die bei Bedarf (z. B. für den Transport) voneinander getrennt werden können. ie Einzelpumpen-Sicherheitstrennstation besteht aus einer Pumpe, einer Schaltanlage, Armaturen und gemeinsamer Verrohrung. ruckschalter und Temperaturfühler werden werksseitig eingebaut, elektrisch angeschlossen und werkseitig mit Standardeinstellungen voreingestellt. Vorlagebehälter mit Zulauf- und Spüleinrichtung, Niveau-, Überlauf- und Trockenlaufüberwachung. ie Bauteile werden im Werk zusammengebaut und eingestellt. ie elektrischen Komponenten werden über Steckverbindungen an die Schaltanlage der ruckerhöhungsanlage angeschlossen. Bei Bedarf kann eine elektrische Trennung vorgenommen werden. Gemeinsamer unterfahrbarer Grundrahmen für Sicherheitstrennstation und Vorlagebehälter. An der Pumpe bzw. an der Grundplatte befinden sich Schwingungsdämpfer Aufbau Eine Einzellpumpenanlage bestehend aus: einer normalsaugenden, vertikalen Hochdruckkreiselpumpe mit mediumberührten Teilen aus Edelstahl Standard-Motor je Pumpe, Energieeffizienzklasse IE2 Rückflussverhinderer Absperrarmatur auf der Eingangs- und Ausgangsseite Membrandruckbehälter auf der Ausgangsseite als Steuerbehälter Schwingungsdämpfung ruckanzeige per Manometer Absperrarmatur abschließbar Pumpenschutz durch temperaturgesteuerte Mindestmengenabnahme Verrohrung aus Chrom-Nickel-Stahl Anlagenanschluss an der Installationsrohrleitung über Rundflansch Grundrahmen Stahl lackiert Elektroschaltgerät bestehend aus elektromechanischer Steuerung mit: Stromversorgungsanschluss über 3/N/PE, AC 400V, 50Hz Hauptschalter gegen unbefugtes Betätigen abgesichert Steuertransformator 400V / 230V- 24V Anzeigeleuchte grün für Betriebsbereitschaft Anzeigeleuchte rot für Wassermangel Anzeigeleuchte gelb für Störung Anzeigeleuchte weiß für Betrieb nach Anforderung Hand-Automatikschalter Schaltuhr für 24-Std.-Funktionslauf und wöchentliche Spülfunktion Fern-Ein/Aus, drahtbruch- und kurzschlussüberwacht Phasenüberwachungsrelais mit rehrichtungsüberwachung und Phasenausfallsicherung Sanftanlasser Motorschutzeinrichtung, zeigt im Fehlerfall nur eine Meldung Klemmleiste mit Kennzeichnung für alle Anschlüsse Steckeranschlüsse für eine einfache Verbindung mit den am Vorlagebehälter angebauten elektrischen Ausstattungen Anschlussklemmen für - Potentialfreie Kontakt für Trinkwasserabschottung zeitverzögert (Einstellbar) Steuerspannung 230 V, AC 6A Vorlagebehälter aus Polyethylen mit: nicht kreisförmigem, freiem Überlauf nach IN EN 13077, Typ AB Entwässerungsanschluss N 100 (Rohrstutzen) mit integriertem Geruchsverschluss Nutzvolumen 540 Liter Trinkwasser-Nachspeisung über Schwimmerventil Automatische Spüleinrichtung über Magnetventil Sensoren für Trockenlauf- und Überlaufüberwachung MU1H-1374GE23 R Orginalanleitung 7 Honeywell GmbH

8 3.4 Funktion ie Anlage besteht aus einer mehrstufigen Hochdruckkreiselpumpe mit eingangs- und ausgangsseitigen Absperrarmaturen. iese können mit Vorhängeschlössern gegen unbefugtes Schließen gesichert werden und ermöglichen die emontage der Pumpe oder des Rückflussverhinderers, ohne dass das Rohrleitungssystem entleert werden muss. er Rückflussverhinderer auf der ruckseite vermeidet, dass die Pumpe bei Stillstand rückwärts durchströmt wird und entlastet die Gleitringdichtung der Pumpe. ie vollautomatische Sicherheitstrennstation in Kompaktbauweise, bestehend aus: vertikaler Hochdruckpumpe elektromechanischer Steuerung zur Sicherstellung des gewünschten Versorgungsdrucks an den Verbrauchsstellen Vorlagebehälter mit automatischer Nachspeisung entspricht in Aufbau und Wirkungsweise der IN 1988, IN 14462, EN 1717 und EN Abbildung 1: CBU144 Aufbau 1 Zulauf 2 Vorlagebehälter 3 Anzeige 4 Schaltschrank 5 Pumpe 6 Grundplatte 7 Temperaturwächter 8 Absperrarmatur ausgangsseitig 9 Bypass Aufstellungsart Stationäre Aufstellung Eingangsseite Auf der Eingangsseite befindet sich ein Vorlagebehälter mit einem Schwimmerventil zur Nachspeisung. Zusätzlich verfügt die Sicherheitstrennstation über ein Magnetventil zur Hygienespülung der Versorgungsleitung. Eine Niveaumessung des Wasserstandes im Behälter erfolgt über zwei Schwimmerschalter, damit wird Wassermangel und Überlauf gemeldet Abbildung 2: CBU144 Eingangsseite Vorlagebehälter 2 Schwimmerschalter 3 Überlauf 4 Geruchsverschluss Ausgangsseite Auf der Ausgangsseite befindet sich ein Membrandruckbehälter sowie zwei ruckschalter und ein Manometer zur ruckanzeige. 1 Abbildung 3: CBU144 Ausgangsseite Schaltschrank er Schaltschrank ist an der Pumpengrundplatte befestigt und komplett mit der Sicherheitstrennstation verdrahtet. ie Spannungsversorgung der Wasserstandsmessung und des Magnetventils erfolgt über eine Steckverbindung mit dem Schaltschrank Automation Elektromechanische Steuerung Schaltuhr für 24-Std.-Funktionslauf und wöchentliche Spülfunktion Hand-Automatikschalter Phasenüberwachungsrelais mit rehrichtungsüberwachung und Phasenausfallsicherung Trockenlaufschutz und Motorschutzschaltung, im Automatikbetrieb nur als Meldung Klemmleiste/Klemmen mit Kennzeichnung für alle Anschlüsse Sanftanlasser Fern-Ein/Aus, drahtbruch- und kurzschlussüberwacht Meldungen über Anzeigeleuchten Rot: Wassermangel Gelb: Störung Grün: keine Störung Weiß: Betrieb ausgelöst durch Fern-Ein/Aus Automatik / Automatic Handbetrieb / Manual Störung / Fault Abbildung 4: CBU144 Anzeigeleuchten 1 Membrandruckbehälter 2 ruckschalter 3 Manometer Wassermangel / Lack of water Anlage bereit / System ready Anforderung / Remote operation 1 Wassermangel 2 Störung 3 keine Störung 4 Betrieb ausgelöst durch Fern- Ein/Aus Meldungen über potenzialfreie Trennklemmen z.b. für Gebäudeleittechnik Wassermangel Schalterstellung Hand-Automatik Überlauf Vorlagebehälter Anforderung Pumpe durch Fern Ein/Aus Sammelstörmeldung Trinkwasserabschottung Honeywell GmbH 8 Orginalanleitung - MU1H-1374GE23 R1014

9 3.5 Wirkungsweise Wirkungsweise Automatikbetrieb ie Pumpe wird über eine elektromechanische Steuerung druckabhängig ein- und ausgeschaltet. Wenn der voreingestellte Einschaltdruck pe unterschritten wird, schaltet die Pumpe über den ruckschalter ein. Mit abnehmendem Verbrauch schaltet die Pumpe druckabhängig mit eingestellter Nachlaufzeit (bis 10 Minuten) ab. Unabhängig vom ruckschalter kann die Anlage über Fern-Ein/Aus gesteuert werden (z. B. über Schalter im Wandhydranten für Feuerlöschanlage). ruckschalter und Fern-Ein/Aus-Eingang sind drahtbruch- und kurzschlussüberwacht. Wird rahtbruch oder Kurzschluss erkannt, schaltet die Anlage automatisch ein und die gelbe Lampe signalisiert Störung. Im Automatikbetrieb sind alle Anlagenschutzeinrichtungen (Trockenlaufschutz, Motorschutz) wirkungslos, da die Förderung im Brandfall Priorität hat. er Motor wird zwar überwacht, nach Auslösen des Motorschutzschalters bleibt der Motor jedoch unüberwacht am Netz und es wird eine Störmeldung angezeigt. ie benötigte Wassermenge wird über die Nachspeisearmatur selbsttätig nachgeführt. azu öffnet und schließt ein Schwimmerventil am Trinkwasserzulauf vollautomatisch Wirkungsweise Handbetrieb Neben dem Automatikbetrieb ist in Ausnahmefällen ein Handbetrieb möglich. Am Schaltschrank ist für die Pumpe ein Hand-Automatikschalter angeordnet. Bei Stellung Hand wird die Pumpe unabhängig von der Automatik (ruckschalter bzw. Fern-Ein/Aus) an das Netz geschaltet. er Handdauerbetrieb ist ein reiner Notbetrieb! Andauernder Betrieb der Anlage im Handbetrieb kann auf Grund der Bypassleitung zu unerwünschtem Energie- und Wasserverbrauch führen. Um bei Handbetrieb eine Überhitzung des Fördermediums bzw. der Pumpe bei Nullentnahme zu vermeiden, ist unbedingt eine Mindestfördermenge (siehe nachstehende Tabelle) erforderlich. Andernfalls öffnet das Magnetventil im Bypass bei einer einstellbaren Temperatur des Pumpenmantels, um eine Mindestfördermenge sicherzustellen. Pumpe Mindestabnahme je Pumpe im Handbetrieb [l/h] Movitec Movitec Movitec Wirkungsweise Probebetrieb Im Schaltschrank befindet sich eine igitalschaltuhr, mit der ein Probebetrieb parametriert werden kann. Im Probebetrieb wird die Pumpe unabhängig von der Automatik (ruckschalter bzw. Fern-Ein/Aus) an das Netz geschaltet Wirkungsweise Trockenlaufschutz er Trockenlaufschutz ist in den Betriebsarten Handbetrieb und Probebetrieb aktiv, sofern der ruck auf der ruckseite nicht unter den Einschaltdruck pe fällt oder die Anlage über den Fern-Ein/Aus-Kontakt gestartet wird, da dies als Feuerlöschfall interpretiert wird, in dem die Anlagenschutzeinrichtungen wirkungslos sein müssen. er Anschluss für den Trockenlaufschutz ist als digitaler Eingang ausgeführt. Ist dieser offen, erkennt die Steuerung Trockenlauf und schaltet die Anlage nach ca. 10 s (Werkseinstellung) ab Wirkungsweise Temperaturüberwachung Zum Schutz der Pumpe gegen Überhitzung bei Betrieb ohne Mindestmengenabnahme ist am Pumpenmantel ein Temperaturwächter angebracht, der bei Überschreiten einer einstellbaren Temperatur (Werkseinstellung 90 C) das Magnetventil im Bypass öffnet. ie Temperaturüberwachung ist im Automatik- und Handbetrieb aktiv Wirkungsweise Nachspeisung ie Nachspeisung erfolgt vollautomatisch über ein Schwimmerventil. Wassermangel und Überlauf werden über den Schaltschrank als Störung gemeldet. ie Nachspeisung muss mit 25 m3/h (für Ausführung mit Nennvolumenstrom 18 m3/h) bzw. mit 50 m 3 /h (für Ausführung mit Nennvolumenstrom 36 m 3 /h und 48 m3/h) erfolgen. er Vordruck muss mindestens 1,5 bar (bei 18 m 3 /h), 3,0 bar (bei 36 m3/h) bzw. 4,0 bar ( bei 48 m3/h) und maximal 8 bar betragen. ie urchflussmenge muss durch ein bauseitiges rosselventil eingestellt werden. Bei korrekter Nachspeisung ist der Behälter nach dem automatischen Schliessen der Nachspeisearmatur bis kurz unterhalb des mittig im Überlauf sitzenden Überlaufloches gefüllt. er Überlauf mit integriertem Geruchsverschluss ist entsprechend der vorgesehenen Nachspeisung ausgelegt. Für eine ausreichende Bemessung der Kanalabführung ist bauseitig zu sorgen. Nach IN darf der Spitzendurchfluss in einer Einzelzuleitung zur Löschwasserübergabestelle die rechnerische Fließgeschwindigkeit von 5 m/s nicht übersteigen Wirkungsweise Spülung Eine Spülung des vorgeschaltenen Trinkwasserleitungssystems kann mittels Einstellung der igitalzeitschaltuhr im Schaltschrank über ein Magnetventil erfolgen. as Spülwasser wird über den integrierten Überlauf abgeführt. ie Spülzeit wird entsprechend dem gewünschten Spülvolumen (siehe nachstehende Abbildung) ermittelt. Für größere Spülvolumen (mehr als 200 l) kann es um jeweils 7 l (25 m 3 /h) bzw. 14 l (50 m 3 /h) mit jeder weiteren Sekunde erhöht werden. Spülvolumen [l] m m Spülzeit [s] Abbildung 5: Bestimmung der Spülzeit Wirkungsweise Trinkwasserabschottung Zur alleinigen Bereitstellung der Wasserversorgung für die Sicherheitstrennstation kann mittels der potentialfreien Meldung "Trinkwasserabschottung" ein anlagenvorseitiger Abzweig für die Trinkwasserversorgung geschlossen werden. ie Meldung erfolgt zeitverzögert (Werkseinstellung 30 s) bei Anforderung über ruckschalter oder Fern-Ein/Aus Wirkungsweise Ausfall Spannungsversorgung Bei Ausfall der netzseitigen Spannungsversorgung der Gesamtanlage ist keine Betriebsbereitschaft nicht mehr vorhanden. 4. Varianten CBU144-50A-... CBU144-65A-... CBU144-80B-... siehe Typenauswahl Technische aten siehe Typenauswahl Technische aten siehe Typenauswahl Technische aten MU1H-1374GE23 R Orginalanleitung 9 Honeywell GmbH

10 5. Technische aten Typ Volumenstrom Förderstrom Q Auslegung Förderhöhe Anschluss [m3/h] [m] Zulauf Pumpe pe [bar] Einschaltdruck pe und maximaler ruckanstieg Δp bis Ausschaltdruck pa 18 m 3 /h (5,0 l/s) 36 m 3 /h (10,0 l/s) CBU144-50A G2 N50 4,2 1,3 5, ,29 CBU144-50A G2 N50 5,2 1,7 6, ,5 10,07 CBU144-50A G2 N50 6,3 2,1 8, ,5 10,07 CBU144-50A G2 N50 7,4 2,4 9, ,5 13,6 CBU144-50A G2 N50 8,5 2,7 11, ,5 13,6 CBU144-50A G2 N50 9,5 3,2 12, ,47 CBU144-50A G2 N50 10,5 3,6 14, ,47 CBU144-65A G2 N65 12,5 1, ,7 CBU144-80B G2 1/2 N ,1 1 6, ,47 CBU144-80B G2 1/2 N ,2 1,1 7, ,47 CBU144-80B G2 1/2 N ,2 1,3 8, ,35 CBU144-80B G2 1/2 N ,2 1,5 9, ,35 CBU144-80B G2 1/2 N ,2 1, ,5 32,1 CBU144-80B G2 1/2 N ,2 1,9 12,1 18,5 32,1 CBU144-80B G2 1/2 N ,2 2,2 13,4 18,5 32,1 CBU144-80B G2 1/2 N ,2 2,3 14, ,1 Δp [bar] pa [bar] pe [bar] Δp [bar] pa [bar] Nennleistung P2 [kw] Nennstrom 3~400 V [A] Honeywell GmbH 10 Orginalanleitung - MU1H-1374GE23 R1014

11 5.1 Baumaße N1 88 ±10 N100 H1 ±5 max H2 ±5 N ±5 L2 ±10 Lmax ± Typ N1 N2 H1 H2 L2 Lmax Gewicht [kg] CBU144-50A-042 G2" N CBU144-50A-052 G2" N CBU144-50A-063 G2" N CBU144-50A-074 G2" N CBU144-50A-085 G2" N CBU144-50A-095 G2" N CBU144-50A-105 G2" N CBU144-65A-128 G2" N CBU144-80B-052 G2 1/2" N CBU144-80B-063 G2 1/2" N CBU144-80B-073 G2 1/2" N CBU144-80B-084 G2 1/2" N CBU144-80B-094 G2 1/2" N CBU144-80B-104 G2 1/2" N CBU144-80B-114 G2 1/2" N CBU144-80B-125 G2 1/2" N Sofern nicht anders angegeben, werden alle Abmessungen in mm angegeben. 5.2 Geräuscherwartungswerte Einzelpumpengeräuschwert aus Anleitung Pumpe entnehmen. 5.3 Zulässige Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Relative Luftfeuchtigkeit 5 C...40 C max. 80% r.f. MU1H-1374GE23 R Orginalanleitung 11 Honeywell GmbH

12 6. Transport 6.1 Lieferzustand kontrollieren 1. Bei Warenübergabe jede Verpackungseinheit auf Beschädigungen prüfen. 2. Bei Transportschäden den genauen Schaden feststellen, dokumentieren und umgehend schriftlich an Honeywell melden. 6.2 Transportieren Umkippen der Anlage Verletzungsgefahr durch herabfallende Anlage! Niemals Anlage an elektrischer Leitung anhängen. örtlich geltende Unfallverhütungsvorschriften beachten. Gewichtsangabe und Schwerpunkt beachten. Geeignete und zugelassene Transportmittel benutzen, z. B. Gabelstapler oder Hubwagen. Aufstellung auf unbefestigte und nicht tragende Aufstellfläche Personen- und Sachschäden! Ausreichende ruckfestigkeit gemäß Klasse C12/15 des Betons in der Expositionsklasse X0 nach EN beachten. Aufstellfläche muss abgebunden, eben und waagerecht sein. Gewichtsangaben beachten. ie Sicherheitstrennstation ist für Transport und Zwischenlagerung auf Holzkufen geschraubt und mit Folie eingewickelt. Alle Anschlussöffnungen sind durch Kappen verschlossen. er Transport der gesamten Anlage kann im Bedarfsfall durch Auftrennen der Anlage in drei Bestandteile, wie abgebildet, erleichtert werden. azu wird die Anlage elektrisch durch die Steckverbindung am Schaltschrank getrennt, die hydraulischen Anschlüsse der Pumpensaugseite am Flansch zum Vorbehälter gelöst und der Vorbehälter vom Grundtragrahmen losgeschraubt. Abbildung 6: Gesamtanlage transportieren Abbildung 7: Gesamtanlage für Transport trennen 1. Transportmittel gemäß Gewichtsangabe auswählen. 2. Anlage zum Montageort transportieren. - falls erforderlich in 3 Bestandteile trennen. 3. Anlage von Holzkufen abheben und Holzkufen entsorgen. 4. Anlage mit geeigneter Hebevorrichtung anheben und am Aufstellungsort vorsichtig abstellen. 5. Bei aufgetrennter Anlage, diese wieder zusammenfügen, mechanische und elektrische Verbindungen wiederherstellen. 7. Montage 7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise en für Personen, Anlagen in der Umgebung und die Umwelt durch nicht bestimmungsgemäßen Einsatz der Sicherheitstrennstation. Sicherheitstrennstation nur bestimmungsgemäß einsetzen. Verletzungsgefahr durch hohen ruck in der Anlage. Rohrleitungen vor Montage der Sicherheitstrennstation druckund mediumsfrei machen. durch unkontrollierten Anlauf der Anlage Während der Installation ist die Anlage vor unbeabsichtigter Betätigung zu sichern. Nach einer Unterbrechung der elektrischen oder fluidischen Versorgung ist ein definierter oder kontrollierter Wiederanlauf des Prozesses zu gewährleisten. ie Sicherheitstrennstation ist nicht für den Einsatz im Außenbereich konzipiert. Temperatur-, Licht und Feuchtigkeitseinflüsse können zu Funktionsstörungen und Geräteschäden führen. ie Sicherheitstrennstation nicht im Außenbereich einsetzen. durch unsachgemäße Installation Personen- und Sachschäden! urchführung nur durch qualifiziertes Personal (siehe Kapitel ). Aufstellung auf unbefestigte und nicht tragende Aufstellfläche Personen- und Sachschäden! Ausreichende ruckfestigkeit gemäß Klasse C12/15 des Betons in der Expositionsklasse X0 nach EN beachten. Aufstellfläche muss abgebunden, eben und waagerecht sein. Gewichtsangaben beachten. Beschädigte oder falsch eingebaute Sicherheitstrennstation. Fehlfunktionen Sicherheitstrennstation nicht beschädigen und nur in sauberem, funktionstüchtigem Zustand einbauen. Sicherheitstrennstation gemäß der beschriebenen Anordnung einbauen. Spannungs- und biegemomentfrei einbauen. Für den Installationsvorgang sind einzelne Gehäuseteile abzunehmen, wodurch der IP-Schutz des Gerätes nicht mehr vollständig besteht. Während der Montage darf kein Wasser in das Geräteinnere eindringen. 7.2 Aufstellung gemäß IN ie Anforderungen der IN zur Installation sind zu beachten. 7.3 Aufstellung gemäß EN1717 Sicherheitstrennstationn in einer technischen Zentrale oder in einem frostfreien, gut belüfteten, abschließbaren und anderweitig nicht genutzten Raum unterbringen. Schädliche Gase dürfen nicht in den Aufstellungsraum eindringen können. Ein ausreichend bemessener Entwässerungsanschluss (Kanalanschluss oder dgl.) ist erforderlich (EN beachten). Nutzvolumen Behälter Entwässerungsleistung 540 l 25 m 3 /h (50 m 3 /h) Tabelle 6: Nutzvolumen/Entwässerungsleistung Sicherheitstrennstation nicht in der Nähe von Wohn- und Schlafräumen betreiben. Werden Kompensatoren zur Schwingungsdämpfung eingesetzt, so ist deren auerstandfestigkeit zu beachten. Kompensatoren müssen leicht austauschbar sein. Honeywell GmbH 12 Orginalanleitung - MU1H-1374GE23 R1014

13 7.4 Überprüfung vor Montagebeginn Aufstellungsplatz Eine ausreichende Körperschallisolierung gegenüber dem Baukörper ist infolge der Pufferlagerung der Sicherheitstrennstation gewährleistet. ie Anlage muss oberhalb der Rückstauebene aufgestellt werden. Bei Unterfluraufstellung eine entsprechende Hebevorrichtung vorsehen. 1. Bauwerksgestaltung kontrollieren. - Bauwerksgestaltung muss gemäß den Abmessungen der Maßblätter vorbereitet sein. - Betonfundament ist maßhaltig und vollständig abgebunden. 7.5 Sicherheitstrennstation aufstellen Kopflastigkeit der Anlage Verletzungsgefahr! Anlage vor endgültiger Verankerung gegen Umfallen sichern. Anlage fest im Fundament verankern. Platzbedarf für Betrieb und Instandhaltung berücksichtigen. 1. Vor der Aufstellung der Anlage Verpackung entfernen. 2. ie Nachspeise- und Enddruckleitung der Anlage mit den Verteilungsleitungen auf der Nachspeise- und Enddruckseite verbinden (IN 1988). 3. Befestigungslöcher gemäß Maßblatt am Boden markieren. 4. Löcher (maximal Ø12 mm) bohren. 5. Geeignete übel in entsprechender Größe setzen. 6. Anlage in Einbauposition bringen. 7. Anlage mit passenden Schrauben fest im Fundament verankern. Um eine Übertragung von Rohrleitungskräften auf die Sicherheitstrennstation sowie Übertragung von Körperschall zu vermeiden, wird die In- v stallation von Kompensatoren mit Längenbegrenzer empfohlen. 7.6 Rohrleitungen anschließen Rohrleitungen unbedingt spannungsfrei installieren. er Einsatz von Kompensatoren mit Längenbegrenzer (siehe Zubehör) wird empfohlen Überlauf anschließen Überlauf nicht angeschlossen Überflutung des Aufstellraums! Überlaufleitung zum Kanal mit entsprechend dimensionierter Entwässerungsleistung führen (Anschluss N150). 1. Rohrleitung zum Kanal führen Kompensator einbauen (optional) Werden Kompensatoren zur Schwingungsdämpfung eingesetzt, so ist deren auerstandfestigkeit zu beachten. Kompensatoren müssen leicht austauschbar sein. Funkenflug und Strahlungswärme Brandgefahr! Kompensator bei Schweißarbeiten in der Nähe durch geeignete Maßnahmen schützen. Undichter Kompensator Überflutung des Aufstellungsraums! Regelmäßig auf Riss- oder Blasenbildung, freiliegendes Gewebe oder sonstige Mängel kontrollieren. 1. Kompensator ohne Verspannung in die Rohrleitung montieren. - Keinesfalls Fluchtfehler oder Rohrversatz mit dem Kompensator ausgleichen. 2. Bei der Montage Schrauben gleichmäßig über Kreuz anziehen. - ie Schraubenenden dürfen nicht über den Flansch vorstehen. en Kompensator nicht mit Farbe anstreichen und unbedingt vor Öl schützen. In der Sicherheitstrennstation muss der Kompensator jederzeit für eine Kontrolle zugänglich sein und darf deshalb nicht in die Rohrisolierung einbezogen werden. er Kompensator unterliegt einem Verschleiß. 7.7 Vorlagebehälter Verkeimung des Trinkwassers Lebensgefahr! Ist die Zuleitung vom Hausanschluss bis zum Vorbehälter länger als 10x N und/oder das maximale Volumen größer als 1,5 Liter, so ist die Zuleitung mindestens einmal wöchentlich mit dem 3-fachen Leitungsvolumen mit einer Mindestströmungsgeschwindigkeit von 0,2 m/s bei einer Nennweite N50 und 0,1 m/s bei einer Nennweite über N50 zu spülen. Einstellung der Spüldauer Schmutz in der Anlage Beschädigung der Pumpen! Behälter vor dem Befüllen reinigen. Behälter und integrierter Geruchsverschluss regelmäßig reinigen. ie IN 1988 gestattet die Aufstellung eines drucklosen Vorlagebehälters zusammen mit der Sicherheitstrennstation. Für die Aufstellung gelten die gleichen Regeln wie für Sicherheitstrennstationen. er Vorlagebehälter aus Polyethylen erfüllt die Anforderungen der EN 1717 und EN 13077, freier Auslauf Typ AB. 7.8 Trockenlaufschutz er Trockenlaufschutz ist nur im Hand- und Probebetrieb aktiv. Im Automatikbetrieb erfolgt nur eine Meldung, die Pumpe läuft weiter. er Schaltschrank verfügt hierzu über einen digitalen Eingang. ieser ist mit einem Schwimmerschalter im Vorbehälter fest verdrahtet. ie Abschaltverzögerung ist am Zeitrelais von 5 bis 100 s einstellbar. ie Werkseinstellung beträgt ca. 10 s. 7.9 Armaturen einbauen Alle weiteren Armaturen in den Anschlussleitungen wie z. B. Schieber, Wasserzähler und Rückschlagventil in ihren imensionen nach den Angaben des zuständigen Wasserversorgungsunternehmen (WVU) ausführen. MU1H-1374GE23 R Orginalanleitung 13 Honeywell GmbH

14 7.10 Elektrischer Anschluss Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung. Hohe Körperströme und Verbrennungen durch direkte und indirekte Berührung von unter Spannung stehenden Teilen. Spannungsversorgung vor Montage der Sicherheitstrennstation abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern. Nicht oder fehlerhaft angeschlossene Kabel Fehlfunktionen, welche die Sicherheit des Bedienpersonals gefährden. Arbeiten an der elektrischen Ausstattung dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden. Vorschriften IEC (IN VE 0100) und bei Ex-Schutz IEC (IN VE 0165) beachten. Fehlerhafter Netzanschluss Beschädigung des Stromnetzes, Kurzschluss! Technische Anschlussbedingungen örtlicher Energieversorgungsunternehmen beachten. Falsch verdrahtete Anschlüsse Zerstörung elektrischer / elektronischer Bauteile. Arbeiten an der elektrischen Ausstattung dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden. Unsachgemäß verlegte Leitungen (z. B. zu kleiner Biegeradius) Schmor- und Kabelbrände. Arbeiten an der elektrischen Ausstattung dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden. Spannungsführende Kabelenden und Bauteile urchgehende Verbindung des Schutzleitersystems muss vorhanden sein. Für den elektrischen Anschluss unbedingt die Angaben der IN beachten Anschlussdaten Stromversorgungsanschluss 3/N/PE, AC 400V, 50Hz Steuertransformator 400V / 230V- 24V Schaltpläne sind für die jeweilige Anlage im Schaltgerät untergebracht und sind dort stets zu belassen. ie der Anlage beiliegende okumentation des Schaltschranks beinhaltet eine Stückliste für Elektroteile. Bei Ersatzteilanforderungen zu Elektroteilen bitte immer die Schaltplan-Nr. angeben. er Querschnitt der elektrischen Anschlussleitung ist nach dem Gesamtanschlusswert zu bestimmen. ie bauseitige Schutzmaßnahme für den elektrischen Anschluss der Anlage ist in der IN festgelegt Elektrisches Zubehör anschliessen Abschlusswiderstand am Anschluss Fern-Ein/Aus falsch/nicht angeschlossen Fehlfunktion der Anlage! An den Anschlussklemmen für Fern-Ein/Aus (Grenztaster) ist ein Abschlusswiderstand von 10 kohm angeschlossen. ieser ist bei Anschluss von weiteren Meldelinien hinter den letzten Grenztaster zu versetzen. as rahtbruch- und Kurzschlussüberwachungsrelais wertet folgende Widerstandswerte aus: >10,3 kohm: rahtbruch 10 kohm: Gut-Zustand 1 kohm: Pumpenstart durch Betätigung eines Grenztasters <300 Ohm: Kurzschluss Ein Anschlussschema für den externen Fern-Ein/Aus ist der Anlage beigefügt. ie Verdrahtung der externen Meldelinie ist entsprechend den oben genannten Werten zu wählen. Für den Anschluss des elektrischen Zubehörs ist der Schaltschrank im Standard mit nachfolgenden Klemmen ausgerüstet: Fern-Ein/Aus zum Anschluss von Grenztastern ie Klemmen sind im Schaltplan und im Schaltschrank gekennzeichnet Grenztaster anschließen Grenztaster an Anschlussklemmen Fern-Ein/Aus wie folgt anschliessen: Abbildung 8: Einstellung ohne Grenztaster Abbildung 9: Einstellung mit einem Grenztaster Abbildung 10:Einstellung mit zwei Grenztastern a) Erster Grenztaster b) Letzter Grenztaster Abbildung 11:Einstellung mit mehr als zwei Grenztastern a) Erster Grenztaster b) Zweiter Grenztaster c) Letzter Grenztaster Potentialfreie Kontakte Potenzialfreie Kontakte stehen für folgende Meldungen zur Verfügung: Motorschutz Sammelstörmeldung für Betrieb Pumpe, Übertemperatur Pumpe, Steuerspannung fehlt, Netzfehler und Kurzschluss rahtbruch Überlauf Vorlagebehälter Wassermangel Schalterstellung Hand-Automatik Trinkwasserabschottung Störung batteriegepufferte Stromversorgung ie Klemmen sind im Schaltplan und im Schaltschrank gekennzeichnet. Störungen an Meldezentrale weiterleiten. Potentialfreie Sammelstörmeldung mittels urchschleifen durch potentialfreie Einzelstörmeldung herstellen. Honeywell GmbH 14 Orginalanleitung - MU1H-1374GE23 R1014